1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
LONDRES, ANGLETERRE

3
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Alors, qui est-ce ?

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Je veux sa vraie identité.

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Un agent allemand du BND.

6
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Il s'appelle Max Schenkel.

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
C'est un citoyen allemand
et un tueur à gages.

8
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
Et vous bossez ensemble depuis quand ?

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,816
On s'est rencontrés à Caracas.

10
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Quand ça ?

11
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
Il y a une semaine.

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Je connais le Dr Ryan
depuis trois ans et demi.

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
On a bossé ensemble
sur plusieurs opérations inter-agences.

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Qu'est-ce qu'elle nous cache d'autre ?

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Je me pose la question tous les jours.

16
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Allons-y.

17
00:02:28,899 --> 00:02:29,899
Allez.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Je dois prendre votre arme.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Quoi ? Le tireur est toujours en liberté.

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
C'est fini pour vous. Elle prend
le prochain avion pour l'Allemagne.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
On prend le relais.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Un conseil, Jack.

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Restez loin d'elle.

24
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Vous pensez peut-être
qu'elle est de votre côté,

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
mais Harry ne s'intéresse qu'à Harry.

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Ça date de ce matin,
mais on vient juste de le recevoir.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Il est descendu de là il y a une heure.

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Il n'a pas pu aller loin.

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
J'ai contacté Matice,
je lui ai donné les coordonnées.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,072
Je croyais qu'on n'avait pas
de soutien aérien.

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
Pas humain. Seulement des drones
non armés de l'USS Peralta,

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
qui est à 17 milles nautiques
au large du Venezuela.

33
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
J'ai demandé un service.

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Un sacré service.

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Peut-être bien que j'ai bu quelques verres

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,736
avec le colonel de coordination
des unités, en avril.

37
00:04:45,995 --> 00:04:46,995
En avril ?

38
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Un mois après notre séparation ?

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
J'aime bien les uniformes.

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Regardez ça.
- Super.

41
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Vous pouvez élargir ?
- Oui.

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Il y a un feu.

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Il doit se diriger par là.

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Rappelez Matice.

45
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Je suis prêt.

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Allez-y, envoyez.
- Latitude 7863,

47
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
longitude 2547.

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Bien reçu. On se met en route.

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Messieurs, changement de programme.

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Il aurait vu de la fumée.
- De la fumée ?

51
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Et il se dirige vers elle.

52
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Sûrement un village indigène.

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
On peut gagner du temps
en coupant par ce ravin.

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,730
Et perdre l'avantage de la hauteur ?

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
On traverse le lit du ruisseau ou on coupe
du feuillage pendant trois jours.

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Très bien,

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
mais quand on aura trouvé ce crétin,
laisse-moi lui tirer dessus.

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Une petite balle. Genre dans le mollet.

59
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Non, dans la main
avec laquelle il se branle.

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Oui.

61
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
J'aime l'idée de la main.

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
UNIVERSITÉ KING EDWARD
EGHAM, ANGLETERRE

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
CHAPELLE

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,893
Je croyais qu'il ne fallait pas
tourner le dos à une porte.

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Je me sens en sécurité, ici.

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Bonjour, Annabelle.

67
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Dans mes bras.

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Tu as quoi à l'œil ?

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Je coupais du bois pour le feu

70
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
et j'ai pris un éclat. C'est stupide.

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
J'ai un cadeau pour toi.

72
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
C'est très joli.

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Ça vient d'où ?

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
D'Amérique du Sud, je crois.

75
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
C'est très joli. Merci.

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Ça va, les cours ?
- C'est dur.

77
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Sauf le cours de cinéma.
N'importe quel crétin s'en sortirait.

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Tu crois ?

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Tu avais arrêté.

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
J'arrêterai après les exams.

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
C'est trop stressant.

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Et toi, tu vas bien ?

83
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Et le boulot ?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
C'est pour ça que je suis là.

85
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Je dois m'absenter,
sûrement plus longtemps que d'habitude.

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Tout va bien ?

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Oui, bien sûr. Tout va bien.

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Je veux juste m'assurer

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
qu'en mon absence, tu ne manques de rien.

90
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Utilise ça si tu dois me contacter.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Mon numéro est enregistré sous "Ripley".

92
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Tu es sûr que ça va ?

93
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Je sais me débrouiller.

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
Merci.

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Il y a quelqu'un ?

96
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

97
00:10:26,585 --> 00:10:28,062
CONSEIL D'ADMINISTRATION
D'INNOVATION DIGITALE - QG DE LA CIA

98
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Tu as jeté un œil à mon projet ?
Il te plaît ?

99
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Je n'ai pas eu le temps de regarder.

100
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
J'ai été un peu occupé.

101
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Bon, écoute,
sans vouloir te forcer la main,

102
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
ma mère est mon associée
et elle flippe un peu, alors...

103
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Je comprends. Écoute,
je regarderai ça demain. Promis.

104
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Pourquoi pas maintenant ?

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Parce que maintenant,
j'essaie de pirater un OS.

106
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Tu peux m'aider ?

107
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
D'accord.

108
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Appelle mon numéro sécurisé
d'une ligne fixe.

109
00:11:03,580 --> 00:11:04,807
APPEL ENTRANT : Thorne Rupert
LOCALISATION : LONDRES, ANGLETERRE

110
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
Londres ?

111
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
J'ai fait un semestre à Londres.

112
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
C'est vrai ? C'est...

113
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
L'analyse des données ne prendra
qu'une seconde.

114
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Tu as fait la visite guidée
sur Jack l'Éventreur ?

115
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Non.

116
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
C'est hyper flippant.
Tu sais ce qu'on dit ?

117
00:11:19,096 --> 00:11:20,096
Quoi ?

118
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
Qu'il aurait fait partie
de la famille royale.

119
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- Quoi ?
- Je sais, c'est dingue.

120
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Bien. Le pare-feu est désactivé.

121
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Je cherche les sites bancaires
consultés par Thorne.

122
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Noms, numéros de comptes, transferts.

123
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
D'accord.

124
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Celui-ci. Essaie ça.

125
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
BANQUE SCHWEIZER EN SUISSE
M. MAX SCHENKEL

126
00:11:49,584 --> 00:11:50,603
SOLDE D'OUVERTURE : 481 268,51

127
00:11:50,627 --> 00:11:52,947
SOLDE DE FERMETURE : 729 445,30
LIMITE DU DÉCOUVERT : 2 500

128
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Reviens sur celui-là.

129
00:12:00,762 --> 00:12:02,522
19 MAI : 13H40 LONDRES
20 MAI : 09H56 LONDRES

130
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23 MAI : 10H33 PHILADELPHIE

131
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Bien, au suivant.

132
00:12:05,183 --> 00:12:06,244
DOSSIER CARACAS
COMPTE : RUPERT THORNE

133
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
1 : RÉSOLU, 2 : EN ATTENTE

134
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS

135
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Entrez.
- Vous avez une minute ?

136
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Oui. Je paie la moitié du loyer
de ma maison sur la plage,

137
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
même si je n'y vais jamais.

138
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
je signe tous les chèques de pension
d'un coup et je les postdate.

139
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
C'est comme arracher un pansement.

140
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Qu'y a-t-il ?
- Je suis allé voir Gloria, hier.

141
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Quoi ?

142
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Vous vous appelez par vos prénoms, alors.

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Ne jouez pas au con.

144
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
C'est qui ?

145
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Ça vient du coffre de Sergio Bonalde.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
C'est sûrement lié à sa disparition.

147
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
C'est du coltan.

148
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
C'est le minerai
dont on extrait le tantale.

149
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
C'est quoi, le tantale ?

150
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
On s'en sert
dans toute la production industrielle.

151
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Circuits imprimés, systèmes GPS,
moteurs de jets.

152
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Sacrée liste.

153
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Jusqu'à présent, seuls la Chine
et le Congo en disposaient.

154
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
On le surnomme "l'or bleu".

155
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Quelqu'un aurait découvert
une source ici ?

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,831
Oui.

157
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
D'après Ryan, le satellite en mer de Chine

158
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
a été lancé
par une société appelée Vogler.

159
00:13:17,339 --> 00:13:19,150
Ils ont fait breveter
une technologie d'imagerie

160
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
permettant de localiser
des sources sous terre.

161
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Le Flash Lidar.

162
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
On parle de quel genre de valeur ?

163
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Des trillions.

164
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Quoi ?

165
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Pour l'instant, la Chine a le monopole
sur le tantale.

166
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
S'ils ferment le robinet,

167
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
toute l'industrie technologique
s'effondrera.

168
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Mais avec une autre source...

169
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
Et si Vogler brisait ce monopole ?

170
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Un vrai raz-de-marée.

171
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Oui.

172
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Oui, c'est vrai.

173
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Excellent travail. Tenez-moi informé.

174
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Je dois filer.

175
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Mike.

176
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Je dois vous parler d'autre chose.

177
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Quoi ?

178
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Hier, Gloria m'a dit
qu'un des hommes de Reyes

179
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
avait donné une balle à sa fille.

180
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Bon sang.

181
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
J'aimerais emmener quelqu'un
pour former son équipe de sécurité.

182
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
Ce ne sont pas des pros.
Des agriculteurs, des chauffeurs de taxi.

183
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
J'aimerais qu'ils puissent la protéger
jusqu'aux élections.

184
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Très bien. Prenez José.
C'est un bon agent.

185
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Merci.
- Greer.

186
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Ça n'a rien d'officiel.

187
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Bien sûr.

188
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Je peux vous aider ?

189
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
On vient voir la señora Bonalde.

190
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Un instant.

191
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Merci d'être venu.

192
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
Montez.

193
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Il y a un ascenseur, là.

194
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- M. Greer.
- Señora.

195
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Avec plaisir. Merci.

196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Voici José Marzan.

197
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Enchanté.
- Enchantée.

198
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
M. Marzan est un de nos agents.

199
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Il a de l'expérience.

200
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Un seul homme ?

201
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
C'est tout ?

202
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Si vous permettez,

203
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
j'aimerais voir votre chef de la sécurité.

204
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José va passer quelques jours
avec vos hommes

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
et les former, pour qu'ils puissent
protéger votre famille.

206
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
À cause de la politique,
c'est tout ce que je peux vous proposer.

207
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
J'aurais aimé faire plus.

208
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Je vous en prie.

209
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Je ne voulais pas paraître ingrate.

210
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
J'ai une question.

211
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Pourquoi m'appeler, moi ?

212
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
C'est un pays très pauvre, M. Greer,

213
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
et je voulais une personne
que Reyes ne pourrait pas acheter.

214
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Et je pense

215
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
que je sais bien juger les gens.

216
00:16:55,306 --> 00:16:56,992
Vous allez aussi m'aider
à faire mes valises ?

217
00:16:57,016 --> 00:16:58,577
J'ai ordre de ne pas vous quitter des yeux

218
00:16:58,601 --> 00:17:00,161
jusqu'à ce que vous soyez dans l'avion.

219
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Bonjour, ma chère.

220
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Tu bosses avec Ryan.

221
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Oui.

222
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
Pour te sauver.

223
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Arrête, Harriet.

224
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Tu débarques et tu gâches mon plan.

225
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Tu me connais pas si bien que ça.

226
00:17:48,234 --> 00:17:49,234
Je t'en prie.

227
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
J'ai un boulot à finir.

228
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Ce sera le seul avertissement.

229
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Te mêle pas de mes affaires.

230
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Laisse-le partir.

231
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Il compte pour toi.

232
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
Non.

233
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Tu m'as bien formée.

234
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Pas suffisamment, apparemment.

235
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Te mêle pas de mes affaires.

236
00:18:30,151 --> 00:18:31,151
Rentre chez toi.

237
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
Max ?

238
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Adieu, Harry.

239
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
J'ai analysé
toutes les transactions de Thorne

240
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
et j'ai trouvé un compte suspect.

241
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Celui de Max Schenkel.

242
00:19:07,522 --> 00:19:08,802
Vous avez appris quelque chose ?

243
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Les transferts passent
par une caisse noire.

244
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne a menti quand il a dit
n'être qu'un intermédiaire.

245
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Devinez qui a versé une grosse somme
sur ce compte

246
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
la veille du meurtre de Moreno ?

247
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

248
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Tout passe par cette avocate
dont je vous ai parlé.

249
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Oui, Monica Herrera.

250
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Je me renseigne sur elle.

251
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Autre chose ?

252
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Je vous rappelle.

253
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry ?

254
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Il a une fille ?

255
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Oui. Annabelle.

256
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé

257
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
avant Jeremy, avant Thorne ?

258
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
C'est peut-être dur à croire,

259
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
mais j'ai mes limites.

260
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Comme me servir d'enfants comme appâts.
- Ah bon ?

261
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Tu es prête à le faire, là.
- Sinon, tu meurs.

262
00:19:51,733 --> 00:19:52,733
Moi ?

263
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Pourquoi il t'a épargnée
dans l'ascenseur ?

264
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
Il me répétait toujours
de ne jamais m'attacher à personne.

265
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Mais lui, il l'a fait.

266
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Il tient à moi,

267
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
à Annabelle.

268
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Et toi ?

269
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
J'ai appris de ses erreurs.

270
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Comment on va la trouver ?

271
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Elle est à la fac.

272
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
King Edward.

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
On y sera plus vite en train.

274
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
DISTRICT DE CATIA

275
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catia, je vous ai entendu !

276
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Mon père était chauffeur de taxi,

277
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
ma mère, enseignante
à l'école du quartier.

278
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
On n'était pas riches,

279
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
mais il y avait toujours à manger
sur la table,

280
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
même si ça impliquait
de faire des sacrifices.

281
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
Ils étaient humbles.

282
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
Ils étaient fiers.

283
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
Aujourd'hui, à cause des pénuries
de nourriture et de médicaments,

284
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
il est impossible de ressentir
la même fierté que mes parents.

285
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
L'inflation détruit la valeur
de notre argent.

286
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
Les coupures de courant
plongent notre pays dans le noir.

287
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
La criminalité nous contraint
à vivre dans la peur.

288
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Le Venezuela est un pays riche.

289
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Pas seulement
par ses ressources naturelles,

290
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
nous disposons de la plus grande réserve
de pétrole au monde.

291
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
Et pourtant, on n'arrive pas
à nourrir nos enfants.

292
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
On meurt de faim.

293
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Nos ressources, nos richesses,
nos forces vitales,

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
elles sont vendues dans notre dos

295
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
par un homme qui a grandi
dans ce quartier.

296
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
Le président Reyes nous a tous trahis !

297
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
Et il doit payer pour cela !

298
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Trouve Annabelle.

299
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Sortez de la voiture. Allez.

300
00:25:47,088 --> 00:25:48,088
Dehors.

301
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Je t'avais prévenue.

302
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.

303
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Où va-t-il ?

304
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Où est-il allé ?

305
00:26:02,561 --> 00:26:03,561
Max.

306
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Va te faire foutre.

307
00:26:13,030 --> 00:26:14,950
DU TERMINAL DE LONDRES
À L'UNIVERSITÉ KING EDWARD

308
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

309
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
On se connaît ?

310
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Je suis Jack Ryan.
J'aimerais te parler de ton père.

311
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
On se retrouve plus tard.

312
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Tu es sûre ?
- Tout va bien.

313
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Vous avez un badge ?

314
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Oui.

315
00:27:14,091 --> 00:27:15,811
Vous bossez
pour le gouvernement américain ?

316
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Le département d'État.

317
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Comment vous m'avez trouvée ?

318
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Ta colocataire m'a dit où tu étudiais.

319
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Vous voulez quoi à Max ?

320
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Il a des ennuis. Je dois le retrouver.

321
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
S'il a des ennuis,
pourquoi le BND ne l'aide pas ?

322
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Je ne suis pas stupide.
Je sais ce qu'il fait.

323
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Très bien.

324
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
C'est compliqué.

325
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Mais il a des informations utiles,
je peux l'aider.

326
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Je ne sais pas où il est.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

327
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Mais tu peux le contacter.

328
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
C'est toujours lui qui me contacte.

329
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Je t'en prie.
- Je ne peux pas vous aider.

330
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Je dois y aller.

331
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Tu es au courant pour Leicester Square ?

332
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
La fusillade, l'homme qui a été abattu ?

333
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Ton père est responsable.

334
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Je te demande juste de l'appeler.

335
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Au secours !

336
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Arrête.

337
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Je vais te lâcher,

338
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
mais tu ne dois pas crier.

339
00:28:44,306 --> 00:28:45,866
Je veux juste que tu appelles ton père.

340
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Sinon quoi ?

341
00:28:48,018 --> 00:28:49,138
Vous allez me tirer dessus ?

342
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Il n'est pas celui que tu crois.

343
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Il a quitté le BND il y a deux ans,

344
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
maintenant, c'est un tueur à gages.

345
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Vous mentez.

346
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Je crois que tu sais que non.

347
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Où es-tu ?
- Je veux parler à ma fille.

348
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Où est-elle ?

349
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Je lui ai laissé une chance,
mais elle ne l'a pas saisie.

350
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Passez-moi Annabelle.
Je veux vérifier qu'elle va bien.

351
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
C'est pas vous qui faites les règles.
C'est moi.

352
00:29:25,181 --> 00:29:26,181
Que voulez-vous ?

353
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Dites-moi qui vous a engagé
pour tuer Moreno,

354
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
et je laisse Annabelle tranquille,
et vous aussi.

355
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Face à face,

356
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
je veux vous voir la relâcher.

357
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Vous devez savoir où je suis.

358
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Viens.

359
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
SIÈGE ÉLECTORAL DE BONALDE

360
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Regardez ces chiffres.

361
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
Les derniers sondages.

362
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Concentrons nos efforts
sur Macarao, El Valle et Libertador.

363
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
Sans oublier El Hatillo et Sucre.

364
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
D'après les sondages,
ce sont les places fortes de Reyes.

365
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
Les réseaux sociaux disent le contraire.

366
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Le vent tourne.

367
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Vous pouvez le battre.

368
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Laissez-nous, Valentina.

369
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Merci d'avoir envoyé José.

370
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Il est très méticuleux.

371
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Il n'y a pas eu d'autres menaces ?

372
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Non.

373
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Mais je m'inquiète pour mes enfants,

374
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
et s'il leur arrivait quelque chose
parce que je suis candidate ?

375
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Mais je suppose que c'est aussi
pour eux que vous vous présentez.

376
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Vous avez des enfants, non ?

377
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
J'ai un fils, JJ,
Il aura 16 ans dans quelques mois,

378
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
et une fille, Monique, elle a 13 ans.

379
00:31:05,823 --> 00:31:06,823
Et votre femme ?

380
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
On est divorcés.

381
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Au moins, vous avez pu tourner la page.

382
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
Je n'imagine pas ce que vous vivez.

383
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
Je ne sais pas ce qui est mieux.

384
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
Continuer d'espérer

385
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
ou aller de l'avant.

386
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
D'après mon expérience...

387
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
espérer ne fait pas de mal.

388
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Je vous laisse retourner travailler.

389
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Merci pour votre aide.
- Bonne chance.

390
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Votre pays mérite un dirigeant comme vous.

391
00:32:02,588 --> 00:32:03,588
Greer.

392
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
On a intercepté un appel
entre Ubarri et sa femme.

393
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
L'enregistrement a marché.

394
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Il sait qu'on se rapproche de lui.

395
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Je vais lui rendre visite, ce soir.

396
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Votre patron commence à douter
de votre loyauté.

397
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
Vous êtes déjà allé à Miami ?

398
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
C'est la ville américaine idéale
quand on parle pas bueno anglais.

399
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Cassandra et Maria se plairaient, là-bas.

400
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
On peut protéger votre famille
si vous coopérez.

401
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
J'aurais pu me faire tuer par votre faute,

402
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
et là, vous allez me sauver.

403
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
On a des avions en opérations anti-drogues

404
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
près de Curaçao.

405
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Emmenez votre famille
en vacances à la plage.

406
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Là-bas, on vous mettra
dans un avion pour les États-Unis.

407
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
Pour obtenir ces billets d'avions,

408
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
on veut des infos sur l'opération minière
de Reyes dans la jungle

409
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
et le lien avec la mort
du sénateur américain.

410
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Je pourrais aussi dire à Reyes

411
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
que la CIA est venue me parler.

412
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Qui a parlé de la CIA ?

413
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Bon appétit.

414
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Les Américains se dirigent vers la base.

415
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Je le sens vraiment pas.

416
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Quoi, t'es médium, maintenant ?

417
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
J'ai fait un test généalogique.
J'ai du sang indien.

418
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Bon...

419
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Je prends la tête.

420
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Laisse reposer ton imagination.

421
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
On y va !

422
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
On les aura rattrapés au matin.

423
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Arrêtez-vous.

424
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Vas-y.

425
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Tout ira bien.

426
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Qui vous a engagé ?

427
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
Je ne l'ai jamais rencontré.
Tout s'est fait par mail.

428
00:36:45,579 --> 00:36:46,579
C'était Reyes.

429
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
C'est ce que vous croyez ?

430
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Ce serait logique.

431
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Je comprends ce que ça impliquerait.

432
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Alors, ce n'était pas lui ?

433
00:36:58,467 --> 00:36:59,467
Non.

434
00:37:01,303 --> 00:37:02,303
Qui, alors ?

435
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
M. Ryan, je ne suis pas venu ici
pour vous libérer.

436
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Mais vous voir souffrir
me fait bien plaisir.

437
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- Je n'avais pas le choix.

438
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Tu dois partir.

439
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Tout de suite.

440
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Va-t'en.

441
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
Va-t'en !

442
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Papa !

443
00:38:11,581 --> 00:38:12,581
Papa !

444
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Il l'a tué.

445
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Désolée de ne pas être arrivée à temps.

446
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
Ce qu'il a dit

447
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
sur mon père, sur ce qu'il a fait,
ce n'est pas vrai. C'est faux.