1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,031 --> 00:00:08,949
♪ ♪
3
00:00:38,479 --> 00:00:40,272
♪ ♪
4
00:01:10,302 --> 00:01:12,304
♪ ♪
5
00:01:38,122 --> 00:01:40,124
[PANTING]
6
00:01:44,169 --> 00:01:46,463
[MAN SPEAKING RUSSIAN IN DISTANCE]
7
00:02:03,063 --> 00:02:05,065
♪ ♪
8
00:02:18,871 --> 00:02:20,873
[PANTING]
9
00:02:30,382 --> 00:02:34,053
Papers, please. What's
your business here?
10
00:02:35,137 --> 00:02:37,640
Not your concern.
11
00:02:37,640 --> 00:02:40,517
Apologies, sir.
12
00:03:00,537 --> 00:03:02,539
♪ ♪
13
00:03:24,937 --> 00:03:26,939
♪ ♪
14
00:03:46,500 --> 00:03:48,585
♪ ♪
15
00:04:18,907 --> 00:04:19,992
You want my professional opinion?
16
00:04:19,992 --> 00:04:21,368
Any way I could stop you from giving it?
17
00:04:21,368 --> 00:04:22,786
[MIKE] This is fucking insane.
18
00:04:22,786 --> 00:04:25,664
Desperate times calls for...
19
00:04:25,664 --> 00:04:29,543
What? Being killed in Moscow?
Is that what it calls for?
20
00:04:29,543 --> 00:04:31,837
I will do everything in my power
to get both of you out safely.
21
00:04:31,837 --> 00:04:33,422
Yeah.
22
00:04:41,096 --> 00:04:42,890
Let's go.
23
00:04:49,855 --> 00:04:51,857
♪ ♪
24
00:05:02,409 --> 00:05:04,411
[BREATHING HEAVILY]
25
00:05:09,124 --> 00:05:11,293
[LINE RINGING]
26
00:05:17,800 --> 00:05:19,301
[DISCONNECT TONE SOUNDS]
27
00:05:24,848 --> 00:05:26,850
We're late!
28
00:05:33,482 --> 00:05:35,484
♪ ♪
29
00:05:54,795 --> 00:05:56,797
♪ ♪
30
00:06:07,391 --> 00:06:08,892
[LINE RINGING]
31
00:06:11,395 --> 00:06:13,313
[PHONE RINGING]
32
00:06:13,313 --> 00:06:15,357
Wright!
33
00:06:15,357 --> 00:06:17,276
It's a no-go, Jack. I'm out of the game.
34
00:06:17,276 --> 00:06:18,902
Well, then get back into it!
35
00:06:18,902 --> 00:06:20,571
I need to land on that ship!
36
00:06:20,571 --> 00:06:23,073
When this thing goes down...
37
00:06:23,073 --> 00:06:25,075
Yeah, I know. I know.
38
00:06:25,075 --> 00:06:27,911
- [PHONE BEEPS]
- [SHUDDERS]
39
00:06:39,006 --> 00:06:40,883
[OFFICER OF THE DECK]
Captain Antonov wasn't expecting you,
40
00:06:40,883 --> 00:06:42,801
but he will see you in his quarters.
41
00:06:45,429 --> 00:06:46,680
[GRUNTS]
42
00:06:49,224 --> 00:06:50,642
[GRUNTS]
43
00:06:52,436 --> 00:06:53,854
[CREAKING]
44
00:06:53,854 --> 00:06:55,939
♪ ♪
45
00:07:06,491 --> 00:07:08,493
[MAN SPEAKING RUSSIAN OVER RADIO]
46
00:07:32,142 --> 00:07:34,353
♪ ♪
47
00:07:46,657 --> 00:07:48,533
[ANTONOV] Put him in the brig.
48
00:07:53,997 --> 00:07:55,499
[BEEPING]
49
00:08:01,797 --> 00:08:05,467
So, uh, you were Minister Popov's
bodyguard for ten years?
50
00:08:05,467 --> 00:08:06,885
Twenty.
51
00:08:06,885 --> 00:08:10,013
You know, the tunnels in
Paris are a lot less gloomy.
52
00:08:10,013 --> 00:08:12,432
Escape routes tend to be that way.
53
00:08:12,432 --> 00:08:13,850
[RATS SQUEAKING]
54
00:08:13,850 --> 00:08:15,602
[SKITTERING SOUNDS]
55
00:08:17,562 --> 00:08:18,814
Time?
56
00:08:18,814 --> 00:08:20,148
10:30.
57
00:08:21,149 --> 00:08:24,069
My loyalty to Popov
and his wife ends here.
58
00:08:29,408 --> 00:08:30,575
[GREER GRUNTS]
59
00:08:30,575 --> 00:08:31,827
Well...
60
00:08:33,245 --> 00:08:34,788
... see you on the other side.
61
00:08:34,788 --> 00:08:36,957
Please, you love this shit.
62
00:08:36,957 --> 00:08:37,958
[CHUCKLES SOFTLY]
63
00:08:37,958 --> 00:08:40,544
You bet your ass I do. [CHUCKLES]
64
00:08:40,544 --> 00:08:42,254
He'll get you in there.
65
00:08:42,254 --> 00:08:44,131
I'll see you soon.
66
00:08:47,926 --> 00:08:49,553
Okay.
67
00:08:53,807 --> 00:08:55,726
I didn't give these orders.
68
00:08:55,726 --> 00:08:57,894
Who ordered this?
69
00:09:04,318 --> 00:09:05,402
[DOOR OPENS]
70
00:09:16,330 --> 00:09:17,331
[ALEXEI] Mr. President.
71
00:09:17,331 --> 00:09:18,915
General, you are dismissed.
72
00:09:23,420 --> 00:09:24,796
[DOOR CLOSES]
73
00:09:24,796 --> 00:09:28,508
My order for Captain Antonov was
to prepare the ship, not sail.
74
00:09:28,508 --> 00:09:32,012
This will be viewed as a
blatant military aggression.
75
00:09:33,013 --> 00:09:35,640
Sir, I only did what I
thought you wanted me to do
76
00:09:35,640 --> 00:09:37,059
as Defence Minister. I apologize...
77
00:09:37,059 --> 00:09:39,895
Was there a change in the
Americans' military posture?
78
00:09:41,521 --> 00:09:42,856
No.
79
00:09:44,066 --> 00:09:48,570
But I firmly believe that the
time for stalemate is over, sir.
80
00:09:48,570 --> 00:09:50,197
Meeting the Americans with half measures
81
00:09:50,197 --> 00:09:52,449
only invites their dominance over us.
82
00:09:52,449 --> 00:09:55,619
Your counsel is
invaluable, Minister Petrov.
83
00:09:55,619 --> 00:09:58,288
But in this country, I give the orders.
84
00:09:59,498 --> 00:10:00,749
Call the Fearless back.
85
00:10:00,749 --> 00:10:02,542
Yes, sir.
86
00:10:02,542 --> 00:10:04,127
Now.
87
00:10:06,755 --> 00:10:08,757
♪ ♪
88
00:10:20,685 --> 00:10:23,772
You are the executive officer, hmm?
89
00:10:26,817 --> 00:10:28,985
You look very young.
90
00:10:30,028 --> 00:10:32,948
Did your dad buy you your commission?
91
00:10:32,948 --> 00:10:36,576
No. I earned it, Colonel Gocharov.
92
00:10:36,576 --> 00:10:38,245
Oh.
93
00:10:38,245 --> 00:10:40,580
You know who I am.
94
00:10:40,580 --> 00:10:42,707
But you're not asking yourself
95
00:10:42,707 --> 00:10:44,835
what am I doing here.
96
00:10:46,545 --> 00:10:48,505
I follow orders, sir.
97
00:10:49,548 --> 00:10:51,091
Funny.
98
00:10:51,091 --> 00:10:53,343
Old men give the orders.
99
00:10:53,343 --> 00:10:54,886
The young men die.
100
00:10:58,849 --> 00:11:00,851
Don't talk to him.
101
00:11:00,851 --> 00:11:03,437
He's the snake in the garden, Kagansky.
102
00:11:04,604 --> 00:11:06,565
- Leave us.
- Yes, sir.
103
00:11:17,617 --> 00:11:20,162
We've come a long way
from Matoksa, haven't we?
104
00:11:22,330 --> 00:11:23,832
Not that far.
105
00:11:24,833 --> 00:11:27,794
You remember what you told me that day?
106
00:11:27,794 --> 00:11:30,589
The day we killed our own?
107
00:11:30,589 --> 00:11:33,925
"You will forget this."
108
00:11:33,925 --> 00:11:37,012
And you said you could not.
109
00:11:37,012 --> 00:11:40,265
[SCOFFS] I'm surprised you remember.
110
00:11:40,265 --> 00:11:42,100
After all the murders.
111
00:11:42,100 --> 00:11:46,396
That's the difference
between traitors and patriots.
112
00:11:47,397 --> 00:11:50,400
You chose to forget.
113
00:11:50,400 --> 00:11:52,194
I refused.
114
00:11:52,194 --> 00:11:54,404
Is that what you really believe?
115
00:11:56,114 --> 00:11:58,909
Is that the poison you take from Petr
116
00:11:58,909 --> 00:12:01,953
and drink so willingly?
117
00:12:01,953 --> 00:12:03,872
Hmm?
118
00:12:03,872 --> 00:12:05,207
No.
119
00:12:05,207 --> 00:12:08,210
You are the traitor.
120
00:12:08,210 --> 00:12:11,588
And at the end of the day,
if someone else is in power,
121
00:12:11,588 --> 00:12:14,424
that makes you no less of one.
122
00:12:15,717 --> 00:12:17,928
Tricky. Isn't it?
123
00:12:19,137 --> 00:12:22,057
If you kill me
124
00:12:22,057 --> 00:12:24,601
and Alexei does not prevail...
125
00:12:26,186 --> 00:12:28,021
... you can never be redeemed.
126
00:12:31,525 --> 00:12:33,401
Trust me.
127
00:12:33,401 --> 00:12:36,154
I know how that feels.
128
00:12:37,864 --> 00:12:39,991
You will answer for your crimes one day.
129
00:12:39,991 --> 00:12:41,785
Ah.
130
00:12:41,785 --> 00:12:43,411
One day.
131
00:12:44,579 --> 00:12:46,331
But not today.
132
00:12:49,084 --> 00:12:50,335
Guard!
133
00:12:56,591 --> 00:12:58,260
I can only trust you with this.
134
00:12:58,260 --> 00:13:00,387
Aye, aye, Captain.
135
00:13:07,227 --> 00:13:09,062
♪ ♪
136
00:13:16,861 --> 00:13:19,531
[ALEXEI] Gentlemen,
thank you for gathering.
137
00:13:22,325 --> 00:13:25,328
My grandfather served during
the Great Winter of '42.
138
00:13:26,329 --> 00:13:28,748
He was the field marshal
that held Stalingrad
139
00:13:28,748 --> 00:13:30,375
against the Nazis.
140
00:13:31,876 --> 00:13:33,128
Held.
141
00:13:33,128 --> 00:13:34,462
Through starvation.
142
00:13:34,462 --> 00:13:36,548
Through unbearable cold.
143
00:13:36,548 --> 00:13:37,757
Through inhumane conditions
144
00:13:37,757 --> 00:13:39,759
few of us can scarcely imagine.
145
00:13:41,011 --> 00:13:43,179
He represented the best of us.
146
00:13:43,179 --> 00:13:44,973
What our motherland is,
147
00:13:44,973 --> 00:13:46,057
should be.
148
00:13:47,976 --> 00:13:51,021
She deserves men like him.
149
00:13:52,897 --> 00:13:56,735
Today we are a shadow
of our former self.
150
00:13:56,735 --> 00:14:00,905
Our greatness diluted
by bureaucrats, oligarchs
151
00:14:00,905 --> 00:14:03,992
and politicians that
came after the fall.
152
00:14:05,035 --> 00:14:07,162
Do not mistake my
impatience for disrespect.
153
00:14:07,162 --> 00:14:10,040
I respect President
Surikov for who he once was.
154
00:14:10,040 --> 00:14:12,542
But that man is gone.
155
00:14:12,542 --> 00:14:14,961
Now he argues for détente.
156
00:14:14,961 --> 00:14:17,172
Stalemate.
157
00:14:17,172 --> 00:14:19,257
That is not victory.
158
00:14:19,257 --> 00:14:21,593
It's the inertia of the grave.
159
00:14:24,054 --> 00:14:26,306
We are not a dead country.
160
00:14:27,641 --> 00:14:31,061
We were once the most
feared nation on Earth.
161
00:14:31,061 --> 00:14:34,606
The monster that kept the
rest of the world up at night.
162
00:14:40,320 --> 00:14:42,781
Today...
163
00:14:42,781 --> 00:14:44,741
we become so again.
164
00:14:44,741 --> 00:14:46,826
[OTHERS MURMURING]
165
00:14:50,914 --> 00:14:54,250
I vote to remove Leonid
Surikov from the presidency
166
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
of this Russian Federation.
167
00:15:04,511 --> 00:15:06,513
♪ ♪
168
00:15:36,626 --> 00:15:38,294
[PHONE BEEPS]
169
00:15:39,379 --> 00:15:40,964
[WOMAN] Bridge. Combat.
170
00:15:40,964 --> 00:15:43,967
I have an inbound aircraft 15
nautical miles off the bow.
171
00:15:43,967 --> 00:15:45,927
Copy. Thank you.
172
00:16:01,568 --> 00:16:04,738
Inbound helicopter, this
is U.S. Navy Warship 80.
173
00:16:04,738 --> 00:16:05,947
Establish communication
174
00:16:05,947 --> 00:16:07,365
and maintain your distance.
175
00:16:07,365 --> 00:16:09,409
[PILOT] This is Tango 36.
176
00:16:09,409 --> 00:16:11,828
Requesting to land and drop off one pax.
177
00:16:11,828 --> 00:16:15,123
[BENNETT] Inbound helicopter,
this is U.S. Navy Warship 80.
178
00:16:15,123 --> 00:16:16,624
You are not clear to land. I say again,
179
00:16:16,624 --> 00:16:17,959
you are not clear to land.
180
00:16:17,959 --> 00:16:20,420
- Turn outbound immediately.
- Sorry, amigos.
181
00:16:20,420 --> 00:16:21,671
They said no-go.
182
00:16:21,671 --> 00:16:22,672
Shit.
183
00:16:22,672 --> 00:16:23,882
[MCAULIFFE] Dr. Ryan!
184
00:16:24,924 --> 00:16:28,136
How bad do you need
to get on that ship?!
185
00:16:28,136 --> 00:16:29,846
Life-or-death!
186
00:16:29,846 --> 00:16:31,848
[MCAULIFFE] Have a nice swim!
187
00:16:31,848 --> 00:16:33,433
[JACK] Oh!
188
00:16:39,564 --> 00:16:41,566
♪ ♪
189
00:16:47,030 --> 00:16:48,782
Man in the water! Dead ahead!
190
00:16:48,782 --> 00:16:50,700
Two thousand yards!
191
00:16:50,700 --> 00:16:52,243
Well, go fish him out. RHIB recovery.
192
00:16:52,243 --> 00:16:53,703
Boatswain's Mate,
193
00:16:53,703 --> 00:16:54,871
- man the boat deck.
- Man overboard,
194
00:16:54,871 --> 00:16:56,122
man overboard, man overboard.
195
00:16:56,122 --> 00:16:58,208
- Man overboard portside.
- Boatswain, six short.
196
00:16:58,208 --> 00:17:00,418
P.O., come to full power.
197
00:17:00,418 --> 00:17:03,671
Hard left rudder. All
engines ahead flank.
198
00:17:03,671 --> 00:17:05,757
♪ ♪
199
00:17:30,532 --> 00:17:32,534
[WATER DRIPPING]
200
00:17:41,459 --> 00:17:43,127
[EXHALES]
201
00:17:46,422 --> 00:17:48,424
♪ ♪
202
00:18:04,107 --> 00:18:05,608
Thanks for picking me up.
203
00:18:05,608 --> 00:18:07,569
You were denied permission
to come aboard, Ryan.
204
00:18:07,569 --> 00:18:08,862
[JACK] And I realize that, sir.
205
00:18:08,862 --> 00:18:11,406
If I wasn't legally
obligated to pick you up,
206
00:18:11,406 --> 00:18:13,575
you'd be at the bottom
of the sea right now.
207
00:18:13,575 --> 00:18:15,577
Well, I certainly respect your position.
208
00:18:15,577 --> 00:18:18,371
My position is at the helm of
two billion taxpayer dollars
209
00:18:18,371 --> 00:18:19,998
and 300 American lives.
210
00:18:19,998 --> 00:18:22,750
Looking at you, I can say with
a large amount of certainty
211
00:18:22,750 --> 00:18:26,462
that neither you nor the intelligence
community understands that.
212
00:18:28,631 --> 00:18:31,175
Well, this is where
I leave you, Dr. Ryan.
213
00:18:31,175 --> 00:18:32,468
With all due respect,
214
00:18:32,468 --> 00:18:34,304
I have more important
things to do than engage
215
00:18:34,304 --> 00:18:36,139
with a CIA officer who just put lives
216
00:18:36,139 --> 00:18:38,057
at risk jumping out of a helicopter.
217
00:18:38,057 --> 00:18:40,476
And why is it you think I'd do that?
218
00:18:40,476 --> 00:18:41,978
Jump?
219
00:18:41,978 --> 00:18:43,855
Put lives at risk.
220
00:18:43,855 --> 00:18:47,055
Is this the part where you tell
me not to pick a fight with Russia?
221
00:18:47,056 --> 00:18:49,110
No, sir. This is the part
where I tell you that the fight
222
00:18:49,110 --> 00:18:51,613
you're picking has nothing
to do with Russia at all.
223
00:18:51,613 --> 00:18:53,406
Current intelligence suggests
224
00:18:53,406 --> 00:18:55,658
that there's an illegal
change in government
225
00:18:55,658 --> 00:18:57,285
happening in Russia right now.
226
00:18:57,285 --> 00:18:59,162
- A coup?
- Yes, sir.
227
00:18:59,162 --> 00:19:01,456
- And this matters to me why?
- Additional intelligence
228
00:19:01,456 --> 00:19:04,167
says that this coup may result
in unauthorized hostilities
229
00:19:04,167 --> 00:19:06,419
happening right here in the Baltic.
230
00:19:06,419 --> 00:19:08,004
Actions I believe are already underway.
231
00:19:08,004 --> 00:19:09,380
You believe?
232
00:19:09,380 --> 00:19:11,758
I thought I made myself
very clear on how I feel
233
00:19:11,758 --> 00:19:13,301
- about your gut.
- Captain, this is different, this...
234
00:19:13,301 --> 00:19:17,013
Authorized or not,
hostilities are hostilities.
235
00:19:17,013 --> 00:19:18,681
And as I'm sure you know,
236
00:19:18,681 --> 00:19:20,099
I have standing rules of engagement,
237
00:19:20,099 --> 00:19:22,060
and I intend to follow those rules.
238
00:19:22,060 --> 00:19:24,812
And that's exactly what
they're hoping you'll do.
239
00:19:24,812 --> 00:19:26,981
[WEAPONS OFFICER] Sir?
We have a Gorshkov-class
240
00:19:26,981 --> 00:19:30,401
missile frigate coming at close
radar range at 85 nautical miles.
241
00:19:30,401 --> 00:19:31,611
Solo or part of a group?
242
00:19:31,611 --> 00:19:32,695
It's alone.
243
00:19:32,695 --> 00:19:34,238
[WEAPONS OFFICER] Only one, sir.
244
00:19:36,282 --> 00:19:38,159
And it's called the Fearless.
245
00:19:39,577 --> 00:19:41,579
♪ ♪
246
00:19:48,002 --> 00:19:50,213
Sounds like you know something I don't.
247
00:19:50,213 --> 00:19:51,923
Sir, I've been hunted
down all over Europe
248
00:19:51,923 --> 00:19:53,508
because of what I know.
249
00:19:53,508 --> 00:19:55,843
Jumped out of that helicopter
to try to get you to listen.
250
00:19:55,843 --> 00:19:57,512
[BENNETT] I'm listening now.
251
00:19:57,512 --> 00:19:59,639
The group that's
trying to take Moscow...
252
00:19:59,639 --> 00:20:01,849
the captain of the Fearless
is one of 'em.
253
00:20:01,849 --> 00:20:03,726
His name's Antonov.
And inside his house,
254
00:20:03,726 --> 00:20:05,561
I found a workup on this ship.
255
00:20:05,561 --> 00:20:07,897
I also found a personal profile on you.
256
00:20:07,897 --> 00:20:11,192
He had everything, sir,
including a psych eval.
257
00:20:11,192 --> 00:20:14,112
The Fearless not only
knows how you're gonna react,
258
00:20:14,112 --> 00:20:15,488
they're counting on it.
259
00:20:15,488 --> 00:20:17,991
You know what I have in my office, Ryan?
260
00:20:17,991 --> 00:20:20,034
Workups on every
Russian captain and ship
261
00:20:20,034 --> 00:20:21,494
that sails these waters.
262
00:20:21,494 --> 00:20:24,497
It's a step above standard
operating procedure.
263
00:20:28,584 --> 00:20:30,294
[RUSSIAN OFFICER] Sir.
264
00:20:35,008 --> 00:20:37,260
- What have we got?
- [VOLKOV] U.S. Navy Destroyer
265
00:20:37,260 --> 00:20:39,512
- USS Roosevelt.
- [ANTONOV] Range?
266
00:20:39,512 --> 00:20:42,223
[VOLKOV] 156 kilometers and closing.
267
00:20:42,223 --> 00:20:44,392
Do you want us to change course?
268
00:20:45,935 --> 00:20:48,312
No. Activate targeting radar.
269
00:20:48,312 --> 00:20:49,564
[VOLKOV] Yes, sir.
270
00:20:55,278 --> 00:20:57,113
[ALERT BEEPING]
271
00:20:58,573 --> 00:21:00,616
[OVERLAPPING CHATTER]
272
00:21:03,244 --> 00:21:05,121
Captains in Combat.
273
00:21:09,208 --> 00:21:11,044
Sir, the Fearless has us illuminated.
274
00:21:11,044 --> 00:21:14,213
Spin the Harpoons and make
sure Alpha Bravo's updated.
275
00:21:14,213 --> 00:21:16,841
- Aye, aye, Captain.
- [JACK] He's baiting you.
276
00:21:16,841 --> 00:21:18,676
[BENNETT] You're so sure of this, how?
277
00:21:18,676 --> 00:21:21,179
- Because I have a man on that ship.
- One of ours?
278
00:21:21,179 --> 00:21:23,806
No, sir. Russian intelligence.
279
00:21:26,100 --> 00:21:27,935
You're in contact with him?
280
00:21:27,935 --> 00:21:30,188
Not presently, no.
281
00:21:30,188 --> 00:21:31,439
[BENNETT] Well, as you can see,
282
00:21:31,439 --> 00:21:34,358
Dr. Ryan, we are currently engaged,
283
00:21:34,358 --> 00:21:36,652
so my standing orders are
to respond to any aggression
284
00:21:36,652 --> 00:21:38,654
with equal and overwhelming force.
285
00:21:39,906 --> 00:21:41,282
Yes, sir.
286
00:22:07,558 --> 00:22:09,185
[BEEPING]
287
00:22:09,185 --> 00:22:11,771
[ALARM BUZZING]
288
00:22:11,771 --> 00:22:14,065
[MUFFLED SHOUTING IN RUSSIAN]
289
00:22:14,065 --> 00:22:15,775
[FOOTSTEPS APPROACHING]
290
00:22:17,068 --> 00:22:18,861
Minister Petrov.
291
00:22:18,861 --> 00:22:20,780
I'll only talk to Minister Petrov.
292
00:22:20,780 --> 00:22:22,281
That is not going to happen.
293
00:22:22,281 --> 00:22:25,535
Tell him I know about Crossbow.
294
00:22:50,476 --> 00:22:53,146
He called you "Kagansky." Hmm?
295
00:22:53,146 --> 00:22:54,689
Yes, sir.
296
00:22:54,689 --> 00:22:56,023
Daniil Kagansky.
297
00:22:56,023 --> 00:23:00,236
Your accent's, uh, Siberian, hmm?
298
00:23:00,236 --> 00:23:02,613
Let me guess.
299
00:23:02,613 --> 00:23:04,824
From the north.
300
00:23:04,824 --> 00:23:06,450
I grew up in Omsk.
301
00:23:06,450 --> 00:23:08,411
Omsk? Oh.
302
00:23:08,411 --> 00:23:13,457
So, your ancestors were those
crazy Cossacks, Daniil, hmm?
303
00:23:13,457 --> 00:23:14,750
I don't know.
304
00:23:14,750 --> 00:23:18,045
My father worked the oil fields.
305
00:23:18,045 --> 00:23:20,006
Ah.
306
00:23:20,006 --> 00:23:21,883
Shitty job.
307
00:23:21,883 --> 00:23:23,718
So he always said.
308
00:23:23,718 --> 00:23:28,598
You don't remember the Wall, do you?
309
00:23:28,598 --> 00:23:30,349
No.
310
00:23:30,349 --> 00:23:33,936
Same as I don't remember
the Great Purges,
311
00:23:33,936 --> 00:23:35,938
my father doesn't remember the Tsars.
312
00:23:35,938 --> 00:23:38,274
Funny thing about Russia,
313
00:23:38,274 --> 00:23:40,860
we stand on what other
men made and then...
314
00:23:40,860 --> 00:23:42,278
then we forget.
315
00:23:44,947 --> 00:23:47,450
I think everywhere's like that.
316
00:23:47,450 --> 00:23:51,746
But here now, in Russia,
317
00:23:51,746 --> 00:23:55,082
we've forgotten so much.
318
00:23:55,082 --> 00:23:58,127
We don't build things anymore.
319
00:23:58,127 --> 00:24:00,379
We build lies.
320
00:24:01,422 --> 00:24:04,383
You are not a dumb Cossack, Daniil.
321
00:24:04,383 --> 00:24:07,511
You know your captain is lying to you,
322
00:24:07,511 --> 00:24:10,014
and now you have to decide
323
00:24:10,014 --> 00:24:12,516
what you are going to do about it.
324
00:24:25,321 --> 00:24:27,240
Please tell me that's her.
325
00:24:28,783 --> 00:24:31,494
Madam President, please follow me.
326
00:24:39,085 --> 00:24:41,212
[HEAVY DOOR OPENS]
327
00:24:45,925 --> 00:24:47,551
[LOCK CLUNKS]
328
00:24:50,346 --> 00:24:52,265
Mr. Greer,
329
00:24:52,265 --> 00:24:54,100
why today of all days
330
00:24:54,100 --> 00:24:57,853
would the CIA's former
Deputy Station Chief of Moscow
331
00:24:57,853 --> 00:24:59,814
show up in the Kremlin
332
00:24:59,814 --> 00:25:01,440
speaking my name?
333
00:25:01,440 --> 00:25:04,735
Thought you'd want to
hear what I have to say.
334
00:25:04,735 --> 00:25:07,697
I am talking to a dead man.
335
00:25:07,697 --> 00:25:10,700
Why would I listen to
anything he has to say?
336
00:25:10,700 --> 00:25:13,244
And yet...
337
00:25:13,244 --> 00:25:14,745
here you are.
338
00:25:18,708 --> 00:25:20,584
Crossbow will fail.
339
00:25:20,584 --> 00:25:23,337
Your coup is over.
340
00:25:23,337 --> 00:25:26,048
Surikov will survive.
341
00:25:26,048 --> 00:25:28,134
I have no idea what
you're talking about.
342
00:25:28,134 --> 00:25:30,594
I think you do,
343
00:25:30,594 --> 00:25:33,347
and I'm here to offer you a way out.
344
00:25:37,018 --> 00:25:38,644
My government has authorized me
345
00:25:38,644 --> 00:25:40,438
to provide you with a safe haven.
346
00:25:40,438 --> 00:25:44,025
All you need to do is come with me,
347
00:25:44,025 --> 00:25:45,484
right now,
348
00:25:45,484 --> 00:25:48,195
to the American Embassy.
349
00:25:48,195 --> 00:25:52,199
You've broken a dozen
different laws entering here.
350
00:25:52,199 --> 00:25:55,119
You're in no position to negotiate.
351
00:25:56,787 --> 00:25:59,540
I can lock you away forever,
352
00:25:59,540 --> 00:26:02,793
beyond your government's
efforts to extradite you.
353
00:26:02,793 --> 00:26:06,547
Ah, they would trade for me.
354
00:26:08,924 --> 00:26:10,551
I wouldn't be so sure.
355
00:26:10,551 --> 00:26:12,011
Think about it.
356
00:26:14,472 --> 00:26:16,223
If you are wrong,
357
00:26:16,223 --> 00:26:19,310
if you don't take charge,
358
00:26:19,310 --> 00:26:22,480
which do you think
will be better for you?
359
00:26:22,480 --> 00:26:25,566
An apartment in New York or Miami?
360
00:26:27,151 --> 00:26:29,111
Or a cell in Siberia?
361
00:26:32,990 --> 00:26:35,159
Patriots cannot be bought,
362
00:26:35,159 --> 00:26:37,661
Mr. Greer.
363
00:26:37,661 --> 00:26:40,164
What about traitors, comrade?
364
00:26:49,882 --> 00:26:52,176
Here we go.
365
00:26:56,347 --> 00:26:58,891
Sir, I have Natalya Popova for you.
366
00:26:58,891 --> 00:27:01,185
She says it's urgent.
367
00:27:01,185 --> 00:27:02,561
Find Alexei.
368
00:27:02,561 --> 00:27:04,939
Natalya.
369
00:27:04,939 --> 00:27:06,190
Is everything okay?
370
00:27:06,190 --> 00:27:08,192
Hi, Leo.
371
00:27:08,192 --> 00:27:10,861
I need you to do something for me.
372
00:27:12,613 --> 00:27:14,281
[DOOR OPENS]
373
00:27:19,120 --> 00:27:21,122
Madam President.
374
00:27:21,122 --> 00:27:23,290
Thank you for meeting me, Mr. President.
375
00:27:23,290 --> 00:27:25,626
Natalya says I'm to listen to you.
376
00:27:25,626 --> 00:27:27,128
She must have good reason.
377
00:27:27,128 --> 00:27:29,839
She does, but my reasons are different.
378
00:27:37,763 --> 00:27:39,181
[SIGHS]
379
00:27:41,684 --> 00:27:44,478
Dmitry Popov was murdered by my father
380
00:27:44,478 --> 00:27:47,314
and Alexei Petrov on Czech soil.
381
00:27:47,314 --> 00:27:49,608
I'm here to take responsibility,
382
00:27:49,608 --> 00:27:51,444
to take on the sins of my father
383
00:27:51,444 --> 00:27:53,821
and put an end to this.
384
00:27:55,656 --> 00:27:57,491
I'm listening.
385
00:27:59,994 --> 00:28:02,121
I have a recording
in which Alexei admits
386
00:28:02,121 --> 00:28:04,123
to Popov's murder.
387
00:28:04,123 --> 00:28:07,918
I imagine, right now, you
could use such a thing.
388
00:28:10,296 --> 00:28:12,715
In exchange, I would ask
that you normalize relations
389
00:28:12,715 --> 00:28:14,091
with the Czech Republic,
390
00:28:14,091 --> 00:28:16,177
pull back troops
threatening our borders,
391
00:28:16,177 --> 00:28:19,350
and to de-escalate the
confrontations with the United States.
392
00:28:19,351 --> 00:28:22,433
Sir, Petrov is working
to dismantle us both.
393
00:28:22,433 --> 00:28:24,351
He wants to take the reins, start a war,
394
00:28:24,351 --> 00:28:26,437
and he'd show you out
as weak and indecisive.
395
00:28:26,437 --> 00:28:28,439
In Alexei's own words...
396
00:28:28,439 --> 00:28:31,025
[ALEXEI OVER RECORDING]
Popov was useless, obstructive,
397
00:28:31,025 --> 00:28:33,986
begging to be put down.
398
00:28:33,986 --> 00:28:36,113
I did Russia a favor.
399
00:28:45,122 --> 00:28:48,792
"We must meet our duty
400
00:28:48,792 --> 00:28:50,961
and convince the world
401
00:28:50,961 --> 00:28:55,758
that we are just friends
and brave enemies."
402
00:28:55,758 --> 00:28:57,718
Thomas Jefferson.
403
00:28:58,761 --> 00:29:01,805
It seems we're putting
away old rivalries today.
404
00:29:06,060 --> 00:29:07,853
Thank you.
405
00:29:10,981 --> 00:29:14,193
You've served your country
well, Madam President.
406
00:29:17,279 --> 00:29:19,323
♪ ♪
407
00:29:23,744 --> 00:29:25,371
Captain.
408
00:29:27,206 --> 00:29:30,793
I do have a man on that ship.
409
00:29:30,793 --> 00:29:32,503
A man who is risking his life
410
00:29:32,503 --> 00:29:34,838
to stop his own country
from going to war.
411
00:29:34,838 --> 00:29:37,758
Well, I'm sorry to say it looks
like your man's a little late.
412
00:29:39,093 --> 00:29:40,928
We also have a man fighting for his life
413
00:29:40,928 --> 00:29:42,888
from inside the Kremlin.
414
00:29:42,888 --> 00:29:46,058
- Another Russian?
- James Greer.
415
00:29:47,476 --> 00:29:49,144
You've got to trust me.
416
00:29:49,144 --> 00:29:51,605
We have got to buy them more time.
417
00:29:51,605 --> 00:29:54,900
We have all sorts of things we
can throw at that ship, Ryan.
418
00:29:54,900 --> 00:29:56,986
Time is not one of them.
419
00:30:04,577 --> 00:30:07,663
[ALEXEI OVER RECORDING]
Popov was useless, obstructive,
420
00:30:07,663 --> 00:30:10,165
begging to be put down.
421
00:30:10,165 --> 00:30:13,002
I did Russia a favor.
422
00:30:14,962 --> 00:30:17,131
[SIGHS]
423
00:30:17,131 --> 00:30:20,301
Alexei Petrov's grasp
outstretched his reach.
424
00:30:21,760 --> 00:30:25,055
It only takes once to lose everything.
425
00:30:35,941 --> 00:30:39,111
The president is asking
for you, Minister Petrov.
426
00:30:48,954 --> 00:30:52,207
I'm getting the sense
you're wasting my time,
427
00:30:52,207 --> 00:30:54,209
Mr. Greer.
428
00:30:54,309 --> 00:30:56,920
That's too bad
429
00:30:56,920 --> 00:31:00,257
because you don't have
that much time left.
430
00:31:11,935 --> 00:31:13,854
- [DOOR CLOSES]
- [LOCK CLUNKS]
431
00:31:19,443 --> 00:31:22,029
- Did he say what he wants?
- No.
432
00:31:36,460 --> 00:31:37,461
[WHISPERS]
433
00:31:39,254 --> 00:31:40,547
[GUNSHOT]
434
00:31:47,930 --> 00:31:51,183
♪ ♪
435
00:32:08,033 --> 00:32:09,201
[DOOR OPENS]
436
00:32:09,201 --> 00:32:11,495
In this room, some of you are traitors.
437
00:32:11,495 --> 00:32:13,997
- [DOOR CLOSES]
- [MURMURING]
438
00:32:19,378 --> 00:32:20,879
Some of you are not.
439
00:32:24,675 --> 00:32:26,885
Today, we sort them out.
440
00:32:34,518 --> 00:32:36,562
Have they targeted each other?
441
00:32:36,562 --> 00:32:37,938
Affirmative.
442
00:32:37,938 --> 00:32:41,108
Is there any indication
the Russians intend to fire?
443
00:32:41,108 --> 00:32:44,361
We don't really have a
machine that reads intentions.
444
00:32:44,361 --> 00:32:46,905
I do. His name's Jack Ryan.
445
00:32:46,905 --> 00:32:48,824
[OTHERS SCOFFING, SIGHING]
446
00:32:48,824 --> 00:32:51,577
[COMPUTER CHIMES]
447
00:32:56,457 --> 00:32:58,041
[GALEN] It looks like the
Fearless has opened
448
00:32:58,041 --> 00:32:59,585
her missile doors.
449
00:33:06,633 --> 00:33:09,386
- What am I looking at?
- Missile bays. They opened the
450
00:33:09,386 --> 00:33:12,014
- topside doors, all of them.
- [OFFICER] Sir.
451
00:33:12,014 --> 00:33:14,141
I have the White House
Situation Room on line.
452
00:33:14,141 --> 00:33:16,477
- Put them through.
- [OFFICER] Patching through, sir.
453
00:33:16,477 --> 00:33:17,644
[GALEN] Captain Bennett,
454
00:33:17,644 --> 00:33:19,855
this is Hank Galen, SecDef.
455
00:33:19,855 --> 00:33:21,106
She's opened her missile doors.
456
00:33:21,106 --> 00:33:23,400
[BENNETT] Yes, sir.
We're seeing that, too.
457
00:33:23,400 --> 00:33:25,402
- [GALEN] Any other movement?
- Sir, they're still silent.
458
00:33:25,402 --> 00:33:28,030
Captain, I think we need to
assume attack is probable.
459
00:33:30,991 --> 00:33:32,951
Put CIWS in AW auto.
460
00:33:32,951 --> 00:33:35,454
- "Hold fire" on.
- Aye.
461
00:33:35,454 --> 00:33:38,081
♪ ♪
462
00:33:46,799 --> 00:33:48,801
[BEEPING RAPIDLY]
463
00:33:55,057 --> 00:33:57,392
Sir, they are preparing for attack.
464
00:33:57,392 --> 00:33:59,061
Report to battle stations.
465
00:34:06,610 --> 00:34:08,111
[ALARM BLARING]
466
00:34:08,111 --> 00:34:10,405
Battle stations, battle stations.
467
00:34:10,405 --> 00:34:12,199
[OVERLAPPING SHOUTING]
468
00:34:19,373 --> 00:34:21,375
[DISTANT ALARM BLARING]
469
00:34:25,003 --> 00:34:26,839
It is starting.
470
00:34:26,839 --> 00:34:28,590
I have my orders.
471
00:34:28,590 --> 00:34:30,592
Orders?
472
00:34:30,592 --> 00:34:34,513
I have carried out orders
that you would not believe.
473
00:34:34,513 --> 00:34:38,517
And now I know some orders are wrong.
474
00:34:38,517 --> 00:34:42,020
You cannot absolve
yourself by simply saying,
475
00:34:42,020 --> 00:34:43,438
"I have my orders."
476
00:34:43,438 --> 00:34:45,774
You have to ask yourself why are you,
477
00:34:45,774 --> 00:34:49,403
executive officer of
this ship, on guard duty?
478
00:34:49,403 --> 00:34:51,905
Not because you are the only one
479
00:34:51,905 --> 00:34:53,866
who could question his authority.
480
00:34:53,866 --> 00:34:57,536
Because you're the only one who would!
481
00:35:02,666 --> 00:35:05,711
♪ ♪
482
00:35:07,087 --> 00:35:08,380
We're ready to execute.
483
00:35:08,380 --> 00:35:09,965
[INDISTINCT CHATTER]
484
00:35:09,965 --> 00:35:11,508
Standing by to engage, sir.
485
00:35:11,508 --> 00:35:12,843
What's the status of our missiles?
486
00:35:12,843 --> 00:35:14,303
SM-6s are ready, sir.
487
00:35:17,764 --> 00:35:21,059
Arm two missiles and prepare
to engage the Roosevelt.
488
00:35:21,059 --> 00:35:23,979
Sir, do we have authorization
from Joint Strategic Command?
489
00:35:23,979 --> 00:35:28,025
Joint Strategic Command
doesn't give you orders. I do.
490
00:35:28,025 --> 00:35:30,193
We cannot attack without
their authorization.
491
00:35:32,070 --> 00:35:33,989
We have their authorization.
492
00:35:33,989 --> 00:35:35,866
He's lying.
493
00:35:37,868 --> 00:35:39,745
Take your prisoner below deck.
494
00:35:41,830 --> 00:35:43,916
Captain, request confirmation
495
00:35:43,916 --> 00:35:45,918
from Joint Strategic Command.
496
00:35:45,918 --> 00:35:49,838
Request denied, Lieutenant
Commander Kagansky.
497
00:35:49,838 --> 00:35:53,800
[LUKA] Since when does the
Russian Navy attack unprovoked,
498
00:35:53,800 --> 00:35:55,344
without orders?
499
00:35:55,344 --> 00:35:58,430
We have our orders.
500
00:35:58,430 --> 00:36:02,184
President Surikov would
never stand for this.
501
00:36:04,853 --> 00:36:07,814
Continue the sequence, or
I'll have you arrested as well.
502
00:36:16,198 --> 00:36:18,408
Sir, the Fearless has
armed two of their missiles.
503
00:36:18,408 --> 00:36:20,243
White House is patching through.
504
00:36:20,243 --> 00:36:22,579
[MCGUIRE] Captain?
505
00:36:22,579 --> 00:36:24,289
Sir, the Fearless
has shown hostile intent
506
00:36:24,289 --> 00:36:26,920
by arming two missiles.
Permission to close in.
507
00:36:27,421 --> 00:36:28,721
Permission to close in.
508
00:36:29,169 --> 00:36:30,754
[BENNETT] Permission to fire.
509
00:36:30,754 --> 00:36:32,975
If fired upon, granted.
510
00:36:32,976 --> 00:36:34,132
Thank you, sir.
511
00:36:39,888 --> 00:36:41,932
- The sequence is complete.
- Insert your key.
512
00:36:49,648 --> 00:36:53,527
Three, two, one... Turn.
513
00:36:54,778 --> 00:36:55,988
Missile is ready to launch.
514
00:37:03,078 --> 00:37:04,830
♪ ♪
515
00:37:11,670 --> 00:37:13,714
- [ALARM BLARING]
- Vampire, vampire, vampire.
516
00:37:13,714 --> 00:37:15,590
Check Print Track 2913.
517
00:37:15,590 --> 00:37:18,593
- 2913 strength one.
- Coordinates?
518
00:37:18,593 --> 00:37:19,761
Bearing one-zero-zero relative, heading
519
00:37:19,761 --> 00:37:22,556
two-five-seven at 86,000 yards.
520
00:37:26,184 --> 00:37:27,519
Engage with birds.
521
00:37:27,519 --> 00:37:28,729
Engaging target with Roosevelt birds.
522
00:37:28,729 --> 00:37:29,813
Aye, Captain.
523
00:37:36,236 --> 00:37:38,989
Birds away, time to
impact: seven seconds.
524
00:37:42,576 --> 00:37:44,327
Five.
525
00:37:44,327 --> 00:37:46,663
Four. Three.
526
00:37:46,663 --> 00:37:49,875
Two. Brace for shock.
527
00:37:56,673 --> 00:37:58,592
[RUMBLING]
528
00:38:00,010 --> 00:38:02,804
Relax from brace. Prepare to
engage with standard missiles.
529
00:38:02,804 --> 00:38:05,098
[BEEPING RAPIDLY]
530
00:38:05,098 --> 00:38:08,185
Sir, the Americans
intercepted our missile.
531
00:38:08,185 --> 00:38:12,105
The first missile was intended
to take out their defenses.
532
00:38:12,105 --> 00:38:15,317
They'll be helpless against the second.
533
00:38:15,317 --> 00:38:17,611
Are you trying to start a war?
534
00:38:17,611 --> 00:38:19,780
Yes.
535
00:38:19,780 --> 00:38:21,364
He is.
536
00:38:23,950 --> 00:38:25,452
How long till our
countermeasures are ready?
537
00:38:25,452 --> 00:38:27,037
CIWS needs four minutes to reload.
538
00:38:27,037 --> 00:38:28,663
It'll be too late.
539
00:38:28,663 --> 00:38:30,165
Four birds.
540
00:38:30,165 --> 00:38:31,833
Go FIZ green.
541
00:38:31,833 --> 00:38:34,586
Surface TAO, cover
track 1251 with birds.
542
00:38:34,586 --> 00:38:36,046
[JACK] Captain, this is it.
543
00:38:36,046 --> 00:38:38,965
This is the endgame.
544
00:38:38,965 --> 00:38:41,968
And every fiber of your
instinct wants to engage.
545
00:38:41,968 --> 00:38:43,762
And the captain of the
Fearless knows it.
546
00:38:43,762 --> 00:38:45,388
If you do this,
547
00:38:45,388 --> 00:38:47,933
you will be doing
exactly what they want.
548
00:38:47,933 --> 00:38:50,352
First Lieutenant,
549
00:38:50,352 --> 00:38:52,229
you have now given all
of your intelligence
550
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
to your superior officer.
551
00:38:54,356 --> 00:38:57,818
All of which I have
taken into consideration.
552
00:38:57,818 --> 00:39:00,612
If that's all you've
got, you've got nothing.
553
00:39:02,114 --> 00:39:04,449
Now, stand aside.
554
00:39:10,580 --> 00:39:12,040
Yes, sir.
555
00:39:20,298 --> 00:39:22,634
This is an act of war, sir.
556
00:39:22,634 --> 00:39:24,553
[GALEN] We could blow
that ship out of the water.
557
00:39:24,553 --> 00:39:26,888
That is exactly what they want.
558
00:39:26,888 --> 00:39:29,891
Mr. President, you look
to us for intelligence.
559
00:39:29,891 --> 00:39:32,519
I'm telling you, this attack was
not ordered by the Russian president.
560
00:39:32,519 --> 00:39:35,647
It is a rogue element.
We're being baited.
561
00:39:35,647 --> 00:39:37,649
Abort this sequence.
562
00:39:37,649 --> 00:39:41,236
We will not abort.
563
00:39:41,236 --> 00:39:44,114
This is an illegal order.
Do not listen to him.
564
00:39:44,114 --> 00:39:46,241
You don't have the authority.
565
00:39:51,121 --> 00:39:54,749
I swore an oath to
protect the motherland.
566
00:39:57,169 --> 00:39:59,546
We all did.
567
00:39:59,546 --> 00:40:03,300
The penalty for mutiny is death.
568
00:40:03,300 --> 00:40:05,635
Same with treason.
569
00:40:09,097 --> 00:40:10,473
[LUKA] So...
570
00:40:10,473 --> 00:40:13,476
here we are again, huh?
571
00:40:14,895 --> 00:40:19,733
Preparing to do an act of great evil
572
00:40:19,733 --> 00:40:22,319
in the name of righteousness.
573
00:40:24,988 --> 00:40:27,199
We're out of time. Stand by to engage.
574
00:40:27,199 --> 00:40:29,117
Don't do this.
575
00:40:30,452 --> 00:40:32,287
If we don't fire now,
576
00:40:32,287 --> 00:40:34,289
in 30 seconds, we may not be able to.
577
00:40:38,376 --> 00:40:41,838
You and I both know this
starts with missiles,
578
00:40:41,838 --> 00:40:43,673
but that is not where it ends.
579
00:40:43,673 --> 00:40:46,885
Dr. Ryan, are you willing
to sacrifice your life
580
00:40:46,885 --> 00:40:49,930
and the life of every
sailor on this ship?
581
00:40:52,015 --> 00:40:54,851
To protect this country, yes.
582
00:40:56,519 --> 00:40:58,730
Because that is what I signed up to do.
583
00:41:04,486 --> 00:41:06,529
No one
584
00:41:06,529 --> 00:41:08,573
needs to die today.
585
00:41:27,467 --> 00:41:30,011
The captain is relieved of his command.
586
00:41:32,681 --> 00:41:34,683
Take your prisoner below deck.
587
00:41:34,683 --> 00:41:36,685
[HANDCUFFS CLICK]
588
00:41:51,324 --> 00:41:53,994
USS Roosevelt, do you copy?
589
00:41:53,994 --> 00:41:56,496
Sir, the Fearless is broadcasting on 16.
590
00:41:56,496 --> 00:41:58,248
Patch him through.
591
00:41:59,541 --> 00:42:01,126
[LUKA] USS Roosevelt,
592
00:42:01,126 --> 00:42:03,545
Captain Antonov has been
placed under arrest.
593
00:42:03,545 --> 00:42:07,007
The executive officer now has command.
594
00:42:07,007 --> 00:42:09,676
Do you copy?
595
00:42:09,676 --> 00:42:12,053
Dr. Ryan?
596
00:42:12,053 --> 00:42:13,555
Copy?
597
00:42:15,265 --> 00:42:16,391
Yes, sir.
598
00:42:18,727 --> 00:42:21,563
Good to hear your voice, Jack.
599
00:42:22,814 --> 00:42:24,357
Colonel Gocharov.
600
00:42:26,484 --> 00:42:29,446
Are we at war?
601
00:42:31,489 --> 00:42:33,658
That is up to you.
602
00:42:37,662 --> 00:42:39,164
[RINGING]
603
00:42:39,164 --> 00:42:41,624
Sir, I have the White House
Situation Room on line.
604
00:42:41,624 --> 00:42:43,460
Copy.
605
00:42:46,755 --> 00:42:48,381
[COMMS OFFICER] Patching through, sir.
606
00:42:51,176 --> 00:42:54,012
- Captain.
- [BENNETT] Yes, sir.
607
00:42:54,012 --> 00:42:55,555
[BACHLER] I apologize.
608
00:42:55,555 --> 00:42:58,016
There's a lot riding
on my next question.
609
00:42:58,016 --> 00:42:59,809
Sir?
610
00:42:59,809 --> 00:43:02,312
Do you feel there is any further threat
611
00:43:02,312 --> 00:43:03,855
from that ship?
612
00:43:03,855 --> 00:43:06,816
Are we under attack?
613
00:43:06,816 --> 00:43:08,902
♪ ♪
614
00:43:18,328 --> 00:43:19,829
No, sir.
615
00:43:21,331 --> 00:43:22,916
I believe the captain of the Fearless
616
00:43:22,916 --> 00:43:24,626
is no longer in control of his ship.
617
00:43:42,811 --> 00:43:44,813
♪ ♪
618
00:43:57,534 --> 00:44:00,036
What now?
619
00:44:00,036 --> 00:44:02,372
It is your ship, Captain.
620
00:44:07,043 --> 00:44:08,753
Set new course.
621
00:44:08,753 --> 00:44:10,964
Let's go home.
622
00:44:31,693 --> 00:44:33,403
Sir.
623
00:44:33,403 --> 00:44:36,197
The Fearless is disengaging.
624
00:44:40,618 --> 00:44:42,620
VIZ is red.
625
00:45:06,811 --> 00:45:08,813
♪ ♪
626
00:45:13,985 --> 00:45:15,945
[HEAVY DOOR OPENS]
627
00:45:15,945 --> 00:45:18,990
[FOOTSTEPS APPROACHING]
628
00:45:18,990 --> 00:45:22,202
- Mr. President.
- You are free to go.
629
00:45:22,202 --> 00:45:25,121
And Minister Petrov?
630
00:45:25,121 --> 00:45:28,041
He's been removed from office.
631
00:45:39,844 --> 00:45:43,932
The peace between our
nations is a fragile one.
632
00:45:43,932 --> 00:45:46,726
For the sake of preserving it,
633
00:45:46,726 --> 00:45:48,102
you were never here.
634
00:45:48,102 --> 00:45:50,355
Understood?
635
00:45:50,355 --> 00:45:52,232
With all respect,
636
00:45:52,232 --> 00:45:54,192
this isn't the first
time I wasn't in Moscow.
637
00:45:54,192 --> 00:45:56,945
[FOOTSTEPS APPROACHING]
638
00:46:04,702 --> 00:46:06,037
[DOOR CLOSES]
639
00:46:07,372 --> 00:46:09,457
I'll see you again.
640
00:46:13,294 --> 00:46:14,754
Madam President.
641
00:46:14,754 --> 00:46:16,631
If you should ever need me for anything,
642
00:46:16,631 --> 00:46:17,757
don't hesitate to call.
643
00:46:18,800 --> 00:46:21,261
Hopefully, your
services won't be needed.
644
00:46:24,722 --> 00:46:26,641
[CAR DOOR CLOSES]
645
00:46:26,641 --> 00:46:28,226
[ENGINE STARTS]
646
00:46:29,602 --> 00:46:31,729
Did you just pitch her for business?
647
00:46:31,729 --> 00:46:34,023
Un-fucking-believable.
648
00:46:34,023 --> 00:46:35,483
Can we go home now?
649
00:46:38,319 --> 00:46:39,821
[OVERLAPPING CHATTER]
650
00:46:39,821 --> 00:46:41,155
Congratulations.
651
00:46:43,825 --> 00:46:45,702
[SIGHS]
652
00:46:45,702 --> 00:46:47,954
I made a mistake with Miller,
653
00:46:47,954 --> 00:46:50,665
but I learn from my mistakes.
654
00:46:50,665 --> 00:46:53,209
Congratulations, Director Wright.
655
00:46:53,209 --> 00:46:55,920
[EXHALES]
656
00:46:55,920 --> 00:46:58,172
[STAMMERS] Thank you, Mr. President.
657
00:47:00,633 --> 00:47:03,511
Sir, I have President
Surikov on the line for you.
658
00:47:15,148 --> 00:47:17,150
[KETTLE WHISTLING]
659
00:47:26,618 --> 00:47:28,328
[KNOCK ON DOOR]
660
00:47:39,756 --> 00:47:41,758
♪ ♪
661
00:47:56,814 --> 00:47:58,816
♪ ♪
662
00:48:13,206 --> 00:48:15,249
Do not worry.
663
00:48:15,249 --> 00:48:18,336
I will not make this difficult.
664
00:48:29,263 --> 00:48:33,685
[LUKA] Jack, we have done our jobs,
665
00:48:33,685 --> 00:48:35,728
and done them well.
666
00:48:40,233 --> 00:48:43,444
This fight was passed down to us...
667
00:48:50,493 --> 00:48:52,412
... and will continue on
668
00:48:52,412 --> 00:48:55,748
with or without us.
669
00:49:01,379 --> 00:49:03,506
But we will always
670
00:49:03,506 --> 00:49:07,051
be better than the
institutions we serve.
671
00:49:10,346 --> 00:49:12,348
And that is what matters
672
00:49:12,348 --> 00:49:14,434
when it matters most.
673
00:49:18,855 --> 00:49:22,316
There are no heroes in our profession.
674
00:49:25,278 --> 00:49:27,405
But, occasionally,
675
00:49:27,405 --> 00:49:29,365
there are good men.
676
00:49:34,495 --> 00:49:37,999
Men who act on what is right.
677
00:49:39,375 --> 00:49:41,294
Not simply doing
678
00:49:41,294 --> 00:49:43,463
what they're told.
679
00:50:02,774 --> 00:50:06,486
I've not always lived
my life with honor.
680
00:50:09,739 --> 00:50:13,743
But perhaps I have done
enough to die with it.
681
00:50:15,578 --> 00:50:19,040
I hope the same for you.
682
00:50:22,210 --> 00:50:24,212
♪ ♪
683
00:50:43,689 --> 00:50:45,691
♪ ♪
684
00:50:45,627 --> 00:50:50,627
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
685
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
♪ ♪
686
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
♪ ♪
687
00:52:15,174 --> 00:52:17,176
♪ ♪