1
00:00:01,960 --> 00:00:03,295
<i>La saison dernière...</i>

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,463
Iris West,

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,050
- veux-tu m'épouser ?
- Oui.

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,676
Je ne suis plus Caitlin.

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,179
- Mais tu n'es pas Killer Frost.
- Non.

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,513
Je suis autre chose.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,807
Je dois découvrir
qui je suis toute seule.

8
00:00:16,182 --> 00:00:18,310
Cecile Horton, je t'aime.

9
00:00:23,940 --> 00:00:24,983
C'est pas une brèche.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,027
La Force Véloce est déséquilibrée.

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
- La prison Force Véloce.
- Sans prisonnier.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
- D'où l'instabilité.
- Comment arrêter ça ?

13
00:00:34,743 --> 00:00:35,911
Je suis Iris West,

14
00:00:36,078 --> 00:00:37,454
et je devais épouser

15
00:00:37,621 --> 00:00:38,997
l'homme le plus rapide du monde.

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,582
Mais il y a six mois, il est parti.

17
00:00:41,833 --> 00:00:44,419
Il est temps.

18
00:00:47,338 --> 00:00:48,382
Ce n'est pas juste.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,717
On devait avoir notre happy end.

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,178
Je suis prête à être Iris West-Allen.

21
00:00:53,428 --> 00:00:54,638
Tu le seras toujours.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,557
Mais tu dois continuer à vivre.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,851
Continue de courir. Pour moi.

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,229
Promets-moi de courir, Iris.

25
00:01:04,398 --> 00:01:05,482
Je te le promets.

26
00:01:13,323 --> 00:01:14,950
Je lui ai promis de courir.

27
00:01:15,575 --> 00:01:17,703
Et c'est ce que j'ai fait,
ces six derniers mois.

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,289
Je cours le plus vite possible.

29
00:01:29,339 --> 00:01:30,382
Je la trouve pas, Cisco.

30
00:01:32,301 --> 00:01:34,928
Je manque d'entraînement.
Elle est passée à la vitesse supérieure.

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
À nous de faire de même.
Je la vois pas.

32
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
- Iris ?
- Je m'en charge.

33
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Je cherche.

34
00:01:42,185 --> 00:01:43,437
- Je l'ai.
- Et ?

35
00:01:43,604 --> 00:01:44,521
Plongez !

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,148
Y a pas d'eau.

37
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
Coucou.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,361
Je le dirai qu'une fois.

39
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
Restez à distance.

40
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
J'ai mal compris.

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
Pourquoi elle nous aurait dit
de plonger dans l'eau ?

42
00:01:59,410 --> 00:02:00,202
Où elle est, Iris ?

43
00:02:00,369 --> 00:02:01,788
Elle se dirige vers Keystone Bridge.

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
Si elle quitte la ville,
on la perd pour de bon.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
Arrêtez-la maintenant.

46
00:02:05,500 --> 00:02:06,626
Cette fois, je l'aurai.

47
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
Je hais les téléporteurs.

48
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
Trois.

49
00:02:32,401 --> 00:02:34,321
Elle saute tous les trois toits.

50
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Cisco, elle va vers le Broome Tower.

51
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
- Intercepte-la.
- Reçu.

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
- Papa, attends-les en bas.
- Compris.

53
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
- Wally...
- Je sais.

54
00:02:45,207 --> 00:02:46,249
Allez.

55
00:02:47,292 --> 00:02:48,627
Peekabooyah !

56
00:03:00,222 --> 00:03:01,306
Vous êtes morts, les gars.

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Tu as vu ça ?

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
On l'a eue.

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,075
Je suis fier de nous.

60
00:03:20,242 --> 00:03:21,743
La Team Vibe a fait du bon boulot.

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,120
Merci, mais c'est la Team Kid Flash.

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,455
On a déjà vu mieux.

63
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Pourquoi tu me regardes ?
Je l'ai arrêtée.

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,668
Wally et moi, on l'a aidé
grâce à une stratégie classique.

65
00:03:29,835 --> 00:03:31,461
Le plan s'est déroulé comme prévu.

66
00:03:31,628 --> 00:03:32,587
Exactement.

67
00:03:32,754 --> 00:03:33,713
Tu nous crois pas ? Demande à Joe.

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
Dis-lui que tout s'est
passé comme prévu.

69
00:03:36,091 --> 00:03:38,300
- Peek-A-Boo est tombée dans le piège.
- Arrête.

70
00:03:38,467 --> 00:03:41,221
On est moins productifs qu'avant.

71
00:03:41,388 --> 00:03:42,514
Un méta sur trois

72
00:03:42,681 --> 00:03:44,724
nous file entre les doigts
depuis six mois.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,894
C'est temporaire,
la Team Kid Flash est sur le coup.

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Je t'aime, mon fils,

75
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
mais Team Kid Flash,
c'est pas terrible.

76
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Il y a trop de syllabes.

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,277
On pourrait plaisanter un peu moins

78
00:03:55,444 --> 00:03:56,987
et prendre un peu plus
les choses au sérieux.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
C'est à nous de protéger
la ville, non ?

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Personne d'autre le fera.

81
00:04:03,785 --> 00:04:05,912
Wally, tu devrais aller t'entraîner.

82
00:04:06,330 --> 00:04:08,206
Je t'ai programmé une
nouvelle simulation.

83
00:04:08,373 --> 00:04:09,291
Tu en auras pour
quatre heures environ.

84
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
Quoi ? Non.
Et notre dîner en famille ?

85
00:04:12,878 --> 00:04:14,129
L'entraînement, ça me va.

86
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
On se voit à la maison, patron.

87
00:04:20,552 --> 00:04:24,097
Tu veux me dire
le fond de ta pensée ?

88
00:04:24,765 --> 00:04:27,392
On s'en sortirait mieux
s'il ne nous manquait pas quelqu'un.

89
00:04:34,524 --> 00:04:36,652
J'ai plus qu'un
ou deux cartons à ramener.

90
00:04:36,944 --> 00:04:40,280
Il n'y a plus de place
ni dans le garage ni dans la cave.

91
00:04:40,614 --> 00:04:42,782
On pourrait se débarrasser
de quelques trucs à toi.

92
00:04:43,033 --> 00:04:43,950
C'est-à-dire ?

93
00:04:44,159 --> 00:04:47,829
Chéri, tu as vraiment besoin de garder
tous ces vieux disques ?

94
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
Mes disques ?

95
00:04:50,706 --> 00:04:53,751
Tu parles de mes vinyles de jazz

96
00:04:53,918 --> 00:04:57,589
que je collectionne
à la sueur de mon front depuis 30 ans ?

97
00:04:58,090 --> 00:04:59,799
- Sérieusement ?
- Ce sont mes bien-aimés.

98
00:05:00,425 --> 00:05:02,886
Ils m'accompagneront dans ma tombe.

99
00:05:03,053 --> 00:05:05,847
On pourrait
les enterrer tout de suite,

100
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
et tu les rejoindras plus tard.

101
00:05:08,224 --> 00:05:09,101
Tu as de l'humour.

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,727
Heureusement, tu as déjà la clé,

103
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
car je commence à hésiter.

104
00:05:12,854 --> 00:05:13,939
Pas du tout.

105
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
- C'est vrai.
- Pas du tout.

106
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Parce que tu m'aimes.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
Je vais faire du café.

108
00:05:24,032 --> 00:05:25,075
Quelle discrétion.

109
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Bon.

110
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
Depuis que Julian est
reparti à Londres,

111
00:05:32,374 --> 00:05:35,669
il manque du monde
au laboratoire médico-légal.

112
00:05:35,961 --> 00:05:38,130
J'ai baratiné Singh sur Barry

113
00:05:38,297 --> 00:05:40,590
avec une histoire de congé sabbatique
en République Tchèque.

114
00:05:40,799 --> 00:05:43,010
Et ils veulent le remplacer.

115
00:05:45,387 --> 00:05:47,055
Ils ont raison,
ils ont besoin de quelqu'un.

116
00:05:47,514 --> 00:05:49,683
- Barry ne reviendra pas, donc...
- Tu n'en sais rien.

117
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Si.

118
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Ma chérie,

119
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
je suis fier
que tu aies pris les choses en main

120
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
à STAR Labs avec Wally et Cisco.

121
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
Je t'ai laissé du temps

122
00:06:03,363 --> 00:06:06,700
pour faire face à ce qui s'est passé.

123
00:06:07,242 --> 00:06:08,910
Je vais bien, d'accord ?

124
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Moi pas. On l'a perdu.

125
00:06:12,414 --> 00:06:13,790
Mon fils. Ton univers.

126
00:06:13,957 --> 00:06:15,208
Que veux-tu que je fasse ?

127
00:06:16,585 --> 00:06:18,211
Pleurer en position fœtale
toute la journée ?

128
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
C'est impossible.

129
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
Barry m'a dit d'être forte,
et c'est ce que je fais.

130
00:06:23,842 --> 00:06:26,261
Pour HR, il y a eu un enterrement.

131
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
On a parlé de lui.

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
On devrait faire pareil pour Barry.

133
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
Pour nous aider à faire notre deuil.

134
00:06:34,353 --> 00:06:35,771
Et on enterrera quoi ?

135
00:06:37,481 --> 00:06:38,857
Sa tenue vide qui est au labo ?

136
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
Remercie Cecile pour le dîner,

137
00:06:46,406 --> 00:06:47,574
je vais rentrer à la maison.

138
00:07:28,782 --> 00:07:29,699
C'est à nous.

139
00:07:33,996 --> 00:07:35,914
Fichons le camp !

140
00:07:38,999 --> 00:07:40,835
Qu'est-ce qui se passe ?

141
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Sacré Ronin !

142
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
C'est un samouraï.

143
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
Quelqu'un parle japonais ?

144
00:07:54,433 --> 00:07:55,767
Que veux-tu ?

145
00:07:55,934 --> 00:07:57,936
Me dis pas qu'il vient
de parler japonais.

146
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Je connais des trucs.

147
00:08:01,356 --> 00:08:02,982
On ne te veut aucun mal.

148
00:08:03,275 --> 00:08:04,442
Flash.

149
00:08:05,235 --> 00:08:06,653
Il est en face de toi, mon pote.

150
00:08:07,111 --> 00:08:09,656
Tu n'es pas Flash.
Tu n'es pas le meilleur.

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,325
Je veux Flash.

152
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Ça sent le "ou bien".

153
00:08:14,077 --> 00:08:16,455
Ou bien votre ville sera détruite.

154
00:08:17,288 --> 00:08:18,457
Flash ne viendra pas.

155
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
De plus, Mifune,
on va te demander de ranger ton sabre

156
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
avant de blesser quelqu'un,

157
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
comme toi, par exemple,

158
00:08:25,839 --> 00:08:27,591
car on est des hombres durs à cuire.

159
00:08:28,467 --> 00:08:30,427
Tu crois faire le poids contre nous

160
00:08:31,887 --> 00:08:33,012
avec une simple épée ?

161
00:08:45,567 --> 00:08:46,610
Vous allez bien ?

162
00:08:48,946 --> 00:08:50,655
C'est quoi, cette épée ?

163
00:08:50,863 --> 00:08:52,032
Je vous laisse 24 h.

164
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
Si Flash ne m'affronte pas,

165
00:08:54,701 --> 00:08:56,662
Central City mourra.

166
00:09:06,422 --> 00:09:08,590
Flash n'a pas été vu
depuis presque six mois.

167
00:09:08,757 --> 00:09:11,844
On se demande qui pourra nous sauver
de cette nouvelle menace.

168
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
Il y a d'autres super-héros
dans cette ville.

169
00:09:15,180 --> 00:09:16,974
Oui, et ton pote, Kurosawa,

170
00:09:17,141 --> 00:09:20,269
nous a soufflés comme des marionnettes
avec son Excalibur inversé.

171
00:09:21,228 --> 00:09:22,938
On n'a jamais vu un truc pareil.

172
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Pourquoi il ne veut que Flash ?

173
00:09:25,441 --> 00:09:26,525
Apparemment,
il veut affronter le meilleur.

174
00:09:26,692 --> 00:09:28,485
Il menace de détruire la ville.
C'est possible ?

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,570
Je dirais que oui.

176
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
- Il doit affronter Flash.
- Qui n'est pas là.

177
00:09:34,700 --> 00:09:35,617
Et s'il l'était ?

178
00:09:37,161 --> 00:09:38,245
Iris, tu l'as dit toi-même.

179
00:09:38,412 --> 00:09:41,039
On arrive à peine à assurer
la sécurité de cette ville.

180
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Ce type-là ne rigole pas.

181
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
Si on lui donne pas Flash,
il fera de sacrés dégâts.

182
00:09:46,337 --> 00:09:48,296
Des gens mourront,
et ce sera notre faute.

183
00:09:50,090 --> 00:09:51,342
Barry doit revenir.

184
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
Cisco, c'est impossible.

185
00:09:54,511 --> 00:09:56,471
Si Barry sort,
la prison Force Véloce...

186
00:09:56,638 --> 00:09:57,681
Devient instable.

187
00:09:57,848 --> 00:09:59,265
Elle pourrait détruire la ville,
voire le monde.

188
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
C'est exactement
ce qu'on veut éviter.

189
00:10:01,310 --> 00:10:02,268
Et si je pouvais
résoudre ce problème ?

190
00:10:02,895 --> 00:10:05,021
- En 24 h ?
- Oui !

191
00:10:05,272 --> 00:10:06,689
J'ai bossé là-dessus.

192
00:10:07,107 --> 00:10:08,191
Depuis quand ?

193
00:10:10,027 --> 00:10:10,944
Son départ.

194
00:10:11,862 --> 00:10:13,155
On m'a aidé.

195
00:10:13,489 --> 00:10:17,618
J'ai consulté Harry, Tina,
Tracy, Felicity et Curtis.

196
00:10:17,785 --> 00:10:19,661
Je suis sûr d'avoir trouvé un moyen

197
00:10:19,828 --> 00:10:22,414
de stabiliser la prison Force Véloce
pour libérer Barry

198
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
sans déchaîner une nouvelle tempête.

199
00:10:26,335 --> 00:10:27,670
Il me manque juste
deux ou trois choses.

200
00:10:34,677 --> 00:10:35,969
- On devrait peut-être.
- Non.

201
00:10:36,512 --> 00:10:38,888
Tu travailles dessus
depuis son départ, en secret ?

202
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
Je voulais être sûr de moi, avant.

203
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Tu es sûr que la Force Véloce
ne prendra pas Wally à la place ?

204
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
Tu es sûr

205
00:10:45,311 --> 00:10:47,606
de pouvoir la fermer
avant qu'elle ne détruise Central City ?

206
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Tu es sûr que Barry
est toujours en vie ?

207
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
C'est obligé.

208
00:10:54,530 --> 00:10:55,823
Iris, je ne comprends pas

209
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
pourquoi toi, tu t'opposes à ça.

210
00:10:59,535 --> 00:11:00,828
Parce que Barry est parti.

211
00:11:01,620 --> 00:11:04,707
C'est la seule chose
dont nous sommes sûrs et certains.

212
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Maintenant, faisons notre possible

213
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
pour neutraliser ce samouraï.

214
00:11:16,093 --> 00:11:17,261
J'ai besoin d'un bon café.

215
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
Bonjour.

216
00:11:31,108 --> 00:11:32,443
Il y a un sacré choix.

217
00:11:33,068 --> 00:11:34,236
Un conseil à me donner ?

218
00:11:35,237 --> 00:11:36,654
Oui, allez boire ailleurs.

219
00:11:37,239 --> 00:11:38,197
Qu'est-ce que je vous sers ?

220
00:11:38,449 --> 00:11:40,826
Quelque chose de doux,

221
00:11:41,160 --> 00:11:44,245
mais fort avec beaucoup de glaçons.

222
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
Un Shirley Temple, tout de suite.

223
00:11:48,709 --> 00:11:51,628
Qu'est-ce qu'une gentille fille
avec trois doctorats

224
00:11:51,795 --> 00:11:53,796
fait dans un trou
à rats comme celui-ci ?

225
00:11:54,465 --> 00:11:56,174
Elle travaille.
Comment tu m'as trouvée ?

226
00:11:56,550 --> 00:11:59,470
À ton avis ? Je suis fort en informatique
et j'ai mes propres satellites.

227
00:11:59,803 --> 00:12:00,720
Tu m'as vibé.

228
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
En effet.

229
00:12:03,557 --> 00:12:06,477
Tu es moins givrée
que la dernière fois que je t'ai vue.

230
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Tu as dit
que tu n'étais ni elle ni Caitlin.

231
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
C'est moi, Caitlin.

232
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Comment tu as fait ?

233
00:12:16,570 --> 00:12:17,529
Tu veux quoi ?

234
00:12:17,696 --> 00:12:19,822
Un truc plus fort, déjà.

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,908
Si tu es redevenue toi-même,
dis-moi une chose.

236
00:12:23,075 --> 00:12:24,286
Pourquoi tu n'es pas revenue ?

237
00:12:26,747 --> 00:12:28,623
C'est bon, je comprends.

238
00:12:28,791 --> 00:12:31,543
Pas la peine de répondre,
mais on aurait eu besoin de toi.

239
00:12:32,086 --> 00:12:33,754
Barry est toujours
dans la Force Véloce ?

240
00:12:34,546 --> 00:12:35,547
Tu es au courant ?

241
00:12:37,675 --> 00:12:39,718
Je vais l'en sortir,
mais j'ai besoin de ton aide.

242
00:12:44,640 --> 00:12:45,556
Tout va bien ?

243
00:12:47,267 --> 00:12:48,184
Très bien.

244
00:12:48,352 --> 00:12:49,895
Tout se passe à merveille.
Tu permets ?

245
00:12:50,062 --> 00:12:51,313
Je parle à la dame.
Il y a sûrement

246
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
quelqu'un d'autre ici

247
00:12:52,690 --> 00:12:54,483
à qui parler
de tes choix de vie lamentables.

248
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Merci.

249
00:13:03,158 --> 00:13:05,119
Écoute, je sais comment sauver Barry,

250
00:13:05,911 --> 00:13:07,162
mais je peux pas le faire sans toi.

251
00:13:08,163 --> 00:13:09,580
Tu sais, le samouraï ?

252
00:13:09,747 --> 00:13:10,624
Oui.

253
00:13:10,791 --> 00:13:14,043
Il menace de détruire la ville,
et on a besoin de Barry pour l'arrêter.

254
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
Aide-nous, s'il te plaît.

255
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
Caitlin ?

256
00:13:20,467 --> 00:13:21,677
Je finis dans une heure.

257
00:13:23,721 --> 00:13:24,763
J'ai tout mon temps.

258
00:13:26,974 --> 00:13:28,057
C'est trop bon.

259
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Qu'est-ce que tu sais pas faire ?

260
00:13:30,060 --> 00:13:31,270
Tourner la page, apparemment.

261
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Accroche-toi.

262
00:13:35,774 --> 00:13:36,817
Tu vas rentrer à la maison, mon pote.

263
00:13:40,863 --> 00:13:43,407
Cisco, tu peux sortir
le Mockingbird ?

264
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
Pour localiser le samouraï.

265
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
LOCALISATION VAN STAR LABS

266
00:13:54,251 --> 00:13:55,919
SIGNAL DÉTECTÉ

267
00:14:04,720 --> 00:14:06,513
Messieurs West.

268
00:14:06,680 --> 00:14:08,223
Qu'est-ce qu'on fait là ?

269
00:14:08,390 --> 00:14:09,683
C'est le lieu idéal.

270
00:14:09,850 --> 00:14:11,143
Il nous a déjà porté chance.

271
00:14:11,310 --> 00:14:14,188
- On a besoin de chance ?
- Oui, pour ramener Barry.

272
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
- Iris a dit...
- Je sais, j'étais là.

273
00:14:18,359 --> 00:14:21,070
Mais Barry a aussi dit
qu'il fallait m'écouter.

274
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Alors, écoutez-moi.

275
00:14:23,947 --> 00:14:25,907
On peut faire ça tous les quatre.

276
00:14:26,283 --> 00:14:27,701
Tous les quatre ?

277
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Salut, Joe.

278
00:14:30,037 --> 00:14:32,456
C'est bon, c'est notre Caitlin.

279
00:14:33,665 --> 00:14:35,750
Elle vient nous aider. Alors ?

280
00:14:36,919 --> 00:14:37,920
Qu'en dites-vous ?

281
00:14:40,547 --> 00:14:41,590
J'espère que tu as raison.

282
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
C'est le cas.

283
00:14:47,888 --> 00:14:50,390
Je sais
que je ne pourrais jamais effacer

284
00:14:50,557 --> 00:14:53,268
ce que je vous ai fait,
à toi et Cecile.

285
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
J'espère seulement

286
00:14:56,188 --> 00:14:57,940
qu'un jour vous pourrez me pardonner.

287
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Approche.

288
00:15:05,531 --> 00:15:07,157
Réunissons tout le monde,
aujourd'hui.

289
00:15:07,324 --> 00:15:08,408
Carrément.

290
00:15:08,575 --> 00:15:09,952
Comment on va ramener Barry

291
00:15:10,119 --> 00:15:11,745
sans faire un trou dans le monde ?

292
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
Pour ramener les vieux amis,

293
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
je vous présente
le bazooka de Force Véloce.

294
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Je l'ai quelque peu modifié,
comme dirait le capitaine Solo.

295
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
Caitlin et moi
avons passé toute la nuit à peaufiner

296
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
et à régler la sphère des quarks.

297
00:15:26,552 --> 00:15:27,760
- Quoi ?
- La sphère des quarks.

298
00:15:27,970 --> 00:15:29,596
Elle est remplie
du matériel génétique de Barry

299
00:15:29,763 --> 00:15:31,557
et est programmée
pour localiser son ADN

300
00:15:31,724 --> 00:15:33,559
à l'aide du courant électrique
de la Force Véloce.

301
00:15:33,726 --> 00:15:35,352
Une fois Barry localisé
et sorti de là,

302
00:15:35,728 --> 00:15:37,604
la sphère des quarks
trompera la Force Véloce,

303
00:15:37,771 --> 00:15:39,355
lui faisant croire
qu'il y est encore.

304
00:15:39,773 --> 00:15:41,190
Tu peux mettre ça
sur le pilon central ?

305
00:15:47,281 --> 00:15:49,450
- Prête.
- Ramenons notre ami.

306
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
Les quarks scannent
le courant électrique.

307
00:16:02,087 --> 00:16:04,173
Ils localisent sa position.

308
00:16:05,966 --> 00:16:07,174
J'ai quelque chose.

309
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
C'est lui.

310
00:16:10,012 --> 00:16:10,970
C'est lui !

311
00:16:11,472 --> 00:16:12,388
Maintenant, Cisco !

312
00:16:19,104 --> 00:16:21,063
DÉFAILLANCE DU SYSTÈME

313
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Vous avez fait ça derrière mon dos.

314
00:17:28,298 --> 00:17:30,842
- Tu aurais voulu nous arrêter.
- C'est une perte de temps !

315
00:17:31,176 --> 00:17:33,053
Je comprends pas,
ça aurait dû marcher.

316
00:17:33,220 --> 00:17:34,262
Tu aurais pu tous nous tuer.

317
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Je sais pas, on y était presque.

318
00:17:37,933 --> 00:17:41,476
Qui ça, "on" ?
Tu étais où ces six derniers mois ?

319
00:17:41,643 --> 00:17:42,729
Elle essayait de nous aider.

320
00:17:43,397 --> 00:17:44,773
Écoutez, il faut se concentrer

321
00:17:44,940 --> 00:17:47,150
sur la manière d'empêcher ce samouraï
de détruire la ville,

322
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
- et non pas sur Barry.
- C'est quoi, ton problème ?

323
00:17:50,736 --> 00:17:52,155
On dirait que tu veux pas le revoir.

324
00:17:55,325 --> 00:17:57,451
Cecile, je peux te rappeler ?

325
00:17:57,661 --> 00:17:58,744
On est un peu occupés.

326
00:18:00,288 --> 00:18:01,247
Quoi ?

327
00:18:01,873 --> 00:18:05,335
Les policiers l'ont trouvé
sur la 112 près d'Ivy.

328
00:18:05,502 --> 00:18:06,545
À presque 500 km d'ici.

329
00:18:06,712 --> 00:18:09,464
Un des flics vétérans de Keystone
l'a reconnu.

330
00:18:09,631 --> 00:18:11,133
Je savais que ça marcherait.

331
00:18:12,301 --> 00:18:13,593
Vous devriez vous préparer.

332
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
Nora ne devrait pas être là.

333
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
Ta mère n'est pas là.

334
00:18:47,878 --> 00:18:48,836
C'est moi, Iris.

335
00:18:50,339 --> 00:18:51,340
Tu es rentré.

336
00:18:52,881 --> 00:18:55,508
Mme le juge, je suis innocent.
Je n'ai rien fait.

337
00:18:55,675 --> 00:18:56,803
Je n'ai tué personne.

338
00:18:57,179 --> 00:18:59,139
Vous entendez les étoiles ?
Elles chantent.

339
00:18:59,806 --> 00:19:02,850
Elles riment, elles tintent,
toutes les heures, les minutes.

340
00:19:03,268 --> 00:19:06,438
Tu disais que la ville était en sécurité,
qu'il n'y avait pas de danger résiduel.

341
00:19:06,605 --> 00:19:08,730
C'est faux.
Que s'est-il passé, ce soir-là ?

342
00:19:08,897 --> 00:19:11,985
La ville est en sécurité,
tu l'as sauvée. Tu nous as tous sauvés.

343
00:19:18,992 --> 00:19:22,703
Les étoiles fondent
comme des glaçons.

344
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
Illusion. Apparition.

345
00:19:25,874 --> 00:19:29,336
Rien ne semble...
Nora ne devrait pas être là.

346
00:19:29,920 --> 00:19:31,670
Ce n'est pas qu'un choc, je suppose ?

347
00:19:31,922 --> 00:19:33,632
Ce n'est pas une chute de pression.

348
00:19:33,799 --> 00:19:35,091
C'est neurologique.

349
00:19:35,258 --> 00:19:37,886
Un regard inédit sur la physique.

350
00:19:38,053 --> 00:19:41,390
Ça changera
notre manière tout entière de penser.

351
00:19:42,140 --> 00:19:45,894
Du simple atome à la galaxie entière.

352
00:19:47,854 --> 00:19:51,398
Les étoiles sont si bruyantes.
Tapage. Nuage. Hommage.

353
00:19:54,361 --> 00:19:55,694
Papa et moi allons bien.

354
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
Tout ira bien.

355
00:19:58,824 --> 00:20:00,409
Je ne suis pas comme toi, Oliver.

356
00:20:02,160 --> 00:20:04,121
On doit le ramener immédiatement
à STAR Labs.

357
00:20:13,797 --> 00:20:14,839
Alors, le diagnostic ?

358
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
Il a des lésions cérébrales ?

359
00:20:16,967 --> 00:20:18,593
Il est en si bonne
santé que ça fait peur.

360
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Ces neurotransmetteurs fonctionnent

361
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
à cinq fois la vitesse normale.

362
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Deux hypothèses.

363
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
Il pourrait souffrir
d'une forme de schizophasie,

364
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
c'est-à-dire qu'il attribue
la mauvaise définition à des mots.

365
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
Dans ce cas,

366
00:20:30,647 --> 00:20:32,316
tout ce qu'il dit a un sens pour lui.

367
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
On n'a pas de traducteur, dommage.

368
00:20:35,527 --> 00:20:37,529
Non, mais on peut en créer un.

369
00:20:38,739 --> 00:20:40,157
Si son cerveau est schizophastique

370
00:20:40,324 --> 00:20:41,658
et que ces symboles
représentent des mots,

371
00:20:41,825 --> 00:20:43,326
C'est peut-être un message.

372
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
Il nous faut juste un algorithme
pour le comprendre.

373
00:20:46,788 --> 00:20:49,124
Quelle est l'autre hypothèse ?

374
00:20:50,334 --> 00:20:53,003
On sait que la Force Véloce
existe au-delà du temps et de l'espace.

375
00:20:53,170 --> 00:20:54,963
Pour nous,
Barry y est depuis six mois.

376
00:20:55,130 --> 00:20:57,965
Mais pour lui,
ça aurait pu durer 10 000 ans.

377
00:20:59,926 --> 00:21:03,137
Tout ce temps seul
aurait pu le rendre fou.

378
00:21:05,182 --> 00:21:06,891
C'est peut-être tout
ce qu'il reste de lui.

379
00:21:08,268 --> 00:21:09,935
Comment savoir
quelle hypothèse est la bonne ?

380
00:21:11,563 --> 00:21:13,439
Je pourrais baisser le sédatif,
le réveiller.

381
00:21:15,734 --> 00:21:17,444
J'ai la chanson parfaite pour ça.

382
00:21:21,239 --> 00:21:22,532
Tu crois que c'est approprié ?

383
00:21:22,699 --> 00:21:25,492
Ça nous porte chance.
En tout cas, ça a déjà marché.

384
00:21:26,221 --> 00:21:28,955
Il était dans le coma pas
dans une extradimension pantemporelle.

385
00:21:29,122 --> 00:21:31,750
Se réveiller sur du Gaga
lui fera pas trop peur.

386
00:21:34,836 --> 00:21:37,379
C'est moi.

387
00:21:38,507 --> 00:21:39,423
Cisco,

388
00:21:40,217 --> 00:21:44,596
ou Vibe, ton meilleur ami.

389
00:21:51,061 --> 00:21:52,102
Salut.

390
00:21:54,690 --> 00:21:56,566
Je t'ai fait une nouvelle tenue
en ton absence.

391
00:21:57,734 --> 00:21:59,276
Tu veux l'essayer ?

392
00:21:59,778 --> 00:22:01,113
Les étoiles pleuvent.

393
00:22:02,656 --> 00:22:05,993
Gouttent. Peinent. Trop tôt.

394
00:22:06,660 --> 00:22:09,746
Peut-être plus tard. Non, merci.

395
00:22:10,245 --> 00:22:13,582
Je n'ai pas faim.
Il n'a pas fait ça.

396
00:22:14,793 --> 00:22:16,753
Il n'a pas fait de mal à ma mère,
j'étais là.

397
00:22:16,920 --> 00:22:18,463
Il y avait un homme. Plan.

398
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
Pas de plan.

399
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
Il nous faudra plus de couches.

400
00:22:27,264 --> 00:22:28,180
Des couches.

401
00:22:28,932 --> 00:22:29,932
Continue de dessiner.

402
00:22:30,809 --> 00:22:32,309
Continue.
Je vais trouver la solution.

403
00:22:34,354 --> 00:22:36,689
- Caitlin ?
- Aucune idée.

404
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Vous pouvez nous laisser seuls ?

405
00:22:56,793 --> 00:22:58,462
J'ignore si tu peux m'entendre

406
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
ou si tu essaies
de nous passer un message.

407
00:23:01,798 --> 00:23:03,342
J'ai fait ce que tu m'as dit.

408
00:23:04,593 --> 00:23:06,428
J'ai couru. Je suis allée de l'avant.

409
00:23:07,721 --> 00:23:10,474
Car je savais que si je m'arrêtais
pour regarder derrière moi,

410
00:23:10,641 --> 00:23:13,185
je me souviendrais
que tu n'étais plus là.

411
00:23:14,519 --> 00:23:17,356
Ça a été si dur.

412
00:23:21,401 --> 00:23:23,111
Quand Cisco a dit
qu'il pouvait te ramener,

413
00:23:23,278 --> 00:23:24,571
je savais pas quoi en penser.

414
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
Et si ça marchait pas ?
Et si tu étais mort ?

415
00:23:30,994 --> 00:23:34,039
J'aurais eu l'impression
de te perdre à nouveau.

416
00:23:43,090 --> 00:23:44,549
Mais je n'aurais jamais imaginé ça.

417
00:23:48,387 --> 00:23:50,889
J'ignore quoi faire,
si c'est tout ce qu'il reste de toi,

418
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
de cet homme merveilleux
que je connais et que j'aime.

419
00:23:59,690 --> 00:24:00,941
Reviens-moi, je t'en prie.

420
00:24:05,320 --> 00:24:06,905
Dis-moi que tu es toujours mon Barry.

421
00:24:13,036 --> 00:24:14,037
Les gars.

422
00:24:21,835 --> 00:24:23,545
Barry, arrête !

423
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Emmenez-le dans le Tunnel.

424
00:24:27,465 --> 00:24:28,425
Il est trop rapide.

425
00:24:35,434 --> 00:24:36,809
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

426
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
On doit le mettre en cellule

427
00:24:40,314 --> 00:24:41,356
avant qu'il recommence.

428
00:24:44,234 --> 00:24:45,235
ALERTE SYSTÈME

429
00:24:45,694 --> 00:24:46,737
Le samouraï est de retour.

430
00:24:47,112 --> 00:24:48,864
Le Samouraï Relou, surtout.

431
00:24:49,031 --> 00:24:50,365
Je me chauffe.

432
00:24:50,532 --> 00:24:51,908
Ça ne fait pas encore un jour.

433
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
Il détruira la ville
si Flash ne l'affronte pas.

434
00:24:55,370 --> 00:24:56,705
Donnons-lui ce qu'il veut.

435
00:25:02,169 --> 00:25:03,085
Tu me cherchais.

436
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Me voilà.

437
00:25:21,438 --> 00:25:22,938
Tu n'es pas Flash.

438
00:25:38,997 --> 00:25:41,875
Je veux le vrai Flash
avant la tombée de la nuit,

439
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
ou la ville s'effondrera.

440
00:25:57,557 --> 00:25:58,892
Quand est-ce que j'y retourne ?

441
00:25:59,059 --> 00:26:00,685
Il t'a sectionné le péroné.

442
00:26:00,852 --> 00:26:03,229
Si tu n'étais pas un bolide,
il faudrait t'amputer la jambe.

443
00:26:03,855 --> 00:26:04,856
Combien de temps ?

444
00:26:07,150 --> 00:26:08,233
Quatre à cinq heures.

445
00:26:09,444 --> 00:26:10,735
On les a pas.

446
00:26:10,902 --> 00:26:11,903
C'est bon, je vais bien.

447
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
Fiston.

448
00:26:15,909 --> 00:26:17,285
Tu as fait tout ton possible.

449
00:26:17,661 --> 00:26:18,662
Détends-toi.

450
00:26:20,036 --> 00:26:21,081
ANALYSE DES SYMBOLES

451
00:26:22,749 --> 00:26:24,459
- Alors ?
- Rien.

452
00:26:24,626 --> 00:26:26,670
D'après l'ordinateur,
c'est du charabia.

453
00:26:26,962 --> 00:26:29,089
- Peut-être que c'est le cas.
- Non.

454
00:26:29,256 --> 00:26:31,132
Je le sais,
Barry veut nous passer un message.

455
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Il a passé tout ce temps
dans la Force Véloce.

456
00:26:33,260 --> 00:26:34,344
Il sait peut-être désormais tout

457
00:26:34,511 --> 00:26:36,511
sur la vie, l'univers et le reste.

458
00:26:36,805 --> 00:26:40,140
Tu crois qu'il essaie
de nous dire 42 ?

459
00:26:41,226 --> 00:26:42,394
Exactement.

460
00:26:46,231 --> 00:26:48,523
Tu m'as vraiment manqué,
je te l'ai dit ?

461
00:26:53,488 --> 00:26:54,863
Je continue de chercher.

462
00:26:55,282 --> 00:26:56,491
Sauf si tu as d'autres idées.

463
00:26:56,783 --> 00:26:58,201
Non. Pour moi, c'est du grec.

464
00:27:01,162 --> 00:27:02,455
Par le fantôme du grand César.

465
00:27:04,165 --> 00:27:07,335
Cette analyse est basée
sur du chiffrement par substitution,

466
00:27:07,502 --> 00:27:09,087
mais c'est peut-être
polyalphabétique ?

467
00:27:09,254 --> 00:27:10,712
Et si c'était comme le grec ?

468
00:27:11,047 --> 00:27:12,924
Avec des symboles uniques.

469
00:27:13,466 --> 00:27:14,509
PARAMÈTRES FRÉQUENCE

470
00:27:15,675 --> 00:27:16,886
Excelsior.

471
00:27:17,804 --> 00:27:19,222
- Quoi ?
- Cisco a compris.

472
00:27:19,389 --> 00:27:20,555
Il a découvert le code de Barry.

473
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
C'est vrai ? Alors ?

474
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
Une minute, ça charge.

475
00:27:24,058 --> 00:27:24,935
Allez.

476
00:27:25,604 --> 00:27:26,563
Ça charge.

477
00:27:26,730 --> 00:27:27,897
Ça dit...

478
00:27:28,815 --> 00:27:29,732
CETTE MAISON, C'EST TROP DE LA BALLE

479
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
"Cette maison,
c'est trop de la balle."

480
00:27:34,318 --> 00:27:35,447
"Cette maison,
c'est trop de la balle" ?

481
00:27:36,573 --> 00:27:37,614
C'est pas son genre.

482
00:27:39,034 --> 00:27:40,452
Pas du tout.

483
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
C'est pas son genre.

484
00:27:59,012 --> 00:28:00,931
C'est Frankenstein, là-dessous ?

485
00:28:02,057 --> 00:28:03,099
C'est la nouvelle tenue de Barry.

486
00:28:04,643 --> 00:28:06,644
Mais pour l'instant, je vois ça

487
00:28:06,811 --> 00:28:07,979
comme une grosse perte de temps.

488
00:28:08,438 --> 00:28:09,481
- Cisco...
- Je sais.

489
00:28:10,523 --> 00:28:11,733
J'aurais dû t'écouter.

490
00:28:13,401 --> 00:28:15,320
Barry ne voulait pas
passer de message.

491
00:28:16,863 --> 00:28:17,864
Mais c'est ce que j'ai cru.

492
00:28:19,074 --> 00:28:20,075
Vraiment.

493
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Parfois, je me dis
qu'en y croyant vraiment,

494
00:28:24,371 --> 00:28:25,413
ça se réalisera.

495
00:28:28,750 --> 00:28:30,043
Et le pire dans tout ça,

496
00:28:31,836 --> 00:28:33,088
c'est que je l'ai pas
fait pour la ville.

497
00:28:36,174 --> 00:28:40,220
C'était une excuse pour le ramener.

498
00:28:43,056 --> 00:28:44,474
Mon ami me manque.

499
00:29:15,297 --> 00:29:16,298
C'est mieux.

500
00:29:17,132 --> 00:29:18,216
Tu l'as dit toi-même.

501
00:29:19,217 --> 00:29:20,677
Elle se met en danger.

502
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
Je pensais que ça me remonterait
le moral de l'arranger un peu, mais...

503
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
Oui.

504
00:29:47,537 --> 00:29:48,703
Plus il se ressemble,

505
00:29:48,870 --> 00:29:50,582
et plus tu vois à quel
point il est perdu.

506
00:29:52,083 --> 00:29:54,210
Il faut avoir la foi.
Les choses vont s'arranger.

507
00:29:54,919 --> 00:29:57,756
À toute question, une réponse.

508
00:30:00,133 --> 00:30:01,675
Je sais plus comment faire.

509
00:30:02,636 --> 00:30:04,846
Je compatis, j'ai eu du mal aussi.

510
00:30:06,348 --> 00:30:08,515
Mais j'ai trouvé la foi.

511
00:30:11,269 --> 00:30:12,353
Où ?

512
00:30:12,520 --> 00:30:13,521
À l'Église.

513
00:30:16,024 --> 00:30:17,734
Tu n'y es pas allé
depuis que je suis petite.

514
00:30:17,901 --> 00:30:18,902
Je sais.

515
00:30:19,277 --> 00:30:22,072
Cecile m'en a parlé,
je me suis dit que ça m'aiderait.

516
00:30:23,281 --> 00:30:25,283
Mais je te le jure,

517
00:30:26,284 --> 00:30:28,203
l'un des sermons du prêtre...

518
00:30:28,703 --> 00:30:29,704
On aurait dit

519
00:30:30,121 --> 00:30:31,373
qu'il l'avait écrit pour moi.

520
00:30:32,707 --> 00:30:36,503
"La force n'est rien sans la foi."

521
00:30:39,256 --> 00:30:41,049
J'ai commencé à comprendre

522
00:30:42,550 --> 00:30:46,805
que ma force ne m'a
pas empêché de croire

523
00:30:47,180 --> 00:30:48,848
que Savitar t'avait tuée

524
00:30:49,015 --> 00:30:51,601
ou qu'on ne reverrait jamais Barry.

525
00:30:53,561 --> 00:30:57,023
Cecile m'a rappelé d'avoir la foi,

526
00:30:59,359 --> 00:31:00,402
et j'y ai cru.

527
00:31:02,612 --> 00:31:03,780
Et vous voilà, tous les deux.

528
00:31:08,159 --> 00:31:09,744
Tu es forte, ma chérie.

529
00:31:14,082 --> 00:31:15,250
Il te manque juste la foi.

530
00:31:16,084 --> 00:31:18,086
Joe, les 24 h
du samouraï sont écoulées.

531
00:31:18,253 --> 00:31:19,254
Je dois y aller.

532
00:31:41,943 --> 00:31:42,944
Viens me chercher.

533
00:31:50,452 --> 00:31:52,202
Je ne vois pas Flash.

534
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Il va falloir se contenter de nous.

535
00:32:05,592 --> 00:32:07,052
Iris ! Ne tirez pas.

536
00:32:08,261 --> 00:32:09,262
Tu veux le Flash ?

537
00:32:10,055 --> 00:32:11,012
Prends-moi.

538
00:32:11,556 --> 00:32:12,557
Pourquoi ?

539
00:32:13,141 --> 00:32:14,267
Il viendra me chercher.

540
00:32:15,143 --> 00:32:18,021
Comment tu le sais ?

541
00:32:19,981 --> 00:32:21,022
J'ai la foi.

542
00:32:33,828 --> 00:32:35,789
Le samouraï a pris Iris.

543
00:32:35,956 --> 00:32:36,998
Elle s'est livrée à lui.

544
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- Quoi ?
- Pourquoi elle a fait ça ?

545
00:32:42,003 --> 00:32:43,171
Il faut qu'on la récupère.

546
00:32:47,842 --> 00:32:50,470
Barry, Iris est en danger.
Elle a besoin de toi.

547
00:32:50,637 --> 00:32:53,598
Ce n'est sûrement pas la retenue
qui a fait de toi l'homme que tu es.

548
00:32:53,765 --> 00:32:56,850
Jeu, impossible,
grande route, route de traverse.

549
00:32:57,352 --> 00:32:59,271
S'il te plaît, fiston.

550
00:32:59,938 --> 00:33:01,689
Je veux t'aider
et c'est ce que je vais faire.

551
00:33:01,856 --> 00:33:04,317
Mais elle a besoin
de toi ou elle mourra.

552
00:33:07,487 --> 00:33:09,864
Tu m'as entendu ? Iris va mourir.

553
00:33:21,626 --> 00:33:22,627
Barry est parti.

554
00:33:24,004 --> 00:33:25,088
Pas sans rien.

555
00:33:26,881 --> 00:33:27,924
Il a pris sa tenue.

556
00:33:29,884 --> 00:33:30,885
Quoi ?

557
00:33:31,720 --> 00:33:32,844
Flash est de retour.

558
00:33:38,268 --> 00:33:39,728
Vous voyez à quelle vitesse il va ?

559
00:33:40,145 --> 00:33:41,688
Je n'ai jamais été aussi rapide.

560
00:33:41,855 --> 00:33:42,770
Personne.

561
00:33:54,073 --> 00:33:54,951
LOCALISATION

562
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
- Où est-ce que le samouraï l'emmène ?
- Ils ont dépassé Danville

563
00:33:57,621 --> 00:33:59,706
et à part des terrains plats,
il n'y a que...

564
00:34:00,373 --> 00:34:01,374
Quoi ?

565
00:34:36,952 --> 00:34:37,867
SAMOURAÏ

566
00:34:38,161 --> 00:34:39,494
Allez, Barry, attrape-la.

567
00:35:26,418 --> 00:35:29,921
Flash. Bon retour.

568
00:35:37,804 --> 00:35:38,805
Tu es venu me chercher.

569
00:35:42,225 --> 00:35:43,226
Toujours.

570
00:35:57,574 --> 00:35:59,075
Les pupilles réagissent
bien à la lumière,

571
00:35:59,242 --> 00:36:01,369
et tes signes vitaux sont super.
Tu es en parfaite santé,

572
00:36:01,536 --> 00:36:02,493
même pour toi.

573
00:36:03,288 --> 00:36:04,953
Je veux un échantillon d'urine
pour confirmer,

574
00:36:05,120 --> 00:36:06,291
mais tout à l'air bon.

575
00:36:06,580 --> 00:36:07,751
Tu adores l'urine.

576
00:36:09,127 --> 00:36:10,920
Analyser l'urine.

577
00:36:11,087 --> 00:36:12,587
L'analyser. Tu m'as compris.

578
00:36:12,964 --> 00:36:14,257
Pourquoi tu gâches la science ?

579
00:36:14,716 --> 00:36:15,800
Content de te revoir.

580
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
De même.

581
00:36:19,429 --> 00:36:20,430
Content de te revoir, toi.

582
00:36:21,139 --> 00:36:23,016
- Tu te sens comment ?
- Super.

583
00:36:23,558 --> 00:36:25,727
Incroyablement bien.

584
00:36:26,770 --> 00:36:27,854
Comme si j'étais ressuscité.

585
00:36:29,397 --> 00:36:30,982
Bon, speedy Jésus.

586
00:36:31,399 --> 00:36:33,651
Sérieusement,
ça me fait mal de l'admettre,

587
00:36:33,818 --> 00:36:36,029
mais tu es sûrement
le plus rapide des bolides.

588
00:36:37,155 --> 00:36:39,073
Tu es resté dans la Force Véloce
pendant six mois.

589
00:36:39,240 --> 00:36:40,698
Tu as peut-être absorbé son énergie.

590
00:36:41,451 --> 00:36:42,452
Peut-être.

591
00:36:42,953 --> 00:36:44,368
Ça a été, pendant mon absence ?

592
00:36:44,535 --> 00:36:46,331
C'était super.

593
00:36:46,790 --> 00:36:48,665
La Team Kid Flash avait
la situation bien en main.

594
00:36:48,833 --> 00:36:49,999
On s'appelle pas comme ça.

595
00:36:50,877 --> 00:36:53,630
Mais il nous reste
des mystères à résoudre.

596
00:36:54,256 --> 00:36:56,383
Comme notre robot samouraï volant.

597
00:36:56,925 --> 00:36:58,385
Notre samouraï androïde.

598
00:36:58,885 --> 00:36:59,928
Samouroïd.

599
00:37:00,679 --> 00:37:02,013
On est de retour !

600
00:37:02,636 --> 00:37:05,264
Quelqu'un l'a fabriqué
pour une bonne raison.

601
00:37:05,809 --> 00:37:09,062
"Cette maison, c'est de la balle",

602
00:37:09,354 --> 00:37:10,561
ça te dit quelque chose ?

603
00:37:13,149 --> 00:37:14,190
Ça devrait ?

604
00:37:15,151 --> 00:37:17,654
Non, mais sache
que dans ta période Homme d'exception,

605
00:37:17,821 --> 00:37:19,737
tu racontais n'importe quoi.

606
00:37:20,490 --> 00:37:21,658
Je me rappelle pas de ça.

607
00:37:22,367 --> 00:37:24,369
Je me souviens juste d'avoir suivi
ma mère dans la Force Véloce.

608
00:37:24,536 --> 00:37:26,037
Et puis, d'avoir sauvé Iris.

609
00:37:26,621 --> 00:37:28,415
Comment tu as su
qu'elle était en danger ?

610
00:37:31,376 --> 00:37:32,291
Je ne sais pas.

611
00:37:35,755 --> 00:37:36,671
Merci de m'avoir ramené.

612
00:37:38,592 --> 00:37:39,716
Mais de rien.

613
00:37:41,469 --> 00:37:44,470
Merci d'avoir eu la foi
quand j'en étais incapable.

614
00:37:46,808 --> 00:37:48,518
- À demain, patron.
- Oui.

615
00:37:53,607 --> 00:37:55,275
Je sais que certaines questions
restent sans réponses,

616
00:37:55,442 --> 00:37:57,068
mais dis-moi.

617
00:37:58,903 --> 00:38:00,194
Tu seras là, demain ?

618
00:38:00,822 --> 00:38:02,407
Oui, je serai là.

619
00:38:05,577 --> 00:38:06,578
On est de retour.

620
00:38:08,496 --> 00:38:09,497
On est de retour.

621
00:38:18,673 --> 00:38:20,592
- Tu étais où ?
- On s'en fiche.

622
00:38:21,092 --> 00:38:22,093
Ah bon ?

623
00:38:23,261 --> 00:38:24,471
Dis à Amunet que j'arrête.

624
00:38:24,888 --> 00:38:27,515
Tu nous lâches ?
Ça marche pas comme ça.

625
00:38:28,058 --> 00:38:30,475
Tu vas suivre les ordres d'Amunet
jusqu'à ce qu'elle décide du contraire.

626
00:38:31,019 --> 00:38:34,022
Plus maintenant.
Laissez-moi tranquille.

627
00:38:35,649 --> 00:38:37,275
Tu nous dis pas quoi faire.

628
00:38:39,277 --> 00:38:40,862
Je vais devenir glaciale.

629
00:38:44,449 --> 00:38:46,451
Ça va pas te plaire.

630
00:38:48,912 --> 00:38:51,206
Un problème ? Un coup de froid ?

631
00:38:51,623 --> 00:38:53,792
Touche encore ma main
et tu y laisseras la tienne.

632
00:38:54,209 --> 00:38:55,627
Ou autre chose.

633
00:38:56,419 --> 00:38:57,835
Dis à Amunet que c'est terminé.

634
00:38:59,965 --> 00:39:01,424
Ne laissez pas
votre bière se réchauffer.

635
00:39:11,268 --> 00:39:12,769
Il est temps de profiter un peu.

636
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
Pas encore.

637
00:39:19,943 --> 00:39:21,695
Non.

638
00:39:28,201 --> 00:39:29,202
Pas encore.

639
00:39:36,084 --> 00:39:38,628
Tu es fatigué ?
Tu as besoin de dormir un peu ?

640
00:39:39,129 --> 00:39:41,715
Non, j'ai l'impression
d'avoir dormi pendant des mois.

641
00:39:45,385 --> 00:39:48,680
J'arrivais pas à dormir
dans notre lit toute seule.

642
00:39:53,143 --> 00:39:54,311
Je pouvais même plus la regarder.

643
00:39:58,189 --> 00:39:59,649
Ça a été très dur.

644
00:40:01,484 --> 00:40:02,944
Je suis de retour.

645
00:40:03,695 --> 00:40:05,655
Et je ne partirai plus jamais.

646
00:40:07,282 --> 00:40:08,617
J'ai essayé de continuer à vivre,

647
00:40:10,160 --> 00:40:12,036
à me battre, à courir,
comme tu voulais.

648
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
C'est ce que tu as fait.

649
00:40:14,331 --> 00:40:15,832
Grâce à toi,
vous êtes tous restés soudés.

650
00:40:17,751 --> 00:40:19,336
Je suis fier de toi.

651
00:40:21,254 --> 00:40:22,797
C'est bizarre de dire ça,

652
00:40:24,257 --> 00:40:25,673
mais c'était peut-être
un mal pour un bien.

653
00:40:26,468 --> 00:40:28,595
Que tu sois parti pendant six mois ?

654
00:40:28,929 --> 00:40:33,099
J'arrive pas à te décrire
ce que je ressens.

655
00:40:34,225 --> 00:40:38,271
Tout ce qui n'allait pas dans ma vie,
les souffrances du passé, mes erreurs...

656
00:40:38,438 --> 00:40:39,689
Tout est parti.

657
00:40:39,856 --> 00:40:41,942
Tout ce qui reste, c'est toi, nous,

658
00:40:42,651 --> 00:40:43,860
notre avenir ensemble.

659
00:40:45,528 --> 00:40:46,863
Ça va être génial.

660
00:40:56,706 --> 00:40:58,124
Central City a besoin du Flash.

661
00:40:58,291 --> 00:40:59,751
Promis, je reviens.

662
00:41:19,396 --> 00:41:20,897
Le samouraï a rempli son rôle.

663
00:41:22,023 --> 00:41:24,109
Comme au Japon féodal du 12e siècle,

664
00:41:24,693 --> 00:41:26,778
une époque où la classe militaire
était puissante,

665
00:41:27,821 --> 00:41:31,113
notre exécution était méthodique.

666
00:41:33,949 --> 00:41:34,828
FLASH EST DE RETOUR

667
00:41:34,995 --> 00:41:37,620
Ça a marché.
Flash est de retour à Central City.

668
00:41:38,039 --> 00:41:40,333
Les choses se passent comme prévu.

669
00:41:42,335 --> 00:41:43,670
C'était évident.

670
00:41:50,302 --> 00:41:51,553
Quelle est la prochaine étape ?

671
00:41:54,347 --> 00:41:55,348
Je réfléchis.

672
00:41:57,684 --> 00:41:59,686
Traduit par : Christelle Lebeaupin