1
00:00:02,068 --> 00:00:03,535
Précédemment...
2
00:00:03,703 --> 00:00:04,829
Vous êtes le diable.
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,964
Et vous avez quitté l'enfer
pour prendre des vacances à Los Angeles.
4
00:00:09,142 --> 00:00:10,200
Où aller, autrement ?
5
00:00:10,377 --> 00:00:13,210
Ton retour au monde souterrain
est sollicité.
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,177
Rappelle à Papa
que j'ai quitté l'enfer,
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,248
car j'en avais marre
d'être sa marionnette.
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,850
J'ai compris. Le nom.
"Lucifer" machin.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,453
Et le désir est
votre superpouvoir.
10
00:00:21,621 --> 00:00:22,645
Un don de Dieu, disons.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,116
Je ne vous affecte pas ?
12
00:00:24,290 --> 00:00:25,621
Chacun ses mystères.
13
00:00:25,792 --> 00:00:27,487
Chloé Decker provoque ta vulnérabilité.
14
00:00:27,660 --> 00:00:28,649
Je saigne.
15
00:00:28,828 --> 00:00:30,591
J'ai couché avec un démon.
16
00:00:30,764 --> 00:00:31,753
Je suis venu me rendre.
17
00:00:31,931 --> 00:00:33,796
J'ai pris une arme
aux Pièces à conviction.
18
00:00:35,835 --> 00:00:36,824
Papa,
19
00:00:37,670 --> 00:00:41,128
je serai le fils
que Tu as toujours voulu.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,308
C'est impossible.
21
00:00:44,344 --> 00:00:47,006
- Où est Maze ?
- J'allais te poser la question.
22
00:00:47,180 --> 00:00:48,169
Et que veut-Il ?
23
00:00:48,348 --> 00:00:49,372
Quelqu'un s'est enfui
de l'enfer.
24
00:00:49,549 --> 00:00:51,141
Qui s'est enfui de l'enfer ?
25
00:00:51,785 --> 00:00:52,774
Maman.
26
00:01:11,204 --> 00:01:13,172
Que tout le monde se couche !
27
00:01:20,480 --> 00:01:22,505
Mets tout le présentoir dans le sac.
28
00:01:22,982 --> 00:01:23,971
Magne-toi !
29
00:01:25,485 --> 00:01:27,350
Ce que c'est cliché.
30
00:01:28,321 --> 00:01:29,686
Déjà,
31
00:01:29,856 --> 00:01:32,086
ce sont des diamants de sang.
Mauvais pour le karma.
32
00:01:32,525 --> 00:01:33,685
Mais surtout,
33
00:01:33,860 --> 00:01:36,192
tu veux vivre ta vie ici-bas ainsi ?
34
00:01:36,362 --> 00:01:39,490
J'ignore qui tu es,
mais si tu ne recules pas,
35
00:01:39,666 --> 00:01:40,963
je te bute.
36
00:01:41,501 --> 00:01:43,526
Mais ce n'est pas ton désir profond, si ?
37
00:01:46,606 --> 00:01:47,664
Non, pas du tout.
38
00:01:48,575 --> 00:01:49,940
Alors, que veux-tu ?
39
00:01:51,277 --> 00:01:52,266
La liberté.
40
00:01:53,680 --> 00:01:55,341
Je m'en doutais.
41
00:01:55,515 --> 00:01:57,039
Marre d'être en captivité ?
42
00:01:57,217 --> 00:02:00,209
Oui. C'est ça. Je n'en pouvais plus.
43
00:02:00,386 --> 00:02:01,853
Tu as voulu briser tes chaînes
44
00:02:02,021 --> 00:02:03,750
- et renaître.
- Je l'ai fait.
45
00:02:03,923 --> 00:02:05,754
Tu as fui l'enfer
et trouvé le corps vide
46
00:02:05,925 --> 00:02:08,485
de ce pauvre bougre mort d'un infarctus,
47
00:02:08,661 --> 00:02:11,255
et voilà que tu sèmes le chaos sur Terre.
48
00:02:11,431 --> 00:02:13,058
La messe est dite.
49
00:02:13,233 --> 00:02:15,565
On t'a retrouvée, Maman.
50
00:02:16,603 --> 00:02:17,592
Attends. Quoi ?
51
00:02:17,770 --> 00:02:19,704
Tu as dit vouloir briser tes chaînes.
52
00:02:19,973 --> 00:02:20,962
Oui.
53
00:02:21,141 --> 00:02:24,633
Quand les secours m'ont réanimé,
j'ai compris que je voulais me libérer.
54
00:02:24,811 --> 00:02:26,210
Oui, de l'enfer.
55
00:02:26,379 --> 00:02:27,778
Non, de mes dettes.
56
00:02:28,148 --> 00:02:29,479
Je dois un pacson.
57
00:02:29,649 --> 00:02:31,480
Et ce coup allait me sauver la mise.
58
00:02:31,951 --> 00:02:33,748
J'en ai ma claque. Vous êtes...
59
00:02:35,855 --> 00:02:36,844
Ce n'est pas Maman.
60
00:02:37,257 --> 00:02:38,246
Tu crois ?
61
00:02:38,525 --> 00:02:40,823
Il fallait s'assurer
qu'elle n'ait pas de corps.
62
00:02:40,994 --> 00:02:43,929
Elle a dû prendre la forme
d'un humain qui vient de mourir.
63
00:02:44,097 --> 00:02:45,496
De quiconque est mort
64
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
pendant que tu dormais.
65
00:02:46,966 --> 00:02:49,298
Tu réalises
que c'est le dernier de notre liste ?
66
00:02:51,104 --> 00:02:52,298
Tu as dû en oublier un.
67
00:02:52,472 --> 00:02:54,440
Ou alors, elle n'est pas à Los Angeles.
68
00:02:54,941 --> 00:02:56,499
Non, elle est ici.
69
00:02:57,010 --> 00:02:58,443
Je l'ai emprisonnée
des millénaires.
70
00:02:58,645 --> 00:03:00,203
Elle va venir pour moi,
je le sais.
71
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Il faut la retrouver
les premiers.
72
00:03:03,816 --> 00:03:04,942
Tu viens ?
73
00:03:05,552 --> 00:03:06,814
Dans un instant.
74
00:03:07,687 --> 00:03:10,212
Tant de châtiments et si peu de temps.
75
00:03:12,125 --> 00:03:13,615
Morts !
76
00:03:21,067 --> 00:03:22,227
C'est quoi,
ce cirque ?
77
00:03:25,872 --> 00:03:27,203
Ma mère va me tuer.
78
00:03:27,674 --> 00:03:29,335
Et ce n'est pas une métaphore.
79
00:03:29,509 --> 00:03:32,342
Elle va littéralement me tuer.
Elle ne pardonne pas.
80
00:03:32,512 --> 00:03:36,243
Vous n'aviez jamais parlé de votre mère.
Pourquoi ça ?
81
00:03:36,849 --> 00:03:38,874
Vous ne comprendriez pas.
82
00:03:39,586 --> 00:03:40,746
J'aimerais bien.
83
00:03:42,488 --> 00:03:43,750
D'accord.
84
00:03:44,924 --> 00:03:47,392
Très bien. En termes humains,
85
00:03:48,228 --> 00:03:53,029
il était une fois un garçon
qui est tombé amoureux d'une fille.
86
00:03:53,499 --> 00:03:54,591
Ils ont baisé.
87
00:03:54,934 --> 00:03:57,027
Seul hic, c'était des êtres célestes,
88
00:03:57,203 --> 00:03:59,398
ils engendrèrent donc l'univers.
89
00:03:59,906 --> 00:04:00,895
Le big bang.
90
00:04:01,107 --> 00:04:03,439
Dire que c'est le bruit
qu'a fait leurs ébats.
91
00:04:03,776 --> 00:04:05,334
Ils sont devenus
Maman et Papa.
92
00:04:05,511 --> 00:04:08,844
Ils eurent une portée d'enfants,
dont votre serviteur.
93
00:04:09,282 --> 00:04:11,512
Ils construisirent une maison. Le paradis.
94
00:04:11,684 --> 00:04:12,673
Ils étaient heureux.
95
00:04:12,852 --> 00:04:16,720
Papa était... Papa. Et Maman...
96
00:04:19,692 --> 00:04:21,557
Maman était charmante, au début.
97
00:04:24,897 --> 00:04:26,125
Mais les choses changent.
98
00:04:27,767 --> 00:04:29,234
Papa est allé dans le garage
99
00:04:29,402 --> 00:04:32,132
bricoler un petit projet
qu'Il appelait l'humanité.
100
00:04:33,873 --> 00:04:37,274
Maman est devenue froide, distante.
101
00:04:38,811 --> 00:04:41,279
Et bientôt, ils négligèrent leur famille.
102
00:04:41,447 --> 00:04:43,711
Puis un des enfants
s'est mis à faire des siennes.
103
00:04:43,883 --> 00:04:45,145
Certes.
104
00:04:45,551 --> 00:04:48,452
Papa s'est énervé et m'a mis dehors.
105
00:04:49,322 --> 00:04:50,755
Et qu'a fait votre mère ?
106
00:04:51,457 --> 00:04:52,890
Rien.
107
00:04:53,660 --> 00:04:55,560
Elle est restée plantée
et a laissé faire.
108
00:04:58,398 --> 00:05:01,424
Bref, 2 000 ans plus tard,
Papa L'a mise dehors à son tour.
109
00:05:01,668 --> 00:05:04,262
Il L'a bannie en enfer
et L'a fait enfermer.
110
00:05:05,138 --> 00:05:07,231
Je Lui ai alors rendu la pareille.
111
00:05:08,841 --> 00:05:09,899
En faisant que dalle.
112
00:05:12,645 --> 00:05:14,636
Heureuse de retrouver
les plateaux, inspectrice ?
113
00:05:14,814 --> 00:05:15,803
Pas vraiment.
114
00:05:17,483 --> 00:05:19,781
Ça fait ressurgir des souvenirs
de votre carrière ?
115
00:05:19,952 --> 00:05:21,078
Vous êtes nostalgique ?
116
00:05:21,254 --> 00:05:23,882
Je peux vous dégoter
des ados en rut sous une douche.
117
00:05:25,425 --> 00:05:27,052
- Votre film...
- J'avais compris.
118
00:05:27,226 --> 00:05:29,751
Tout va bien, inspectrice ?
Vous semblez ailleurs.
119
00:05:29,929 --> 00:05:32,261
D'habitude, mon verbiage me vaut
une esquisse de sourire,
120
00:05:32,432 --> 00:05:33,990
voire un air exaspéré.
121
00:05:34,167 --> 00:05:35,634
Une fois,
j'ai eu un grognement.
122
00:05:36,102 --> 00:05:37,763
On vous a tiré dessus
à bout portant.
123
00:05:37,937 --> 00:05:39,632
Inutile de remercier mon héroïsme.
124
00:05:39,806 --> 00:05:42,138
Ou alors, un poil. Libre à vous.
125
00:05:42,909 --> 00:05:44,206
Vous étiez recouvert de sang.
126
00:05:44,377 --> 00:05:45,366
Vous devriez être mort.
127
00:05:45,545 --> 00:05:48,105
Revoilà la routine de nos aventures.
Quoi de neuf ?
128
00:05:48,281 --> 00:05:50,977
J'ai un échantillon de votre sang
que je vais faire analyser.
129
00:05:51,584 --> 00:05:54,951
Et je compte bien découvrir
ce que vous êtes vraiment. Oui.
130
00:05:55,288 --> 00:05:56,277
Le diable en personne.
131
00:05:56,456 --> 00:05:59,186
Ou plutôt Larry Étoile-du-matin,
fils d'un plombier lambda.
132
00:05:59,359 --> 00:06:02,453
Eh bien, faites vite.
J'aurais bien besoin de votre aide.
133
00:06:02,628 --> 00:06:04,858
Je suis en pleine chasse à l'homme
ou à la femme
134
00:06:05,031 --> 00:06:06,794
et je dois La retrouver avant...
135
00:06:10,970 --> 00:06:12,096
d'arriver trop tard.
136
00:06:24,851 --> 00:06:26,910
Notre victime s'appelle Jillian Taylor.
137
00:06:27,086 --> 00:06:29,850
Doublure de l'actrice principale
de Laissez faire Leslie.
138
00:06:30,089 --> 00:06:31,249
Doublure ?
139
00:06:31,524 --> 00:06:34,220
Les doublures sont utiles
quand l'acteur se prépare,
140
00:06:34,394 --> 00:06:35,827
ce sont des aspirants acteurs.
141
00:06:36,396 --> 00:06:38,057
Et elle est morte à cause de moi.
142
00:06:38,765 --> 00:06:41,097
- Comment ça ?
- Ça ne vous rappelle personne ?
143
00:06:41,534 --> 00:06:43,001
C'est bizarre.
144
00:06:43,169 --> 00:06:44,158
Quoi donc, Ella ?
145
00:06:44,570 --> 00:06:45,559
Eh bien,
146
00:06:46,139 --> 00:06:48,107
on pourrait croire qu'elle est morte
147
00:06:48,274 --> 00:06:51,437
à cause des barres en métal
qui sortent de sa tête, mais non.
148
00:06:51,611 --> 00:06:54,171
Elle a été étranglée, regardez.
On voit les contusions.
149
00:06:54,347 --> 00:06:55,780
Ajoutées post mortem ?
150
00:06:55,948 --> 00:06:59,179
Oui. Les tissus mous au point d'impact
sont rose et jaune.
151
00:06:59,352 --> 00:07:01,013
Il n'y avait pas de tension
152
00:07:01,187 --> 00:07:03,087
quand notre tueur a joué à l'empaler.
153
00:07:03,256 --> 00:07:05,588
Elle a été tuée ailleurs.
154
00:07:05,758 --> 00:07:07,623
Ce corps a été déplacé ici.
155
00:07:07,794 --> 00:07:08,954
Le tueur envoie un message.
156
00:07:09,962 --> 00:07:11,190
Vous êtes d'accord avec moi.
157
00:07:11,364 --> 00:07:13,025
Vous n'êtes pas le destinataire.
158
00:07:13,199 --> 00:07:14,188
Qui pourrait l'être ?
159
00:07:16,302 --> 00:07:17,291
Quoi ?
160
00:07:19,906 --> 00:07:22,739
Ô joie !
Je croyais l'inspecteur Cave en prison.
161
00:07:22,909 --> 00:07:24,809
Il est suspendu. Enfin, il l'était.
162
00:07:25,378 --> 00:07:26,402
Un instant.
163
00:07:27,280 --> 00:07:28,975
- Salut.
- Salut.
164
00:07:29,315 --> 00:07:30,577
Que fais-tu là ?
165
00:07:31,217 --> 00:07:33,276
- On m'a réintégré.
- Quoi ?
166
00:07:33,953 --> 00:07:35,648
Après Malcolm
et l'histoire à Palmetto,
167
00:07:35,822 --> 00:07:36,914
ils ont voulu tout étouffer.
168
00:07:37,089 --> 00:07:39,751
Je n'ai avoué qu'avoir mal vérifié
une pièce à conviction.
169
00:07:39,926 --> 00:07:41,257
Une arme
qui a tué quelqu'un.
170
00:07:41,661 --> 00:07:44,129
- Je n'en suis pas l'instigateur.
- Tu n'as pas refusé.
171
00:07:44,464 --> 00:07:46,728
Tu préfères que j'aille en prison ?
Trixie aussi ?
172
00:07:46,899 --> 00:07:48,298
Non, mais...
173
00:07:49,402 --> 00:07:50,801
Ça fait beaucoup
à encaisser.
174
00:07:55,107 --> 00:07:56,096
On m'a rétrogradé.
175
00:07:56,809 --> 00:07:59,710
Je suis assistant sur les enquêtes...
176
00:08:01,013 --> 00:08:02,275
En quoi puis-je t'aider ?
177
00:08:04,183 --> 00:08:06,117
Interroge l'équipe,
178
00:08:06,285 --> 00:08:07,479
vois si elle avait
des ennemis.
179
00:08:07,653 --> 00:08:08,847
Tu connais le topo.
180
00:08:09,021 --> 00:08:11,251
- Merci, Chloé.
- Oui.
181
00:08:16,496 --> 00:08:17,793
Vous êtes nouvelle ?
182
00:08:18,130 --> 00:08:19,495
Salut. Oui.
183
00:08:19,999 --> 00:08:22,695
Ella Lopez.
On m'a transférée il y a deux jours.
184
00:08:23,269 --> 00:08:25,362
Le consultant civil
de l'inspectrice Decker.
185
00:08:25,538 --> 00:08:28,098
- Lucifer Étoile-du-matin.
- Cool.
186
00:08:29,475 --> 00:08:32,842
Je m'attendais à une autre réaction
au vu de vos bijoux.
187
00:08:33,779 --> 00:08:36,270
J'avais un ami qui s'appelait Adolf.
188
00:08:36,449 --> 00:08:37,609
Je n'avais rien contre lui.
189
00:08:38,184 --> 00:08:40,345
Et je trouve
qu'on est injuste avec le diable.
190
00:08:41,053 --> 00:08:42,384
- Vraiment ?
- Bien sûr.
191
00:08:42,555 --> 00:08:45,023
Qu'a-t-il fait de si grave ?
192
00:08:45,191 --> 00:08:46,681
Se rebeller contre son père,
193
00:08:46,859 --> 00:08:48,884
proposer une pomme à une fille nue ?
194
00:08:49,161 --> 00:08:50,719
C'est excitant. Poursuivez.
195
00:08:50,897 --> 00:08:53,559
J'imagine qu'il dirige l'enfer.
Ce n'est pas génial.
196
00:08:53,733 --> 00:08:55,997
Avec la torture et la damnation éternelle.
197
00:08:56,168 --> 00:08:57,157
Je suis à la retraite.
198
00:08:57,336 --> 00:08:59,304
Et je n'ai pas créé l'enfer,
j'y travaille.
199
00:09:00,373 --> 00:09:02,841
Et vous parlez à la première personne.
200
00:09:03,843 --> 00:09:05,902
- Attendez. Vous êtes...
- Le diable.
201
00:09:06,078 --> 00:09:07,545
- ... un acteur ?
- Quoi ?
202
00:09:12,818 --> 00:09:15,753
Pas une prestation digne d'un Emmy
de notre petite actrice.
203
00:09:15,922 --> 00:09:17,355
Et sa tête de nœud de petit ami.
204
00:09:17,523 --> 00:09:19,423
Bizarre. Elle ne porte jamais de mascara,
205
00:09:19,625 --> 00:09:21,718
mais là, elle a mis le paquet.
206
00:09:22,595 --> 00:09:24,825
- Trixie adore sa série.
- Mince, moi aussi.
207
00:09:28,834 --> 00:09:32,668
Adorable à l'extérieur
et délicieusement mauvaise à l'intérieur.
208
00:09:32,838 --> 00:09:34,533
Ou elle aime l'attention.
209
00:09:34,707 --> 00:09:36,436
Elle est cernée par les agents.
210
00:09:36,609 --> 00:09:37,906
Je dois appeler
pour l'interroger.
211
00:09:38,678 --> 00:09:41,238
- Concentrons-nous sur Jillian.
- Oui.
212
00:09:44,717 --> 00:09:47,686
Jillian a été ma locataire
pendant quatre ans.
213
00:09:47,887 --> 00:09:50,253
Une fille vraiment adorable et forte.
214
00:09:50,423 --> 00:09:53,051
Je n'ai pas de fille, mais...
215
00:09:55,261 --> 00:09:58,560
Elle a failli décrocher
un paquet de rôles...
216
00:09:59,198 --> 00:10:01,428
Je pensais qu'elle réussirait.
217
00:10:05,938 --> 00:10:07,200
C'est ma faute.
218
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
Pourquoi dites-vous ça ?
219
00:10:09,742 --> 00:10:11,403
Je suis infirmière de plateau,
220
00:10:11,577 --> 00:10:14,171
j'ai fait jouer mes relations
pour qu'elle ait ce rôle.
221
00:10:14,547 --> 00:10:16,014
Si elle n'avait pas connu Amy...
222
00:10:16,549 --> 00:10:17,846
Vous la croyez coupable ?
223
00:10:18,017 --> 00:10:20,747
L'adorable et innocente Amy.
224
00:10:20,920 --> 00:10:23,718
Je perçois des sarcasmes
et de la répugnance.
225
00:10:23,889 --> 00:10:25,789
Elle a une mauvaise influence.
226
00:10:25,958 --> 00:10:28,358
Elle sniffe tellement
qu'il neigerait si on la secouait.
227
00:10:29,028 --> 00:10:30,052
J'ai déjà essayé, ça.
228
00:10:30,229 --> 00:10:31,719
La série a caché la vérité.
229
00:10:31,897 --> 00:10:34,263
Et même son overdose
il y a deux jours.
230
00:10:34,433 --> 00:10:36,560
L'hôpital a failli ne pas la réanimer.
231
00:10:36,736 --> 00:10:39,796
Attendez. Amy est morte,
est revenue à la vie,
232
00:10:39,972 --> 00:10:43,237
suite à quoi, on a découvert
une innocente morte et mutilée ?
233
00:10:43,409 --> 00:10:46,105
On peut dire ça comme ça.
234
00:10:46,312 --> 00:10:47,301
Oui.
235
00:10:50,783 --> 00:10:53,149
Jillian n'était peut-être pas
si innocente.
236
00:10:55,821 --> 00:10:58,585
Elle avait besoin de fric
pour se payer son armée de flamants.
237
00:10:58,891 --> 00:11:02,918
Je dois vérifier ses finances,
voir si elle a encaissé gros,
238
00:11:03,095 --> 00:11:04,084
et le cas échéant, quand.
239
00:11:04,263 --> 00:11:06,060
On peut peut-être trouver un modèle.
240
00:11:06,232 --> 00:11:08,894
Peu importe,
car je sais qui est le tueur.
241
00:11:09,068 --> 00:11:10,262
Ah bon ? Qui ?
242
00:11:13,105 --> 00:11:15,369
- Ma mère.
- Votre mère ?
243
00:11:15,541 --> 00:11:18,942
Pour faire court,
je pense que son âme se trouve en Amy.
244
00:11:19,879 --> 00:11:21,244
Le choix de corps parfait.
245
00:11:21,414 --> 00:11:23,678
Jeune, belle, vénérée et adulée.
246
00:11:23,849 --> 00:11:25,612
Vous débloquez comme jamais.
247
00:11:25,785 --> 00:11:27,309
Car vous ne me croyez toujours pas.
248
00:11:28,521 --> 00:11:31,615
Testez mon sang,
et alors, on pourra rediscuter.
249
00:11:47,006 --> 00:11:48,598
Tu broies du noir.
250
00:11:49,842 --> 00:11:51,036
Ça te va bien.
251
00:11:54,980 --> 00:11:57,676
Ne t'en fais pas.
Maze finit toujours par revenir.
252
00:11:57,850 --> 00:11:59,215
Un vrai pot de colle.
253
00:11:59,852 --> 00:12:01,342
En pantalon en cuir moulant.
254
00:12:03,656 --> 00:12:06,989
Sauf si, bien sûr,
tu l'as fait fuir pour de bon.
255
00:12:07,293 --> 00:12:08,453
Moi ?
256
00:12:08,661 --> 00:12:11,129
Tout allait bien
avant que tu t'énamoures d'elle.
257
00:12:11,297 --> 00:12:13,197
Je crois me souvenir
qu'elle nous a envoyés
258
00:12:13,365 --> 00:12:14,730
paître tous les deux.
259
00:12:21,340 --> 00:12:24,002
Tu ne crois pas
qu'elle a aidé Maman à s'évader ?
260
00:12:24,176 --> 00:12:26,838
Ce n'est pas
le genre d'acte fourbe et mauvais
261
00:12:27,012 --> 00:12:28,309
que ferait un démon, si ?
262
00:12:29,849 --> 00:12:31,476
Mais non, je ne le crois pas.
263
00:12:31,650 --> 00:12:33,675
Parce que j'ai retrouvé Maman.
264
00:12:34,220 --> 00:12:35,915
- Ah bon ? Où ?
- Sur une affaire.
265
00:12:36,088 --> 00:12:38,181
Et en prime, l'inspectrice va
266
00:12:38,357 --> 00:12:41,588
enfin croire
que je suis bien le diable, donc, santé.
267
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
Tout s'arrange, Lucifer.
268
00:12:43,095 --> 00:12:44,426
Qu'as-tu fait ?
269
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
Rien du tout.
270
00:12:46,899 --> 00:12:48,992
- Elle va faire analyser mon sang.
- Quoi ?
271
00:12:49,735 --> 00:12:50,929
Palpitant, pas vrai ?
272
00:12:51,103 --> 00:12:52,695
Les humains ne peuvent
en avoir la preuve.
273
00:12:52,972 --> 00:12:54,564
Juste l'inspectrice.
274
00:12:54,740 --> 00:12:56,708
Qu'est-ce qui pourrait clocher
275
00:12:56,876 --> 00:13:00,073
si du sang angélique entre
dans la base de données de la police ?
276
00:13:01,113 --> 00:13:02,410
Tu attends une réponse ?
277
00:13:03,349 --> 00:13:05,943
Occupe-toi de Maman,
je vais arranger tes bêtises.
278
00:13:07,853 --> 00:13:09,912
Au moins, tu ne broies plus du noir.
279
00:13:11,624 --> 00:13:13,091
Et je t'en prie.
280
00:13:19,064 --> 00:13:20,554
- Salut, Chloé.
- Salut.
281
00:13:21,100 --> 00:13:22,294
D'après l'équipe,
282
00:13:22,468 --> 00:13:24,368
Amy et Jillian s'entendaient
à peu près bien.
283
00:13:24,570 --> 00:13:25,559
À peu près ?
284
00:13:26,038 --> 00:13:27,801
Elles se sont disputées
il y a deux jours
285
00:13:27,973 --> 00:13:29,531
avant de tourner une scène.
286
00:13:31,043 --> 00:13:32,635
Malheureusement, on n'a pas le son.
287
00:13:32,812 --> 00:13:33,904
Je saisis l'essentiel.
288
00:13:34,547 --> 00:13:36,708
Jillian avait de l'argent caché chez elle.
289
00:13:36,882 --> 00:13:39,715
Et avec cette dispute,
t'en penses quoi ?
290
00:13:40,486 --> 00:13:41,976
Amy a un problème de drogue.
291
00:13:42,154 --> 00:13:44,486
Jillian l'aura découvert
et la fait chanter ?
292
00:13:44,657 --> 00:13:45,954
Ce serait un mobile solide.
293
00:13:46,125 --> 00:13:48,889
Oui. Merci, Dan.
294
00:14:03,008 --> 00:14:05,340
Je sais d'où je tiens
mon goût pour la grande vie.
295
00:14:05,511 --> 00:14:07,445
- Que faites-vous là ?
- Amy Todd ?
296
00:14:07,613 --> 00:14:10,810
Modèle des adolescentes,
érection gênante chez leurs pères.
297
00:14:11,483 --> 00:14:13,246
Un loup déguisé en agneau.
298
00:14:13,419 --> 00:14:15,444
Très adéquat, Maman.
299
00:14:15,788 --> 00:14:17,483
Qui êtes-vous
et que faites-vous là ?
300
00:14:19,625 --> 00:14:20,956
Arrêtons de jouer.
301
00:14:22,528 --> 00:14:24,621
Tu n'es pas celle que Tu prétends être.
302
00:14:27,032 --> 00:14:28,522
Je sais qui Tu es vraiment.
303
00:14:29,935 --> 00:14:31,766
- D'accord.
- M'attaquer serait inu...
304
00:14:31,937 --> 00:14:33,962
Que fais-Tu ? Tu ne peux pas.
305
00:14:34,139 --> 00:14:36,699
J'en ai marre
qu'on me croie toute innocente,
306
00:14:36,876 --> 00:14:38,434
je vais prouver le contraire...
307
00:14:38,611 --> 00:14:40,704
Non, s'il Te plaît...
308
00:14:41,280 --> 00:14:42,838
Bonté divine, c'est...
309
00:14:45,317 --> 00:14:47,308
Vous n'êtes pas celle
que je croyais ? J'espère.
310
00:14:47,486 --> 00:14:49,477
Je suis exactement celle que tu crois.
311
00:14:49,655 --> 00:14:53,318
Alors, c'est la chose la plus vile
qui me soit jamais arrivée.
312
00:14:53,492 --> 00:14:56,518
- Laissez mes boutons et...
- Mlle Todd ?
313
00:14:58,697 --> 00:14:59,789
Que se passe-t-il ?
314
00:14:59,965 --> 00:15:02,456
Pour une fois,
ce n'est pas ce que vous croyez.
315
00:15:06,171 --> 00:15:07,331
Je suis mal barrée.
316
00:15:07,806 --> 00:15:10,001
- On se fiche de la drogue.
- Ah bon ?
317
00:15:10,175 --> 00:15:11,767
On s'intéresse à votre dispute
318
00:15:11,944 --> 00:15:13,912
avec Jillian avant sa mort.
Pour quel motif ?
319
00:15:14,079 --> 00:15:16,980
- Ça n'a pas d'importance.
- On a trouvé un pactole chez elle,
320
00:15:17,149 --> 00:15:19,515
- elle vous faisait chanter ?
- Pas du tout.
321
00:15:20,486 --> 00:15:21,976
Elle m'aidait à décrocher.
322
00:15:22,254 --> 00:15:24,245
Elle n'était pas très douée.
323
00:15:24,924 --> 00:15:26,619
La société de prod a eu l'idée
324
00:15:26,825 --> 00:15:30,090
d'engager ma doublure
pour me surveiller.
325
00:15:30,262 --> 00:15:32,025
Pour que cela reste un secret.
326
00:15:32,197 --> 00:15:33,425
Et la dispute ?
327
00:15:33,599 --> 00:15:35,999
J'en avais marre
qu'elle me traite en gamine.
328
00:15:36,168 --> 00:15:38,864
Je suis une adulte.
Je peux décider toute seule.
329
00:15:39,204 --> 00:15:40,296
À l'évidence.
330
00:15:45,377 --> 00:15:47,004
J'avais acheté de la came,
331
00:15:47,680 --> 00:15:49,307
et elle voulait me l'enlever.
332
00:15:58,524 --> 00:15:59,923
Prenez tout,
s'il vous plaît.
333
00:16:01,660 --> 00:16:02,684
Un smiley diabolique ?
334
00:16:02,861 --> 00:16:05,022
Je vais consulter un avocat illico.
335
00:16:05,431 --> 00:16:07,023
Jillian vous a piqué
votre came.
336
00:16:07,199 --> 00:16:08,928
Ça a dû énerver votre dealer.
Qui est-ce ?
337
00:16:09,101 --> 00:16:11,592
Je ne l'ai jamais rencontré.
J'ai son numéro.
338
00:16:11,770 --> 00:16:13,829
Je lui envoie des textos, on me livre.
339
00:16:14,006 --> 00:16:16,270
D'accord. Il me faut ce numéro.
340
00:16:16,709 --> 00:16:18,267
Entendu, merci.
341
00:16:20,346 --> 00:16:22,211
La société de prod confirme
342
00:16:22,381 --> 00:16:25,908
qu'ils ont payé Jillian sous la table
pour aider Amy.
343
00:16:26,085 --> 00:16:27,382
Ça explique l'argent.
344
00:16:27,553 --> 00:16:30,078
Amy n'est pas innocente,
mais elle n'a plus de mobile.
345
00:16:31,090 --> 00:16:33,684
Et notre dealer fan de smileys ?
346
00:16:33,859 --> 00:16:34,917
Il montre sa force
347
00:16:35,094 --> 00:16:36,721
et veut asseoir sa réputation.
348
00:16:36,895 --> 00:16:39,864
J'ai demandé un mandat
pour localiser son portable et...
349
00:16:40,199 --> 00:16:41,427
Quoi ?
350
00:16:41,633 --> 00:16:43,294
Vous croyez
qu'il s'agit de vous ?
351
00:16:43,469 --> 00:16:45,403
Évidemment. C'est pire que je le pensais.
352
00:16:45,571 --> 00:16:47,630
Ma mère va être patiente.
353
00:16:47,806 --> 00:16:50,639
Elle me nargue avec ma fausse image
encore et encore.
354
00:16:50,809 --> 00:16:53,937
Vous croyez
que ce dealer est votre mère ?
355
00:16:54,113 --> 00:16:55,375
Elle en serait capable.
356
00:16:56,582 --> 00:16:58,277
Vous croyiez
que je tenais de mon père ?
357
00:16:59,651 --> 00:17:01,915
Ne me croyez pas sur parole.
358
00:17:02,087 --> 00:17:03,076
Testez mon sang.
359
00:17:04,156 --> 00:17:05,214
Bonté diabolique !
360
00:17:05,391 --> 00:17:07,154
Pourquoi hésitez-vous ?
361
00:17:07,393 --> 00:17:08,792
Peur de découvrir la vérité ?
362
00:17:08,961 --> 00:17:12,453
Je n'ai peur de rien,
hormis de découvrir les MST que vous avez.
363
00:17:12,831 --> 00:17:13,889
Très drôle.
364
00:17:47,433 --> 00:17:48,525
- Hé !
- Comment...
365
00:17:48,700 --> 00:17:50,497
Que faites-vous là ?
366
00:17:51,170 --> 00:17:52,467
Désolé.
367
00:17:54,440 --> 00:17:55,964
J'ai dû me perdre.
368
00:18:03,515 --> 00:18:04,948
Bonsoir.
369
00:18:07,052 --> 00:18:09,111
Vous ne croyez pas être responsable
370
00:18:09,288 --> 00:18:10,516
de ce que votre mère a subi ?
371
00:18:10,789 --> 00:18:13,189
Non. C'est entre Elle et Papa.
372
00:18:13,358 --> 00:18:14,484
Alors à qui la faute ?
373
00:18:14,860 --> 00:18:17,294
J'imagine que rien de tout ça
ne serait arrivé
374
00:18:17,463 --> 00:18:19,954
si Amenadiel avait gardé l'enfer
comme prévu.
375
00:18:20,132 --> 00:18:22,532
- Ce n'était pas votre boulot ?
- Si.
376
00:18:22,701 --> 00:18:24,726
Mais en abdiquant, l'enfer lui a échu.
377
00:18:24,903 --> 00:18:26,632
Je lui ai refilé la patate chaude.
378
00:18:27,840 --> 00:18:30,308
- Et il y a Maze.
- Eh bien, quoi ?
379
00:18:30,576 --> 00:18:31,975
Elle n'est pas reparue.
380
00:18:32,144 --> 00:18:34,544
Je crains qu'elle soit impliquée
dans tout ça.
381
00:18:34,713 --> 00:18:38,080
Ça expliquerait pourquoi Maman
a filé sur les chapeaux de roue.
382
00:18:38,717 --> 00:18:41,880
Et je ne serais pas dans cette panade
sans l'inspectrice.
383
00:18:42,087 --> 00:18:44,453
- Et elle l'ignore.
- Pourquoi ça ?
384
00:18:44,623 --> 00:18:47,057
Quand j'ai demandé cette faveur à Papa...
385
00:18:49,862 --> 00:18:51,227
Peu importe. Même si je lui disais,
386
00:18:51,396 --> 00:18:52,522
elle ne me croirait pas.
387
00:18:52,698 --> 00:18:55,496
Que de reproches autour de vous.
388
00:18:55,701 --> 00:18:56,861
Oui.
389
00:18:57,035 --> 00:18:59,367
Vous n'oubliez personne ?
390
00:19:00,005 --> 00:19:02,030
Je n'oublie personne...
391
00:19:06,245 --> 00:19:07,337
Vous avez raison.
392
00:19:08,981 --> 00:19:10,505
Si vous aviez réglé
mon problème existentiel,
393
00:19:10,682 --> 00:19:11,944
rien ne serait arrivé.
394
00:19:13,152 --> 00:19:15,017
Vous en assumez la responsabilité, bravo.
395
00:19:15,254 --> 00:19:16,721
C'est très noble.
396
00:19:23,128 --> 00:19:27,087
Je crains que nos séances
ne vous apportent rien du tout.
397
00:19:27,366 --> 00:19:28,833
Comment ça ?
398
00:19:29,034 --> 00:19:31,298
Récemment, nos séances
vous servent d'excuses
399
00:19:31,470 --> 00:19:34,064
pour mal interpréter mes propos
à votre avantage.
400
00:19:34,973 --> 00:19:35,962
Quoi ?
401
00:19:36,141 --> 00:19:38,075
Je crois que je ne vous aide pas.
402
00:19:38,544 --> 00:19:41,274
- Vous rompez ?
- Je pose la question.
403
00:19:41,647 --> 00:19:46,141
Nos séances vous aident-elles
ou ne fais-je qu'empirer les choses ?
404
00:19:53,058 --> 00:19:54,218
Lucifer ?
405
00:19:55,727 --> 00:19:57,388
Vous vouliez me parler.
406
00:19:59,264 --> 00:20:00,629
Bonjour, Chloé.
407
00:20:03,669 --> 00:20:04,727
Qu'y a-t-il ?
408
00:20:05,437 --> 00:20:08,167
J'espérais vraiment
ne pas avoir à faire ça,
409
00:20:08,473 --> 00:20:10,941
mais au vu des événements,
je n'ai d'autre choix.
410
00:20:11,310 --> 00:20:12,800
D'autre choix que quoi ?
411
00:20:13,412 --> 00:20:15,312
Vous devez savoir la vérité.
412
00:20:15,914 --> 00:20:16,972
Sur Lucifer.
413
00:20:17,849 --> 00:20:19,077
D'accord.
414
00:20:19,785 --> 00:20:22,117
- J'écoute.
- Plutôt que des paroles,
415
00:20:22,788 --> 00:20:24,119
je vais vous montrer.
416
00:20:26,124 --> 00:20:27,148
Que faites-vous ?
417
00:20:28,460 --> 00:20:29,484
Amenadiel...
418
00:20:30,529 --> 00:20:31,621
Amenadiel, non !
419
00:20:40,038 --> 00:20:42,063
Ça va aller.
420
00:20:42,274 --> 00:20:44,174
Je vais appeler une ambulance.
421
00:20:49,448 --> 00:20:50,676
Vous ne pouvez pas...
422
00:20:54,920 --> 00:20:56,012
Vous allez bien.
423
00:20:59,558 --> 00:21:00,582
Comment ?
424
00:21:01,193 --> 00:21:03,627
Vous allez avoir du mal à l'entendre,
425
00:21:03,795 --> 00:21:06,889
c'est pourquoi il fallait
que vous voyiez ce qu'est Lucifer.
426
00:21:08,734 --> 00:21:09,758
Non.
427
00:21:10,435 --> 00:21:11,732
Je n'y crois pas.
428
00:21:12,738 --> 00:21:15,434
Tant mieux. Car tout est un mensonge.
429
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
Gilet pare-balles et poches de sang.
430
00:21:19,311 --> 00:21:20,744
Vous êtes dingue ?
431
00:21:20,979 --> 00:21:22,105
Vous auriez pu mourir.
432
00:21:22,281 --> 00:21:23,578
Je ne risquais rien.
433
00:21:23,749 --> 00:21:26,718
C'est ce que portait Lucifer
quand vous avez affronté Malcolm.
434
00:21:26,985 --> 00:21:28,452
- Comment le savez-vous ?
- Je l'ai aidé.
435
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
Il savait ce qu'il risquait.
436
00:21:30,422 --> 00:21:34,381
Tous ses actes font partie
d'une performance.
437
00:21:36,928 --> 00:21:39,590
D'accord. Et son mojo bizarre ?
438
00:21:39,765 --> 00:21:41,164
Programmation neurolinguistique ?
439
00:21:42,301 --> 00:21:43,768
Pouvoir de suggestion ?
440
00:21:44,269 --> 00:21:46,965
Il a étudié tout ça très jeune,
et force m'est d'admettre
441
00:21:47,139 --> 00:21:48,606
qu'il est très doué.
442
00:21:48,774 --> 00:21:50,105
Et le fait
que vous soyez frères ?
443
00:21:50,275 --> 00:21:53,005
Vous ne connaissez pas l'adoption ?
444
00:21:54,680 --> 00:21:56,944
Pourquoi fait-il tout ça ?
445
00:21:57,449 --> 00:21:58,780
Vous devez comprendre
446
00:21:58,950 --> 00:22:01,077
que mon frère et moi avons eu
une enfance difficile.
447
00:22:01,620 --> 00:22:04,919
Et pour y faire face,
il s'est créé ce personnage.
448
00:22:05,123 --> 00:22:07,023
"Lucifer Étoile-du-matin, le diable",
449
00:22:07,192 --> 00:22:08,955
incorrigible et invincible.
450
00:22:09,194 --> 00:22:11,754
- C'est un menteur ?
- Il ne pense pas à mal.
451
00:22:11,930 --> 00:22:15,331
Mais au final, la seule personne
à qui il ment, c'est à lui-même.
452
00:22:19,638 --> 00:22:20,662
Decker.
453
00:22:21,306 --> 00:22:23,866
Vous avez repéré son dealer ?
Super. J'arrive.
454
00:22:25,310 --> 00:22:26,504
D'autres questions ?
455
00:22:27,212 --> 00:22:29,476
Oui. Pourquoi me dire ça maintenant ?
456
00:22:29,648 --> 00:22:31,548
Parce que vous deviez savoir.
457
00:22:35,520 --> 00:22:36,987
Une semaine après,
458
00:22:37,389 --> 00:22:40,153
ils en avaient fait
un voisin blagueur.
459
00:22:40,859 --> 00:22:43,623
Il avait les meilleures répliques.
460
00:22:43,795 --> 00:22:45,990
À vous fendre le cœur, pas vrai ?
461
00:22:46,698 --> 00:22:48,529
Un dealer qui prospecte aux AA,
462
00:22:48,700 --> 00:22:50,691
auprès de gens vulnérables,
c'est minable.
463
00:22:51,236 --> 00:22:53,966
Oui. Et ma mère ne procéderait pas ainsi.
464
00:22:54,840 --> 00:22:56,808
J'en reviens pas de dire ça :
465
00:22:56,975 --> 00:22:58,306
votre mère n'est pas le tueur.
466
00:22:58,477 --> 00:23:00,411
Malheureusement, vous avez raison.
467
00:23:01,179 --> 00:23:03,044
Bonté diabolique, quelle quête futile.
468
00:23:03,215 --> 00:23:04,477
Hé.
469
00:23:05,484 --> 00:23:08,942
Il y a un tueur en liberté.
Son téléphone a été repéré ici.
470
00:23:09,121 --> 00:23:10,884
Il faut trouver qui est ce dealer.
471
00:23:11,056 --> 00:23:12,683
... j'ai touché le fond du trou.
472
00:23:13,058 --> 00:23:15,583
- Merci, David.
- Merci, David.
473
00:23:17,129 --> 00:23:20,394
- Quelqu'un d'autre veut parler ?
- Oui, moi.
474
00:23:21,900 --> 00:23:23,162
Merci.
475
00:23:26,838 --> 00:23:27,896
Bonjour.
476
00:23:28,640 --> 00:23:32,576
Je m'appelle Lucifer Étoile-du-matin et...
477
00:23:35,313 --> 00:23:36,575
j'adore la drogue.
478
00:23:37,582 --> 00:23:38,913
Toutes les drogues.
479
00:23:39,217 --> 00:23:41,481
Miam, miam. J'en ai jamais assez.
480
00:23:42,053 --> 00:23:43,577
Et j'ai un max de blé
481
00:23:44,856 --> 00:23:46,517
que j'aime claquer
dans la drogue.
482
00:23:47,159 --> 00:23:50,253
Je ne suis pas difficile.
Je prends tout. Je les mélange même.
483
00:23:51,396 --> 00:23:52,829
Vous connaissez le speedball ?
484
00:23:53,698 --> 00:23:55,325
Le trichlo ? Un tata ?
485
00:23:56,501 --> 00:23:57,559
Il sait de quoi je parle.
486
00:23:57,736 --> 00:24:00,000
Cet homme s'est tapé un tata, pas vrai ?
487
00:24:00,172 --> 00:24:02,766
Le thème de la journée,
c'est : "Toucher le fond."
488
00:24:02,941 --> 00:24:04,306
Quand j'ai touché le fond.
489
00:24:04,476 --> 00:24:06,637
Géographiquement,
c'était en enfer, bien sûr.
490
00:24:06,812 --> 00:24:08,837
On ne peut pas descendre plus bas.
491
00:24:12,350 --> 00:24:13,408
Et...
492
00:24:20,125 --> 00:24:22,685
Je dirais
que c'est quand ma mère m'a abandonné.
493
00:24:25,964 --> 00:24:30,867
Le revirement, c'était de bonne guerre,
je L'ai abandonnée à son tour.
494
00:24:31,269 --> 00:24:34,170
Sans Lui laisser une chance
de se défendre.
495
00:24:35,106 --> 00:24:38,701
Que pouvait-Elle dire
pour justifier Ses actes ?
496
00:24:43,849 --> 00:24:45,783
Que dirait-Elle ?
497
00:24:52,724 --> 00:24:54,191
Quelle catastrophe !
498
00:24:54,559 --> 00:24:56,220
J'ai trouvé ça très impressionnant.
499
00:24:56,394 --> 00:24:58,885
Ah bon ? Mais on n'a pas trouvé le dealer.
500
00:24:59,064 --> 00:25:00,463
C'est pas ce qui m'a impressionnée.
501
00:25:00,932 --> 00:25:03,127
Vous cherchez du matos ?
502
00:25:03,301 --> 00:25:06,930
Parce que j'en ai de la bonne,
si vous avez du blé.
503
00:25:07,138 --> 00:25:09,936
On en est à se montrer des secrets ?
J'en ai un pour vous.
504
00:25:10,909 --> 00:25:13,104
Je l'ai trouvé par terre.
Ce n'est pas à moi. Je...
505
00:25:13,979 --> 00:25:15,947
Non. Ce n'est pas à moi...
506
00:25:17,415 --> 00:25:19,542
D'accord. D'où ça sort, tout ça ?
507
00:25:19,718 --> 00:25:20,707
C'est ça.
508
00:25:20,919 --> 00:25:22,944
J'ai dégoté votre dealer, je peux...
509
00:25:23,455 --> 00:25:24,444
Faites-vous plaisir.
510
00:25:25,724 --> 00:25:27,089
Ce n'est pas à moi.
511
00:25:27,259 --> 00:25:28,419
Bien sûr que non.
512
00:25:28,593 --> 00:25:30,185
Vous croyez
que je ferais ça à quelqu'un ?
513
00:25:30,362 --> 00:25:32,626
Vous étiez énervé
qu'on s'en prenne à votre biz
514
00:25:32,797 --> 00:25:34,628
et avez voulu envoyer un message.
515
00:25:34,799 --> 00:25:36,790
Je ne pourrais jamais faire ça.
516
00:25:36,968 --> 00:25:38,936
Bon sang. C'est un crâne ?
517
00:25:40,805 --> 00:25:41,863
Vous pouvez arrêter ?
518
00:25:42,040 --> 00:25:43,667
Dites-moi ce que vous savez...
519
00:25:47,212 --> 00:25:48,201
Bon sang.
520
00:25:49,614 --> 00:25:51,047
Cette pauvre fille.
521
00:25:53,485 --> 00:25:56,283
Qui voudrait
vous faire porter le chapeau ?
522
00:25:57,355 --> 00:25:58,879
Je ne sais pas.
523
00:25:59,791 --> 00:26:01,691
Elle avait un dealer avant moi.
524
00:26:02,694 --> 00:26:05,822
Je doute qu'il ait été ravi
que je lui pique sa meilleure cliente.
525
00:26:07,999 --> 00:26:09,489
Qui était-ce ?
526
00:26:53,612 --> 00:26:54,943
Te voilà, Maze.
527
00:26:56,214 --> 00:26:57,272
Tu m'as manqué.
528
00:27:09,461 --> 00:27:11,088
Où étais-tu passée ?
529
00:27:12,964 --> 00:27:13,953
Ailleurs.
530
00:27:14,733 --> 00:27:18,191
Délicieusement vague, mais tu vas devoir
être plus précise, je le crains.
531
00:27:18,370 --> 00:27:19,359
J'avais besoin de toi.
532
00:27:21,706 --> 00:27:24,266
Je suis censée rappliquer
dès que tu as besoin de moi.
533
00:27:24,442 --> 00:27:26,910
Oui. C'est exactement ça.
534
00:27:27,245 --> 00:27:28,269
Et pourquoi ça ?
535
00:27:28,446 --> 00:27:31,711
Parce que c'est comme ça entre nous
depuis le feu et le soufre.
536
00:27:31,883 --> 00:27:33,214
Envers et contre tout.
537
00:27:34,285 --> 00:27:36,719
Alors, dis-moi. Où étais-tu ?
538
00:27:36,888 --> 00:27:39,948
Ne devrais-tu pas plutôt te soucier
du type dont je t'ai sauvé ?
539
00:27:40,425 --> 00:27:43,326
Voyons. Je ne suis vulnérable
qu'en présence de l'inspectrice.
540
00:27:46,998 --> 00:27:48,056
Qui est-ce ?
541
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
La tête de nœud
de petit ami d'Amy Todd.
542
00:27:52,003 --> 00:27:53,300
L'actrice de Laissez...
543
00:27:53,471 --> 00:27:55,564
Laissez faire Leslie
544
00:27:57,008 --> 00:27:58,475
Quoi ? Ça me fait rire.
545
00:27:58,777 --> 00:28:00,472
Il m'aura vu dans la loge d'Amy
546
00:28:00,645 --> 00:28:01,805
quand je l'ai prise pour Maman.
547
00:28:02,347 --> 00:28:03,575
Tu es jaloux, hein ?
548
00:28:03,748 --> 00:28:06,979
Tu as voulu jouer au grand
en agitant un couteau sous mon nez ?
549
00:28:07,152 --> 00:28:09,518
- Ta mère s'est évadée de l'enfer ?
- Oui.
550
00:28:09,988 --> 00:28:11,080
Drôle de timing, hein ?
551
00:28:11,256 --> 00:28:14,487
Elle a filé
quand Amenadiel était blessé, et que tu...
552
00:28:14,659 --> 00:28:16,286
Où étais-tu, Maze ?
553
00:28:16,628 --> 00:28:18,755
Attends. Tu crois que je L'aide ?
554
00:28:19,297 --> 00:28:22,164
As-tu oublié qui L'a torturée en enfer ?
555
00:28:23,001 --> 00:28:25,299
Le désespoir engendre
des couples étranges.
556
00:28:27,005 --> 00:28:28,996
Je viens de t'imaginer
au lit avec ma mère.
557
00:28:29,340 --> 00:28:30,932
L'image indélébile.
558
00:28:31,843 --> 00:28:34,676
Maman Étoile-du-matin est en cavale.
559
00:28:35,346 --> 00:28:36,813
Je n'ai jamais pu La briser.
560
00:28:36,981 --> 00:28:38,346
Elle refusait de céder.
561
00:28:39,684 --> 00:28:41,379
J'ai une autre chance, on dirait.
562
00:28:43,621 --> 00:28:44,815
Tu es sûr qu'il ne sait rien ?
563
00:28:46,658 --> 00:28:47,886
Vous débloquez ou quoi ?
564
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
Oui, je suis sûr. Donne-moi ça.
565
00:28:54,365 --> 00:28:55,730
Je doute qu'il soit d'accord.
566
00:28:57,569 --> 00:28:58,558
Soit.
567
00:29:00,972 --> 00:29:02,997
Je sais des trucs. Sur le meurtre.
568
00:29:03,174 --> 00:29:05,836
On a trouvé le dealer
aux smileys diaboliques mignons.
569
00:29:06,010 --> 00:29:08,240
- Affaire classée.
- Irwin l'aurait tuée ?
570
00:29:08,480 --> 00:29:09,469
Il ne ferait jamais ça.
571
00:29:09,647 --> 00:29:11,239
Qui sait, peut-être.
Je m'en fiche.
572
00:29:11,583 --> 00:29:12,914
Vous êtes avec les flics ?
573
00:29:13,084 --> 00:29:14,073
C'est un boulot d'appoint.
574
00:29:14,252 --> 00:29:16,049
J'ai des soucis plus graves.
575
00:29:16,488 --> 00:29:17,716
Bon, sérieusement.
576
00:29:18,890 --> 00:29:20,755
Si tu n'aidais pas ma mère,
où étais-tu ?
577
00:29:27,766 --> 00:29:28,926
Avec une connaissance.
578
00:29:29,100 --> 00:29:31,762
Une connaissance ?
Les démons n'en ont pas.
579
00:29:31,936 --> 00:29:34,496
Quelqu'un qui m'a aidée à faire
580
00:29:37,108 --> 00:29:38,097
de l'introspection.
581
00:29:38,376 --> 00:29:39,843
Traquer et tuer des gens ?
582
00:29:40,678 --> 00:29:43,442
Si seulement. Ce serait bien plus simple.
583
00:29:44,015 --> 00:29:45,004
Non.
584
00:29:45,183 --> 00:29:50,519
Maintenant qu'on est coincés ici,
je dois trouver ma place.
585
00:29:50,688 --> 00:29:52,747
Et c'est ce à quoi elle m'a aidée.
586
00:29:54,626 --> 00:29:56,890
Merci. Je savais
que tu ne comprendrais pas.
587
00:29:57,061 --> 00:29:58,392
Moi-même, j'ai du mal.
588
00:30:02,300 --> 00:30:03,324
Quoi ?
589
00:30:03,501 --> 00:30:04,968
Amy avait un autre dealer.
590
00:30:05,303 --> 00:30:06,292
J'écoute.
591
00:30:06,471 --> 00:30:08,905
Un autre type avant qu'elle arrête.
592
00:30:09,073 --> 00:30:12,440
Mais Jillian l'a complètement évincé,
et le type était furibard.
593
00:30:12,610 --> 00:30:14,441
D'accord, et où puis-je le trouver ?
594
00:30:14,612 --> 00:30:17,740
Je ne sais pas.
Juré, je ne l'ai jamais rencontré.
595
00:30:17,916 --> 00:30:21,113
Il se fait appeler... Bobby B.
596
00:30:22,587 --> 00:30:23,576
Charmant.
597
00:30:26,257 --> 00:30:29,283
Tu disais que cette affaire
n'avait rien à voir avec ta mère.
598
00:30:29,460 --> 00:30:30,552
C'est ça.
599
00:30:31,729 --> 00:30:33,458
Pourquoi cours-tu prévenir Chloé ?
600
00:30:33,798 --> 00:30:36,460
Tu ne comprendrais pas non plus
certaines choses sur moi.
601
00:30:42,040 --> 00:30:44,372
Vous allez me laisser partir, pas vrai ?
602
00:30:47,712 --> 00:30:48,701
Bien sûr.
603
00:30:51,115 --> 00:30:52,742
Après m'être amusée.
604
00:30:55,920 --> 00:30:56,909
Vous voilà.
605
00:30:57,121 --> 00:30:58,918
J'ai du nouveau sur l'affaire.
606
00:30:59,157 --> 00:31:00,647
Moi aussi.
Mais honneur aux dames.
607
00:31:00,825 --> 00:31:03,487
L'alibi de notre dealer est encore bancal.
608
00:31:03,795 --> 00:31:05,990
Mais il a parlé d'un autre dealer.
609
00:31:06,764 --> 00:31:07,753
Je l'ai entendu dire.
610
00:31:07,932 --> 00:31:10,730
Et Amy a une armée d'avocats,
elle ne dira rien.
611
00:31:10,902 --> 00:31:14,167
On sait juste que cet autre dealer
vend des médocs sur ordonnance.
612
00:31:14,439 --> 00:31:15,497
Oxycodone, Percocet.
613
00:31:15,673 --> 00:31:17,265
Pas mon truc,
mais de bons substituts.
614
00:31:17,508 --> 00:31:19,840
Si ça se vérifie,
quelqu'un dans le médical.
615
00:31:20,011 --> 00:31:21,342
Docteur, pharmacien.
616
00:31:21,579 --> 00:31:24,241
Je recherche
des gens de l'industrie médicale,
617
00:31:24,449 --> 00:31:26,144
coffrés ces deux dernières années.
618
00:31:26,651 --> 00:31:27,640
D'accord.
619
00:31:28,586 --> 00:31:29,951
Libre à vous de m'aider.
620
00:31:31,689 --> 00:31:32,815
Ô joie.
621
00:31:33,858 --> 00:31:36,156
Il y a une chose qui pourrait aider.
622
00:31:36,794 --> 00:31:37,852
Quoi donc ?
623
00:31:40,531 --> 00:31:41,520
ÉQUIPE DE TOURNAGE
624
00:31:41,799 --> 00:31:42,788
Bobby B.
625
00:31:43,868 --> 00:31:44,857
Pardon ?
626
00:31:45,270 --> 00:31:46,999
Elle était comme une mère pour elle.
627
00:31:50,375 --> 00:31:51,842
J'ai des choses à régler
628
00:31:52,010 --> 00:31:53,341
et je crois savoir
comment procéder.
629
00:31:55,546 --> 00:31:56,535
Quoi ?
630
00:32:02,553 --> 00:32:03,952
Vous débloquez ou quoi ?
631
00:32:04,122 --> 00:32:05,612
Vous êtes des dingues !
632
00:32:14,299 --> 00:32:15,288
Tu es revenue.
633
00:32:20,505 --> 00:32:23,497
Je suis là.
On ne peut pas dire que je sois revenue.
634
00:32:23,708 --> 00:32:25,300
Tu sais que je te cherchais ?
635
00:32:25,576 --> 00:32:26,838
Après ce qui s'est passé.
636
00:32:27,011 --> 00:32:29,343
Maze, ce que tu as fait pour moi...
637
00:32:32,717 --> 00:32:33,706
Mais tu étais partie.
638
00:32:34,719 --> 00:32:36,516
Je devais m'éloigner de Lucifer.
639
00:32:37,689 --> 00:32:38,678
Et de toi.
640
00:32:40,258 --> 00:32:43,694
Je dois savoir où est ma place
dans ce monde, et pour cela,
641
00:32:43,861 --> 00:32:46,694
j'avais besoin d'être loin de vous deux.
642
00:32:47,598 --> 00:32:48,587
Oui.
643
00:32:49,567 --> 00:32:52,764
Non, j'ai ressenti la même chose.
644
00:32:53,404 --> 00:32:56,373
De la distance entre nous
pourrait être une bonne chose.
645
00:33:20,064 --> 00:33:22,555
- Je peux vous poser une question ?
- J'écoute.
646
00:33:23,234 --> 00:33:24,599
Vous croyez vraiment en Dieu ?
647
00:33:26,871 --> 00:33:29,396
Je m'attendais plutôt à :
648
00:33:29,574 --> 00:33:31,565
"Ça fait quoi de déménager de Détroit ?
649
00:33:31,743 --> 00:33:34,303
"Ou d'avoir survécu
à une enfance avec quatre frères ?"
650
00:33:35,446 --> 00:33:38,438
Mais une question sur Dieu d'emblée.
Prise au dépourvu.
651
00:33:38,950 --> 00:33:41,418
- Désolée, c'est déplacé.
- Non.
652
00:33:41,619 --> 00:33:43,382
J'aime bien en parler.
653
00:33:43,554 --> 00:33:46,079
Ma foi est très importante dans ma vie.
654
00:33:46,257 --> 00:33:49,420
Oui, bien sûr. J'écoute.
655
00:33:49,594 --> 00:33:50,583
D'accord.
656
00:33:51,929 --> 00:33:53,954
Croyez-vous que tout cela existe ?
657
00:33:54,132 --> 00:33:55,793
- Comment ça ?
- Les anges, par exemple.
658
00:33:56,734 --> 00:33:57,758
Ou le diable.
659
00:33:58,603 --> 00:34:00,594
Ces choses-là,
ce n'est qu'une métaphore, non ?
660
00:34:00,772 --> 00:34:02,262
Peut-être bien.
661
00:34:02,807 --> 00:34:03,796
Peut-être pas.
662
00:34:03,975 --> 00:34:05,966
D'accord. C'est plutôt...
663
00:34:06,477 --> 00:34:09,241
Je pensais que votre foi
serait plus communicative.
664
00:34:09,747 --> 00:34:11,942
Non. Ma tante était religieuse.
665
00:34:12,116 --> 00:34:13,811
Elle m'a appris
l'importance du doute.
666
00:34:13,985 --> 00:34:16,351
Si vous ne doutez pas d'une chose,
667
00:34:16,521 --> 00:34:18,284
à quoi bon y croire, alors ?
668
00:34:19,123 --> 00:34:22,149
Je doute afin de pouvoir croire.
669
00:34:22,493 --> 00:34:25,656
Si vous pouviez prouver
que tout est vrai ou faux,
670
00:34:25,830 --> 00:34:26,819
vous le feriez ?
671
00:34:27,432 --> 00:34:30,959
Ça irait à l'encontre de mon point de vue,
non ? À savoir, la foi.
672
00:34:32,637 --> 00:34:33,661
Des roses.
673
00:34:33,838 --> 00:34:35,396
Quel est le rapport avec la foi ?
674
00:34:35,606 --> 00:34:36,595
Non.
675
00:34:36,774 --> 00:34:40,266
Ça a à voir avec l'affaire.
676
00:34:40,645 --> 00:34:44,137
J'ai trouvé de l'azote
sur les barres dans la tête de la victime,
677
00:34:44,315 --> 00:34:46,306
ce qui pouvait être n'importe quoi.
678
00:34:46,617 --> 00:34:50,519
- Puis j'ai trouvé le K.
- Le K ?
679
00:34:50,688 --> 00:34:52,952
- Le symbole du potassium...
- Venez-en au fait.
680
00:34:53,124 --> 00:34:57,823
Et l'engrais pour les roses
contient aussi de l'azote.
681
00:34:59,330 --> 00:35:02,231
- Les barres viennent d'un jardin.
- Exactement.
682
00:35:02,633 --> 00:35:05,966
- Outils, accessoires de jardin...
- Comme des flamants.
683
00:35:06,404 --> 00:35:08,372
Eh bien, c'est très précis,
684
00:35:08,539 --> 00:35:10,632
- mais oui, des flamants.
- Merci.
685
00:35:21,152 --> 00:35:22,244
M. Étoile-du-matin.
686
00:35:22,520 --> 00:35:24,147
Bonjour, assassin.
687
00:35:24,489 --> 00:35:25,751
Assassin ?
688
00:35:28,159 --> 00:35:29,717
Je ne comprends pas.
689
00:35:29,894 --> 00:35:33,193
Roberta, sautons la partie ennuyeuse
où vous niez et...
690
00:35:33,397 --> 00:35:35,422
passons au plus intéressant.
691
00:35:37,101 --> 00:35:39,069
Ça vous aide
si je vous appelle Bobby B. ?
692
00:35:39,504 --> 00:35:40,732
Que me chantez-vous ?
693
00:35:41,572 --> 00:35:42,869
C'est très simple.
694
00:35:43,341 --> 00:35:45,901
Vol de médocs de l'hôpital
revendus à Amy Todd,
695
00:35:46,077 --> 00:35:47,772
votre plus grosse cliente.
696
00:35:47,945 --> 00:35:50,539
Vous lui avez présenté Jillian,
lui avez eu un rôle.
697
00:35:51,516 --> 00:35:54,610
Et elle a aidé Amy à se sevrer.
Vous vous êtes sentie trahie.
698
00:35:54,785 --> 00:35:56,218
Bla, bla, bla. Vous l'avez tuée.
699
00:35:56,387 --> 00:35:58,878
Et voulu faire accuser le nouveau dealer.
Je chauffe ?
700
00:35:59,056 --> 00:36:00,683
- C'est ridicule.
- Non.
701
00:36:01,592 --> 00:36:04,561
Non, vous étiez comme une mère pour elle
702
00:36:04,729 --> 00:36:06,924
et vous l'avez sacrifiée
comme si elle n'était rien.
703
00:36:07,798 --> 00:36:09,732
Comptait-elle si peu à vos yeux ?
704
00:36:10,101 --> 00:36:11,398
Vraiment ?
705
00:36:11,569 --> 00:36:14,595
Dites-moi. Pourquoi avoir fait ça ?
706
00:36:14,772 --> 00:36:16,933
- Vous devez partir.
- Dites-moi pourquoi.
707
00:36:17,108 --> 00:36:18,200
Reculez.
708
00:36:18,376 --> 00:36:20,776
Vous avez plongé deux barres
dans son crâne,
709
00:36:20,945 --> 00:36:22,879
mais vous savez quoi ?
C'est moi, le diable.
710
00:36:24,615 --> 00:36:25,912
On reste dans la thématique.
711
00:36:26,083 --> 00:36:28,210
Je vous laisse me frapper une fois.
712
00:36:32,056 --> 00:36:33,546
Comment est-ce possible ?
713
00:36:42,633 --> 00:36:46,899
D'accord. On peut faire un temps mort ?
714
00:36:53,844 --> 00:36:56,278
C'est un tisonnier surnaturel ?
715
00:36:56,847 --> 00:36:58,747
Comment est-ce possible ?
716
00:37:00,618 --> 00:37:02,848
Mme Beliard, c'est l'inspectrice Decker.
717
00:37:03,020 --> 00:37:04,578
Diable, évidemment qu'elle est là.
718
00:37:05,489 --> 00:37:07,957
Inspectrice, vous devez partir.
719
00:37:09,527 --> 00:37:11,461
Ce sera vite terminé.
720
00:37:18,636 --> 00:37:21,662
Je sais qu'il y a quelqu'un.
J'ai tout mon temps.
721
00:37:21,839 --> 00:37:24,330
J'ai accueilli cette fille,
lui ai dégoté un boulot.
722
00:37:24,508 --> 00:37:27,272
Et elle m'a enlevé ma meilleure cliente.
723
00:37:27,445 --> 00:37:28,537
Donc, oui.
724
00:37:28,713 --> 00:37:30,840
Je lui ai mis de l'acier dans la cervelle.
725
00:37:31,015 --> 00:37:32,380
Et je l'aimais bien.
726
00:37:34,885 --> 00:37:36,443
Non, s'il vous plaît.
727
00:37:37,188 --> 00:37:38,177
- S'il vous plaît.
- Quoi ?
728
00:37:38,356 --> 00:37:40,119
Vous allez me supplier ?
729
00:37:40,291 --> 00:37:42,225
Ne dites à personne
730
00:37:43,294 --> 00:37:45,023
que je suis mort comme ça.
731
00:37:59,710 --> 00:38:00,699
Je l'avais presque.
732
00:38:19,930 --> 00:38:21,591
Je vais en entendre parler, hein ?
733
00:38:22,333 --> 00:38:24,392
Si j'ai mon mot à dire.
734
00:38:25,703 --> 00:38:29,104
Vous n'étiez pas là
quand Ella nous a indiqué Roberta.
735
00:38:29,273 --> 00:38:30,331
Comment avez-vous su ?
736
00:38:30,508 --> 00:38:32,271
Le diable était là pour affaires.
737
00:38:34,912 --> 00:38:37,278
Si je vous le disais,
vous me croiriez fou.
738
00:38:39,016 --> 00:38:40,005
C'est amusant.
739
00:38:40,184 --> 00:38:41,811
Votre frère disait pareil
à votre sujet.
740
00:38:42,520 --> 00:38:44,010
Amenadiel vous a dit,
pas vrai ?
741
00:38:44,355 --> 00:38:46,346
Oui. Il m'a tout expliqué.
742
00:38:46,524 --> 00:38:49,118
C'est très impressionnant.
Tout s'explique.
743
00:38:49,894 --> 00:38:50,883
Mais ?
744
00:38:51,562 --> 00:38:52,620
Mais je n'y crois pas.
745
00:38:53,998 --> 00:38:55,226
Je n'accepte pas
votre folie
746
00:38:55,399 --> 00:38:57,230
ni vos affaires de diable.
747
00:38:57,568 --> 00:38:58,626
Que croyez-vous, alors ?
748
00:38:59,303 --> 00:39:00,361
J'ai besoin des œufs.
749
00:39:01,372 --> 00:39:03,135
- Pardon ?
- C'est une blague.
750
00:39:03,374 --> 00:39:06,707
Un type entre chez un psy et dit :
"Doc, vous devez m'aider.
751
00:39:06,877 --> 00:39:08,538
"Mon frère se prend
pour une poule."
752
00:39:09,146 --> 00:39:11,410
Le doc fait : "Faites-le interner."
753
00:39:11,582 --> 00:39:15,780
Le type répond : "J'aimerais bien,
mais j'ai besoin des œufs."
754
00:39:16,721 --> 00:39:18,313
- Ce n'est pas très drôle.
- Oui.
755
00:39:20,224 --> 00:39:21,213
Écoutez...
756
00:39:23,427 --> 00:39:27,295
j'ignore ce que vous êtes,
mais je suis meilleure grâce à vous.
757
00:39:28,432 --> 00:39:29,956
Vous assurez toujours mes arrières.
758
00:39:31,635 --> 00:39:32,932
Que demander de plus ?
759
00:39:36,974 --> 00:39:38,271
Et vous avez besoin
des œufs.
760
00:39:38,676 --> 00:39:39,938
Je veux.
761
00:39:44,682 --> 00:39:47,082
Lucifer ? On n'a pas rendez-vous.
762
00:39:47,451 --> 00:39:48,440
Non.
763
00:39:49,987 --> 00:39:51,420
Non, en effet. Je...
764
00:39:51,956 --> 00:39:54,481
Je passais vous dire...
765
00:39:55,960 --> 00:39:56,949
Merci.
766
00:39:58,329 --> 00:39:59,387
Pourquoi ça ?
767
00:39:59,597 --> 00:40:00,825
Vous aviez raison.
768
00:40:01,465 --> 00:40:03,626
J'ai accusé tous les autres
pour ma situation.
769
00:40:03,834 --> 00:40:05,461
Et le fait est que...
770
00:40:08,105 --> 00:40:11,768
J'ai choisi de ne rien faire
quand ma mère a été bannie,
771
00:40:12,009 --> 00:40:14,170
de ne pas lui demander
pourquoi elle avait fait ça.
772
00:40:14,378 --> 00:40:15,470
C'est ma faute.
773
00:40:16,547 --> 00:40:17,980
C'est bien, Lucifer.
774
00:40:20,351 --> 00:40:21,340
Non.
775
00:40:22,319 --> 00:40:23,343
Non, c'est mal.
776
00:40:24,188 --> 00:40:25,314
Pourquoi dire cela ?
777
00:40:25,723 --> 00:40:27,350
J'ai imaginé maintes choses
sur ma mère,
778
00:40:27,558 --> 00:40:30,152
qu'Elle veut se venger de moi
pour ce que je Lui ai fait.
779
00:40:31,028 --> 00:40:33,553
- Et ce n'est pas le cas ?
- Il ne semblerait pas.
780
00:40:33,798 --> 00:40:35,060
En quoi est-ce mal ?
781
00:40:35,566 --> 00:40:37,659
Si Elle ne vient pas me tuer,
782
00:40:37,868 --> 00:40:39,392
alors, j'ignore ce qu'Elle fait.
783
00:40:40,738 --> 00:40:41,727
Et...
784
00:40:44,708 --> 00:40:46,232
C'est tout bonnement terrifiant.
785
00:42:54,038 --> 00:42:55,266
J'ignorais que j'avais un public.
786
00:42:57,174 --> 00:42:58,641
Que puis-je pour vous ?
787
00:43:07,818 --> 00:43:08,807
Lucifer...
788
00:43:09,320 --> 00:43:10,309
Maman ?
789
00:43:11,288 --> 00:43:12,277
Aide-moi.
790
00:43:58,669 --> 00:44:00,660
Traduction : Luc Kenoufi
791
00:44:00,904 --> 00:44:01,893
French