1
00:00:05,130 --> 00:00:07,050
Précédemment...

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,551
Tu étais censée cacher tes pouvoirs.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,721
- Eh bien, j'en ai assez.
- Tu me caches quoi ?

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,014
Arrêtez-la.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,266
Obligez-la à arrêter !

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,895
- Tu ne me contrôleras pas.
- Tu crois ?

7
00:00:21,897 --> 00:00:25,982
Le seul synthézoïde en vibranium
joue au père modèle en banlieue.

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,651
Et s'il le découvre ?

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,611
Vous avez une ville en otage.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Ce n'est pas moi qui suis armée.

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
J'avais un frère.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,751
Il s'appelait Pietro.

13
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Il a été tué par Ultron.

14
00:00:51,426 --> 00:00:54,594
Le frère disparu
peut étreindre à mort sa sœur ?

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,096
Elle a changé de Pietro ?

16
00:01:41,977 --> 00:01:44,394
Ne résistez pas au chaos

17
00:01:44,396 --> 00:01:46,771
Balayez tous les doutes

18
00:01:46,773 --> 00:01:49,191
Le jeu veut nous mettre K.O.

19
00:01:49,193 --> 00:01:51,651
Alors en avant toute

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,904
Parfois c'est la confusion

21
00:01:53,906 --> 00:01:56,239
Ça s'en va et ça revient

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,533
Mais si c'est une illusion

23
00:01:58,535 --> 00:02:01,365
Surtout profitez-en bien

24
00:02:02,497 --> 00:02:04,789
Il faut vous lâcher

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,375
Tout peut arriver

26
00:02:07,377 --> 00:02:12,047
C'est toujours une folle journée

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,466
Il faut vous lâcher

28
00:02:14,468 --> 00:02:17,344
Même si vous ne devinerez jamais

29
00:02:17,346 --> 00:02:21,476
Qui va venir s'amuser

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,814
Halloween est une fête magique.

31
00:02:29,816 --> 00:02:31,775
En famille, entre amis,

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,319
on devient qui on veut pour la journée.

33
00:02:34,321 --> 00:02:36,655
Faux ! C'est la fête des bonbons.

34
00:02:36,657 --> 00:02:39,197
Et des monstres, mais surtout des bonbons.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,326
Tu te déguises ?

36
00:02:41,328 --> 00:02:43,828
Je suis déguisé. Je suis le jumeau cool.

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,870
Et je suis quoi ?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,837
Un Crétinsaurus.

39
00:02:51,839 --> 00:02:53,339
Pas un vrai dinosaure.

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,883
Bon sang.

41
00:02:56,885 --> 00:02:59,427
Même en ronflant, il est cool.

42
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
Je le réveille.

43
00:03:02,808 --> 00:03:03,978
Tu as la trouille ?

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,519
Pourquoi j'aurais peur de notre oncle ?

45
00:03:07,521 --> 00:03:09,479
Parce qu'il est 16 heures.

46
00:03:09,481 --> 00:03:11,565
Tu as peur qu'il soit un vampire.

47
00:03:11,567 --> 00:03:13,024
- Non.
- Si.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,109
Mais non.

49
00:03:14,111 --> 00:03:17,161
Le sang est plus épais que l'eau !
Vous allez voir !

50
00:03:27,416 --> 00:03:31,042
Pourvu que quelqu'un
soit mutilé, blessé ou en feu.

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,210
Maman !

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,262
Tu es le vieux chaperon rouge ?

53
00:03:35,799 --> 00:03:37,929
Je suis une voyante sokovienne.

54
00:03:39,261 --> 00:03:40,677
C'est vraiment...

55
00:03:40,679 --> 00:03:41,970
- Rouge.
- Minable.

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,638
"Minable".

57
00:03:43,640 --> 00:03:47,058
Pire que nos déguisements
quand on avait le typhus.

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,520
Des bonbons ou un sort !

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
À partager.

60
00:03:54,985 --> 00:03:57,277
C'était différent dans mon souvenir.

61
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Tu réprimais ton traumatisme.

62
00:04:01,158 --> 00:04:04,284
Maman est bizarre
depuis qu'oncle Pietro est là.

63
00:04:04,286 --> 00:04:06,995
Sûrement parce qu'elle l'avait
perdu de vue.

64
00:04:06,997 --> 00:04:09,577
Et c'est un "homme-enfant".

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,004
Super déguisement, beau-frère.

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,126
Tu es quoi ?

67
00:04:17,883 --> 00:04:19,674
Un feu rouge.

68
00:04:19,676 --> 00:04:20,966
Un épi de maïs.

69
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
Une morve !

70
00:04:25,307 --> 00:04:29,518
Merci de me faire plaisir
avec cette tenue ridicule, chéri.

71
00:04:29,520 --> 00:04:31,810
Il n'y avait que ça dans mon placard.

72
00:04:34,525 --> 00:04:36,608
Tu es incorrigible.

73
00:04:36,610 --> 00:04:39,610
Je sais que tu adores
les catcheurs mexicains.

74
00:04:45,619 --> 00:04:46,701
Les enfants !

75
00:04:46,703 --> 00:04:50,163
Qui veut une dose
de sirop de maïs ultra sucré ?

76
00:04:50,165 --> 00:04:52,457
- Prise de tête !
- Dehors, dehors.

77
00:04:52,459 --> 00:04:55,961
Tu parlais peu de ton frère.
Je ne l'imaginais pas si...

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,133
Partez !

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,215
...proche des enfants.

80
00:05:01,802 --> 00:05:03,760
Il est...

81
00:05:03,762 --> 00:05:05,182
plein de surprises.

82
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
Amuse-toi bien, ce soir.

83
00:05:09,476 --> 00:05:12,227
Mais tu es fin prêt.

84
00:05:12,229 --> 00:05:13,728
C'est ma couverture.

85
00:05:13,730 --> 00:05:16,606
Halloween est une bacchanale
d'ados malfaisants,

86
00:05:16,608 --> 00:05:19,150
et la surveillance
est le dernier rempart

87
00:05:19,152 --> 00:05:21,111
entre la cité et l'intimité.

88
00:05:21,113 --> 00:05:23,493
Mais tu n'étais pas censé...

89
00:05:25,742 --> 00:05:27,909
J'ignorais tes projets.

90
00:05:27,911 --> 00:05:30,537
Tu les connais, maintenant.

91
00:05:30,539 --> 00:05:35,792
Nos parents ne sont pas ennemis.
Seulement différents.

92
00:05:35,794 --> 00:05:38,264
C'est leur premier Halloween.
Tu dois être là.

93
00:05:39,089 --> 00:05:40,839
C'est quoi, l'embrouille ?

94
00:05:40,841 --> 00:05:43,842
Il a un conflit,
les jumeaux ont besoin d'un père.

95
00:05:43,844 --> 00:05:46,644
Pas de souci, sœurette.
J'ai le chromosome XY.

96
00:05:47,639 --> 00:05:49,472
Oncle P à la rescousse !

97
00:05:49,474 --> 00:05:51,604
Voilà. Problème résolu.

98
00:05:53,187 --> 00:05:55,562
Que les fantômes soient avec vous.

99
00:05:55,564 --> 00:05:57,404
Bonsoir, papa !

100
00:06:03,197 --> 00:06:04,407
Sois sage.

101
00:06:06,575 --> 00:06:07,905
Ça sent le crime.

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Pas ça !

103
00:06:18,086 --> 00:06:20,170
Où vous cachez les bombes à eau ?

104
00:06:20,172 --> 00:06:21,796
On n'en a pas.

105
00:06:21,798 --> 00:06:23,928
Où on met cette mousse à raser ?

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,886
- C'était l'idée de Billy.
- Tommy.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,346
Et ne l'oublie pas !

108
00:06:29,348 --> 00:06:31,388
Tu n'es même pas déguisé.

109
00:06:38,607 --> 00:06:42,359
N'oubliez pas qu'on est
une famille respectable.

110
00:06:42,361 --> 00:06:45,821
Si vous faites des bêtises,
je vous change en harengs.

111
00:07:03,799 --> 00:07:05,340
Vous avez une heure.

112
00:07:05,342 --> 00:07:06,972
- À vos ordres.
- Hayward !

113
00:07:08,136 --> 00:07:11,179
Vous nous avez fragilisés
en envoyant ce missile.

114
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
On sait à qui on a affaire.

115
00:07:14,017 --> 00:07:15,392
Le voilà.

116
00:07:15,394 --> 00:07:18,444
Le type qui a failli
se faire tuer par ses tueurs.

117
00:07:20,983 --> 00:07:22,899
Vous bossez pour moi ?

118
00:07:22,901 --> 00:07:25,235
- Aucune idée.
- Elle est avec moi.

119
00:07:25,237 --> 00:07:28,196
Je vois.
Laquelle est la plus insolente ?

120
00:07:28,198 --> 00:07:30,699
On n'humilie pas ses collègues

121
00:07:30,701 --> 00:07:32,826
avant une guerre perdue d'avance.

122
00:07:32,828 --> 00:07:34,911
Maximoff n'aurait jamais négocié.

123
00:07:34,913 --> 00:07:37,122
Tuons-la, ce cauchemar s'arrêtera.

124
00:07:37,124 --> 00:07:38,248
Pas sûr.

125
00:07:38,250 --> 00:07:40,584
Nous ne savons pas

126
00:07:40,586 --> 00:07:45,130
ce qui se passera là-bas ou ici
si Wanda meurt.

127
00:07:45,132 --> 00:07:48,175
Alors quoi ? On dépose les armes ?

128
00:07:48,177 --> 00:07:49,718
Pas question.

129
00:07:49,720 --> 00:07:51,178
On est moins armés.

130
00:07:51,180 --> 00:07:54,890
Et un affrontement
ne ferait qu'aggraver les choses.

131
00:07:54,892 --> 00:07:59,060
Si Wanda est le problème,
elle doit être la solution.

132
00:07:59,062 --> 00:08:01,732
Capitaine, vous êtes devenue
un obstacle...

133
00:08:02,941 --> 00:08:07,110
en vous faisant l'avocate des super-héros.

134
00:08:07,112 --> 00:08:10,488
Je connais votre passé avec Carol Danvers.

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,407
Vous qui avez été effacés

136
00:08:12,409 --> 00:08:14,579
avez encore le luxe de l'optimisme.

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,580
Vous ignorez ce qu'il a fallu faire

138
00:08:18,582 --> 00:08:21,041
pour rester opérationnels.

139
00:08:21,043 --> 00:08:24,713
Ces 5 ans
ne peuvent pas excuser votre lâcheté.

140
00:08:28,175 --> 00:08:32,260
Mieux valait que vous ne soyez pas là
à la mort de votre mère.

141
00:08:32,262 --> 00:08:35,062
Parce que vous n'êtes pas faite
pour ce job.

142
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
Renvoyez-les de ma base. Tous.

143
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
C'est bon, suivez-nous.

144
00:08:48,070 --> 00:08:51,154
Hayward abuse de son autorité provisoire.

145
00:08:51,156 --> 00:08:53,657
Il cherchait une raison de nous écarter.

146
00:08:53,659 --> 00:08:54,866
Il mijote un truc.

147
00:08:54,868 --> 00:08:56,498
Allez, entrez !

148
00:09:07,923 --> 00:09:09,965
Fallait me parler du plan !

149
00:09:09,967 --> 00:09:12,547
- Ça va ?
- Oui. Allons-y.

150
00:09:30,529 --> 00:09:32,445
Le combat commence.

151
00:09:32,447 --> 00:09:34,447
C'est pas une compétition.

152
00:09:34,449 --> 00:09:36,491
Sauf si t'es un winner.

153
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
Faites-leur l'enfer, démons !

154
00:09:41,707 --> 00:09:45,333
Tu te souviens de l'orphelinat,
à la mort de nos parents ?

155
00:09:45,335 --> 00:09:49,379
Comment s'appelait ce gamin
qui voulait voler tes bottes ?

156
00:09:49,381 --> 00:09:50,964
Celui qui avait...

157
00:09:50,966 --> 00:09:52,757
un problème de peau.

158
00:09:52,759 --> 00:09:54,509
Tu me mets à l'épreuve.

159
00:09:54,511 --> 00:09:56,386
Mais non.

160
00:09:56,388 --> 00:09:59,097
C'est cool. Je sais que j'ai changé.

161
00:09:59,099 --> 00:10:02,601
Pourquoi tu as changé ?

162
00:10:02,603 --> 00:10:05,228
Dis-le-moi. Si j'avais trouvé Shangri-La,

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,440
je voudrais aussi oublier le passé.

164
00:10:09,443 --> 00:10:10,734
Maison suivante.

165
00:10:10,736 --> 00:10:12,319
Un entrepreneur en herbe.

166
00:10:12,321 --> 00:10:15,405
Si Oncle P t'aidait
à capitaliser tes bonbons ?

167
00:10:15,407 --> 00:10:16,740
Génial !

168
00:10:16,742 --> 00:10:18,074
"À nous l'ivresse...

169
00:10:18,076 --> 00:10:19,116
De la vitesse".

170
00:10:19,995 --> 00:10:21,405
Génial.

171
00:10:23,749 --> 00:10:25,624
Salut, Herb.

172
00:10:25,626 --> 00:10:26,996
Et cette patrouille ?

173
00:10:27,961 --> 00:10:30,795
Bien, jusqu'ici. Une seconde.

174
00:10:30,797 --> 00:10:32,047
Répète.

175
00:10:33,383 --> 00:10:35,467
Tous les bonbons ont disparu ?

176
00:10:35,469 --> 00:10:36,969
Qui a pris mes bonbons ?

177
00:10:39,556 --> 00:10:42,266
Toutes les citrouilles
ont été écrabouillées ?

178
00:10:46,104 --> 00:10:49,024
Tout le monde est couvert
de toiles d'araignées ?

179
00:10:53,946 --> 00:10:55,237
Je dois y aller.

180
00:10:55,239 --> 00:10:57,447
Vision pourrait t'aider.

181
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
Il n'est pas de service.

182
00:11:02,496 --> 00:11:03,954
Je croyais qu'il...

183
00:11:03,956 --> 00:11:05,997
Je peux t'aider, Wanda ?

184
00:11:05,999 --> 00:11:09,039
Tu veux changer quelque chose ?

185
00:11:10,796 --> 00:11:12,629
Ça va.

186
00:11:12,631 --> 00:11:13,797
Ne t'en fais pas.

187
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
D'accord. Paix.

188
00:11:21,515 --> 00:11:23,175
Joyeux Halloween !

189
00:12:05,350 --> 00:12:08,480
Je meurs de faim.
Je mangerais n'importe quoi.

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,065
Faim ? Je connais ça.

191
00:12:14,067 --> 00:12:16,193
Ça m'arrivait tout le temps.

192
00:12:16,195 --> 00:12:17,402
Tu as fait quoi ?

193
00:12:17,404 --> 00:12:19,779
J'ai pris du Yo-Magic.

194
00:12:19,781 --> 00:12:22,574
Je suis détendu des nageoires.

195
00:12:22,576 --> 00:12:23,825
Tu m'en donnes ?

196
00:12:23,827 --> 00:12:25,747
Tiens, petit.

197
00:12:43,013 --> 00:12:45,773
Yo-Magic ! Le goûter des survivants !

198
00:12:47,017 --> 00:12:50,769
LES INDESTRUCTIBLES
À NOUS QUATRE

199
00:12:50,771 --> 00:12:54,356
Lamentable. Tu les as obligés
à rendre les bonbons.

200
00:12:54,358 --> 00:12:56,525
Tu as une très mauvaise influence.

201
00:12:56,527 --> 00:12:58,860
Tu pédales dans la semoule ?

202
00:12:58,862 --> 00:13:01,112
Je joue mon rôle, okay ?

203
00:13:01,114 --> 00:13:03,698
Je débarque, je contrarie le beauf,

204
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
j'excite tes gamins
et je ravive tes regrets.

205
00:13:07,788 --> 00:13:10,455
C'est ce que tu voulais, non ?

206
00:13:10,457 --> 00:13:12,207
Où est passé ton accent ?

207
00:13:12,209 --> 00:13:13,879
Et le tien ?

208
00:13:15,337 --> 00:13:17,546
Les détails m'échappent.

209
00:13:17,548 --> 00:13:20,590
Je me suis fait tirer dessus sans raison

210
00:13:20,592 --> 00:13:23,302
et je t'ai entendue m'appeler.

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,350
Tu avais besoin de moi.

212
00:13:27,683 --> 00:13:28,890
Oncle P, devine !

213
00:13:28,892 --> 00:13:33,270
Ils ont des chocolats géants, là-bas.
On peut y aller ?

214
00:13:33,272 --> 00:13:35,272
Prochain arrêt, Dentiste-Ville.

215
00:13:35,274 --> 00:13:37,148
Bravo, petit !

216
00:13:37,150 --> 00:13:40,110
Tu es un vrai Maximoff.
Tu es super rapide !

217
00:13:40,112 --> 00:13:41,570
C'est vrai ?

218
00:13:41,572 --> 00:13:43,280
Ne t'en fais pas.

219
00:13:43,282 --> 00:13:44,782
Prends ton temps.

220
00:13:52,875 --> 00:13:56,626
Si tu passes le mur du son,
emmène ton frère.

221
00:13:56,628 --> 00:13:57,961
Sérieux ?

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,379
Sérieux, oui.

223
00:13:59,381 --> 00:14:01,631
Et n'oubliez pas...

224
00:14:01,633 --> 00:14:03,884
De ne pas dépasser Ellis Avenue.

225
00:14:03,886 --> 00:14:05,594
On sait, maman.

226
00:14:05,596 --> 00:14:07,216
Soyez prudents !

227
00:14:18,859 --> 00:14:20,984
Je joue mon rôle, okay ?

228
00:14:20,986 --> 00:14:23,406
Je débarque, je contrarie le beauf...

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,156
Qui est-ce ?

230
00:14:26,158 --> 00:14:27,828
Le frère de Wanda est là.

231
00:14:28,619 --> 00:14:30,118
Avec un autre visage.

232
00:14:30,120 --> 00:14:31,203
Par ici.

233
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
- Où est passé ton accent ?
- Et le tien ?

234
00:14:35,209 --> 00:14:37,292
Ne nous attardons pas.

235
00:14:37,294 --> 00:14:38,376
2 secondes.

236
00:14:38,378 --> 00:14:41,128
Je dois pirater la sécurité de la base.

237
00:14:42,925 --> 00:14:44,090
Bingo.

238
00:14:44,092 --> 00:14:46,760
On devrait avoir accès

239
00:14:46,762 --> 00:14:50,022
aux données des appareils d'Hayward.

240
00:14:53,435 --> 00:14:55,101
Intéressant.

241
00:14:55,103 --> 00:14:58,813
Hayward peut voir
de l'autre côté de la frontière.

242
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
Et il ne l'a pas dit au groupe.

243
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
C'est Wanda, là ?

244
00:15:05,572 --> 00:15:08,872
Non, le programme repère
la signature du vibranium.

245
00:15:09,743 --> 00:15:11,868
Vision. Mais...

246
00:15:11,870 --> 00:15:13,662
pourquoi il traque Vision ?

247
00:15:13,664 --> 00:15:15,664
Je n'ai accès qu'à ça.

248
00:15:15,666 --> 00:15:18,166
Ces points sont les résidents ?

249
00:15:18,168 --> 00:15:20,252
Les plus proches de Vision.

250
00:15:20,254 --> 00:15:22,796
Hayward connaît le nombre d'habitants.

251
00:15:22,798 --> 00:15:25,508
Et a une idée de leur état.

252
00:15:28,011 --> 00:15:30,178
Ces gens, à la périphérie...

253
00:15:30,180 --> 00:15:32,264
bougent à peine.

254
00:15:32,266 --> 00:15:33,556
Ils sont en vie ?

255
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
S'il vous plaît ?

256
00:16:09,344 --> 00:16:10,434
Madame ?

257
00:16:13,765 --> 00:16:15,305
Ce sont vos enfants ?

258
00:16:17,644 --> 00:16:19,654
Vous attendez quelque chose ?

259
00:17:07,444 --> 00:17:08,994
Joyeux Halloween !

260
00:17:11,907 --> 00:17:14,027
Des bonbons ou un sort !

261
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Agnès ?

262
00:17:50,404 --> 00:17:51,704
Que fais-tu ici ?

263
00:17:54,241 --> 00:17:56,658
Town Square Scare...

264
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
où est-ce ?

265
00:18:00,163 --> 00:18:03,333
À Town Square, je suppose.

266
00:18:06,920 --> 00:18:08,130
Je me suis trompée.

267
00:18:10,465 --> 00:18:11,625
Je suis perdue.

268
00:18:13,927 --> 00:18:15,797
Dans la ville où tu as grandi ?

269
00:18:28,025 --> 00:18:29,355
Tout va bien.

270
00:18:31,028 --> 00:18:32,028
Vous...

271
00:18:33,947 --> 00:18:35,655
vous êtes un Avenger.

272
00:18:35,657 --> 00:18:37,327
Vous êtes Vision.

273
00:18:38,785 --> 00:18:40,327
Vous venez nous aider ?

274
00:18:40,329 --> 00:18:42,579
Je suis Vision. Je veux aider.

275
00:18:43,624 --> 00:18:45,084
C'est quoi, un Avenger ?

276
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
Quoi ?

277
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
Vous l'ignorez ?

278
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Je suis morte ?

279
00:18:59,264 --> 00:19:01,389
Pourquoi croyez-vous ça ?

280
00:19:01,391 --> 00:19:02,771
Parce que vous l'êtes.

281
00:19:04,353 --> 00:19:05,523
Je suis quoi ?

282
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
Mort.

283
00:19:15,614 --> 00:19:19,407
J'ai l'intention de contacter
l'extérieur de Westview

284
00:19:19,409 --> 00:19:21,369
pour comprendre notre situation.

285
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
Comment ?

286
00:19:25,707 --> 00:19:27,207
Personne ne sort.

287
00:19:29,086 --> 00:19:30,916
Wanda nous empêche d'y penser.

288
00:19:36,343 --> 00:19:38,103
Tout est perdu.

289
00:19:39,847 --> 00:19:41,346
Agnès, calme-toi.

290
00:19:41,348 --> 00:19:43,478
Je t'en prie...

291
00:19:49,064 --> 00:19:51,324
J'arrangerai ça, je te le promets.

292
00:19:54,820 --> 00:19:56,610
Okay, voisin.

293
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
Joyeux Halloween !

294
00:20:47,873 --> 00:20:49,414
Voilà.

295
00:20:49,416 --> 00:20:52,584
Je pourrai retourner dans le Hex
dans l'heure.

296
00:20:52,586 --> 00:20:54,961
Mon contact sera sur la crête.

297
00:20:54,963 --> 00:20:56,338
C'est parti.

298
00:20:56,340 --> 00:20:57,797
Vous ne pouvez pas.

299
00:20:57,799 --> 00:20:59,966
Je bidouille toutes les voitures.

300
00:20:59,968 --> 00:21:01,760
Non, y retourner.

301
00:21:01,762 --> 00:21:02,844
Au pire,

302
00:21:02,846 --> 00:21:06,681
Wanda échangera mon libre-arbitre
contre un jean taille basse.

303
00:21:06,683 --> 00:21:08,733
Hayward a votre prise de sang.

304
00:21:11,438 --> 00:21:13,980
Vous avez franchi la frontière deux fois.

305
00:21:13,982 --> 00:21:18,777
L'énergie a réécrit votre code cellulaire
au niveau moléculaire.

306
00:21:18,779 --> 00:21:20,659
Ça vous transforme.

307
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
J'en ai assez, des examens.

308
00:21:25,160 --> 00:21:27,577
Cellules en métastase...

309
00:21:27,579 --> 00:21:28,749
en rémission.

310
00:21:30,415 --> 00:21:32,749
Je sais ce que ressent Wanda,

311
00:21:32,751 --> 00:21:34,921
et je dois la sauver.

312
00:21:42,970 --> 00:21:44,553
Mais je reste ici.

313
00:21:44,555 --> 00:21:47,806
- Non, c'est dangereux.
- Darcy, soyez raisonnable.

314
00:21:47,808 --> 00:21:49,933
Le dernier pare-feu me résiste.

315
00:21:49,935 --> 00:21:53,185
Il cache une chose qui nous aiderait,
je le sais.

316
00:21:56,608 --> 00:21:58,400
Bien.

317
00:21:58,402 --> 00:22:02,322
Je vous enverrai les coordonnées.
Vous viendrez dès que possible.

318
00:22:30,726 --> 00:22:32,056
Nom d'un macaroni.

319
00:22:32,936 --> 00:22:34,603
Super, non ?

320
00:22:34,605 --> 00:22:37,689
Westview, New Jersey.
Aussi charmante que l'enfer.

321
00:22:37,691 --> 00:22:41,151
Je sais que tu me prends
pour une mère modèle.

322
00:22:41,153 --> 00:22:44,873
Mais c'est chouette, non ?

323
00:22:49,953 --> 00:22:52,253
Papa et maman auraient adoré.

324
00:22:56,001 --> 00:22:57,501
Je crois aussi.

325
00:23:02,007 --> 00:23:04,549
Où tu cachais tous ces gamins ?

326
00:23:04,551 --> 00:23:07,219
Ils devaient dormir paisiblement.

327
00:23:07,221 --> 00:23:10,639
Pas besoin de les traumatiser,
ce sont des figurants.

328
00:23:10,641 --> 00:23:13,058
Tu es la jumelle sympa.

329
00:23:13,060 --> 00:23:14,392
Je te critique pas.

330
00:23:14,394 --> 00:23:17,312
Tu as géré au mieux
l'éthique de ce scénario.

331
00:23:17,314 --> 00:23:19,189
Familles et couples unis,

332
00:23:19,191 --> 00:23:22,609
personnalités inchangées,
meilleurs emplois,

333
00:23:22,611 --> 00:23:25,153
meilleures coupes de cheveux.

334
00:23:25,155 --> 00:23:28,990
Tu ne penses pas que j'ai eu tort ?

335
00:23:28,992 --> 00:23:32,035
Tu plaisantes ? Tu m'impressionnes.

336
00:23:32,037 --> 00:23:34,079
Tu es loin de la Miss Cauchemars

337
00:23:34,081 --> 00:23:36,251
qui lançait des trucs rouges.

338
00:23:39,127 --> 00:23:40,667
Comment tu as fait ?

339
00:23:45,509 --> 00:23:47,926
Je ne suis ni un étranger...

340
00:23:47,928 --> 00:23:49,468
ni ton mari.

341
00:23:52,140 --> 00:23:53,390
Tu peux me parler.

342
00:24:01,275 --> 00:24:03,855
Je ne sais pas comment j'ai fait.

343
00:24:07,948 --> 00:24:10,368
Je me sentais juste...

344
00:24:11,159 --> 00:24:13,409
totalement seule.

345
00:24:15,372 --> 00:24:17,542
Vide. Un genre...

346
00:24:19,793 --> 00:24:21,803
de néant éternel.

347
00:24:34,892 --> 00:24:36,232
Ça va ?

348
00:24:38,729 --> 00:24:39,899
Très bien.

349
00:24:49,781 --> 00:24:51,072
CONFIDENTIEL

350
00:24:51,074 --> 00:24:53,794
Hayward, sale fouineur.

351
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
Disposez.

352
00:25:12,846 --> 00:25:14,346
Vision.

353
00:25:15,766 --> 00:25:16,886
Il fait quoi ?

354
00:26:33,510 --> 00:26:35,470
Il veut vraiment sortir.

355
00:26:50,652 --> 00:26:53,702
Pourquoi vous ne l'aidez pas ?
Il se décompose !

356
00:27:04,249 --> 00:27:06,169
Il veut vraiment sortir.

357
00:27:12,382 --> 00:27:13,552
Ça va ?

358
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Maman !

359
00:27:20,641 --> 00:27:22,057
Qu'y a-t-il, Billy ?

360
00:27:22,059 --> 00:27:25,769
J'entends papa dans ma tête.
Il a des problèmes.

361
00:27:28,899 --> 00:27:31,858
Aidez-le ! Lâchez-moi.

362
00:27:31,860 --> 00:27:33,320
Au secours !

363
00:27:35,864 --> 00:27:37,664
Ils ont besoin d'aide !

364
00:27:55,509 --> 00:27:57,551
Qu'est-ce qui m'arrive ?

365
00:27:57,553 --> 00:28:00,220
Où est-il ? Où est votre père ?

366
00:28:00,222 --> 00:28:03,232
T'en fais pas,
un mari mort ne meurt pas deux fois.

367
00:28:11,650 --> 00:28:13,400
Concentre-toi.

368
00:28:16,530 --> 00:28:18,660
Je n'en sais rien. Je vois...

369
00:28:19,825 --> 00:28:21,325
des soldats.

370
00:28:25,163 --> 00:28:26,873
Ils le croient mourant.

371
00:28:43,974 --> 00:28:46,933
Jimmy, regardez.
Il se passe quelque chose.

372
00:28:46,935 --> 00:28:48,055
Ça bouge ! Foncez !

373
00:28:57,029 --> 00:29:00,119
Allez-vous-en, courez !

374
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Vous êtes sérieux ?

375
00:29:12,252 --> 00:29:13,422
Arrêtez !

376
00:29:25,182 --> 00:29:26,812
Flûte...

377
00:29:47,746 --> 00:29:49,156
Plus vite !

378
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Vous me recevez ?

379
00:30:09,518 --> 00:30:10,598
On m'entend ?

380
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Quelqu'un m'entend ?

381
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
Vous me recevez ? Terminé.

382
00:30:26,910 --> 00:30:29,660
INTERRUPTION MOMENTANÉE

383
00:30:38,005 --> 00:30:39,545
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

384
00:34:39,663 --> 00:34:41,673
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé