1
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
Précédemment dans Parfaite...
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,513
On m'appelle Beck.
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
Et vous êtes Joe...
4
00:00:14,640 --> 00:00:15,557
Goldberg.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
Il faut se protéger.
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,145
Et ton nom était
un excellent point de départ.
7
00:00:20,229 --> 00:00:23,607
Ce que m'a ensuite révélé Internet,
c'est ton adresse.
8
00:00:26,235 --> 00:00:27,110
Pr Leahy.
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
Il veut te baiser.
10
00:00:29,154 --> 00:00:32,783
Tes amies sont fausses.
Et Peach est horrible.
11
00:00:32,866 --> 00:00:33,909
À quel point es-tu fauchée ?
12
00:00:35,661 --> 00:00:36,995
Benjamin J. Ashby.
13
00:00:37,079 --> 00:00:38,664
Né à Greenwich, école privée.
14
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Tu me rends dingue.
15
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
Je crois te connaître.
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,342
Oui. Bien sûr.
17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Tu es intelligente.
18
00:00:51,426 --> 00:00:55,806
Sauf quand tu ne l'es pas.
Ne pas verrouiller ton téléphone.
19
00:00:55,889 --> 00:00:58,100
- ... aller boire un verre un jour ?
- Oui.
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,394
Tu as besoin de quelqu'un qui te sauve.
21
00:01:00,477 --> 00:01:02,229
Je me disais que...
22
00:01:03,230 --> 00:01:05,732
- Quoi que tu crois que j'aie fait...
- Je peux aider, Beck.
23
00:01:05,816 --> 00:01:06,900
... tu te trompes de mec.
24
00:01:06,984 --> 00:01:07,859
Laisse-moi t'aider.
25
00:01:12,406 --> 00:01:13,490
C'est le grand soir, Beck.
26
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Premier rendez-vous.
27
00:01:15,826 --> 00:01:18,036
Ça semble être dans l'ordre des choses.
28
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
Moi, j'ai hâte.
29
00:01:25,002 --> 00:01:28,130
Et gueule de bois mise à part,
je pense que toi aussi.
30
00:01:28,213 --> 00:01:31,133
Mais je me suis déjà mépris par le passé.
31
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Un jour, je te parlerai de Candace.
32
00:01:33,844 --> 00:01:37,848
De tous les signes qui m'ont échappés.
À quel point j'étais anéanti.
33
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
{an8}On traîne tous des casseroles.
34
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
{an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
35
00:01:41,268 --> 00:01:43,770
{an8}Mais j'ai le sentiment de bien gérer.
36
00:01:43,854 --> 00:01:46,315
{an8}Je ne t'embête pas, je contrôle.
37
00:01:51,361 --> 00:01:55,115
Je me perfectionne dans des domaines
que j'ignorais nécessaires.
38
00:01:55,198 --> 00:01:57,743
Mais c'est pratique.
39
00:02:03,165 --> 00:02:05,250
Pas les moyens pour de nouvelles fringues,
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,711
mais un sac à patates t'irait.
41
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
Sans vouloir critiquer, je le suis aussi,
mais tu sembles distraite.
42
00:02:17,804 --> 00:02:20,015
Forcément, un nouveau téléphone.
43
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
J'ignore comment tu as résisté
24 heures sans.
44
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
Tandis que tu actives ton nouvel ami,
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,565
tu crois avoir désactivé l'ancien.
46
00:02:29,232 --> 00:02:30,651
Mais tu te trompes.
47
00:02:30,734 --> 00:02:34,321
Ton vieux téléphone, que j'ai,
est encore connecté au cloud.
48
00:02:34,404 --> 00:02:35,614
ACTIVATION TERMINÉE
49
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
BIENVENUE
50
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Donc, je suis toujours connecté à toi.
51
00:02:42,079 --> 00:02:45,540
Les films SF se plantent.
La technologie est notre amie.
52
00:02:46,083 --> 00:02:48,251
Ici Benji. Laissez de l'amour. Namaste.
53
00:02:48,335 --> 00:02:52,714
Salut. Tu n'as pas répondu.
Dis-moi juste que tu vas bien.
54
00:02:52,798 --> 00:02:56,343
C'est tout ce que je demande.
C'est vraiment agaçant, Benji.
55
00:03:00,389 --> 00:03:01,515
Je confirme.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
Tu ne penses pas à nous, mais à lui.
57
00:03:04,476 --> 00:03:07,312
Je croyais avoir réglé ça pour toi, Beck.
58
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
- Vous commencez le cours ?
- D'accord.
59
00:03:10,690 --> 00:03:13,902
Ma dernière assistante
avait peur de parler en public.
60
00:03:13,985 --> 00:03:16,488
- C'est mon rôle.
- Et vous êtes douée.
61
00:03:16,571 --> 00:03:18,532
Alors demain, alcool et poésie ?
62
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
S'il y a les deux.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,505
Ils sont arrivés. Je les mets en bas ?
64
00:03:33,588 --> 00:03:35,966
Non, je m'en occupe. Fais la vitrine.
65
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
Je pensais faire des biscuits
pour la sortie.
66
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Amanda Chantal Bacon a une super recette
67
00:03:41,972 --> 00:03:44,057
dans son livre de cuisine.
68
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
- L'horreur.
- Super, Ethan.
69
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
Et le gamin est revenu.
70
00:03:47,728 --> 00:03:48,562
Paco ?
71
00:03:54,234 --> 00:03:55,819
Salut, dévoreur de livres.
72
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
- Salut, Joe.
- Tu lis quoi ?
73
00:03:58,655 --> 00:04:01,992
Un livre sur les loups-garous
dont les filles parlent.
74
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
Ça traite plus d'amour
que de loups-garous.
75
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
Il y a... Il devrait être ici.
76
00:04:09,541 --> 00:04:11,501
Oui, le voilà. Tiens, lis ça.
77
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
Frankenstein ?
78
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
Le monstre est chouette et flippant,
79
00:04:18,341 --> 00:04:20,719
mais c'est pas lui le vrai monstre.
80
00:04:21,887 --> 00:04:22,721
Comment ça ?
81
00:04:22,804 --> 00:04:26,516
Lis-le, et tu me diras.
Ethan a de quoi grignoter, va le voir.
82
00:04:45,577 --> 00:04:47,454
Laisse-moi sortir d'ici !
83
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
Tout de suite !
84
00:04:49,831 --> 00:04:52,501
Calme-toi, Benji. Discutons.
85
00:05:00,383 --> 00:05:04,596
J'avoue, j'avais pas vraiment réfléchi
quand j'ai utilisé le maillet.
86
00:05:04,679 --> 00:05:07,474
Mais Benji est le pire poison qui soit.
87
00:05:07,557 --> 00:05:09,768
Mauvais, mais impossible de s'en passer.
88
00:05:09,851 --> 00:05:12,187
Alors, j'ai fait ce qui s'imposait.
89
00:05:12,270 --> 00:05:16,274
Et maintenant, il y a un homme
dans le sous-sol de cette librairie.
90
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
À l'aide !
91
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
C'est insonorisé.
92
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Le proprio adorait lire ici
en paix. Désolé.
93
00:05:23,740 --> 00:05:27,327
{an8}J'ignore qui tu es.
Ce que je fais ici. Je le jure.
94
00:05:27,911 --> 00:05:31,039
{an8}Un aveu : je ne sais pas
quoi faire de lui maintenant.
95
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
{an8}Je vais te donner le numéro de mon avocat.
96
00:05:32,666 --> 00:05:34,167
{an8}Il te paiera.
97
00:05:34,251 --> 00:05:35,794
{an8}Il croit que je veux de l'argent, normal.
98
00:05:35,877 --> 00:05:37,671
Tu sais qui est mon père ?
99
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
Benjamin Ashby, 2e du nom,
il gère un fonds spéculatif.
100
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
{an8}On a un jet. On t'enverra où tu veux.
101
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Au mieux, c'est un endroit
très loin de toi, Beck.
102
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
Au pire, ça finit avec une peine
de prison. Pas envisageable.
103
00:05:54,646 --> 00:05:57,107
{an8}Bagel aux graines de pavot. Et fromage.
104
00:05:58,233 --> 00:06:00,569
{an8}Non. Je ne mange pas de gluten.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
{an8}C'est une allergie. Vraiment.
106
00:06:04,823 --> 00:06:07,742
Gluten, produits laitiers...
Une cacahuète, et je meurs.
107
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
Qu'est-ce que je peux t'apporter ?
108
00:06:10,745 --> 00:06:15,083
{an8}Un hamburger sans gluten dans des bettes.
Ou des sushis.
109
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
{an8}- Quoi ?
- Mon alimentation est limitée.
110
00:06:18,378 --> 00:06:19,212
{an8}S'il te plaît ?
111
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
{an8}Tu n'es pas un tueur.
112
00:06:23,550 --> 00:06:26,636
{an8}Si seulement j'en étais un.
Ce serait moins compliqué.
113
00:06:27,262 --> 00:06:32,726
{an8}Laisse-moi sortir.
Je ne dirai rien à personne.
114
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Il ignore mon nom. C'est évident.
115
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Je suis claustrophobe.
Ma glycémie est basse.
116
00:06:43,862 --> 00:06:44,821
C'est du sucre ?
117
00:06:45,572 --> 00:06:46,948
Je l'ai trouvé dans ton portefeuille,
118
00:06:47,032 --> 00:06:50,327
avec des anxiolytiques,
des amphétamines et autres drogues.
119
00:06:50,410 --> 00:06:53,163
Ce n'est pas pour moi.
Je gère une entreprise.
120
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Exact. Home Soda.
121
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
Artisanal. Ça va décoller.
122
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
{an8}Vraiment ?
123
00:06:58,668 --> 00:07:00,337
{an8}Tes investisseurs savent
que tu te drogues ?
124
00:07:01,046 --> 00:07:03,798
{an8}Ton père ? Et ta copine ?
125
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
{an8}Je n'ai pas de copine.
126
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Merde !
127
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
Voilà d'où je te connais.
128
00:07:17,520 --> 00:07:20,523
Tu étais dans le taxi de Beck !
129
00:07:20,607 --> 00:07:24,110
Elle a dit ton nom. C'est Jimmy. Non.
130
00:07:24,194 --> 00:07:26,863
C'est Joe.
Il m'a littéralement sauvé la vie.
131
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
C'est Joe !
132
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
Ça, c'est une complication.
133
00:07:30,617 --> 00:07:33,745
Ne me dis pas que tu fais ça
à cause de Beck.
134
00:07:33,828 --> 00:07:37,374
Ce n'est pas ma copine.
Tu peux l'avoir. Prends-la.
135
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
Attention, Benji.
Tu ne gagnes pas de points.
136
00:07:40,460 --> 00:07:44,089
{an8}Si tu la connaissais,
tu ne m'enfermerais pas dans une cage
137
00:07:44,172 --> 00:07:47,801
ni ne gâcherais ta vie
pour cette putain de Guinevere Beck !
138
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
Si tu veux sortir, tu dois m'obéir.
139
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
Être avec un homme
qui ne t'apprécie pas, c'est fini.
140
00:08:02,983 --> 00:08:06,027
Si notre premier rendez-vous
se passe bien.
141
00:08:10,240 --> 00:08:12,033
Donc, je dois l'éliminer.
142
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
{an8}On n'a encore qu'une petite étincelle.
143
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
Chaque décision est un message.
144
00:08:20,083 --> 00:08:22,627
Avec Candace, je forçais les choses.
145
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
{an8}Mais je ne peux rien forcer.
146
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Le timing. L'étincelle.
147
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Dis-moi si tu as la tête ailleurs.
148
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
À toi de décider.
149
00:08:54,159 --> 00:08:57,078
{an8}C'était un journal ridicule
avec un cadenas,
150
00:08:57,162 --> 00:08:58,663
{an8}mais j'écrivais sans arrêt.
151
00:08:59,247 --> 00:09:02,834
{an8}Je me sentais mieux
quand je mettais tout sur papier.
152
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
Puis j'ai fait une petite rédaction
153
00:09:05,336 --> 00:09:06,796
qui a sidéré ma prof.
154
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
Elle semblait
n'avoir jamais rien lu de si bon...
155
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
Je pensais
que ce rendez-vous n'arriverait jamais,
156
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
et maintenant, c'est si facile, si juste.
157
00:09:15,138 --> 00:09:17,849
C'est le début de notre histoire, Beck.
158
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
Et me voilà.
159
00:09:20,518 --> 00:09:23,938
Parfois, on fait les choses par instinct,
160
00:09:24,022 --> 00:09:27,400
parce qu'il le faut,
ensuite on rame. Tu vois ?
161
00:09:27,484 --> 00:09:29,402
Oui, en quelque sorte.
162
00:09:31,279 --> 00:09:33,448
Si je t'avais cherché sur Google,
163
00:09:33,531 --> 00:09:36,493
j'aurais vu
que tu n'es pas sur les réseaux sociaux ?
164
00:09:36,576 --> 00:09:39,788
Ça te rend très vulnérable
sans apporter aucun avantage.
165
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Je suis à l'ancienne. J'aime la vraie vie.
166
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Et ton boulot ?
167
00:09:44,876 --> 00:09:48,296
Gérant de librairie
ou super-espion international ?
168
00:09:48,379 --> 00:09:51,508
{an8}C'est ton objectif ou...
169
00:09:53,718 --> 00:09:57,722
Je suis dans une ville
pleine de gens qui aspirent à beaucoup
170
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
et je sais
que ça n'en jette pas de le dire,
171
00:10:04,354 --> 00:10:05,522
mais j'adore les livres.
172
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
Je veux que ma vie
se résume à ce que j'aime.
173
00:10:11,402 --> 00:10:13,780
Oui, je comprends.
174
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
{an8}Tu m'excuses une seconde ?
175
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
{an8}Oui, vas-y.
176
00:10:28,628 --> 00:10:32,549
Je sais que c'est grave, Peach.
Je t'ai dit que je m'inquiétais.
177
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
{an8}D'accord, j'arrive.
178
00:10:39,013 --> 00:10:43,309
{an8}Je suis désolée, je dois filer.
J'ai un ami...
179
00:10:43,393 --> 00:10:47,897
{an8}Il avait un rendez-vous,
et on ne l'a plus revu. C'est inquiétant.
180
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
On se verra une autre fois...
181
00:10:49,566 --> 00:10:50,900
D'accord. Merci.
182
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
J'espère que ton ami va bien.
183
00:10:53,778 --> 00:10:57,448
Je croyais
que je nous avais débarrassés de Benji.
184
00:10:57,532 --> 00:10:59,784
Apparemment, je dois finir le travail.
185
00:11:03,454 --> 00:11:04,831
Pour savoir quoi faire
186
00:11:04,914 --> 00:11:07,500
du Blanc privilégié de base dans la Cage,
187
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
je dois comprendre qui il est.
188
00:11:10,336 --> 00:11:13,173
Et pour cela,
je dois savoir à quoi il tient.
189
00:11:13,256 --> 00:11:14,716
Ce n'est pas juste.
190
00:11:14,799 --> 00:11:16,134
Si j'avais su que tu m'interrogerais,
191
00:11:16,217 --> 00:11:17,343
j'aurais choisi
des livres plus récents.
192
00:11:18,052 --> 00:11:20,513
Donc tu n'as même pas lu Sur la route.
193
00:11:20,597 --> 00:11:22,390
On peut lire un livre
194
00:11:22,473 --> 00:11:24,893
sans le lire de la façon classique.
195
00:11:24,976 --> 00:11:26,102
On peut lire sur un livre.
196
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Oui, je vois.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
Tu es un imposteur.
198
00:11:32,233 --> 00:11:35,695
File-moi le livre.
Je vais le lire, connard sadique.
199
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Je suis prêt à tout pour sortir.
200
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
Je comprends une chose sur toi, Beck.
201
00:11:40,867 --> 00:11:44,078
Tu crois que ce type
est tout ce que tu mérites.
202
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
Tu as mauvaise mine.
203
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
Sans déconner. Tu m'as pris ma réserve.
204
00:11:49,459 --> 00:11:51,127
Je croyais que ce n'était pas pour toi.
205
00:11:52,086 --> 00:11:55,048
J'avoue. Tu es content ? C'est à moi.
206
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Je me shoote parfois.
207
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Pas plus de trois jours de suite.
Et je décroche.
208
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
Bon, si tu décroches.
209
00:12:13,566 --> 00:12:16,486
Ça ne marche que dans un sens.
210
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
Merci.
211
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Une dernière chose.
212
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
Mot de passe ?
213
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Leanna.
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,889
L-E-A-N-N-A.
215
00:12:44,973 --> 00:12:50,019
Son code de téléphone est le nom
d'une autre fille, Beck. Bon Dieu !
216
00:13:01,072 --> 00:13:03,241
Il mène une vie bien malsaine
217
00:13:03,324 --> 00:13:05,660
pour un mec qui vend du soda diététique.
218
00:13:05,743 --> 00:13:08,705
Apparemment, tu ne lui manques pas.
219
00:13:08,788 --> 00:13:10,832
Tu n'es rien pour lui.
220
00:13:20,008 --> 00:13:20,842
Souris.
221
00:13:21,551 --> 00:13:24,846
Je m'inquiétais. J'ai appelé sa mère.
On allait prévenir la police.
222
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
Il est shooté dans le Massachusetts,
223
00:13:27,015 --> 00:13:28,224
d'après sa géolocalisation.
224
00:13:28,307 --> 00:13:31,060
Allez. Tu n'es pas une harceleuse.
225
00:13:31,144 --> 00:13:33,271
Au moins, on sait qu'il va bien.
226
00:13:34,605 --> 00:13:37,734
Alors, on va tester
ce nouveau bar, à SoHo ?
227
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
Quelle ivrogne.
228
00:13:39,402 --> 00:13:41,738
Merde ! Je ne peux pas. Désolée.
229
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
Je vois mon directeur de thèse.
230
00:13:46,909 --> 00:13:48,411
C'est quel genre de pervers ?
231
00:13:48,494 --> 00:13:50,121
Il a eu un prix pour un recueil de poèmes
232
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
avec au moins 35 références
aux lèvres vaginales, donc...
233
00:13:53,583 --> 00:13:56,002
Baiser son prof est un rite de passage.
234
00:13:56,085 --> 00:13:57,003
Ah bon ?
235
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
Annika est une vraie traînée.
236
00:13:59,047 --> 00:14:04,343
On s'en fout ! Je l'ai fait avec un prof.
C'était sympa. Et j'ai eu une bonne note.
237
00:14:04,427 --> 00:14:07,346
Il faut garder l'objectif en vue. Du cran.
238
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
Beck ne veut pas en arriver là.
239
00:14:09,599 --> 00:14:13,227
Il gère mon statut d'assistante.
Je pourrais perdre l'appart.
240
00:14:13,311 --> 00:14:15,897
Ou bien tu pourrais agir et le dénoncer.
241
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
Ça ne marche qu'au cinéma.
242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Bref. On se voit demain.
243
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Ma fête ?
244
00:14:24,822 --> 00:14:27,450
L'anniversaire du divorce de mes parents ?
245
00:14:27,533 --> 00:14:30,203
La fête que j'organise toujours
pour oublier ?
246
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Bien sûr, désolée. Je serai là.
247
00:14:38,044 --> 00:14:41,047
Une dernière ligne, mec. Allez.
248
00:14:41,130 --> 00:14:44,425
Dis-moi ton plan, et je t'aiderai.
249
00:14:44,509 --> 00:14:46,010
Où est-elle, là ?
250
00:14:46,094 --> 00:14:48,763
Elle fait la teuf avec Lynn et Annika.
251
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
Elle va voir son directeur de thèse,
252
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
mais ravi que tu croies en elle.
253
00:14:54,644 --> 00:14:57,355
C'est exactement ce que je veux dire.
254
00:14:59,065 --> 00:15:01,442
Tu vois une écrivaine qui bosse dur.
255
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
C'est normal.
256
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
Elle se vend comme ça sur Internet.
257
00:15:06,614 --> 00:15:10,034
Sache que si je n'étais pas en retard
pour te voir,
258
00:15:10,118 --> 00:15:13,663
je le massacrerais
pour la façon dont il parle de toi.
259
00:15:14,414 --> 00:15:17,041
Crois-moi, c'est son truc.
260
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Là, elle a du rouge à lèvres rouge
261
00:15:21,796 --> 00:15:26,509
et elle s'apprête à mettre le paquet
avec son prof pour une mention.
262
00:15:27,427 --> 00:15:28,761
À plus, Benji.
263
00:15:29,637 --> 00:15:33,933
Reviens. J'ai faim.
264
00:15:42,733 --> 00:15:47,363
C'est direct. C'est en ça
que votre travail est spécial.
265
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Si ça ne va pas droit au but, virez-le.
266
00:15:50,032 --> 00:15:55,872
Merci, ça m'aide vraiment.
Et ça signifie beaucoup, venant de vous.
267
00:15:55,955 --> 00:15:59,292
Des tas de gens trouvent
une femme directe irrésistible.
268
00:15:59,876 --> 00:16:02,503
Vous devriez l'appliquer dans votre vie.
269
00:16:02,587 --> 00:16:05,673
Oui. Plus facile à dire qu'à faire.
270
00:16:05,756 --> 00:16:09,802
Vous pouvez vous entraîner avec moi.
Vous ne risquez rien.
271
00:16:11,596 --> 00:16:13,890
Il n'y a pas de quoi être nerveuse.
272
00:16:15,641 --> 00:16:19,395
Le monde vous appartient.
273
00:16:19,479 --> 00:16:22,607
Il écrit ces répliques à l'avance ?
Comme un poème ?
274
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
J'aimerais avoir votre assurance.
275
00:16:27,862 --> 00:16:33,326
Si vous faites connaître votre œuvre,
vous rendrez service au monde.
276
00:16:33,409 --> 00:16:35,203
Je tâcherai de m'en souvenir.
277
00:16:35,286 --> 00:16:37,163
Je le dis, car vous avez du talent.
278
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Ravi de partager tous mes secrets.
279
00:16:39,457 --> 00:16:43,920
Beck, il est peut-être temps
d'admettre ce qui se passe.
280
00:16:53,554 --> 00:16:56,641
Ne me touchez pas.
Ce n'est pas sexy, mais répugnant.
281
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
- Pardon...
- Vous m'avez provoqué.
282
00:17:04,732 --> 00:17:07,485
- Non.
- Si, vous flirtez effrontément.
283
00:17:07,568 --> 00:17:10,738
Vos habits sont si fins
que je voie le bout de vos seins.
284
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
- Alors ?
- C'est de la folie.
285
00:17:12,782 --> 00:17:15,952
Si vous voulez
que votre déni soit plausible,
286
00:17:17,203 --> 00:17:18,329
couvrez vos seins,
287
00:17:19,330 --> 00:17:23,918
arrêtez le regard de tailleuse de pipes
et écrivez mieux.
288
00:17:25,503 --> 00:17:27,838
Je vous aime bien,
mais vous êtes surmenée.
289
00:17:27,922 --> 00:17:32,093
Je me dois de vous libérer
de votre position d'assistante.
290
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
Je vous en prie.
291
00:17:33,302 --> 00:17:34,220
Reposez-vous.
292
00:17:36,847 --> 00:17:41,894
C'est normal d'être furieuse.
Certaines choses sont inacceptables.
293
00:17:41,978 --> 00:17:44,772
Il faut agir avec un type comme lui.
294
00:18:00,246 --> 00:18:01,122
Allô ?
295
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
Salut, où es-tu ?
296
00:18:05,042 --> 00:18:08,087
Je suis dans le Village. Si on se voyait ?
297
00:18:10,172 --> 00:18:11,591
J'arrive dans un quart d'heure.
298
00:18:25,938 --> 00:18:27,315
Tu regardes mon rouge à lèvres ?
299
00:18:27,398 --> 00:18:30,192
Non. Pas du tout.
Il est différent, c'est tout.
300
00:18:30,276 --> 00:18:35,448
Je voulais varier, mais tu as raison,
ça ne me correspond pas.
301
00:18:36,407 --> 00:18:37,742
Pourquoi m'as-tu appelé ?
302
00:18:37,825 --> 00:18:40,453
Je ne sais pas. Une impulsion.
303
00:18:40,536 --> 00:18:42,622
C'est bon. Tu apprendras à tout me dire.
304
00:18:42,705 --> 00:18:45,374
Tu m'as parlé d'un ami qui avait disparu ?
305
00:18:45,458 --> 00:18:48,461
Il va bien. C'est juste un imbécile.
306
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Je suis de ton avis.
307
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
Mais tu ne veux pas approfondir. Ça me va.
308
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
Bon. Ce couple-là, qui entre...
309
00:18:55,009 --> 00:18:57,011
À ton avis ? Premier rendez-vous ?
310
00:18:58,262 --> 00:19:01,057
Troisième. Elle n'est pas sûre
de vouloir conclure.
311
00:19:03,267 --> 00:19:05,603
Et eux deux ?
312
00:19:05,686 --> 00:19:06,896
- Où ça ?
- Là.
313
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
Au bord du divorce.
314
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
C'est dur.
315
00:19:16,739 --> 00:19:19,867
- Facile.
- C'est nous dans 30 ans.
316
00:19:21,952 --> 00:19:23,329
Et c'était bien trop.
317
00:19:24,538 --> 00:19:25,456
Ça me plaît.
318
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
Tu es en forme pour un vieux.
319
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Merci ! Et toi,
tu es plus canon que jamais.
320
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
Mais de façon digne pour ton âge.
321
00:19:37,760 --> 00:19:39,929
C'est le yoga. Ça maintient jeune.
322
00:19:43,432 --> 00:19:48,646
Tu sais, Joe, je suis trop contente
que tu aies pu venir ce soir.
323
00:19:48,729 --> 00:19:53,317
La journée a été dure. Mon directeur
de thèse m'a fait des avances.
324
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
Tu plaisantes.
325
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Le pire dans tout ça,
326
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
c'est que je pensais qu'il croyait en moi.
327
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
Ce n'est pas ta faute.
328
00:20:01,575 --> 00:20:03,494
Des merdes pareilles arrivent sans arrêt.
329
00:20:04,120 --> 00:20:09,625
J'ai l'impression d'attirer les mecs
qui ont de gros problèmes.
330
00:20:11,627 --> 00:20:14,338
Que comptes-tu faire ?
Pour ton directeur ?
331
00:20:14,422 --> 00:20:16,924
Je ne sais pas.
Mettre les choses au clair.
332
00:20:19,468 --> 00:20:20,761
Je crois en toi.
333
00:20:25,683 --> 00:20:28,394
Tu veux venir
à une fête avec moi, demain ?
334
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
Tu fixes déjà notre prochain rendez-vous ?
335
00:20:30,312 --> 00:20:33,607
C'est chez une amie, Peach Salinger.
336
00:20:33,691 --> 00:20:35,192
De la famille de J.D. Salinger ?
337
00:20:35,276 --> 00:20:37,153
Oui.
338
00:20:37,903 --> 00:20:40,990
Mais elle n'aime pas en parler
et elle est adorable.
339
00:20:41,073 --> 00:20:43,534
Mais sa famille est un peu... Tu sais ?
340
00:20:44,118 --> 00:20:45,536
Comme toutes les familles.
341
00:20:58,382 --> 00:20:59,550
Je préfère le tien.
342
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
FERMÉ
343
00:21:03,637 --> 00:21:06,140
Remercions notre seigneur,
Stephen King, pour ses livres
344
00:21:06,223 --> 00:21:09,727
qui permettent aux librairies en 3D
de survivre.
345
00:21:10,603 --> 00:21:12,563
{an8}On a le point de vue du monstre.
346
00:21:13,230 --> 00:21:16,484
{an8}On comprend ce qui le motive,
c'est presque...
347
00:21:17,568 --> 00:21:18,611
{an8}Justifié ?
348
00:21:19,278 --> 00:21:22,490
Oui. Et il est méchant,
mais pas complètement.
349
00:21:22,573 --> 00:21:23,783
Pause Twitter de Benji.
350
00:21:23,866 --> 00:21:27,578
C'est le Dr Frankenstein qui est méchant
pour l'avoir créé.
351
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
DORMEZ UNE FOIS MORTS.
#LECRACKESTNASE
352
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
Tu peux l'interpréter à ta façon.
353
00:21:33,334 --> 00:21:34,168
C'est bon ?
354
00:21:35,753 --> 00:21:39,548
C'est parti. Je libère le monstre !
355
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
Entrez. Bonjour.
356
00:21:41,300 --> 00:21:44,220
Biscuits faits maison. Prenez un livre.
357
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
Merci. Le reçu est dans le livre.
358
00:21:48,682 --> 00:21:49,558
Merci bien.
359
00:21:49,642 --> 00:21:51,101
Il faut un carton.
360
00:21:51,185 --> 00:21:52,812
Tu t'occupes de la caisse ?
361
00:21:52,895 --> 00:21:54,146
Le petit y est allé.
362
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
- Quoi ? Non.
- Il a pris ta clé.
363
00:21:58,359 --> 00:21:59,318
Paco !
364
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
J'avais dit quoi ?
365
00:22:15,709 --> 00:22:17,586
- Pardon.
- De ne pas venir ici.
366
00:22:17,670 --> 00:22:20,089
- Je voulais prendre un livre.
- Allons.
367
00:22:20,172 --> 00:22:22,550
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Pardon.
368
00:22:36,272 --> 00:22:38,857
{an8}Comment ça s'est passé, avec le prof ?
369
00:22:38,941 --> 00:22:42,361
Je vais devoir trouver un travail
ou un appart...
370
00:22:43,487 --> 00:22:44,572
Je ne sais pas.
371
00:22:46,323 --> 00:22:48,117
J'en ai ras-le-bol.
372
00:22:50,244 --> 00:22:54,248
Peach, non,
je ne peux pas accepter. Arrête.
373
00:22:54,331 --> 00:22:57,251
Première et dernière fois,
et c'est une caution.
374
00:23:00,045 --> 00:23:04,091
Ne sois pas si noble.
Prends le chèque et arrête de stresser.
375
00:23:04,174 --> 00:23:05,009
Tiens.
376
00:23:14,101 --> 00:23:19,273
Bon Dieu ! Si tu veux me tuer,
tu attends quoi, bordel ?
377
00:23:20,024 --> 00:23:23,193
Pourquoi je voudrais le tuer ?
Qui veut tuer ?
378
00:23:23,277 --> 00:23:27,031
Trois verres. Un de ta marque, Home Soda.
379
00:23:27,698 --> 00:23:28,532
C'est le meilleur, non ?
380
00:23:29,450 --> 00:23:31,535
Prouve-le. Dis lequel c'est.
381
00:23:31,619 --> 00:23:33,537
Si je trouve, tu me files de la drogue ?
382
00:23:33,621 --> 00:23:34,830
Si tu trouves...
383
00:23:36,999 --> 00:23:38,208
Je te laisse sortir.
384
00:23:53,390 --> 00:23:55,351
- Il me faut un rince-bouche.
- Deuxième.
385
00:24:02,274 --> 00:24:03,150
Troisième.
386
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
Un, deux ou trois ?
387
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Je ne sais pas.
388
00:24:19,625 --> 00:24:22,211
Attends ! Aucun.
389
00:24:22,294 --> 00:24:25,839
Ils ont tous le goût d'un soda bon marché.
Pas du mien.
390
00:24:28,258 --> 00:24:29,385
Tous le tien.
391
00:24:29,468 --> 00:24:30,886
C'est des conneries !
392
00:24:30,969 --> 00:24:32,388
Home Soda en est une.
393
00:24:34,014 --> 00:24:40,020
Laisse-moi sortir d'ici !
Espèce de psychopathe !
394
00:24:45,401 --> 00:24:50,239
Très bien. Tu as gagné ! J'ai perdu !
395
00:24:50,906 --> 00:24:56,537
On a tous perdu, car que vais-je faire
de ce menteur de merde, Beck ?
396
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
Tu veux Beck, pas vrai ?
397
00:25:00,666 --> 00:25:05,838
Que ce soit clair. Elle ne veut pas
sortir avec un type comme toi.
398
00:25:07,089 --> 00:25:08,340
Je peux t'aider.
399
00:25:08,424 --> 00:25:12,678
Non, elle m'a invité à une fête, ce soir.
Chez Peach Salinger.
400
00:25:13,345 --> 00:25:15,681
Une fête chez Salinger ? Joe.
401
00:25:16,515 --> 00:25:19,643
Elle t'emmène pour se donner
de la profondeur.
402
00:25:19,727 --> 00:25:23,897
Elle veut se rendre intéressante.
Montrer qu'elle fréquente de vrais gens.
403
00:25:23,981 --> 00:25:25,774
Elle a de la profondeur.
C'est une artiste.
404
00:25:25,858 --> 00:25:26,692
La vérité ?
405
00:25:27,317 --> 00:25:32,114
Beck quittera toujours un type comme toi
pour celui qui la fera voyager.
406
00:25:32,197 --> 00:25:36,201
On n'est jamais allés à aucune fête,
parce qu'elle me sautait dessus.
407
00:25:38,287 --> 00:25:40,664
Elle te prend pour un crétin, mon pote.
408
00:25:44,168 --> 00:25:46,503
C'était vraiment horrible.
409
00:25:46,587 --> 00:25:50,507
L'intoxication alimentaire
nous a fait devenir amies, avec Peach.
410
00:25:50,591 --> 00:25:52,801
La gerbe crée des liens.
411
00:25:52,885 --> 00:25:55,220
Elle t'a montré sa louche ?
Elle a une louche rouge.
412
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
Elle aime se faire fesser avec.
413
00:25:57,806 --> 00:26:00,017
Elle est super cochonne. Avec moi.
414
00:26:00,100 --> 00:26:04,104
Parce que je suis riche.
Pas toi, parce que tu es qui ?
415
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
Espérons qu'il n'y aura rien
de gastro-intestinal,
416
00:26:06,940 --> 00:26:08,901
mais j'espère
que vous vous entendrez bien.
417
00:26:15,949 --> 00:26:18,994
Si tu veux changer ça,
tu as besoin de moi.
418
00:26:23,999 --> 00:26:25,334
Merde.
419
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
Je vois d'emblée
que ce n'est pas mon milieu.
420
00:26:34,259 --> 00:26:38,096
Ils sont tout ce que tu veux être,
d'après Benji.
421
00:26:38,972 --> 00:26:41,308
Beck ! Salut.
422
00:26:45,229 --> 00:26:46,271
Merci.
423
00:26:46,355 --> 00:26:48,524
- C'est Joseph ?
- Joe.
424
00:26:48,607 --> 00:26:50,067
Je te sers de profondeur ?
425
00:26:51,276 --> 00:26:53,153
- Joseph...
- Joe tout court.
426
00:26:53,237 --> 00:26:55,197
Je t'emprunte notre amie.
427
00:26:55,280 --> 00:26:58,325
Fais comme chez toi.
Tout le monde est sympa.
428
00:26:58,408 --> 00:26:59,743
Les étudiants de Brown ne mordent pas.
429
00:27:01,328 --> 00:27:02,538
Ancienne élève.
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Quelle fac ?
431
00:27:06,917 --> 00:27:08,210
Aucune.
432
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
- Viens.
- Désolée.
433
00:27:24,226 --> 00:27:27,479
Annika Attwater.
Riche et hashtag, insouciante,
434
00:27:27,563 --> 00:27:30,023
influenceuse sur l'affirmation
de son corps
435
00:27:30,107 --> 00:27:33,777
qui implique de porter des produits gratos
sur Instagram.
436
00:27:34,528 --> 00:27:37,781
Lynn Lieser. Publicitaire.
Hashtag, fan de cocktails.
437
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
Fille d'une chirurgienne et d'un PDG.
438
00:27:39,533 --> 00:27:42,911
Adoptée. Imbue d'elle-même.
Ne connaît pas l'angoisse.
439
00:27:42,995 --> 00:27:48,917
MON SPORT EXTRÊME PRÉFÉRÉE
LE FREE BASE
440
00:28:03,098 --> 00:28:07,269
OZMA, LA PRINCESSE D'OZ
441
00:28:17,112 --> 00:28:18,196
Si on a la collection,
442
00:28:18,280 --> 00:28:21,325
chacun vaut trois fois plus
comme pièce de collection.
443
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Tu l'as lu ?
444
00:28:24,494 --> 00:28:25,621
Juste le premier.
445
00:28:26,371 --> 00:28:27,581
Typique.
446
00:28:31,752 --> 00:28:34,713
Tu crois que je veux un employé illettré ?
447
00:28:38,050 --> 00:28:42,638
Si tu veux travailler ici,
tu dois apprendre la valeur de ces livres.
448
00:28:43,222 --> 00:28:44,556
M. Mooney, je vous en prie.
449
00:28:44,640 --> 00:28:46,850
Tout ce dont tu as besoin est ici.
450
00:28:47,726 --> 00:28:48,560
Laissez-moi...
451
00:28:48,644 --> 00:28:50,687
Joseph. Te voilà.
452
00:28:53,065 --> 00:28:57,486
C'est Joe tout court.
Très belle collection, Peaches.
453
00:28:57,569 --> 00:29:01,865
C'est Peach. Et tu as sans doute lu
plus des livres qui sont ici que moi.
454
00:29:03,492 --> 00:29:05,827
Un bon vendeur doit connaître son produit.
455
00:29:07,704 --> 00:29:11,792
Tu as connu Beck à la librairie,
c'est ça ?
456
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
Exact.
457
00:29:14,253 --> 00:29:17,381
Ça n'arrive qu'à New York.
Et vous vous êtes recroisés par hasard.
458
00:29:17,464 --> 00:29:20,384
Ton désinvolte, regard de détective.
459
00:29:21,093 --> 00:29:24,972
Heureusement. Elle était sur les rails.
460
00:29:25,055 --> 00:29:28,433
Il paraît. Mon Dieu !
Heureusement que tu étais là.
461
00:29:28,517 --> 00:29:33,689
Et à Greenpoint, bizarrement,
pile au bon moment.
462
00:29:39,653 --> 00:29:40,946
C'est l'heure du toast.
463
00:29:54,835 --> 00:29:58,630
Le temps que j'étais là-bas,
tu t'es trouvée un Benji 2.0 ?
464
00:29:59,881 --> 00:30:02,384
Peach semble ravie. L'es-tu ?
465
00:30:02,968 --> 00:30:04,219
Que veux-tu ?
466
00:30:16,231 --> 00:30:17,441
Quelle Beck es-tu ?
467
00:30:18,108 --> 00:30:20,527
Celle que je vois
ou celle que Benji voit ?
468
00:30:26,325 --> 00:30:31,288
Salut, inconnu.
Tu tiens le coup ? Tu t'amuses ?
469
00:30:36,501 --> 00:30:37,419
Beck...
470
00:30:41,006 --> 00:30:42,507
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
471
00:30:45,177 --> 00:30:47,637
Je pensais que ce serait amusant ?
472
00:30:48,263 --> 00:30:51,641
Je pense avoir peu en commun
avec tes autres amis.
473
00:30:53,727 --> 00:30:55,729
C'est ce qui me plaît chez toi.
474
00:30:58,398 --> 00:31:02,319
Je crois toujours que je vais m'amuser,
mais ça n'arrive jamais.
475
00:31:02,986 --> 00:31:04,404
Pourquoi on est venus, alors ?
476
00:31:04,488 --> 00:31:06,573
C'est comme ça depuis Brown.
477
00:31:07,157 --> 00:31:11,787
J'ai l'impression de me faire aspirer,
et que je pourrais être moi-même,
478
00:31:11,870 --> 00:31:15,540
mais ça semble ne jamais suffire.
479
00:31:15,624 --> 00:31:19,586
J'ai volé cette robe. Pour cadrer.
Ce qui est minable.
480
00:31:19,669 --> 00:31:20,712
Je ne sais pas.
481
00:31:20,796 --> 00:31:24,174
Moins minable que le fait que Peach
m'a fait un chèque pour m'en sortir.
482
00:31:24,257 --> 00:31:27,052
Je ne veux pas l'encaisser, mais je dois.
483
00:31:30,472 --> 00:31:32,641
Tu n'es pas comme eux,
484
00:31:33,809 --> 00:31:36,520
car tu n'as rien reçu
sur un plateau d'argent.
485
00:31:36,603 --> 00:31:38,939
- En effet.
- Et quand c'est comme ça,
486
00:31:39,523 --> 00:31:42,109
parfois, pour survivre,
487
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
il faut montrer les crocs.
488
00:31:49,032 --> 00:31:51,868
Et j'imagine que les tiens sont acérés.
489
00:32:02,504 --> 00:32:05,215
Je suis contente qu'on soit amis.
490
00:32:06,091 --> 00:32:08,510
Je n'y crois pas.
491
00:32:13,765 --> 00:32:15,934
- Joe ?
- Je connais cette voix.
492
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
Joe Goldberg ?
493
00:32:18,770 --> 00:32:21,398
Maddie Johnson. Je suis l'amie de Candace.
494
00:32:21,481 --> 00:32:24,818
Un peu tôt pour que tu entendes ça,
Beck, mais tant pis.
495
00:32:24,901 --> 00:32:27,571
Maddie, ça alors. Content de te voir.
496
00:32:28,280 --> 00:32:29,781
- Beck.
- Salut.
497
00:32:31,992 --> 00:32:35,495
J'ai su pour Candace et toi.
498
00:32:35,579 --> 00:32:37,414
Je croyais qu'on était heureux,
499
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
mais elle se voyait mieux
500
00:32:39,916 --> 00:32:42,043
avec un mec à Rome... Je comprends.
501
00:32:42,127 --> 00:32:43,962
Elle poursuit le bonheur.
502
00:32:44,045 --> 00:32:46,840
Mais elle est partie si soudainement...
503
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
On l'a mal pris.
504
00:32:51,428 --> 00:32:54,431
Tu nous excuses ?
Mon Uber est là. Enchantée.
505
00:32:54,514 --> 00:32:55,849
Content de t'avoir vue.
506
00:33:01,062 --> 00:33:03,231
Cette conversation devait finir.
507
00:33:05,150 --> 00:33:06,276
Je te raccompagne.
508
00:33:12,574 --> 00:33:13,492
... pour Paco.
509
00:33:13,575 --> 00:33:16,203
Que dois-je faire pour lui...
510
00:33:16,870 --> 00:33:19,581
Il a besoin de quelqu'un
qui n'est pas bourré.
511
00:33:20,081 --> 00:33:20,916
Bon Dieu !
512
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
Tu ne tournes pas rond ?
Tu cognes les murs ?
513
00:33:24,503 --> 00:33:27,297
Tu crois que ça va régler nos problèmes ?
514
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Désolé.
515
00:33:32,135 --> 00:33:34,429
- Ce n'est rien.
- C'est mal de crier.
516
00:33:34,513 --> 00:33:36,264
Les grands le font toujours.
517
00:33:36,848 --> 00:33:38,058
Ce sont des cons.
518
00:33:39,518 --> 00:33:42,062
Des gens me criaient dessus, moi aussi.
519
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
Je ne veux pas être comme eux.
520
00:33:47,692 --> 00:33:48,693
J'ai un truc pour toi.
521
00:34:00,163 --> 00:34:01,998
Je ne peux pas le garder à la maison.
522
00:34:03,959 --> 00:34:04,876
Ron.
523
00:34:09,130 --> 00:34:11,925
Les salles de bains de l'immeuble
sont toutes pareilles.
524
00:34:12,008 --> 00:34:13,718
Va dans la tienne.
525
00:34:14,344 --> 00:34:17,889
Les plaques du plafond
autour de la ventilation bougent.
526
00:34:17,973 --> 00:34:23,186
Pousses-en une,
mets-y le livre et referme.
527
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
Une cachette secrète.
528
00:34:27,315 --> 00:34:28,149
Super.
529
00:34:30,277 --> 00:34:31,236
Merci.
530
00:34:33,989 --> 00:34:35,282
Bonne nuit, petit.
531
00:34:38,660 --> 00:34:40,912
Si tu en veux, sers-toi.
532
00:34:55,135 --> 00:34:58,722
Ce n'est pas toi qui es responsable
de mes sentiments, mais moi.
533
00:34:59,306 --> 00:35:04,019
Mais pour info, je me sens
comme un vieux nem congelé.
534
00:35:05,478 --> 00:35:07,689
Pourquoi m'avoir invité à la fête ?
535
00:35:08,398 --> 00:35:09,316
Benji avait raison.
536
00:35:10,066 --> 00:35:11,109
Benji !
537
00:35:31,588 --> 00:35:33,381
Je comprends ce qu'il ressent.
538
00:35:33,465 --> 00:35:37,344
Tu m'as laissé crever ici !
539
00:35:40,805 --> 00:35:43,058
Finis-en et tue-moi !
540
00:36:02,452 --> 00:36:05,664
Je voulais vous demander
de réfléchir à votre décision.
541
00:36:06,873 --> 00:36:10,460
J'ai besoin de ce poste d'assistante,
de l'appartement.
542
00:36:11,961 --> 00:36:15,548
Vous pourriez me mettre
avec un autre professeur ?
543
00:36:17,008 --> 00:36:18,593
C'est le milieu du trimestre.
544
00:36:19,594 --> 00:36:25,517
Je sais, ça tombe mal,
mais c'est très important.
545
00:36:26,768 --> 00:36:28,478
Je vous souhaite bonne chance,
546
00:36:29,479 --> 00:36:32,524
mais je ne peux pas faire ça,
en toute conscience.
547
00:36:33,775 --> 00:36:34,609
Je comprends.
548
00:36:48,498 --> 00:36:53,128
Je crois que je n'ai pas d'autre choix
549
00:37:01,010 --> 00:37:02,721
que de révéler ça.
550
00:37:06,182 --> 00:37:08,810
Et c'est quoi ?
551
00:37:09,477 --> 00:37:11,396
Ça rentre dans un tweet.
552
00:37:12,021 --> 00:37:14,899
Une liste de six femmes
qui ont une histoire sur vous.
553
00:37:14,983 --> 00:37:17,193
Je les ai trouvées facilement.
554
00:37:17,277 --> 00:37:20,655
Comment dit-on, déjà ?
Harcèlement ou faute ?
555
00:37:20,739 --> 00:37:23,950
Elles avaient trop peur de parler,
mais on a compris
556
00:37:24,033 --> 00:37:28,204
que c'était plus dur de renvoyer
sept femmes avec la même histoire.
557
00:37:28,997 --> 00:37:30,123
C'est impossible.
558
00:37:30,957 --> 00:37:32,584
Je n'ai rien fait de déplacé.
559
00:37:32,667 --> 00:37:37,589
Si vous mentez publiquement,
ça fera couler votre carrière.
560
00:37:37,672 --> 00:37:40,550
Le chantage
n'est pas une chose qu'on oublie.
561
00:37:43,678 --> 00:37:46,723
Vous voulez voir si je bluffe,
ce n'est pas le cas.
562
00:37:47,474 --> 00:37:49,851
À vous de voir.
563
00:37:56,816 --> 00:37:58,985
J'ai eu le temps de réfléchir, ici.
564
00:38:01,070 --> 00:38:04,908
Tu as raison. Je suis un imposteur.
565
00:38:07,160 --> 00:38:09,329
J'ai fait des trucs pires que toi.
566
00:38:11,623 --> 00:38:16,294
Et c'est comme ça que je sais
que tu n'es pas un tueur.
567
00:38:21,090 --> 00:38:23,092
Je vais te dire une chose,
568
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
et après ça,
569
00:38:26,513 --> 00:38:30,475
je connaîtrai ton pire secret,
et toi, le mien.
570
00:38:32,268 --> 00:38:33,895
Et tu pourras me laisser partir.
571
00:38:42,487 --> 00:38:43,822
Il est bourré !
572
00:38:43,905 --> 00:38:45,990
Oui ! Il va devenir une superstar !
573
00:38:46,074 --> 00:38:49,619
Plein de trucs intéressants chez Benji.
Mais c'est vrai.
574
00:38:50,495 --> 00:38:53,498
La clé USB est de loin
la plus intéressante.
575
00:38:54,332 --> 00:38:57,836
Ça a commencé comme un bizutage normal,
576
00:38:57,919 --> 00:38:59,963
puis c'est devenu très intense.
577
00:39:00,839 --> 00:39:03,883
La faute à la coke. Ou à l'homophobie.
578
00:39:03,967 --> 00:39:06,427
Donnez une leçon à ce con !
579
00:39:06,511 --> 00:39:09,347
Ils étaient tous plantés là,
morts de rire.
580
00:39:10,223 --> 00:39:15,436
Et Benji a été le pire,
parce qu'il tenait la caméra.
581
00:39:15,520 --> 00:39:17,146
Abruti ! Réveille-toi !
582
00:39:18,731 --> 00:39:19,566
Merde !
583
00:39:20,358 --> 00:39:24,654
Leurs parents ont tout fait disparaître,
mais Benji a gardé une copie,
584
00:39:24,737 --> 00:39:26,948
pour menacer des amis, j'imagine.
585
00:39:27,031 --> 00:39:29,909
Mais c'est moi qui menace Benji.
586
00:39:30,660 --> 00:39:33,246
Et il ne le mérite pas, mais il a raison.
587
00:39:33,830 --> 00:39:36,875
Ça suffit pour acheter sa liberté.
588
00:39:47,051 --> 00:39:48,344
Aurais-je dû changer de sujet ?
589
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
Sur le balcon ? T'embrasser ?
590
00:39:50,555 --> 00:39:53,224
C'est injuste
qu'une étincelle s'éteigne si facilement.
591
00:39:53,308 --> 00:39:56,060
C'est un miracle que l'amour existe,
si ce n'est pas un mythe.
592
00:39:59,147 --> 00:40:02,942
Grâce à toi,
j'ai montré mes crocs à mon prof.
593
00:40:04,736 --> 00:40:05,570
Et ?
594
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
C'est quoi ?
595
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
Un beignet pour te remercier.
596
00:40:12,702 --> 00:40:14,037
Ça a marché.
597
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
Je suis content.
598
00:40:17,957 --> 00:40:18,875
Tu disais vrai.
599
00:40:18,958 --> 00:40:21,628
J'ai un appart, je peux déchirer le chèque
600
00:40:21,711 --> 00:40:24,297
et continuer à me battre.
601
00:40:24,797 --> 00:40:26,716
Je ne l'aurais pas fait sans toi...
602
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
Alors, merci beaucoup.
603
00:40:29,928 --> 00:40:31,971
Tout ce que je veux, c'est aider.
604
00:40:33,056 --> 00:40:35,975
Tu as vu quelque chose en moi,
et bon sang,
605
00:40:36,059 --> 00:40:39,729
tout le monde ne comprend pas
ce que je fais ici.
606
00:40:39,812 --> 00:40:43,191
Écrire est tout ce qui compte,
607
00:40:43,274 --> 00:40:46,194
et tu m'as aidée à m'accrocher.
608
00:40:49,572 --> 00:40:50,907
Tu ne regardes pas ?
609
00:40:51,407 --> 00:40:52,992
J'ai choisi le bon parfum ?
610
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
Nature. Classique.
611
00:40:59,165 --> 00:41:04,045
À l'ancienne et secrètement meilleur
que tous ces parfums bizarres.
612
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Ça fait du bien d'être compris.
613
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
C'est bien vu.
614
00:41:15,139 --> 00:41:16,265
Il est bon.
615
00:41:29,153 --> 00:41:30,446
Reviens ici.
616
00:41:42,792 --> 00:41:46,045
Simple et glacé, ça le fait.
617
00:41:47,380 --> 00:41:48,214
C'est noté.
618
00:41:51,300 --> 00:41:52,677
Je dois aller en cours.
619
00:41:52,760 --> 00:41:54,971
Bon cours, Beck.
620
00:42:17,994 --> 00:42:20,288
Tu as trouvé la vidéo ?
621
00:42:22,290 --> 00:42:25,710
Latte à l'érable, lait d'amande,
deux stevia. C'est bon ?
622
00:42:28,296 --> 00:42:30,798
Oui. J'ai vu la vidéo.
623
00:42:32,091 --> 00:42:34,302
Super !
624
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
On peut se détruire l'un l'autre.
625
00:42:42,977 --> 00:42:44,353
Mais une chose.
626
00:42:44,437 --> 00:42:48,941
En gros, tu as dit que Beck était
une croqueuse de diamants ?
627
00:42:49,817 --> 00:42:51,903
Je disais juste la vérité.
628
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Tu te trompes.
629
00:42:54,155 --> 00:42:57,700
J'irais jusqu'à dire
que tu crées le problème
630
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
quand tu dis ça, quand tu la traites mal.
631
00:43:03,289 --> 00:43:09,420
Tu lui colles une image qui n'est pas
la sienne et tu la coinces dedans.
632
00:43:10,004 --> 00:43:12,423
Je ne la verrai plus !
633
00:43:12,507 --> 00:43:13,925
Supposons que je puisse
te faire confiance.
634
00:43:15,843 --> 00:43:18,971
J'ai la vidéo, non ? Ça pourrait le faire.
635
00:43:20,515 --> 00:43:22,934
Mais ça n'efface pas
les dégâts que tu as causés.
636
00:43:23,017 --> 00:43:23,935
Je suis désolé.
637
00:43:24,018 --> 00:43:27,563
Si c'était entre toi et moi,
je prendrais le risque.
638
00:43:27,647 --> 00:43:28,606
Vraiment.
639
00:43:29,649 --> 00:43:31,025
Tu l'as dit, je ne suis pas un tueur,
640
00:43:33,945 --> 00:43:38,449
mais il s'agit d'elle.
641
00:43:38,533 --> 00:43:40,409
Crois-moi.
642
00:43:41,619 --> 00:43:45,623
J'ai peur. J'ai très peur
de ce que tu pourrais lui faire.
643
00:43:49,877 --> 00:43:50,795
Latte érable amande,
644
00:43:53,631 --> 00:43:57,677
deux stévia,
deux cuillerées d'huile d'arachide.
645
00:44:02,557 --> 00:44:03,724
Une chance sur deux.
646
00:44:04,767 --> 00:44:06,227
Il a menti sur tant de choses.
647
00:44:06,936 --> 00:44:09,063
Mais l'allergie, c'était vrai.
648
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
Benji va mourir en honnête homme.
649
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
Sous-titres : Nathalie Sappey