1 00:00:00,460 --> 00:00:02,125 Moldavie, il y a 14 ans 2 00:00:20,891 --> 00:00:22,070 Buna ? 3 00:01:19,428 --> 00:01:21,428 8 jours plus tôt 4 00:01:31,083 --> 00:01:32,098 Vous êtes nouvelle. 5 00:01:42,925 --> 00:01:44,075 Oh ! 6 00:01:48,429 --> 00:01:49,489 Retournez-vous. 7 00:01:53,973 --> 00:01:55,497 Ok. 8 00:02:00,145 --> 00:02:01,879 Quel est votre nom ? 9 00:02:02,395 --> 00:02:04,106 - Zack. - Zack. 10 00:02:18,997 --> 00:02:21,754 Salut. Je vois que vous êtes prêt. 11 00:02:22,602 --> 00:02:24,075 Où est passée la nouvelle fille ? 12 00:02:24,752 --> 00:02:25,840 Quelle nouvelle fille ? 13 00:02:40,496 --> 00:02:42,496 Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com 14 00:02:49,131 --> 00:02:51,509 Combien ? 15 00:02:56,319 --> 00:02:59,281 Smoll blanchissant plus de 200 millions. Combien ont été perdus ? 16 00:03:01,242 --> 00:03:02,250 La totalité. 17 00:03:05,687 --> 00:03:06,742 Merci, Abe. 18 00:03:08,125 --> 00:03:08,936 Des soucis ? 19 00:03:08,961 --> 00:03:11,150 Oui. 20 00:03:12,420 --> 00:03:14,330 Des transactions vitales pour mes intérêts 21 00:03:14,355 --> 00:03:15,992 n'ont pas abouti. 22 00:03:16,992 --> 00:03:18,390 Quel genre de transactions ? 23 00:03:18,593 --> 00:03:22,170 Il semble qu'une offre que j'ai faite sur la compagnie de croisière Whistler 24 00:03:22,195 --> 00:03:24,730 n'a pas abouti parce que mon comptable est mort soudainement 25 00:03:24,732 --> 00:03:26,499 avant qu'il ait pu transféré les fonds. 26 00:03:26,501 --> 00:03:29,034 De plus, des millions sont manquants, 27 00:03:29,036 --> 00:03:31,737 ceux que le même comptable était en train de blanchir. 28 00:03:31,739 --> 00:03:33,072 Je pense que j'en ai entendu assez. 29 00:03:33,074 --> 00:03:35,906 Il semble que mon opération est assiégée. 30 00:03:36,070 --> 00:03:38,492 Et cela nuit au destin du monde libre de quelle façon ? 31 00:03:38,586 --> 00:03:39,797 D'aucune manière. 32 00:03:39,890 --> 00:03:43,388 Néanmoins, pour que je sois utile à votre unité opérationnelle, 33 00:03:43,390 --> 00:03:45,414 Je dois maintenir une certaine... 34 00:03:46,711 --> 00:03:48,727 stature dans le milieu criminel. 35 00:03:48,729 --> 00:03:49,895 De temps en temps, 36 00:03:49,897 --> 00:03:52,130 je suis contraint de m'en remettre au soutien 37 00:03:52,132 --> 00:03:53,899 de votre bureau dans cet effort. 38 00:03:53,901 --> 00:03:55,701 Nous sommes dans une de ces périodes. 39 00:03:55,703 --> 00:03:59,605 Les intérêts que j'espère acquérir de la compagnie de croisière Whistler 40 00:03:59,607 --> 00:04:03,709 ont été vendu à un rival de longue date, Baldur Magnusson. 41 00:04:03,711 --> 00:04:06,745 Des rumeurs ont circulé qu'il aurait assassiné mon comptable 42 00:04:06,747 --> 00:04:08,013 pour s'assurer le marché. 43 00:04:08,015 --> 00:04:09,882 Qu'avez-vous besoin venant de nous ? 44 00:04:09,884 --> 00:04:14,398 De l'aide pour déterminer qui a tué mon homme, Zack Smoll. 45 00:04:14,750 --> 00:04:18,804 Si je ne peux pas contenir l'hémorragie que la mort de Smoll a causé, 46 00:04:20,226 --> 00:04:24,730 tout notre travail pourrait aboutir à une halte éreintante et permanente. 47 00:04:25,617 --> 00:04:27,625 Je suis attaqué, Elizabeth, 48 00:04:28,086 --> 00:04:30,226 Et je dois découvrir par qui. 49 00:04:32,422 --> 00:04:34,280 Il y a 14 heures environ, 50 00:04:34,282 --> 00:04:37,183 Zack Smoll a été retrouvé mort au salon de massage Gentle Bliss. 51 00:04:37,185 --> 00:04:39,518 Le rapport préliminaire du légiste décrit des symptômes 52 00:04:39,520 --> 00:04:41,273 correspondant à une méningite aiguë. 53 00:04:41,298 --> 00:04:42,352 Comment Reddington sait 54 00:04:42,376 --> 00:04:43,889 que ce n'était pas naturel ? 55 00:04:43,891 --> 00:04:46,091 Il ne l'a pas dit, mais s'il fait appel à nous pour ça, 56 00:04:46,093 --> 00:04:47,406 ça veut dire qu'il est aux abois. 57 00:04:47,431 --> 00:04:49,995 Vous pensez qu'on vous paie assez pour servir l'intérêt public 58 00:04:49,997 --> 00:04:51,130 et celui de Reddington ? 59 00:04:51,132 --> 00:04:52,364 Moi pas. 60 00:04:52,366 --> 00:04:53,933 Si quelqu'un a tué son comptable, 61 00:04:53,935 --> 00:04:56,202 le voir finir en prison lui conviendra ? 62 00:04:56,204 --> 00:04:58,270 Je veux dire, dès qu'on l'aura trouvé il insistera 63 00:04:58,272 --> 00:04:59,471 pour qu'il lui soit livré 64 00:04:59,473 --> 00:05:01,207 afin qu'il serve d'exemple en l'assassinant. 65 00:05:01,209 --> 00:05:03,175 Je suis d'accord, agent Keen ? 66 00:05:03,177 --> 00:05:05,010 Dites à Reddington qu'il se débrouille. 67 00:05:05,012 --> 00:05:06,612 Les gars ? 68 00:05:06,614 --> 00:05:08,981 Le corps de Smoll vient d'être signalé par le CDC 69 00:05:08,983 --> 00:05:11,351 Ils l'ont envoyé à un labo de confinement biologique. 70 00:05:11,492 --> 00:05:13,687 - Qu'est-ce que ça veux dire ? - Ça veut dire que ce qui a tué Smoll 71 00:05:13,712 --> 00:05:15,875 est bien plus dangereux que la méningite. 72 00:05:15,922 --> 00:05:18,123 Allez au CDC. Voyez ce que vous pouvez trouver. 73 00:05:21,953 --> 00:05:23,719 Une idée de ce que c'est ? 74 00:05:23,721 --> 00:05:26,389 La maladie de Luschen. Une forme de méningite virale. 75 00:05:26,391 --> 00:05:29,459 Les symptômes incluent une forte fièvre soudaine, coup rigide, 76 00:05:29,461 --> 00:05:31,994 éruptions violacées, crises épileptiques 77 00:05:31,996 --> 00:05:33,763 insuffisance respiratoire et mort. 78 00:05:33,765 --> 00:05:36,399 - Est-ce très contagieux ? - Cette souche s'est tellement mutée 79 00:05:36,401 --> 00:05:38,201 qu'elle se transmet au contact physique 80 00:05:38,203 --> 00:05:40,703 Sueur, salive, le moindre contact peut être mortel. 81 00:05:40,705 --> 00:05:43,406 La bonne nouvelle est qu'elle ne survit pas en dehors d'un hôte. 82 00:05:43,408 --> 00:05:46,309 Les symptômes apparaissent presque juste après l'exposition 83 00:05:46,311 --> 00:05:48,311 suivi du décès en quelques minutes. 84 00:05:48,313 --> 00:05:50,780 Ce qui est, ironiquement, le seul bon côté de la maladie. 85 00:05:50,782 --> 00:05:52,281 - Ah oui ? - Elle ne se propage pas. 86 00:05:52,283 --> 00:05:54,740 La victime est incapable de la transmettre. 87 00:05:54,765 --> 00:05:57,023 - Comment Smoll a-t-il été infecté ? - Rouge à lèvres. 88 00:05:57,696 --> 00:05:59,997 Nous en avons trouvé des traces autour de la bouche de la victime. 89 00:05:59,999 --> 00:06:01,431 En se basant sur l’échantillon, 90 00:06:01,433 --> 00:06:03,400 celui qui l'a laissé là aurait dû mourir bien avant 91 00:06:03,402 --> 00:06:05,269 de pouvoir embrasser la victime. 92 00:06:05,271 --> 00:06:08,183 Alors qui est-elle ? Pourquoi n'est-elle pas morte ? 93 00:06:08,184 --> 00:06:09,618 Pour le moment, agent Ressler, 94 00:06:09,642 --> 00:06:10,934 ça reste un mystère. 95 00:06:11,926 --> 00:06:14,035 J'ai trouvé notre suspecte. 96 00:06:14,277 --> 00:06:15,426 Temps mieux pour toi. 97 00:06:18,666 --> 00:06:20,199 Bon, que se passe-t-il ? 98 00:06:20,660 --> 00:06:22,043 Rien. Ça va. 99 00:06:22,113 --> 00:06:24,002 Vraiment? Tu sembles contrariée. 100 00:06:24,004 --> 00:06:27,072 Et avec M. Cooper, 101 00:06:27,074 --> 00:06:28,941 sur le fait de ne pas être assez payée 102 00:06:28,966 --> 00:06:31,020 Je me suis énervée avec les filles de la paie. 103 00:06:31,215 --> 00:06:34,079 Elles m'ont donné ton chèque par erreur, 104 00:06:34,081 --> 00:06:36,115 car on est tous les deux basanés. 105 00:06:36,117 --> 00:06:38,717 Je suis sûr que c'était une erreur... 106 00:06:38,719 --> 00:06:41,323 - Tu gagnes 32% de plus que moi. - Tu as ouvert mon chèque ? 107 00:06:41,348 --> 00:06:43,389 J'ai un doctorat en éco à Londres. 108 00:06:43,391 --> 00:06:44,416 C'est peut-être parce que tu es 109 00:06:44,440 --> 00:06:45,491 - du Mossad. - J'ai les mêmes autorisations 110 00:06:45,493 --> 00:06:46,658 - et responsabilités. - En fait, techniquement... 111 00:06:46,660 --> 00:06:48,762 - Et les gens me tirent dessus. - C'est vrai. 112 00:06:48,949 --> 00:06:50,730 Tu devrais voir avec M. Cooper. 113 00:06:50,754 --> 00:06:51,754 Voir quoi ? 114 00:06:52,730 --> 00:06:54,066 Aram a une suspecte. 115 00:06:54,324 --> 00:06:56,068 Oui. La suspecte. 116 00:06:56,786 --> 00:06:58,059 Le suspecte, oui. 117 00:06:58,254 --> 00:07:01,699 Donc j'ai trouvé un angle partiel d'une caméra de surveillance 118 00:07:01,724 --> 00:07:03,121 derrière le salon de massage. 119 00:07:03,146 --> 00:07:04,364 Regardez. 120 00:07:04,388 --> 00:07:06,861 À présent le CDC n'a qu'un autre 121 00:07:06,863 --> 00:07:09,530 cas connu de Luschen aux États-Unis 122 00:07:09,532 --> 00:07:11,465 Un prêteur sur gages dans le Maryland. 123 00:07:11,467 --> 00:07:13,601 Le légiste a parlé de causes naturelles. 124 00:07:13,603 --> 00:07:16,057 Mais ce qui est bizarre, le préteur avait été dévalisé 125 00:07:16,082 --> 00:07:17,301 le jour de sa mort 126 00:07:17,326 --> 00:07:21,441 Donc... J'ai cherché des images de surveillance, et regardez qui voilà. 127 00:07:22,410 --> 00:07:24,660 La même femme pour les deux cas. 128 00:07:24,685 --> 00:07:26,901 L'un, un vol, l'autre un assassinat. 129 00:07:26,926 --> 00:07:28,449 Et un mauvais déguisement pour chaque. 130 00:07:28,668 --> 00:07:30,082 Et si ce n'était pas un déguisement? 131 00:07:30,598 --> 00:07:32,176 Regardez la date, c'est en juillet. 132 00:07:32,418 --> 00:07:34,596 Dans le Maryland, il devait faire 32°C 133 00:07:34,621 --> 00:07:36,524 Donc soit elle est malade, elle a de la fièvre, des frissons, 134 00:07:36,526 --> 00:07:39,126 ou elle ne veut pas contaminer, donc elle s'en sert 135 00:07:39,128 --> 00:07:40,995 comme protection pour atténuer la contagion. 136 00:07:40,997 --> 00:07:42,596 Donc elle ne veut pas déclencher d'épidémie. 137 00:07:42,598 --> 00:07:44,899 Quoi qu'elle fasse, si on ne la trouve pas vite, 138 00:07:45,160 --> 00:07:46,996 quelqu'un d'autre va mourir. 139 00:07:50,668 --> 00:07:51,677 J'aimerai avoir un autre moyen. 140 00:07:51,701 --> 00:07:52,730 C'est bon. 141 00:07:53,324 --> 00:07:54,887 Mais il nous le faut pour l'étape suivante. 142 00:07:54,912 --> 00:07:56,895 C'est bon, tu n'as pas à te justifier. 143 00:07:57,523 --> 00:07:59,020 C'est ce qu'on veut, tous les deux. 144 00:08:00,561 --> 00:08:01,605 Fais-le. 145 00:08:22,289 --> 00:08:23,289 Que voulez-vous ? 146 00:08:23,301 --> 00:08:25,614 Les rumeurs sont vraies ? Vous êtes responsable 147 00:08:25,639 --> 00:08:28,407 pour le décès de mon comptable, Zack Smoll? 148 00:08:28,432 --> 00:08:30,879 La vérité n'a pas d'importance. 149 00:08:30,895 --> 00:08:32,512 Tout est question d’apparences. 150 00:08:33,531 --> 00:08:36,165 En ce moment, il apparaît virtuellement à tous ceux que ça intéresse 151 00:08:36,167 --> 00:08:39,051 que j'ai tué Smoll. 152 00:08:39,457 --> 00:08:42,824 Et votre incapacité à riposter est la preuve de votre faiblesse. 153 00:08:43,168 --> 00:08:45,174 Que je l'aie tué ou pas n'est pas la question. 154 00:08:45,480 --> 00:08:48,027 Vous n'avez d'autre choix que de vous en prendre à moi. 155 00:08:48,223 --> 00:08:50,574 - Et vous à moi. - Ce qui soulève la question, 156 00:08:50,723 --> 00:08:52,777 pourquoi vous embêtez à appeler ? 157 00:08:53,238 --> 00:08:55,745 Parce qu'on se connaît depuis longtemps. 158 00:08:55,770 --> 00:08:57,853 On comprend chacun l'organisation de l'autre. 159 00:08:57,855 --> 00:09:00,689 Si Cristobal a agi sans votre autorité 160 00:09:00,691 --> 00:09:03,993 ou si on vous a forcé la main, dites le moi. 161 00:09:04,426 --> 00:09:06,105 On peut chercher une solution. 162 00:09:06,543 --> 00:09:09,863 Après tout, vous êtes un peu vieux pour une bagarre de rue. 163 00:09:10,098 --> 00:09:11,246 Vous croyez ? 164 00:09:18,872 --> 00:09:21,059 J'ai examiné votre dossier. 165 00:09:21,084 --> 00:09:22,121 Vous avez quelque chose ? 166 00:09:22,146 --> 00:09:25,893 De nombreuse cultures antiques partageaient une figure commune, 167 00:09:25,918 --> 00:09:30,207 un dieu ou un démon qui semait des maladies sur l'humanité. 168 00:09:30,348 --> 00:09:32,918 Les Finlandais l'appelaient Loviatar, 169 00:09:32,920 --> 00:09:36,785 le peuple Yoruba la connaissait sous le nom de Shapona. 170 00:09:37,168 --> 00:09:40,592 Les Grecs, bien sûr, ont immortalisé Pandore. 171 00:09:40,594 --> 00:09:42,394 Bizarre que ce soient toutes des femmes. 172 00:09:42,396 --> 00:09:44,332 Connaissez-vous Mary Mallon ? 173 00:09:44,676 --> 00:09:45,676 Le devrais-je ? 174 00:09:46,099 --> 00:09:49,660 Une cuisinière pour l'élite de New York à la fin du XIXe siècle. 175 00:09:49,970 --> 00:09:52,771 Quand un nombre alarmant de membres de la haute société 176 00:09:52,773 --> 00:09:56,341 meure de la fièvre typhoïde, un scientifique a retracé 177 00:09:56,343 --> 00:09:59,644 la source de l'épidémie à une femme ayant la capacité rare 178 00:09:59,646 --> 00:10:02,714 d'être porteuse de la maladie sans subir ses effets 179 00:10:02,716 --> 00:10:05,699 ni manifester aucun des symptômes, 180 00:10:05,973 --> 00:10:08,182 - ce qui lui a valu le nom de... - Mary Typhoïde. 181 00:10:08,207 --> 00:10:09,207 Exact. 182 00:10:09,863 --> 00:10:13,355 Vous recherchez une porteuse asymptomatique de Luschen. 183 00:10:14,449 --> 00:10:17,496 Afin de trouver votre suspecte, vous devez savoir quand et où 184 00:10:17,498 --> 00:10:20,065 se situait le foyer auquel elle a survécu. 185 00:10:20,457 --> 00:10:22,834 Et faites vite. Il y a une raison si les pestiférés 186 00:10:22,836 --> 00:10:27,205 étaient les plus craints parmi les dieux antiques. 187 00:10:32,371 --> 00:10:34,574 Tu as ce petit pli entre vos sourcils. 188 00:10:35,129 --> 00:10:36,448 Juste là. 189 00:10:38,699 --> 00:10:40,777 Ça arrive toujours quand tu es contrarié. 190 00:10:44,653 --> 00:10:46,320 La ponction lombaire n'a pas donné 191 00:10:46,322 --> 00:10:47,332 les résultats escomptés. 192 00:10:48,777 --> 00:10:51,020 Et il nous faut encore du matériel spécialisé. 193 00:10:51,559 --> 00:10:52,559 Ce qui veut dire... 194 00:10:52,730 --> 00:10:53,777 Plus d'argent. 195 00:10:55,121 --> 00:10:56,196 D'autres gens. 196 00:10:58,043 --> 00:11:00,121 J'ai trouvé une autre occasion 197 00:11:01,363 --> 00:11:02,302 qu'on peut gérer, 198 00:11:02,304 --> 00:11:04,371 que tu peux gérer, j'en suis sûr. 199 00:11:06,410 --> 00:11:09,066 S'il te plaît, regarde-moi. 200 00:11:12,832 --> 00:11:14,559 Je vais trouver la solution. Je le promets. 201 00:11:14,584 --> 00:11:16,605 Il me faut juste un peu plus du temps. 202 00:11:20,809 --> 00:11:22,184 On est tout prêt du but. 203 00:11:35,199 --> 00:11:37,685 Bien, ma chérie, on est à la maison. 204 00:11:38,555 --> 00:11:40,559 Bien, allez. 205 00:11:52,730 --> 00:11:54,684 Veuillez excuser mon intrusion. 206 00:11:57,012 --> 00:11:58,168 Elle n'est pas ici. 207 00:11:58,480 --> 00:12:00,168 Je ne suis pas venu voir Elizabeth. 208 00:12:03,018 --> 00:12:05,066 Que savez-vous sur Edgar Legate ? 209 00:12:06,021 --> 00:12:08,288 Le meilleur des assassins. 210 00:12:08,290 --> 00:12:10,324 - Personne ne l'a jamais vu. - Exactement. 211 00:12:10,892 --> 00:12:12,730 Parce qu'il n'existe pas. 212 00:12:13,495 --> 00:12:15,662 Legate est une fiction élaborée, 213 00:12:15,664 --> 00:12:17,297 un croque-mitaine que j'ai créé. 214 00:12:17,299 --> 00:12:19,199 Non, Legate existe vraiment. 215 00:12:19,201 --> 00:12:21,167 Je connais au moins six de ses jobs. 216 00:12:21,169 --> 00:12:22,469 C'est ce que vous croyez. 217 00:12:22,471 --> 00:12:25,972 Edgar Legate n'est rien de plus qu'un nom que j'emploie 218 00:12:25,974 --> 00:12:28,508 pour attribuer différents assassinats 219 00:12:28,510 --> 00:12:31,738 dont mes associés ou moi sommes responsables. 220 00:12:32,098 --> 00:12:34,547 Un de mes concurrents, Baldur Magnusson, 221 00:12:34,549 --> 00:12:36,895 cherche activement un entrepreneur 222 00:12:37,379 --> 00:12:39,721 indépendant pour me tuer, 223 00:12:39,746 --> 00:12:41,495 quelqu'un que je ne verrai pas venir. 224 00:12:41,520 --> 00:12:44,026 Legate ferait parfaitement l'affaire. 225 00:12:44,051 --> 00:12:46,660 - Vous voulez que je devienne Legate ? - J'y ai pensé. 226 00:12:47,613 --> 00:12:48,629 Pas question. 227 00:12:48,746 --> 00:12:49,996 Je ne me déguiserai pas en assassin 228 00:12:49,998 --> 00:12:51,364 pour que vous tuiez un inconnu. 229 00:12:51,366 --> 00:12:54,098 Je ne veux pas que vous deveniez Legate pour tuer Magnusson. 230 00:12:54,598 --> 00:12:56,469 Mais pour que Magnusson 231 00:12:56,471 --> 00:12:58,838 vous engage pour me tuer. 232 00:13:00,387 --> 00:13:02,120 Vous voulez que je vous le livre ? 233 00:13:02,122 --> 00:13:03,122 Oui. 234 00:13:04,699 --> 00:13:06,624 Si vous trouvez une baby-sitter. 235 00:13:13,645 --> 00:13:15,441 Je veux vous parler juste après. 236 00:13:15,466 --> 00:13:16,379 Bien sûr. 237 00:13:16,404 --> 00:13:19,543 J'ai fait des recherches par rapport à la typhoïde de Mary 238 00:13:19,568 --> 00:13:20,934 et j'ai trouvé quelque chose. 239 00:13:20,959 --> 00:13:23,927 La première épidémie connue de Luschen sur des êtres humains 240 00:13:24,348 --> 00:13:27,587 s'est déclenchée dans la campagne moldave de 2002. 241 00:13:27,848 --> 00:13:31,348 Une famille de neuf personnes, décimée à l'exception d'une fille... 242 00:13:31,918 --> 00:13:32,980 Natalie Luca. 243 00:13:33,005 --> 00:13:34,705 On l'a amenée dans un hôpital du coin, 244 00:13:34,730 --> 00:13:37,262 mais l'épidémie les dépassait. 245 00:13:37,287 --> 00:13:39,878 - Comment a-t-elle quitté la Moldavie ? - L'Organisation Mondiale de la Santé 246 00:13:39,903 --> 00:13:42,237 a contacté Hawthorme Biologics, 247 00:13:42,607 --> 00:13:45,902 une société spécialisée en intervention sur les maladies infectieuses. 248 00:13:45,927 --> 00:13:47,849 Ils ont amené la fille dans leur clinique de recherche 249 00:13:47,873 --> 00:13:50,307 aux portes d'Alexandria pour des traitements supplémentaires. 250 00:13:50,510 --> 00:13:53,978 J'ignorai que Nathalie était capable de telles choses. 251 00:13:54,285 --> 00:13:57,186 On suit des dizaines de patients qui sont trop infectieux 252 00:13:57,188 --> 00:13:59,021 pour vivre hors quarantaine. 253 00:13:59,191 --> 00:14:01,023 De tous, 254 00:14:01,025 --> 00:14:03,526 Nathalie était la plus adorable, la plus gentille. 255 00:14:03,528 --> 00:14:06,699 Si elle était si contagieuse, que fait-elle dehors ? 256 00:14:06,724 --> 00:14:08,971 On a fait de notre mieux pour lui donner une vie normale. 257 00:14:09,037 --> 00:14:11,910 Mais elle était jeune, décidée à être indépendante. 258 00:14:11,936 --> 00:14:15,204 On a fait tout notre possible pour la dissuader de partir. 259 00:14:15,206 --> 00:14:18,441 Mais on a pas eu d'autre choix que de se plier à ses désirs. 260 00:14:18,443 --> 00:14:19,809 Comment est-ce possible ? 261 00:14:19,811 --> 00:14:22,011 Elle était infectée par une contagion mortelle. 262 00:14:22,013 --> 00:14:24,524 On avait aucun droit de la garder. 263 00:14:24,824 --> 00:14:27,083 Elle était jeune... 264 00:14:28,027 --> 00:14:29,198 Elle était amoureuse. 265 00:14:29,223 --> 00:14:31,137 Amoureuse ? De qui ? 266 00:14:31,520 --> 00:14:32,949 Malik Roumain. 267 00:14:33,027 --> 00:14:34,715 Un jeune technicien en bio-recherche prometteur. 268 00:14:34,973 --> 00:14:35,848 Ils sont ici. 269 00:14:35,873 --> 00:14:38,167 Ils ne pouvaient pas se toucher ? 270 00:14:38,707 --> 00:14:40,062 Non. Dur à imaginer 271 00:14:40,064 --> 00:14:41,697 en l'absence de contact physique, 272 00:14:41,699 --> 00:14:43,518 mais pas impossible. 273 00:14:43,543 --> 00:14:46,035 Il a plaidé en sa faveur, accepté d'assumer sa quarantaine 274 00:14:46,074 --> 00:14:49,627 et de veiller à ses besoins. 275 00:14:49,652 --> 00:14:51,474 On a accepté d'arrêter les tests pendant un an 276 00:14:51,476 --> 00:14:55,910 à condition que Malik remette régulièrement des rapports. 277 00:14:56,871 --> 00:14:59,863 On ignorait qu'ils avaient filé avant votre appel. 278 00:15:00,270 --> 00:15:02,118 Les rapports arrivaient donc on pensait qu'ils étaient 279 00:15:02,120 --> 00:15:03,653 toujours à la maison qu'on a fournie. 280 00:15:03,655 --> 00:15:06,034 Ils sont partis depuis des mois. 281 00:15:06,059 --> 00:15:07,551 Vous ne contrôliez pas ? 282 00:15:09,395 --> 00:15:10,988 On voulait respecter leur intimité. 283 00:15:13,223 --> 00:15:15,624 Si vous avez encore besoin de moi, 284 00:15:16,074 --> 00:15:18,193 n'hésitez pas à m'appeler. 285 00:15:19,871 --> 00:15:22,430 S'il devait arriver quelque chose à cette enfant, 286 00:15:22,432 --> 00:15:25,200 je ne sais pas si je pourrais me le pardonner. 287 00:15:25,202 --> 00:15:26,473 À votre place, 288 00:15:27,535 --> 00:15:30,271 je m’inquiéterai de ce qui pourrait arriver à tous les autres. 289 00:15:36,606 --> 00:15:38,004 Bonjour. Je suis désolé, 290 00:15:38,029 --> 00:15:40,430 on fait une chasse au trésor pour ma sororité, 291 00:15:40,455 --> 00:15:42,988 - et je dois embrasser deux mecs armés. - Sérieusement ? 292 00:15:43,013 --> 00:15:45,551 - Je sais. C'est stupide. - Allez-y. 293 00:15:48,651 --> 00:15:51,395 Votre ami est armé, lui aussi ? 294 00:16:23,833 --> 00:16:26,260 Si vous m'aviez laissé sécuriser l’établissement, 295 00:16:26,285 --> 00:16:28,445 Malik n'aurait pas pu la faire sortir pour commencer. 296 00:16:28,528 --> 00:16:30,776 Nous avions convenu que vos hommes auraient attiré l’attention. 297 00:16:30,801 --> 00:16:33,362 - Ça suffit. - Qu'avez-vous dit au FBI ? 298 00:16:33,387 --> 00:16:35,871 Que Nathalie avait choisi de partir avec Malik. 299 00:16:36,934 --> 00:16:39,549 Ils n'ont aucune raison de soupçonner la vraie nature de nos recherches. 300 00:16:39,574 --> 00:16:41,480 Le FBI va vite les retrouver ce n'est qu'une question de temps. 301 00:16:41,504 --> 00:16:43,171 Alors assurez-vous d'être présents. 302 00:16:43,173 --> 00:16:44,438 Peut-être il vaudrait mieux 303 00:16:44,440 --> 00:16:46,340 suspendre temporairement nos recherches. 304 00:16:46,342 --> 00:16:47,559 Hors de question. 305 00:16:47,744 --> 00:16:50,691 Notre priorité est de récupérer Nathalie en vie. 306 00:16:50,880 --> 00:16:52,309 - Compris ? - Oui. 307 00:16:55,351 --> 00:16:57,785 Malik Roumain, né de parents immigrés, 308 00:16:58,082 --> 00:17:01,533 bourse d'études à Berkeley à 17 ans. Le rêve américain. 309 00:17:01,558 --> 00:17:04,091 A 23 ans, il obtient son doctorat en biochimie 310 00:17:04,093 --> 00:17:05,393 à John Hopkins et il refusé 311 00:17:05,395 --> 00:17:06,827 plusieurs places bien payées 312 00:17:06,829 --> 00:17:08,996 pour un post-doctorat chez Hawthorne. 313 00:17:08,998 --> 00:17:10,998 Hawthorme signale que Nathalie et lui sont tombés amoureux 314 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 - pendant qu'ils travaillaient ici. - Tu parles d'un amour interdit. 315 00:17:13,002 --> 00:17:14,402 Il y a eu une autre attaque. 316 00:17:14,479 --> 00:17:16,270 Un fourgon blindé a été descendu à Bethesda 317 00:17:16,272 --> 00:17:17,605 Le CDC est déjà sur les lieux. 318 00:17:17,607 --> 00:17:19,168 Ils devraient vite avoir quelque chose pour nous. 319 00:17:22,346 --> 00:17:23,635 Cooper m'a convoquée. 320 00:17:23,913 --> 00:17:25,947 Apparemment les filles à la comptabilité n'étaient pas ravies 321 00:17:25,949 --> 00:17:27,548 de mon pétage de plombs. 322 00:17:27,550 --> 00:17:29,120 Tu leur as expliqué ? 323 00:17:29,145 --> 00:17:31,479 Oui, il m'a proposé une augmentation. 16%. 324 00:17:31,504 --> 00:17:34,479 - C'est super. - Je gagnerai toujours moins que toi. 325 00:17:34,504 --> 00:17:36,401 D'accord, mais c'est un début. 326 00:17:36,426 --> 00:17:38,956 Non. C'est une insulte. J'ai refusé. 327 00:17:51,140 --> 00:17:52,317 Il est ici. 328 00:17:58,348 --> 00:17:59,580 R.A.S. 329 00:18:09,995 --> 00:18:11,142 - Excusez-moi. 330 00:18:11,167 --> 00:18:12,284 Mauvaise porte, monsieur. 331 00:18:13,653 --> 00:18:16,554 Vous êtes la plus moche femme de chambre qui soit. 332 00:18:29,146 --> 00:18:32,714 Myron, toutes mes condoléances. 333 00:18:33,214 --> 00:18:34,909 - Qui est mort ? - Vous. 334 00:18:38,417 --> 00:18:42,490 Baldur Magnusson doit croire que Edgar Legate est en ville. 335 00:18:42,492 --> 00:18:44,659 Quelle meilleure façon de lui annoncer 336 00:18:44,661 --> 00:18:46,104 qu'en lui faisant croire que Legate 337 00:18:46,129 --> 00:18:48,376 a tué un voleur de votre calibre. 338 00:18:48,633 --> 00:18:51,700 Et quel meilleur endroit pour l'acte meurtrier 339 00:18:51,725 --> 00:18:55,494 que l'hôtel phare que Magnusson possède et opère ? 340 00:18:55,519 --> 00:18:57,686 D'ici que notre petite mascarade soit terminée, 341 00:18:57,711 --> 00:19:00,078 Magnusson quadrillera la ville, 342 00:19:00,103 --> 00:19:02,385 dans le but d'engager votre assassin. 343 00:19:02,779 --> 00:19:05,513 Ne vous en faîtes pas, on va vite vous sortir de là. 344 00:19:05,690 --> 00:19:08,616 Vous aurez le service d'étage et regarderez le match 345 00:19:08,618 --> 00:19:10,651 avec mes associés très bientôt. 346 00:19:10,653 --> 00:19:13,479 Vous fournissez le corps, on fournit la preuve. 347 00:19:16,589 --> 00:19:18,613 Le CDC a confirmé que les gardiens 348 00:19:18,637 --> 00:19:19,456 sont morts de Luschen. 349 00:19:19,481 --> 00:19:22,616 Des témoins ont vu une camionnette Ford rouge foncée de 2006, 350 00:19:22,641 --> 00:19:25,234 on a une partie de la plaque, 7ME6. 351 00:19:25,785 --> 00:19:28,584 Le véhicule est enregistré au nom d'Alec Moore. 352 00:19:28,609 --> 00:19:31,265 C'est lui. Il a dû utiliser un faux nom. 353 00:19:31,688 --> 00:19:34,239 - Bien, je cherche son adresse... - Samar, Ressler, allez là-bas. 354 00:19:34,263 --> 00:19:35,937 Liz, envoyez une équipe de décontamination. 355 00:19:35,962 --> 00:19:37,402 Demandez-leur de se rejoindre sur les lieux. 356 00:19:44,463 --> 00:19:45,609 Puis-je vous aider, monsieur ? 357 00:19:45,634 --> 00:19:47,501 En fait, vous pouvez. 358 00:19:47,526 --> 00:19:51,078 Je pense que cet homme a quitté votre hôtel aujourd'hui. 359 00:19:51,102 --> 00:19:53,702 C'est un vieil ami, et j'ai complètement oublié 360 00:19:53,704 --> 00:19:55,670 que nous avions rendez-vous. 361 00:19:55,695 --> 00:19:57,907 Pourriez-vous me dire où il se rendait ? 362 00:19:57,909 --> 00:20:00,570 L'aéroport, peut-être ? La gare ? 363 00:20:00,890 --> 00:20:03,140 Ou bien était-il en voiture ? 364 00:20:03,273 --> 00:20:04,648 Je crains de ne pas savoir. 365 00:20:04,960 --> 00:20:08,289 Et quand bien même, je ne pourrai rien dire. Désolé. 366 00:20:09,984 --> 00:20:11,078 Gardez-les. 367 00:20:11,687 --> 00:20:13,164 La discrétion est une qualité rare 368 00:20:13,609 --> 00:20:16,025 et tragiquement sous-estimée. 369 00:20:22,033 --> 00:20:23,599 Oui ? 370 00:20:23,601 --> 00:20:26,264 Reddington était ici il cherchait un client, 371 00:20:26,289 --> 00:20:27,169 Miche Badot. 372 00:20:27,171 --> 00:20:29,371 Il était là quand on a emmené le corps. 373 00:20:29,687 --> 00:20:32,046 - C'est Legate. - Que voulez-vous que je fasse ? 374 00:20:32,242 --> 00:20:33,435 Arrêtez Legate. 375 00:20:33,460 --> 00:20:34,828 Je veux lui parler. 376 00:20:40,609 --> 00:20:41,859 Police ! Ouvrez ! 377 00:20:47,814 --> 00:20:49,213 Agent Ressler ! 378 00:20:49,339 --> 00:20:50,851 Mais quel est cet endroit ? 379 00:20:55,703 --> 00:20:57,069 - Tu l'as eu. - Oui. 380 00:20:57,071 --> 00:20:58,637 Ça a coûté tout ce qu'on avait. 381 00:20:58,639 --> 00:21:00,773 Si je peux isoler les enzymes, on pourra... 382 00:21:03,550 --> 00:21:04,578 Quoi ? 383 00:21:06,334 --> 00:21:07,359 Qu'y a-t-il ? 384 00:21:08,890 --> 00:21:11,090 - Ils ont trouvé la maison. - Qui ça ? 385 00:21:11,225 --> 00:21:14,226 Les flics. Ils ont tout notre matériel et nos recherches. 386 00:21:14,251 --> 00:21:16,198 - On doit faire quoi ? - Que peut-on faire ? 387 00:21:16,200 --> 00:21:18,250 On doit recommencer à zéro. 388 00:21:18,275 --> 00:21:20,042 Malik, je suis sûre qu'on peut faire quelque ch... 389 00:21:20,067 --> 00:21:21,960 - Nathalie, juste... - Non ! 390 00:21:23,130 --> 00:21:24,832 Je suis désolé. 391 00:21:28,202 --> 00:21:30,169 Je t'aime, Nathalie. 392 00:21:30,171 --> 00:21:31,814 Je ferai tout pour toi. 393 00:21:31,838 --> 00:21:32,918 Tu le sais. 394 00:21:33,582 --> 00:21:35,488 On... on reprend à zéro. 395 00:21:36,224 --> 00:21:37,246 Comment ? 396 00:21:39,824 --> 00:21:40,980 Un autre travail. 397 00:21:42,550 --> 00:21:44,067 J'en ai entendu parler chez Hawthorne, 398 00:21:44,091 --> 00:21:45,942 et je ne demanderai pas 399 00:21:45,966 --> 00:21:47,757 si ce n'était pas nécessaire, et ça l'est. 400 00:21:49,832 --> 00:21:51,066 C'est la seule solution. 401 00:21:55,543 --> 00:21:56,675 Mais après ça, 402 00:21:58,480 --> 00:22:00,355 Je ne devrai plus faire de mal à personne ? 403 00:22:00,380 --> 00:22:03,504 Non. Plus jamais. Promis. 404 00:22:09,886 --> 00:22:11,371 Je prendrai ta main dans la mienne. 405 00:22:16,059 --> 00:22:17,660 Et je t'attirerai vers moi. 406 00:22:18,718 --> 00:22:21,777 Je sentirai ton souffle contre ma peau. 407 00:22:22,390 --> 00:22:23,925 Et je t'embrasserai. 408 00:22:23,950 --> 00:22:25,105 Nous deux. 409 00:22:26,348 --> 00:22:27,480 - Pour l'éternité. - Pour l'éternité. 410 00:22:47,207 --> 00:22:48,410 Monsieur Legate, 411 00:22:48,435 --> 00:22:50,168 mon employeur aimerait vous parler. 412 00:22:54,832 --> 00:22:56,924 Apparemment, il tentait d'isoler l'enzyme 413 00:22:56,949 --> 00:22:58,924 dans son sang qui la protège contre Luschen. 414 00:22:58,949 --> 00:23:00,659 Il essayait de répliquer son immunité. 415 00:23:00,684 --> 00:23:02,050 - Un traitement ? - Non, l'inverse. 416 00:23:02,052 --> 00:23:03,785 Le petit ami essayait de s'infecter 417 00:23:03,787 --> 00:23:05,453 pour s'immuniser comme elle. 418 00:23:05,455 --> 00:23:07,388 Il était prêt à se transmettre une maladie incurable 419 00:23:07,390 --> 00:23:10,543 pour qu'ils puissent se toucher, s'embrasser et être ensemble. 420 00:23:10,613 --> 00:23:12,574 Marie Typhoïde, voici Larry Typhoïde. 421 00:23:12,730 --> 00:23:15,730 Le prêteur sur gages à Maryland, le chauffeur du fourgon blindé. 422 00:23:15,732 --> 00:23:18,791 Ils dévalisaient des gens pour payer leurs recherches. 423 00:23:18,816 --> 00:23:22,175 Je comprends, mais ce qui m'échappe, c'est quel est le lien 424 00:23:22,200 --> 00:23:24,050 avec l'homme de Reddington, Smoll. 425 00:23:24,332 --> 00:23:25,449 Que regardons-nous ? 426 00:23:25,474 --> 00:23:28,042 J'ai extrait ça sur un disque dur de Malik. 427 00:23:28,044 --> 00:23:29,811 Ce sont les plans d'une enceinte 428 00:23:29,813 --> 00:23:33,681 à Sag Harbor, New York, appartenant à un trust offshore. 429 00:23:33,683 --> 00:23:37,652 Il avait aussi plusieurs dossiers, dont ceux-là... 430 00:23:38,519 --> 00:23:39,988 Bien, François Troyet, 431 00:23:40,013 --> 00:23:42,550 propriétaire de la plus grande collection 432 00:23:42,575 --> 00:23:44,792 d'art post-impressionniste. 433 00:23:44,817 --> 00:23:48,050 William Lawsover, milliardaire, dans la restructuration de dette. 434 00:23:48,277 --> 00:23:49,775 Caitlin Montag, 435 00:23:49,800 --> 00:23:53,066 l'auteure richissime des romans Buddy Chanticleer. 436 00:23:53,603 --> 00:23:56,494 Super mal écrit, mais je n'arrive pas à décrocher. 437 00:23:56,519 --> 00:23:57,925 Outre le fait d'être riches, 438 00:23:58,800 --> 00:24:00,308 qu'ont-ils en commun ? 439 00:24:00,310 --> 00:24:03,543 La soirée poker annuelle de Xavier Holcombe. 440 00:24:03,788 --> 00:24:08,290 Un marathon en espèce, sans limites, avec des mises obscènes. 441 00:24:08,551 --> 00:24:10,818 - Obscènes à quel point ? - L'adhésion coûte un demi-million, 442 00:24:10,820 --> 00:24:13,655 une bourse de recherche pour nos hors-la-loi quatre étoiles. 443 00:24:13,657 --> 00:24:15,723 Je m'étais inscrit il y a trois ans. 444 00:24:15,725 --> 00:24:19,543 J'y ai laissé... Enfin, personne n'a de chemise qui coûte si cher. 445 00:24:19,980 --> 00:24:21,822 N'empêche, je me suis éclaté. 446 00:24:21,847 --> 00:24:25,199 Un weekend d'isolement délicieux 447 00:24:25,201 --> 00:24:26,988 et de risque dégénéré. Le paradis. 448 00:24:27,021 --> 00:24:30,113 Tout l'est pour vous. Un jeu. 449 00:24:30,636 --> 00:24:32,965 - Où est Tom ? - En Belgique. 450 00:24:33,449 --> 00:24:35,310 Tom et moi, on commençait 451 00:24:35,312 --> 00:24:37,144 à trouver un semblant de normalité, 452 00:24:37,519 --> 00:24:39,613 et il a fallu que vous gâchiez tout, 453 00:24:40,216 --> 00:24:42,016 et le rameniez dans votre terrier. 454 00:24:42,018 --> 00:24:44,085 Il devait y avoir des dizaines d'agents 455 00:24:44,087 --> 00:24:45,597 juste comme lui. Pourquoi lui ? 456 00:24:45,622 --> 00:24:47,449 Tom est doué dans ce qu'il fait. 457 00:24:48,269 --> 00:24:49,300 Ça le définit. 458 00:24:49,933 --> 00:24:52,593 Il peut aussi bien choisir d'arrêter qu'un requin blanc peut choisir 459 00:24:52,595 --> 00:24:54,762 d'arrêter de nager et de manger. 460 00:24:54,764 --> 00:24:56,664 Il fera ce qu'il fait. 461 00:24:56,666 --> 00:24:58,533 Mais au moins, il le fait pour moi. 462 00:24:58,535 --> 00:25:00,368 Il ne risquera pas de trahison, 463 00:25:00,370 --> 00:25:04,205 ce qui serait le cas avec nombre de ses employeurs potentiels. 464 00:25:04,207 --> 00:25:06,558 Car contrairement à eux, je tiens vraiment à lui. 465 00:25:06,583 --> 00:25:09,668 Ou plutôt à vous et à votre fille. 466 00:25:10,380 --> 00:25:12,613 La partie de Holcombe commence à 18h00. 467 00:25:12,638 --> 00:25:14,277 Vous avez peu de temps. 468 00:25:23,051 --> 00:25:24,222 Vous voulez une pince ? 469 00:25:24,247 --> 00:25:25,840 Non, merci. 470 00:25:26,153 --> 00:25:27,565 Comme je l'ai dit à vos gorilles... 471 00:25:27,590 --> 00:25:30,074 Allons. Faites preuve de charité. 472 00:25:30,785 --> 00:25:33,992 Ces messieurs sont des pros aguerris tout comme vous, 473 00:25:34,394 --> 00:25:38,019 Monsieur Edgar... Legate. 474 00:25:39,278 --> 00:25:40,793 Je n'insiste pas sur monsieur. 475 00:25:44,857 --> 00:25:48,692 Le ministre du pétrole saoudien à Kuala Lumpur... 476 00:25:49,019 --> 00:25:51,840 Comment diable avez-vous fait votre coup ? 477 00:25:51,879 --> 00:25:54,212 Je ne discute pas des détails de mon travail. 478 00:25:54,237 --> 00:25:55,470 Et je l'apprécie, 479 00:25:55,495 --> 00:25:58,816 surtout vu que je souhaite employer vos services. 480 00:26:01,410 --> 00:26:04,699 En général, je demande des références pour un nouveau client, 481 00:26:04,959 --> 00:26:07,527 mais je devrai pourvoir faire une exception. 482 00:26:21,076 --> 00:26:22,144 Donc... 483 00:26:23,019 --> 00:26:24,613 Legate travaille pour vous. 484 00:26:24,955 --> 00:26:26,746 Façon de parler. 485 00:26:27,848 --> 00:26:29,949 Je suppose que c'était inévitable, 486 00:26:29,974 --> 00:26:31,058 d'une manière ou d'une autre. 487 00:26:31,486 --> 00:26:34,035 Apparemment, c'est "l'autre". 488 00:26:35,250 --> 00:26:37,590 Me tuer et redorer votre réputation. 489 00:26:38,425 --> 00:26:39,574 Laissez-nous seuls. 490 00:26:51,242 --> 00:26:53,050 Vous avez dit une chose plus tôt. 491 00:26:54,199 --> 00:26:55,738 La vérité n'a pas d'importance. 492 00:26:57,230 --> 00:26:59,910 La seule chose qui compte dans ce monde, 493 00:27:00,472 --> 00:27:02,847 c'est l'apparence de vérité. 494 00:27:03,647 --> 00:27:05,621 Je crains que vous ayez raison là-dessus. 495 00:27:07,248 --> 00:27:08,777 Ces derniers temps, je trouve 496 00:27:09,495 --> 00:27:11,011 que la vérité devient... 497 00:27:12,439 --> 00:27:13,949 si insaisissable. 498 00:27:17,584 --> 00:27:19,300 Souvent imaginaire. 499 00:27:20,092 --> 00:27:22,597 Mais au bout du compte, c'est tout ce qui nous reste, non ? 500 00:27:23,397 --> 00:27:25,230 Ce qui est réel, 501 00:27:25,255 --> 00:27:28,488 ce qu'on peut goûter, toucher et sentir. 502 00:27:28,513 --> 00:27:33,144 Les mots qui passent entre nous quand on se regarde dans les yeux 503 00:27:33,427 --> 00:27:34,496 sont... 504 00:27:36,030 --> 00:27:37,871 tout ce à quoi on peut s'accrocher. 505 00:27:42,114 --> 00:27:43,410 La vérité. 506 00:27:44,338 --> 00:27:46,129 Elle m'est chère. 507 00:27:48,953 --> 00:27:51,363 Je n'ai pas tué votre comptable. 508 00:27:52,231 --> 00:27:54,191 Votre accord tombait à l'eau. 509 00:27:55,222 --> 00:27:58,235 Je suis intervenu et me le suis approprié. 510 00:27:59,496 --> 00:28:01,550 J'aurai fait exactement pareil. 511 00:28:04,035 --> 00:28:05,675 Gardez les bateaux, Baldur. 512 00:28:06,246 --> 00:28:09,636 Comme le rat le dit à la taupe, "Il n'y a rien, absolument rien, 513 00:28:09,948 --> 00:28:13,250 "de plus intéressant qu'une simple balade en bateau." 514 00:28:13,996 --> 00:28:15,429 C'est marrant. 515 00:28:16,019 --> 00:28:20,675 Pendant très longtemps, j'ai été à l'aise 516 00:28:20,879 --> 00:28:22,459 à l'idée de pouvoir mourir à tout moment. 517 00:28:22,461 --> 00:28:24,668 Je pourrai sortir d'ici et me faire descendre dans la rue. 518 00:28:24,693 --> 00:28:26,340 J'ai toujours été d'accord avec ça. 519 00:28:27,074 --> 00:28:30,027 Mais ces derniers temps, je le sens dans l'air autour de moi. 520 00:28:34,406 --> 00:28:36,004 Comme si la mort... 521 00:28:37,004 --> 00:28:39,754 regardait vers moi des coins de la pièce. 522 00:28:41,621 --> 00:28:45,675 Et je ne peux dire si elle est ici pour moi. 523 00:28:50,480 --> 00:28:52,527 Si c'est juste un écho du passé. 524 00:28:55,014 --> 00:28:56,433 J'aurai aimé que ce soit vous. 525 00:28:57,816 --> 00:28:59,394 Ça aurait été bien plus simple. 526 00:29:15,386 --> 00:29:17,285 Je relance. 3 rouge. 527 00:29:18,344 --> 00:29:20,129 Livraison d'huîtres pour M. Holcombe. 528 00:29:22,089 --> 00:29:23,655 Enfin. Vous avez une heure de retard. 529 00:29:44,630 --> 00:29:45,716 On est à deux minutes. 530 00:29:45,740 --> 00:29:47,339 La décontamination arrive quand ? 531 00:29:47,364 --> 00:29:48,379 Dans 10 minutes. 532 00:29:51,375 --> 00:29:53,305 Je relance. 533 00:29:53,775 --> 00:29:55,074 3 rouges, 3 noirs, 3 rouges. 534 00:30:05,360 --> 00:30:07,188 FBI. Nous avons des raisons de croire 535 00:30:07,213 --> 00:30:08,791 que votre enceinte est sous le risque d'une attaque biologique. 536 00:30:08,815 --> 00:30:10,993 Vous devez commencer l'évacuation immédiatement. 537 00:30:18,259 --> 00:30:19,821 Samar, qu'est-ce que tu as ? 538 00:30:20,264 --> 00:30:22,626 Aucun signe de Malik. Je rentre. 539 00:30:40,929 --> 00:30:42,728 Au sol. Couchez-vous ! Dégagez ! 540 00:30:44,452 --> 00:30:46,411 Arrêtez, Nathalie ! Arrêtez-vous ! 541 00:30:49,516 --> 00:30:51,950 Pas un geste. Personne d'autre ne doit mourir aujourd'hui. 542 00:30:51,975 --> 00:30:54,543 - Malik ! - Vous devez venir avec nous. 543 00:30:54,677 --> 00:30:56,844 Si vous voulez m'arrêter, vous devrez me tuer. 544 00:30:57,365 --> 00:30:58,491 Ne m'y obligez pas. 545 00:30:58,515 --> 00:30:59,841 Je ne peux plus être enfermée. 546 00:31:05,759 --> 00:31:07,310 La suspecte est arrêtée. 547 00:31:12,662 --> 00:31:14,161 Aucun signe de Malik. 548 00:31:14,163 --> 00:31:17,154 Aram, demande à la police de fermer les routes 549 00:31:17,179 --> 00:31:19,099 - à 15 km dans toutes les directions - Bien. 550 00:31:19,349 --> 00:31:21,332 Et l'équipe de décontamination 551 00:31:21,357 --> 00:31:23,647 - ne devrait plus tarder. - Non, elle l'a déjà emmenée. 552 00:31:23,671 --> 00:31:25,810 - Comment ça ? - L'équipe de décontamination. 553 00:31:25,888 --> 00:31:27,841 Elle est déjà en route. 554 00:31:30,232 --> 00:31:31,512 Mon dieu. 555 00:31:38,896 --> 00:31:43,232 On a eu bien du mal à vous trouver 556 00:31:43,622 --> 00:31:45,083 jeune fille. 557 00:31:45,661 --> 00:31:47,928 Vous êtes notre capital le plus précieux. 558 00:31:48,271 --> 00:31:50,847 Heureusement, le FBI a eu la gentillesse 559 00:31:50,872 --> 00:31:52,097 de nous conduire droit à vous. 560 00:31:52,122 --> 00:31:53,865 Je ne retournerai pas là-bas. 561 00:31:54,950 --> 00:31:56,732 Aram ? 562 00:31:56,982 --> 00:31:58,169 D'accord. Oui. 563 00:31:58,193 --> 00:32:01,161 Allez. Ok, le GPS les localise maintenant. 564 00:32:01,163 --> 00:32:05,198 Ils se dirigent vers le sud-est sur Holly Knoll Drive. 565 00:32:11,006 --> 00:32:14,060 Ils sont à environ 180m après la borne 46. 566 00:32:28,740 --> 00:32:29,740 Ok, bizarre. 567 00:32:29,741 --> 00:32:31,981 Il y a un autre véhicule qui essaie de les faire sortir de la route. 568 00:32:32,194 --> 00:32:35,729 Les deux véhicules sont sortis de la route. 569 00:32:35,731 --> 00:32:38,802 Ils sont à 400m environ avant la borne 45. 570 00:32:50,326 --> 00:32:51,725 Je croyais t'avoir perdue. 571 00:32:52,044 --> 00:32:52,958 Tu vas bien ? 572 00:32:52,983 --> 00:32:53,983 Oui. 573 00:32:54,161 --> 00:32:55,760 On fait quoi maintenant ? 574 00:32:55,840 --> 00:32:57,201 On va dans les bois. On trouvera une voiture. 575 00:33:01,117 --> 00:33:02,512 Pas un geste ! 576 00:33:07,557 --> 00:33:08,557 Natalie. 577 00:33:08,807 --> 00:33:10,940 Non ! 578 00:33:11,262 --> 00:33:12,494 On a besoin d'aider ! 579 00:33:13,849 --> 00:33:14,849 Je suis désolé. 580 00:33:15,408 --> 00:33:17,338 - Vraiment. J'avais tort. - Non. 581 00:33:17,720 --> 00:33:19,119 Je me trompais complètement. 582 00:33:19,121 --> 00:33:20,299 Non. 583 00:33:20,324 --> 00:33:22,124 Je n'aurai jamais dû t'obliger. 584 00:33:23,238 --> 00:33:25,674 J'aurais tout fait pour être avec toi. 585 00:33:28,710 --> 00:33:30,643 Je prends ta main dans la mienne. 586 00:33:37,174 --> 00:33:38,346 Elle est si douce. 587 00:33:40,100 --> 00:33:42,213 Et je t'attire vers moi. 588 00:33:44,465 --> 00:33:46,307 Je sens ton souffle contre ma peau. 589 00:33:48,143 --> 00:33:49,877 Et je t'embrasse. 590 00:33:50,776 --> 00:33:52,409 Nous deux... 591 00:33:54,012 --> 00:33:55,221 Pour l'éternité. 592 00:34:15,869 --> 00:34:17,072 Donnez-lui une minute. 593 00:34:45,925 --> 00:34:49,253 Je peux décrire le moindre carreau de la pièce où ils me gardaient. 594 00:34:50,399 --> 00:34:54,260 Pendant 13 ans, je n'ai été qu'une curiosité médicale. 595 00:34:54,732 --> 00:34:57,542 Puis Malik est arrivé. 596 00:34:59,274 --> 00:35:03,792 Il était le seul à vraiment me voir, pas le sujet, 597 00:35:03,817 --> 00:35:04,940 mais... 598 00:35:05,641 --> 00:35:07,963 moi, Natalie. 599 00:35:09,565 --> 00:35:10,799 Pourquoi êtes-vous partie ? 600 00:35:11,097 --> 00:35:14,966 Nous pensons d'abords que leurs recherches 601 00:35:14,991 --> 00:35:17,268 étaient notre meilleure chance d'être réunis. 602 00:35:18,073 --> 00:35:20,393 Mais quand Malik a appris ce que Whitehall faisait... 603 00:35:20,418 --> 00:35:23,174 - Whitehall ? - Le labo d’armement d'Hawthorne. 604 00:35:23,834 --> 00:35:25,581 Ils n'essayaient pas de me soigner. 605 00:35:26,878 --> 00:35:28,276 Ils m'utilisaient moi, 606 00:35:29,103 --> 00:35:30,331 mes cellules, 607 00:35:31,684 --> 00:35:33,751 pour développer une arme biologique. 608 00:35:33,877 --> 00:35:35,588 Pourquoi n'êtes-vous pas allés voir la police ? 609 00:35:35,613 --> 00:35:38,003 Hawthorne a des contrats avec le gouvernement. 610 00:35:39,151 --> 00:35:42,206 On ne savait pas à qui faire confiance. 611 00:35:42,735 --> 00:35:43,792 Je suis désolé. 612 00:35:45,132 --> 00:35:46,213 On... 613 00:35:47,290 --> 00:35:51,034 On est vraiment désolé pour tous ces gens. 614 00:35:54,038 --> 00:35:55,151 Je sais. 615 00:36:28,128 --> 00:36:29,564 J'avais rarement vu quelque chose 616 00:36:29,588 --> 00:36:30,729 d'aussi romantique. 617 00:36:31,042 --> 00:36:32,831 Il est mort dans ses bras. 618 00:36:34,510 --> 00:36:36,010 On aurait dit un épisode de... 619 00:36:36,250 --> 00:36:38,221 Je ne sais pas, d'une série. 620 00:36:39,284 --> 00:36:41,798 Mais du coup, j'ai eu de la peine pour moi-même, 621 00:36:41,823 --> 00:36:43,674 de ne pas avoir quelqu'un comme ça. 622 00:36:44,276 --> 00:36:45,757 Quoi, qui meure dans tes bras ? 623 00:36:47,112 --> 00:36:49,495 Et je me suis mise à réfléchir à mon augmentation. 624 00:36:50,479 --> 00:36:51,815 16%. 625 00:36:52,346 --> 00:36:53,690 C'est un drôle de chiffre. 626 00:36:54,307 --> 00:36:56,601 Et je me suis dit que c'était exactement la moitié de la différence 627 00:36:56,603 --> 00:36:58,409 de nos deux salaires. 628 00:36:58,909 --> 00:37:01,292 Je suis allée voir les filles de la comptabilité, 629 00:37:02,174 --> 00:37:03,784 Elles n'ont jamais parlé avec Cooper. 630 00:37:05,019 --> 00:37:06,019 C'était toi. 631 00:37:06,971 --> 00:37:09,245 Tu m'as donné la moitié de tes 32%. 632 00:37:10,088 --> 00:37:11,378 On touche le même salaire maintenant. 633 00:37:11,403 --> 00:37:13,937 - Je ne veux pas de ton argent. - Pourquoi ? Tu avais raison. 634 00:37:14,362 --> 00:37:15,401 On fait la même chose. 635 00:37:15,426 --> 00:37:16,893 Pas du tout. 636 00:37:16,943 --> 00:37:19,043 Je sais. Tu mets ta vie en danger et... 637 00:37:19,068 --> 00:37:21,368 - Ce que tu fais... - Non, tu mérites plus. 638 00:37:21,536 --> 00:37:23,469 C'est juste que j'ai... un prêt étudiant 639 00:37:23,471 --> 00:37:24,745 et une dette de poker en ligne... 640 00:37:24,770 --> 00:37:27,190 Ce que tu as fait, personne d'autre ne le ferait pour moi. 641 00:37:28,378 --> 00:37:29,628 Je ferai tout pour toi. 642 00:37:29,897 --> 00:37:30,940 Je sais. 643 00:37:33,481 --> 00:37:37,307 Donc je n'ai aucune raison d'avoir de la peine pour moi-même. 644 00:37:50,785 --> 00:37:51,838 Comment ça s'est passé ? 645 00:37:54,292 --> 00:37:55,729 Sincèrement, c'était super. 646 00:37:56,254 --> 00:38:00,924 J'ai réfléchi à ce que tu as dit, sur pourquoi j'en avais besoin. 647 00:38:02,585 --> 00:38:04,659 La vérité, c'est que je ne sais toujours pas. 648 00:38:05,144 --> 00:38:06,479 Mais ce que je sais 649 00:38:08,158 --> 00:38:10,674 c'est que cette famille est ce qui compte le plus pour moi. 650 00:38:13,095 --> 00:38:14,299 Je ne veux pas la perdre. 651 00:38:15,229 --> 00:38:17,542 On vient d'arrêter une femme qui... 652 00:38:19,237 --> 00:38:21,979 aurait tout fait pour rester avec la personne qu'elle aimait, 653 00:38:22,004 --> 00:38:23,004 mais... 654 00:38:24,362 --> 00:38:25,948 elle l'a quand même perdue. 655 00:38:26,557 --> 00:38:27,987 Je ne pars nulle part. 656 00:38:29,179 --> 00:38:30,487 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 657 00:38:34,451 --> 00:38:38,448 Depuis le début, on a combattu des secrets... 658 00:38:40,221 --> 00:38:42,221 des plans... 659 00:38:44,737 --> 00:38:47,003 et des assassins psychotiques 660 00:38:47,862 --> 00:38:49,378 qui se sont mis entre nous. 661 00:38:50,682 --> 00:38:53,401 Et pour la première fois depuis qu'on est ensemble, 662 00:38:54,065 --> 00:38:55,871 on n'a personne à combattre. 663 00:38:59,167 --> 00:39:00,175 Mais j'ai toujours l'impression... 664 00:39:00,177 --> 00:39:01,777 Qu'on s'éloigne ? 665 00:39:01,779 --> 00:39:05,034 Je sais que cette famille est ce qui compte le plus pour toi. 666 00:39:05,948 --> 00:39:09,878 Mais ça ne fonctionnera pas si tu ne peux pas être toi-même. 667 00:39:10,940 --> 00:39:13,057 - C'est juste que j'ai peur. - De quoi ? 668 00:39:13,901 --> 00:39:15,857 De ne pas aimer cette personne-là. 669 00:39:17,979 --> 00:39:19,049 Tu m'aimes ? 670 00:39:21,245 --> 00:39:22,370 Oui. 671 00:39:22,395 --> 00:39:23,901 Alors tu aimes cette personne. 672 00:39:24,510 --> 00:39:25,878 Parce que c'est qui je suis. 673 00:39:44,463 --> 00:39:46,565 Je comprends que notre travail dépend de vous. 674 00:39:46,971 --> 00:39:49,604 Donc je vais autoriser ça, mais comprenez bien... 675 00:39:49,838 --> 00:39:51,373 on est des officiers assermentés. 676 00:39:51,375 --> 00:39:53,742 Ne vous attendez pas à ce qu'on serve vos intérêts. 677 00:39:54,198 --> 00:39:56,253 Vous travaillez pour nous, pas le contraire. 678 00:39:56,547 --> 00:39:57,768 C'est clair ? 679 00:39:58,698 --> 00:40:00,115 Je suis désolé de vous avoir mis 680 00:40:00,117 --> 00:40:02,378 dans une position si difficile, Harold. 681 00:40:19,093 --> 00:40:20,448 Qui êtes-vous ? 682 00:40:28,729 --> 00:40:32,114 Perdre un être aimé est douloureux. 683 00:40:34,221 --> 00:40:36,174 Agoniser jusqu'à la mort. 684 00:40:36,753 --> 00:40:39,187 Les Japonais appellent ça takotsubo 685 00:40:40,276 --> 00:40:43,549 une vague d’affliction... 686 00:40:43,768 --> 00:40:46,306 d'ondes électriques anormales 687 00:40:46,331 --> 00:40:50,884 qui fait que le cœur se dégonfle 688 00:40:50,909 --> 00:40:53,253 et se déforme jusqu'à ressembler 689 00:40:53,698 --> 00:40:55,104 à un casier à pêche. 690 00:40:56,440 --> 00:40:58,401 Creux et froid, 691 00:40:59,784 --> 00:41:01,628 un récipient vide... 692 00:41:03,315 --> 00:41:05,299 au fond d'une mer insondable. 693 00:41:10,264 --> 00:41:12,018 Toutes mes condoléances. 694 00:41:13,792 --> 00:41:16,440 Vous avez trop souffert de ça au cours de votre vie. 695 00:41:17,573 --> 00:41:18,894 Que voulez-vous ? 696 00:41:22,245 --> 00:41:24,699 L'homme que vous avez tué au... 697 00:41:27,042 --> 00:41:28,670 salon de massage... 698 00:41:29,456 --> 00:41:31,073 était un de mes associés. 699 00:41:33,253 --> 00:41:35,510 Vous ne le connaissez pas, vous ne l'avez pas volé. 700 00:41:36,518 --> 00:41:38,780 On vous a engagé pour l'assassiner. 701 00:41:40,213 --> 00:41:43,042 Elle savait qui j'étais. On n'a pas eu le choix. 702 00:41:44,292 --> 00:41:46,667 Elle a dit que si je le tuais pas, 703 00:41:46,838 --> 00:41:48,768 elle dirait à Hawthorne où nous trouver. 704 00:41:48,901 --> 00:41:49,901 Qui ça ? 705 00:41:50,862 --> 00:41:52,167 Isabella Stone. 706 00:41:58,899 --> 00:41:59,899 Merci. 707 00:42:02,427 --> 00:42:04,904 Natalie, je peux rester assis ici un moment ? 708 00:42:04,929 --> 00:42:07,309 Je ne crois pas pouvoir me lever, pour l'instant. 709 00:42:11,914 --> 00:42:14,468 Synchro par Susinz www.addic7ed.com