1 00:00:09,593 --> 00:00:13,149 Shawn ! Merci d'être là pour moi. Ton ami Kenny ! 2 00:00:29,031 --> 00:00:31,413 Le timing était bon. 3 00:00:31,415 --> 00:00:32,981 J'ai été muté, 4 00:00:32,983 --> 00:00:35,083 Gretchen sera scolarisée dans une nouvelle école... 5 00:00:35,085 --> 00:00:36,985 On recommencera une nouvelle vie. 6 00:00:36,987 --> 00:00:39,154 C'est très excitant. 7 00:00:39,156 --> 00:00:41,390 À la fac, mon père entraine les Pom-pom girls. 8 00:00:43,393 --> 00:00:45,394 C'était une blague. 9 00:00:45,396 --> 00:00:47,296 Gretchen a un grand sens de l'humour. 10 00:00:47,298 --> 00:00:49,164 Je rigole intérieurement. 11 00:00:49,166 --> 00:00:52,201 Bientôt, tu rigoleras à l'extérieur. 12 00:00:52,203 --> 00:00:54,236 Dr Park. 13 00:00:54,238 --> 00:00:55,637 Le syndrome de Mœbius est une paralysie 14 00:00:55,639 --> 00:00:58,073 de la 6e et la 7e paire de nerfs crânien. 15 00:00:58,075 --> 00:01:00,409 La 7e paire contrôle les expressions faciales. 16 00:01:00,411 --> 00:01:01,677 Heureusement, dans le cas de Gretchen, 17 00:01:01,679 --> 00:01:04,012 on n'a trouvé aucune limitation à la 6ème paire. 18 00:01:04,014 --> 00:01:05,981 J'ai de la chance. 19 00:01:05,983 --> 00:01:08,684 On prendra deux morceaux de muscles de tes cuisses, 20 00:01:08,686 --> 00:01:10,352 avec leurs nerfs et leur vascularisation, 21 00:01:10,354 --> 00:01:11,687 et on les transplantera dans tes joues. 22 00:01:11,689 --> 00:01:13,288 la convalescence sera longue 23 00:01:13,290 --> 00:01:15,357 avant que tu puisses sourire à volonté... 24 00:01:15,359 --> 00:01:16,692 peut-être trois mois. 25 00:01:17,379 --> 00:01:20,362 Qu'en dis-tu ? Tu es partante ? 26 00:01:20,364 --> 00:01:22,531 Est-ce que je peux y réfléchir ? 27 00:01:23,967 --> 00:01:25,868 Vous voyez ce avec quoi je dois vivre ? 28 00:01:25,870 --> 00:01:27,736 Personne ne sait quand je plaisante. 29 00:01:27,738 --> 00:01:29,137 Désolé, Dr Andrews. 30 00:01:29,139 --> 00:01:30,939 Oui, je suis partante à fond. 31 00:01:30,941 --> 00:01:32,541 D'accord, super. 32 00:01:32,543 --> 00:01:34,209 À moins qu'il n'y ait d'autres questions... 33 00:01:34,211 --> 00:01:36,645 Est-ce que tu veux être comédienne ? 34 00:01:38,548 --> 00:01:42,384 Que les gens comprennent tes blagues doit être très important pour toi 35 00:01:42,386 --> 00:01:43,886 pour courir le risque 36 00:01:43,888 --> 00:01:46,555 de mourir pendant cette opération facultative. 37 00:01:55,031 --> 00:01:58,033 Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com 38 00:02:05,042 --> 00:02:07,009 Je m'excuse pour le Dr Murphy. 39 00:02:07,011 --> 00:02:09,945 Il est toujours en train d'apprendre que parfois le silence est d'or 40 00:02:09,947 --> 00:02:12,180 quand tu n'as rien d'utile à apporter. 41 00:02:12,182 --> 00:02:14,850 On nous demande d'avoir une discussion honnête 42 00:02:14,852 --> 00:02:17,319 concernant les bénéfices/risques avec nos patients. 43 00:02:17,321 --> 00:02:20,188 On va offrir à une charmante jeune fille un beau sourire. 44 00:02:20,190 --> 00:02:21,456 C'est une simple équation. 45 00:02:21,458 --> 00:02:23,659 Il ne s'agit pas que du sourire ou des blagues. 46 00:02:23,661 --> 00:02:26,862 Elle ne peut exprimer aucune émotion. 47 00:02:26,864 --> 00:02:29,531 Personne ne peut dire si elle est heureuse 48 00:02:29,533 --> 00:02:32,701 ou triste ou effrayée... qu'importe. 49 00:02:32,703 --> 00:02:35,571 Elle n'a jamais eu de véritable vie sociale. 50 00:02:35,573 --> 00:02:37,406 Depuis que sa mère est morte, 51 00:02:37,408 --> 00:02:39,508 elle s'est complètement renfermée. 52 00:02:41,512 --> 00:02:45,914 Tout ce que je veux c'est que ma petite fille fasse partie du monde. 53 00:02:45,916 --> 00:02:47,382 Ne vous inquiétez pas, Mr. Milman, 54 00:02:47,384 --> 00:02:49,217 on va très bien s'en occuper. 55 00:02:54,892 --> 00:02:57,659 Lucy a une infection post-opératoire d'origine inconnue. 56 00:02:57,661 --> 00:03:00,028 J'injecte 900 milligrammes de clindamycine. 57 00:03:00,030 --> 00:03:01,697 C'est horrible, n'est-ce pas ? 58 00:03:01,699 --> 00:03:03,632 En effet. 59 00:03:03,634 --> 00:03:05,968 - Avez-vous changé votre pansement ? - Tous les jours. 60 00:03:05,970 --> 00:03:07,836 - Trempé dans l'eau propre et chaude ? - Oui. 61 00:03:07,838 --> 00:03:10,973 Vous prenez vos antibiotiques... une pilule, trois fois par jour ? 62 00:03:10,975 --> 00:03:13,275 C'est un non. 63 00:03:13,277 --> 00:03:16,678 Lucy, je sais que je vous ai donné une ordonnance pour les antibiotiques, 64 00:03:16,680 --> 00:03:18,013 ainsi qu'une pour les douleurs. 65 00:03:18,015 --> 00:03:19,414 Pourquoi ne pas avoir pris vos antibiotiques ? 66 00:03:21,117 --> 00:03:23,752 Avez-vous eu une réaction, ou ..? 67 00:03:23,754 --> 00:03:26,755 Je ne suis jamais allée à la pharmacie. 68 00:03:26,757 --> 00:03:31,026 Je ne pensais pas que c'était nécessaire, jusqu'à ce que ça se gâte, 69 00:03:31,028 --> 00:03:33,195 et j'étais trop faible pour y aller moi-même, 70 00:03:33,197 --> 00:03:35,542 et je n'avais personne pour les récupérer à ma place. 71 00:03:35,567 --> 00:03:38,133 D'accord. Mystère résolu. 72 00:03:38,135 --> 00:03:40,369 Je suis désolée. 73 00:03:40,371 --> 00:03:42,104 Je sais que c'était stupide. 74 00:03:42,106 --> 00:03:43,271 Très stupide. 75 00:04:01,090 --> 00:04:02,691 Oh. Bonjour. 76 00:04:02,693 --> 00:04:04,660 Ça fait longtemps. 77 00:04:04,662 --> 00:04:05,694 Quoi de nouveau ? 78 00:04:05,950 --> 00:04:08,250 J'achète une pomme. 79 00:04:08,275 --> 00:04:09,464 Je vois ça. 80 00:04:09,466 --> 00:04:12,000 - Je peux te la payer. - Non merci. 81 00:04:12,002 --> 00:04:13,669 Merci Shaun. 82 00:04:13,671 --> 00:04:15,003 Quoi de neuf à part ça ? 83 00:04:15,005 --> 00:04:17,472 Vous n'avez pas voulu qu'on soit amis. 84 00:04:17,474 --> 00:04:19,675 Oui, non, je... 85 00:04:19,677 --> 00:04:22,239 On est collègues. 86 00:04:22,264 --> 00:04:24,156 Tu sais, on est, peu importe ce qu'on est, 87 00:04:24,181 --> 00:04:26,048 on peut quand même se parler... On devrait se parler. 88 00:04:26,050 --> 00:04:28,116 J'ai un nouvel ami. Kenny. 89 00:04:28,118 --> 00:04:29,484 Et voilà. 90 00:04:29,486 --> 00:04:31,019 Merci, Debbie. 91 00:04:31,021 --> 00:04:33,355 Kenny ? C'est très bien. 92 00:04:33,357 --> 00:04:35,123 Avez-vous une nouvelle amie ? 93 00:04:36,760 --> 00:04:38,293 Non. 94 00:04:38,295 --> 00:04:40,128 - D'accord. - Merci. 95 00:04:40,130 --> 00:04:41,229 Merci. 96 00:04:41,231 --> 00:04:42,864 On peut parler. 97 00:04:42,866 --> 00:04:44,199 Tu sais, on peut parler de sport, 98 00:04:44,201 --> 00:04:45,834 on peut parler de la météo, on peut parler de.... 99 00:04:45,836 --> 00:04:46,968 De Debbie ? 100 00:04:46,970 --> 00:04:48,336 Pourquoi tu voudrais parler de Debbie ? 101 00:04:48,338 --> 00:04:49,871 Debbie vous draguait. 102 00:04:49,873 --> 00:04:52,074 Ah bon ? 103 00:04:52,076 --> 00:04:53,175 Oui. 104 00:04:53,177 --> 00:04:55,723 Je l'ai vue manifester deux signes typiques. 105 00:04:55,748 --> 00:04:57,851 - Pas le trio gagnant ? - Non, pas ça, 106 00:04:57,891 --> 00:05:00,982 - et un signe atypique. - Elle veut juste être sympa. 107 00:05:00,984 --> 00:05:03,952 Elle vous a donné 1$ en plus en vous rendant la monnaie. 108 00:05:03,954 --> 00:05:06,655 Et le fait que vous ne l'ayez pas remarqué 109 00:05:06,657 --> 00:05:08,657 signifie que vous l'appréciez aussi. 110 00:05:10,494 --> 00:05:13,228 Peut-être qu'elle est juste mauvaise en maths. 111 00:05:20,170 --> 00:05:22,738 Mon père a dit que vous êtiez autiste... 112 00:05:22,740 --> 00:05:26,007 d'où la remarque concernant le fait qu'on comprenne mes blagues. 113 00:05:26,009 --> 00:05:28,276 On comprend toujours mes blagues. 114 00:05:28,278 --> 00:05:29,878 Vous avez de la chance. 115 00:05:31,180 --> 00:05:33,415 C'était une blague. 116 00:05:33,417 --> 00:05:35,751 J'avais compris. 117 00:05:35,753 --> 00:05:38,453 Oui. 118 00:05:40,022 --> 00:05:43,558 On m'appelle "Gretch stoïque" 119 00:05:45,128 --> 00:05:48,630 Et moi "Shaun l'idiot." 120 00:05:50,385 --> 00:05:54,031 Pas très malin... Je suis de toute évidence intelligent. 121 00:05:54,056 --> 00:05:55,904 J'ai dessiné ça pour leur attention. 122 00:05:59,622 --> 00:06:01,343 Je suis autiste aussi. 123 00:06:03,412 --> 00:06:06,381 Quelque part entre impénétrable, 124 00:06:06,383 --> 00:06:08,316 inaccessible, et... 125 00:06:08,318 --> 00:06:10,318 activement méprisée. 126 00:06:10,320 --> 00:06:13,588 Je ne veux pas être plus accessible, 127 00:06:13,590 --> 00:06:17,492 et je préfère que les gens ne déchiffrent pas mes émotions... 128 00:06:17,494 --> 00:06:18,994 elles m'appartiennent. 129 00:06:18,996 --> 00:06:21,496 C'est ce qu'on fait avec des amis. 130 00:06:29,105 --> 00:06:32,841 Vous pensez vraiment que cette intervention est trop risquée ? 131 00:06:32,843 --> 00:06:34,910 Les complications possibles incluent l'embolie, 132 00:06:34,912 --> 00:06:36,678 hémorragie, une paralysie collatérale, 133 00:06:36,680 --> 00:06:39,748 une asymétrie, des dégâts cérébraux, et un AVC. 134 00:06:42,986 --> 00:06:47,189 C'est également onéreux et sur le plan médical inutile. 135 00:06:47,191 --> 00:06:49,858 Regarde droit devant toi. 136 00:06:52,362 --> 00:06:54,796 Il y a un retard de deux heures aux urgences, que font-ils ? 137 00:06:54,798 --> 00:06:56,031 Ils soignent une femme 138 00:06:56,033 --> 00:06:58,366 qui a volontairement ignoré les ordres des docteurs. 139 00:06:58,368 --> 00:07:01,369 Je sais à quoi ressemble un "Parasite" et ce n'est pas Lucy. 140 00:07:01,371 --> 00:07:03,305 Donc c'est un truc de Maman pour toi. 141 00:07:03,307 --> 00:07:04,806 Grandir avec une mère abusive signifie 142 00:07:04,808 --> 00:07:07,309 que tu peux identifier les troubles du comportement de chacun. 143 00:07:07,311 --> 00:07:10,312 Et c'est le seul point positif de mon enfance misérable, 144 00:07:10,314 --> 00:07:12,647 - merci. - Au moins tu as eu une mère. 145 00:07:12,649 --> 00:07:13,815 La mienne est morte quand j'avais 6 ans, 146 00:07:13,817 --> 00:07:15,650 Et Papa s'est tout de suite remarié avec une garce détestant les enfants 147 00:07:15,652 --> 00:07:17,819 et avec beaucoup de dettes. 148 00:07:17,821 --> 00:07:19,788 Morgan, je suis désolée. 149 00:07:19,790 --> 00:07:21,156 Je ne t'ai pas dit ça pour susciter ta sympathie... 150 00:07:21,158 --> 00:07:23,625 mais seulement que je connais aussi des "Parasites." 151 00:07:30,067 --> 00:07:32,667 Vous êtes programmée demain matin à la première heure. 152 00:07:32,669 --> 00:07:34,069 Papa. 153 00:07:34,071 --> 00:07:35,837 Quoi ? Trop tôt ? 154 00:07:35,839 --> 00:07:37,172 C'est ... 155 00:07:37,174 --> 00:07:39,641 Tu es nerveuse. Je comprends. 156 00:07:39,643 --> 00:07:42,010 Si vous avez la moindre question, 157 00:07:42,012 --> 00:07:43,211 n'hésitez pas. 158 00:07:45,382 --> 00:07:48,350 J'ai changé d'avis. 159 00:07:49,084 --> 00:07:51,319 Je ne veux plus l'opération. 160 00:08:01,415 --> 00:08:03,016 Murphy. 161 00:08:07,172 --> 00:08:09,055 Bonjour. 162 00:08:11,034 --> 00:08:13,456 Le père de Gretchen est en colère. 163 00:08:13,510 --> 00:08:15,698 Il semblerait que tu l'ais dissuadé de subir l'intervention. 164 00:08:15,753 --> 00:08:17,853 Non, je ne l'ai ni découragée 165 00:08:17,855 --> 00:08:19,121 ni parlé de quoi que ce soit. 166 00:08:19,123 --> 00:08:21,753 Je lui ai juste donné la liste des risques potentiels. 167 00:08:21,778 --> 00:08:24,193 Embolie, hémorragie, paralysie, 168 00:08:24,218 --> 00:08:26,895 - Asymétrie, dégâts cérébraux, AVC. - AVC ? 169 00:08:26,942 --> 00:08:29,923 Il y a eu un cas au Brésil en 2004, 170 00:08:29,962 --> 00:08:31,610 le patient a souffert. 171 00:08:33,035 --> 00:08:35,370 Il semble que tu ne crois pas 172 00:08:35,470 --> 00:08:37,931 que redonner le sourire à cette fille soit si important. 173 00:08:38,015 --> 00:08:40,812 Les sourires sont surestimés. 174 00:08:40,851 --> 00:08:42,663 Des études le confirment. 175 00:08:42,703 --> 00:08:44,002 Et d'autres non. 176 00:08:44,004 --> 00:08:46,905 Quand on sourit, on produit des endorphines. 177 00:08:46,907 --> 00:08:48,240 Ça nous rend heureux. 178 00:08:48,242 --> 00:08:49,775 Ça rend les autres heureux. 179 00:08:49,777 --> 00:08:50,776 Quand nous voyons des sourires, 180 00:08:50,778 --> 00:08:52,744 nos lobes basotemporaux sont activés, 181 00:08:52,746 --> 00:08:54,646 et nous reproduisons ce que nous voyons. 182 00:08:54,648 --> 00:08:57,082 Murphy, les sourires sont contagieux. 183 00:08:57,084 --> 00:08:58,383 Tu vois ? 184 00:08:59,819 --> 00:09:02,187 Je me sens bien, tu te sens bien. 185 00:09:02,189 --> 00:09:04,089 Tout le monde aime sourire. 186 00:09:06,659 --> 00:09:08,960 Pas moi. 187 00:09:08,962 --> 00:09:11,697 Dans tous les cas, votre sourire n'était pas sincère 188 00:09:11,699 --> 00:09:14,533 puisqu'il n'a pas dévoilé la marque de Duchenne.. 189 00:09:14,535 --> 00:09:17,536 Il n'y a eu aucune intervention des muscles orbiculaires 190 00:09:17,538 --> 00:09:18,704 autour des yeux, 191 00:09:18,706 --> 00:09:20,172 ce qui signifie que vous n'avez pas secrété d'endorphines. 192 00:09:20,174 --> 00:09:23,542 Tu sais, si tu peux la dissuader 193 00:09:23,544 --> 00:09:25,377 d'avoir la chirurgie qu'elle veut depuis des années, 194 00:09:25,379 --> 00:09:28,046 je suis convaincu qu'une conversation avec quelqu'un d'objectif 195 00:09:28,048 --> 00:09:29,548 peut la refaire changer d'avis. 196 00:09:29,550 --> 00:09:33,385 Va chercher Park, viens avec, et tiens-toi tranquille. 197 00:09:38,491 --> 00:09:40,726 Dr. Kalu. 198 00:09:42,029 --> 00:09:43,128 Vous vous rappelez de moi ? 199 00:09:43,130 --> 00:09:45,364 La "Fille poisson" ? 200 00:09:45,366 --> 00:09:46,631 Bonjour. Celez. 201 00:09:47,914 --> 00:09:50,068 Bien sûr que je me rappelle. 202 00:09:50,070 --> 00:09:52,371 J'espère que ce n'est pas grave si je vous ai demandé. 203 00:09:52,373 --> 00:09:53,839 C'est bien que vous l'ayez fait. 204 00:09:53,841 --> 00:09:55,407 Comment allez-vous ? 205 00:09:55,409 --> 00:09:58,510 C'est vous qui allez me le dire. 206 00:10:00,080 --> 00:10:01,713 Je mis de la peau de tilapia 207 00:10:01,715 --> 00:10:03,582 pendant 5 mois. 208 00:10:03,584 --> 00:10:06,151 J'en ai vraiment marre d'être suivie jusqu'à chez moi 209 00:10:06,153 --> 00:10:07,919 par des chats errants. 210 00:10:07,921 --> 00:10:09,421 Comment est la douleur ? 211 00:10:09,423 --> 00:10:11,757 Comparé à ce que c'était ? 212 00:10:11,759 --> 00:10:14,259 Rien du tout. 213 00:10:14,261 --> 00:10:17,095 Pas de fièvre, ni démangeaisons, ni de boursouflures ? 214 00:10:17,097 --> 00:10:18,263 Non. 215 00:10:18,265 --> 00:10:19,698 Ça m'a l'air d'aller. 216 00:10:19,700 --> 00:10:21,933 Mais ? 217 00:10:21,935 --> 00:10:24,770 Combien de temps encore ? 218 00:10:24,772 --> 00:10:29,441 Que dites-vous de demain ? 219 00:10:29,443 --> 00:10:31,710 Sérieusement ? 220 00:10:31,712 --> 00:10:33,879 Je ne plaisante jamais avec le tilapia. 221 00:10:36,984 --> 00:10:39,618 Qu'est-ce qu'il y a ? 222 00:10:39,620 --> 00:10:42,287 Je ne m'attendais pas à ça. 223 00:10:43,891 --> 00:10:46,958 Je... 224 00:10:46,960 --> 00:10:50,462 J'ai peur de ce à quoi je vais ressembler. 225 00:10:51,465 --> 00:10:53,465 Vous allez être magnifique. 226 00:10:57,271 --> 00:10:59,237 À demain. 227 00:11:00,607 --> 00:11:02,274 Je sais, Dr. Murphy t'a informé 228 00:11:02,276 --> 00:11:04,009 des risques de l'opération, 229 00:11:04,011 --> 00:11:06,077 et certains sont significatifs 230 00:11:06,079 --> 00:11:07,679 et d'autres non. 231 00:11:07,681 --> 00:11:10,749 C'est aussi proche que possible d'une opération sans risque. 232 00:11:10,751 --> 00:11:14,686 Ça te donnera un sourire, des éclats de rire... 233 00:11:14,688 --> 00:11:15,987 Non. 234 00:11:15,989 --> 00:11:20,592 Le Dr Murphy ne m'a pas dissuadée. 235 00:11:20,594 --> 00:11:22,627 Il m'a inspirée. 236 00:11:25,032 --> 00:11:26,598 Il m'a fait réaliser 237 00:11:26,600 --> 00:11:28,633 qu'en fait ça pourrait me rendre plus forte. 238 00:11:30,471 --> 00:11:32,504 Je ne veux plus fuir. 239 00:11:43,316 --> 00:11:44,983 Elle ment. 240 00:11:44,985 --> 00:11:47,786 C'est une jeune femme intelligente, sarcastique, 241 00:11:47,788 --> 00:11:50,956 pas vraiment le genre à gober n'importe quoi. 242 00:11:50,958 --> 00:11:52,455 Pourquoi mentirait-elle sur son changement d'avis ? 243 00:11:52,479 --> 00:11:53,392 Quand j'étais flic, 244 00:11:53,393 --> 00:11:55,698 j'ai vu beaucoup de gens changer d'avis pour témoigner au tribunal, 245 00:11:55,723 --> 00:11:57,698 ça se réduisait toujours à une de ces trois raisons... 246 00:11:57,798 --> 00:12:00,832 la peur, le désarroi, ou bien ils avaient été payés. 247 00:12:00,834 --> 00:12:02,567 Elle ne semble pas désespérée. 248 00:12:02,569 --> 00:12:04,069 Je ne crois pas qu'elle soit effrayée. 249 00:12:04,071 --> 00:12:05,904 Donc Gretchen aurait été payée ? 250 00:12:05,906 --> 00:12:08,240 J'admets que l'analogie n'est pas parfaite. 251 00:12:08,242 --> 00:12:11,409 Mais c'est assez proche. 252 00:12:19,919 --> 00:12:22,254 Devine qui est de retour aux urgences. 253 00:12:22,256 --> 00:12:23,922 Tu es contente, 254 00:12:23,924 --> 00:12:26,591 donc j'imagine que c'est un patient rebelle. 255 00:12:26,593 --> 00:12:28,093 Tu as mal jugée Lucy. 256 00:12:28,095 --> 00:12:31,429 Elle a fait une erreur en oubliant ses médicaments. 257 00:12:31,431 --> 00:12:33,265 Tu l'as appelée, n'est-ce pas ? 258 00:12:33,267 --> 00:12:35,100 Elle ne s'en est pas rappelé spontanément, 259 00:12:35,102 --> 00:12:37,102 je devais faire remonter les souvenirs. 260 00:12:37,104 --> 00:12:39,437 C'est un truc de Maman aussi ? 261 00:12:39,439 --> 00:12:41,940 Gretchen, es-tu inquiète 262 00:12:41,942 --> 00:12:43,942 que ton père ne puisse pas payer l'opération ? 263 00:12:43,944 --> 00:12:46,244 La compagnie d'assurance va payer. 264 00:12:46,246 --> 00:12:48,446 Papa... 265 00:12:48,448 --> 00:12:50,715 Je sais que non. 266 00:12:50,717 --> 00:12:52,217 C'est facultatif. 267 00:12:52,219 --> 00:12:55,353 C'est médicalement inutile. 268 00:12:55,355 --> 00:12:58,557 Personne ne peut évaluer ton sourire... 269 00:12:58,559 --> 00:13:01,293 ni les harceleurs, ni la compagnie d'assurance, 270 00:13:01,295 --> 00:13:03,528 ni même le Dr. Murphy. 271 00:13:03,530 --> 00:13:05,230 À mon avis, 272 00:13:05,232 --> 00:13:07,799 cette chirurgie est médicalement nécessaire. 273 00:13:13,440 --> 00:13:15,440 Gretchen, ma puce... 274 00:13:15,442 --> 00:13:18,143 mon premier souvenir avec ta mère 275 00:13:18,145 --> 00:13:21,947 c'est son sourire à travers la pièce. 276 00:13:21,949 --> 00:13:24,616 Et grâce à ce sourire, 277 00:13:24,618 --> 00:13:26,751 te voilà. 278 00:13:26,753 --> 00:13:31,256 Et mon dernier souvenir d'elle 279 00:13:31,258 --> 00:13:33,091 c'est cet éclat 280 00:13:33,093 --> 00:13:35,327 illuminant le monde une dernière fois. 281 00:13:38,632 --> 00:13:41,099 On n'a jamais eu beaucoup d'argent, 282 00:13:41,101 --> 00:13:44,436 mais du moment que j'avais ce sourire, 283 00:13:44,438 --> 00:13:46,571 ça m'était égal. 284 00:13:51,178 --> 00:13:53,311 Je t'aime Papa. 285 00:13:54,348 --> 00:13:56,147 Et c'est pourquoi 286 00:13:56,149 --> 00:13:59,751 Je ne peux pas te laisser renoncer à tout pour ça. 287 00:14:10,831 --> 00:14:12,030 Lucy Callard ? 288 00:14:12,032 --> 00:14:13,598 Je suis là. 289 00:14:16,370 --> 00:14:19,304 Lucille Elizabeth Callard ? 290 00:14:19,306 --> 00:14:21,406 Oui, c'est moi. 291 00:14:21,408 --> 00:14:24,209 Dr. Browne m'a appelé pour récupérer mes médicaments ? 292 00:14:31,123 --> 00:14:33,451 Vous êtes victime d'une usurpation d'identité. 293 00:14:33,514 --> 00:14:35,860 Il y a un imposteur qui utilise votre nom et carte vitale 294 00:14:35,892 --> 00:14:37,024 pour obtenir des avantages. 295 00:14:37,065 --> 00:14:38,665 Vous a-t'on volé votre sac récemment ? 296 00:14:38,712 --> 00:14:39,878 Il y a six semaines. 297 00:14:39,951 --> 00:14:41,817 Et vous avez fait remplacer votre permis de conduire 298 00:14:41,842 --> 00:14:42,908 et votre carte bancaire, 299 00:14:42,933 --> 00:14:44,217 mais pas votre carte vitale ? 300 00:14:45,506 --> 00:14:48,445 C'est pour ça que la pharmacie refuse de me donner mes médicaments ? 301 00:14:48,500 --> 00:14:51,935 Je suis sous anti-douleur contre la névralgie post-herpétique. 302 00:14:52,077 --> 00:14:53,921 Ça empire. 303 00:14:54,015 --> 00:14:56,670 Dès les médicaments récupérés par l'imposteur, 304 00:14:56,672 --> 00:14:58,072 la pharmacie a dû penser que 305 00:14:58,074 --> 00:15:00,574 - vous abusiez des opiacés. - Aie ! 306 00:15:00,576 --> 00:15:02,676 Ça se réveille toujours quand je suis bouleversée. 307 00:15:02,678 --> 00:15:06,714 Ne vous inquiétez pas Lucy, on va vous donner vos médicaments. 308 00:15:12,889 --> 00:15:14,755 On ne peut pas. 309 00:15:14,757 --> 00:15:18,259 On traite déjà "Lucy Callard" 310 00:15:22,030 --> 00:15:23,831 Bien joué Tony. 311 00:15:23,833 --> 00:15:25,099 Salut Jim. 312 00:15:25,101 --> 00:15:27,535 - Vous arrivez ou vous partez ? - Ni l'un ni l'autre. 313 00:15:27,537 --> 00:15:30,271 Une fille de 15 ans atteinte du syndrome de Mœbius... 314 00:15:30,273 --> 00:15:32,339 votre compagnie refuse de la couvrir. 315 00:15:33,543 --> 00:15:36,277 Pas de problèmes respiratoires, pas de malformations, 316 00:15:36,279 --> 00:15:37,611 pas de douleur, elle ne bave même pas. 317 00:15:37,613 --> 00:15:39,113 Elle est parfaitement fonctionnelle. 318 00:15:39,115 --> 00:15:41,549 Elle ne peut pas sourire... C'est une fonction. 319 00:15:41,551 --> 00:15:43,617 Marcus, je pense que c'est merveilleux 320 00:15:43,619 --> 00:15:46,387 que vous vouliez offrir un sourire à cette fille, 321 00:15:46,389 --> 00:15:48,455 mais si on paye pour tout ce qui est merveilleux, on fera faillite. 322 00:15:48,457 --> 00:15:49,790 Alors qui aidons-nous ? 323 00:15:49,792 --> 00:15:52,793 On sait tous que les docteurs trichent sur le diagnostic pour une couverture. 324 00:15:52,795 --> 00:15:54,795 Un "Septum dévié" vous donne une rhinoplastie gratuite, 325 00:15:54,797 --> 00:15:56,130 "migraine" vous donne droit au Botox. 326 00:15:56,132 --> 00:15:58,132 Vous voulez vraiment jouer à ce jeu ? 327 00:15:59,134 --> 00:16:00,801 Ce n'est pas un jeu pour moi. 328 00:16:00,803 --> 00:16:03,771 On est une compagnie réputée avec des standards élevés. 329 00:16:03,773 --> 00:16:05,406 Et des bonus très élevés qui le sont encore plus 330 00:16:05,431 --> 00:16:06,818 en cas de refus. 331 00:16:06,843 --> 00:16:08,576 J'allais suggérer qu'on arrête là 332 00:16:08,578 --> 00:16:10,277 avant qu'on ne dise quelque chose qu'on regretterait, 333 00:16:10,279 --> 00:16:11,879 mais j'imagine que c'est trop tard. 334 00:16:12,414 --> 00:16:14,715 Gretchen est socialement isolée, dépressive, 335 00:16:14,717 --> 00:16:16,650 et ça va empirer. 336 00:16:16,652 --> 00:16:18,519 Et si elle s'entaille les poignets ? 337 00:16:18,521 --> 00:16:19,854 Vous préféreriez couvrir ça ? 338 00:16:19,856 --> 00:16:21,922 Me faites-vous du chantage avec le suicide d'une adolescente ? 339 00:16:21,924 --> 00:16:24,792 Que Dieu nous garde que quelque chose de ce genre lui arrive, 340 00:16:24,927 --> 00:16:26,518 parce que je vais m'assurer que cette partie de la conversation 341 00:16:26,542 --> 00:16:27,667 soit dans le compte-rendu permanent. 342 00:16:40,675 --> 00:16:43,611 Dr. Andrews dit que les sourires sont contagieux, 343 00:16:43,613 --> 00:16:46,447 alors je teste cette hypothèse. 344 00:16:46,449 --> 00:16:48,782 Je ne sais pas si ton étude va prouver quoi que ce soit. 345 00:16:48,784 --> 00:16:50,284 Je pense avoir une solution pour 346 00:16:50,286 --> 00:16:51,819 l'insuffisance due à la myopathie de Duchenne. 347 00:16:51,821 --> 00:16:53,954 Oh, oui. 348 00:16:53,956 --> 00:16:55,656 Allez tiens. 349 00:16:57,959 --> 00:17:00,227 Ce n'était pas un sourire. 350 00:17:00,229 --> 00:17:02,329 Bien sûr que si. 351 00:17:04,900 --> 00:17:07,067 Je veux vous montrer quelque chose. 352 00:17:17,245 --> 00:17:20,047 Vous devez me suivre. 353 00:17:23,252 --> 00:17:25,386 L'imposteur a pourri le dossier médical de la vraie Lucy. 354 00:17:25,388 --> 00:17:26,921 On doit fouiller dans toutes les ordonnances, 355 00:17:26,923 --> 00:17:29,924 les compte-rendus, les analyses afin de déterminer qui est qui. 356 00:17:29,926 --> 00:17:31,759 Passer tout ça au crible avec minutie 357 00:17:31,761 --> 00:17:33,160 pourrait prendre six mois. 358 00:17:33,162 --> 00:17:35,095 La paperasse est notre problème, pas le sien. 359 00:17:35,097 --> 00:17:37,398 Pas si la confusion résulte en un traitement nuisible 360 00:17:37,400 --> 00:17:38,432 ou un diagnostic erroné. 361 00:17:38,434 --> 00:17:39,934 Nous devons faire quelque chose. 362 00:17:39,936 --> 00:17:42,102 Cette femme souffre énormément. 363 00:17:42,104 --> 00:17:45,606 Donc on la traite... mais faites-le ingénieusement. 364 00:17:49,011 --> 00:17:52,012 J'ai déjà pris deux cafés glacés... 365 00:17:52,014 --> 00:17:53,814 Debbie. Hello, Debbie. 366 00:17:53,839 --> 00:17:56,116 - Shaun. - Vous avez flirté avec le Dr. Glassman. 367 00:17:56,118 --> 00:17:57,885 Oh, Seigneur. 368 00:17:58,129 --> 00:18:01,288 Parce que j'ai un nouvel ami, il en veut une, aussi. 369 00:18:01,290 --> 00:18:03,590 - Je suis vraiment désolé. - Regardez, Dr. Glassman, 370 00:18:03,592 --> 00:18:06,694 Les proportions du visage de Debbie sont proches de la perfection... 371 00:18:06,696 --> 00:18:08,896 0.38 à la verticale et 0.48 à l'horizontale... 372 00:18:08,898 --> 00:18:11,632 - Je suis vraiment désolé. - ... alors elle devrait vous plaire. 373 00:18:11,634 --> 00:18:12,900 Merci ? 374 00:18:12,902 --> 00:18:14,868 Je suis vraiment désolé. 375 00:18:14,870 --> 00:18:16,804 Et je pense que vous êtes tous les deux juifs. 376 00:18:18,240 --> 00:18:23,143 La communalité tribale est très favorable au lien social. 377 00:18:29,452 --> 00:18:32,252 Shalom ? 378 00:18:32,254 --> 00:18:34,955 Les brutes ne peuvent pas estimer votre sourire, 379 00:18:34,957 --> 00:18:36,290 pas plus que le Dr Murphy, 380 00:18:36,292 --> 00:18:38,926 mais il semble que la compagnie d'assurance elle, le peut. 381 00:18:38,928 --> 00:18:42,129 Ils ont accepté de payer 43.750 $, 382 00:18:42,131 --> 00:18:45,132 soit environ 85% du coût total. 383 00:18:45,134 --> 00:18:48,168 Je peux couvrir le reste. 384 00:18:48,170 --> 00:18:50,437 Je le jure. 385 00:18:50,439 --> 00:18:55,142 Ma chérie, je t'en prie, laisse-moi faire ça pour toi. 386 00:19:09,924 --> 00:19:11,291 "Jane Doe" ? 387 00:19:11,293 --> 00:19:12,826 Pour le moment, c'est la seule façon pour que nous puissions vous traiter. 388 00:19:12,828 --> 00:19:14,361 Rentrez chez vous et reposez-vous. 389 00:19:14,363 --> 00:19:17,297 Le service des archives vous appellera pour régler ça. 390 00:19:19,068 --> 00:19:21,335 Il y a un an, je jouais encore au tennis. 391 00:19:21,337 --> 00:19:23,237 Et puis j'ai attrapé un zona 392 00:19:23,239 --> 00:19:25,239 et j'ai été mise au repos pendant six semaines, 393 00:19:25,241 --> 00:19:27,374 et depuis je suis sous anti-douleur. 394 00:19:27,376 --> 00:19:31,245 J'ai perdu mon travail, mon mari me traite comme une vieille dame, 395 00:19:31,247 --> 00:19:33,080 et ma fille pense que je prends trop de médicaments 396 00:19:33,082 --> 00:19:34,515 pour approcher son bébé. 397 00:19:38,087 --> 00:19:40,621 Peut-être que je serais mieux en "Jane Doe." 398 00:19:46,896 --> 00:19:48,395 Lucy Callard vient d'arriver aux urgences en ambulance. 399 00:19:48,397 --> 00:19:50,816 Le retour de l'imposteur. 400 00:19:58,468 --> 00:19:59,831 Lucy ? 401 00:19:59,943 --> 00:20:01,319 Lucy, pouvez-vous serrer mes doigts ? 402 00:20:03,289 --> 00:20:04,623 "Lucy" ? 403 00:20:04,648 --> 00:20:07,489 Elle fait un choc septique. 404 00:20:07,520 --> 00:20:09,315 Demandez une analayse du niveau de lactate, et une hémoculture, 405 00:20:09,317 --> 00:20:10,850 et un spectre large d'antibiotiques. 406 00:20:10,852 --> 00:20:13,152 Je dirai à Melendez qu'on a initié le Protocole Septique. 407 00:20:13,154 --> 00:20:14,420 On devrait la signaler. 408 00:20:14,422 --> 00:20:15,888 C'est une criminelle et elle risquerait de s'enfuir. 409 00:20:15,890 --> 00:20:17,122 Et très, très malade. 410 00:20:17,124 --> 00:20:18,491 On devrait mettre quelqu'un devant à sa porte 411 00:20:18,493 --> 00:20:20,125 et l'arrêter une fois qu'elle est stable. 412 00:20:20,127 --> 00:20:22,361 On ne signale pas les patients qui consomment des drogues 413 00:20:22,363 --> 00:20:24,129 ou les gens non-violents porteurs d'une arme. 414 00:20:24,131 --> 00:20:26,031 On signale les gens qui nous volent. 415 00:20:26,033 --> 00:20:28,968 Que se passerait-il si les gens qui avaient besoin de notre aide 416 00:20:28,970 --> 00:20:30,569 pensaient qu'ils seraient arrêtés ? 417 00:20:30,571 --> 00:20:32,638 S'ils pensaient qu'ils seraient arrêtés pour avoir volé une carte d'identité, 418 00:20:32,640 --> 00:20:33,873 peut-être qu'ils ne la voleraient. 419 00:20:33,875 --> 00:20:35,641 Je ne me rappelle de rien dans le Serment d'Hippocrate 420 00:20:35,643 --> 00:20:37,576 sur l'état de vos finances avant de vous faire soigner. 421 00:20:37,578 --> 00:20:38,944 Cela suggère fortement 422 00:20:38,946 --> 00:20:41,780 qu'il n'y avait pas d'assurance maladie au 4ème siècle av. J-C en Grèce. 423 00:20:43,216 --> 00:20:45,985 On a le devoir de soigner, 424 00:20:45,987 --> 00:20:48,854 et on a le droit d'être payés. 425 00:20:48,856 --> 00:20:51,156 Mais chaque chose en son temps. 426 00:20:51,158 --> 00:20:54,326 Oh, Seigneur, je ne veux pas être traîné en justice 427 00:20:54,328 --> 00:20:56,495 par aucune de ces femmes. 428 00:20:58,298 --> 00:21:00,966 Continuez à faire semblant. 429 00:21:00,968 --> 00:21:03,669 Dès qu'elle est stabilisée, 430 00:21:03,671 --> 00:21:05,437 on portera plainte. 431 00:21:07,475 --> 00:21:11,110 Dr Park, tirez le muscle, je vous prie. 432 00:21:11,112 --> 00:21:13,913 On ne veut aucun excès autour de la ligne de suture. 433 00:21:16,117 --> 00:21:17,616 Merci. 434 00:21:17,618 --> 00:21:19,885 On retire les écarteurs. 435 00:21:24,992 --> 00:21:26,258 Prêt ? 436 00:21:33,300 --> 00:21:35,634 Vous êtes sûre que vous ne voulez rien contre la douleur ? 437 00:21:35,636 --> 00:21:36,769 Non, non, ça va... 438 00:21:36,771 --> 00:21:38,470 du moment que vous me parlez. 439 00:21:39,974 --> 00:21:42,808 Surtout si vous partagez quelque chose de douloureux. 440 00:21:42,810 --> 00:21:43,842 Douloureux ? 441 00:21:47,348 --> 00:21:51,317 Comme le jour où j'ai confondu mon professeur de biologie 442 00:21:51,319 --> 00:21:54,153 avec ma copine et que je l'ai entraînée dans le hall ? 443 00:21:55,489 --> 00:21:57,623 Et que je l'ai faite tournoyer trois fois 444 00:21:57,625 --> 00:21:59,358 avant de réaliser mon erreur. 445 00:21:59,360 --> 00:22:00,559 Ce genre de souffrance ? 446 00:22:01,762 --> 00:22:04,263 Il va falloir peut-être creuser un peu plus profond que ça. 447 00:22:07,167 --> 00:22:09,768 Que dites-vous de... 448 00:22:09,770 --> 00:22:16,442 la fois où je me suis retrouvé dans la situation idéale ? 449 00:22:16,444 --> 00:22:22,448 Vous savez, travail, amis, avenir... 450 00:22:22,450 --> 00:22:25,718 quelque chose que je n'avais jamais réellement eu avant. 451 00:22:25,720 --> 00:22:28,787 C'est peut-être pour ça que j'ai tout foiré. 452 00:22:31,626 --> 00:22:33,792 Vous ne réagissez pas aux antibiotiques 453 00:22:33,794 --> 00:22:35,828 comme on l'espérait... 454 00:22:35,830 --> 00:22:37,296 Lucy. 455 00:22:37,298 --> 00:22:39,765 Vous savez, n'est-ce pas ? 456 00:22:41,334 --> 00:22:43,502 Quand la vraie Lucy Callard est venue, 457 00:22:43,504 --> 00:22:45,871 ça vous a trahie. 458 00:22:45,873 --> 00:22:48,641 Il y a quelqu'un qu'on peut contacter ? 459 00:22:49,709 --> 00:22:52,978 Avez-vous des enfants ? 460 00:22:52,980 --> 00:22:55,247 Un fils. 461 00:22:55,249 --> 00:22:57,483 Mais il aurait tellement honte de moi. 462 00:22:57,485 --> 00:22:58,751 Où est-il ? 463 00:22:58,753 --> 00:22:59,885 À la fac... 464 00:22:59,887 --> 00:23:02,521 le premier dans notre famille. 465 00:23:02,523 --> 00:23:07,593 J'ai dû choisir entre la mutuelle ou les frais de scolarité. 466 00:23:07,595 --> 00:23:10,929 Votre fils est chanceux d'avoir une mère aimante. 467 00:23:14,201 --> 00:23:15,901 J'aurais juste aimé que vous ayez vos antibiotiques 468 00:23:15,903 --> 00:23:17,236 quand vous avez eu vos anti-douleur. 469 00:23:17,238 --> 00:23:19,905 Je n'ai eu aucun des deux. 470 00:23:19,907 --> 00:23:22,107 Vous en êtes sûre ? 471 00:23:22,109 --> 00:23:25,844 Parce que la vraie Lucy avait des problèmes avec la pharmacie. 472 00:23:25,846 --> 00:23:28,747 Je n'ai pas voulu prendre le risque de réutiliser la carte. 473 00:23:28,749 --> 00:23:31,383 Elle va bien ? 474 00:23:37,391 --> 00:23:39,425 Il est peut être temps de passer à autre chose... 475 00:23:39,427 --> 00:23:43,629 que ça vous serve de leçon, faites vous de nouveaux amis. 476 00:23:43,631 --> 00:23:45,798 Je suis allé à Denver la semaine dernière pour un entretien. 477 00:23:47,134 --> 00:23:49,134 Et ? 478 00:23:50,971 --> 00:23:53,906 Et... c'est fini. 479 00:23:54,974 --> 00:23:56,975 Vraiment ? 480 00:23:56,977 --> 00:23:59,812 Jetez un œil. 481 00:23:59,814 --> 00:24:02,214 Faites-moi confiance ! 482 00:24:08,922 --> 00:24:11,390 Vous voyez ? Magnifique. 483 00:24:19,332 --> 00:24:20,766 L'enfant, la fac... 484 00:24:20,768 --> 00:24:22,401 C'est juste une histoire pour apitoyer. 485 00:24:22,403 --> 00:24:24,403 Pourquoi mentirait-elle si elle peut mourir ? 486 00:24:26,273 --> 00:24:28,774 Voilà ce que nous savons à propos de la fausse Lucy... 487 00:24:28,776 --> 00:24:30,309 si son histoire est vraie. 488 00:24:30,311 --> 00:24:31,944 Voilà ce que nous savons.. 489 00:24:31,946 --> 00:24:34,279 C'est une menteuse qui s'aperçoit qu'elle est grillée 490 00:24:34,281 --> 00:24:36,281 En parlant de mensonges, 491 00:24:36,283 --> 00:24:39,418 le zona que la vraie Lucy a eu l'année dernière ? 492 00:24:39,420 --> 00:24:42,254 Selon le Dr Spindler au Santa Clara General, 493 00:24:42,256 --> 00:24:43,622 elle l'a eu également l'année d'avant, 494 00:24:43,624 --> 00:24:45,691 et selon le Dr Milhouse, à SF Muni, 495 00:24:45,693 --> 00:24:46,692 encore l'année d'avant. 496 00:24:48,862 --> 00:24:51,630 Elle n'a pas refusé les anti-douleur à cause de notre imposteur. 497 00:24:51,632 --> 00:24:52,664 Elle était dans le déni 498 00:24:52,666 --> 00:24:54,800 parce que c'est une droguée. 499 00:24:54,802 --> 00:24:57,402 Bien joué Monsieur 500 00:25:06,546 --> 00:25:08,781 Dr Park dit que l'intervention s'est bien passée. 501 00:25:10,618 --> 00:25:12,284 Ça fait trop longtemps. 502 00:25:12,286 --> 00:25:14,019 Quoi ? 503 00:25:14,021 --> 00:25:16,722 Elle devrait respirer toute seule maintenant. 504 00:25:16,724 --> 00:25:18,857 Même après une anesthésie prolongée, 505 00:25:18,859 --> 00:25:21,293 ça ne devrait prendre que 60 à 90 mins. 506 00:25:25,900 --> 00:25:27,699 Va t'elle bien ? 507 00:25:27,701 --> 00:25:32,004 Elle devrait avoir des réflexes respiratoires, 508 00:25:32,006 --> 00:25:34,406 une activité motrice, et reprendre conscience. 509 00:25:36,610 --> 00:25:38,744 Bipez le Dr Andrews, IMMÉDIATEMENT. 510 00:25:38,746 --> 00:25:39,912 Qu'est-ce qui se passe ? 511 00:25:39,914 --> 00:25:41,914 Quelque chose de grave. 512 00:25:47,981 --> 00:25:50,926 La glycémie de Gretchen est dans les limites de la normale 513 00:25:50,973 --> 00:25:53,121 ses électrolytes aussi. 514 00:25:53,154 --> 00:25:55,121 Et on a éliminé l'hyper et l'hypothermie. 515 00:25:55,154 --> 00:25:57,020 Ça laisse peu d'options. Et l'hypoxie ? 516 00:25:57,045 --> 00:25:58,612 Elle a maintenu un taux normal d'oxygène 517 00:25:58,614 --> 00:26:00,881 ainsi que la concentration en CO2 durant toute l'intervention, 518 00:26:00,883 --> 00:26:02,961 et nous lui avons donné des agents désactiveurs... 519 00:26:03,218 --> 00:26:05,727 et on va continuer. 520 00:26:06,154 --> 00:26:08,071 Vous n'êtes pas mal à l'aise ? 521 00:26:10,031 --> 00:26:11,884 Ça va. 522 00:26:11,956 --> 00:26:15,158 Vous leur avez dit que le risque était proche de zéro. 523 00:26:15,160 --> 00:26:18,397 Ils connaissaient les risques je les avais aussi précisés. 524 00:26:18,523 --> 00:26:20,528 Demande un scanner. 525 00:26:20,529 --> 00:26:23,697 Exclue caillots, hématome, hémorragie ou AVC. 526 00:26:36,979 --> 00:26:38,879 WBC et le taux de lactate montent, 527 00:26:38,881 --> 00:26:40,380 La sat en 02 et la tension sont en train de chuter 528 00:26:40,382 --> 00:26:41,915 Le protocole de septicémie ne fonctionne pas. 529 00:26:41,917 --> 00:26:43,417 Défaillance multi-viscérale. 530 00:26:43,419 --> 00:26:44,585 Traitements ? 531 00:26:44,587 --> 00:26:47,888 Un autre antibiotique, Continuez le remplissage 532 00:26:47,890 --> 00:26:50,224 - augmentez ses vasopresseurs ? - Stéroïdes à faible dose ? 533 00:26:50,226 --> 00:26:52,493 Essayez-les tous, et intubez-la et insèrez lui une sonde swan. 534 00:26:52,495 --> 00:26:55,863 Et oui, je comprends que tout ceci vient de votre propre initiative. 535 00:27:10,012 --> 00:27:15,082 Avez-vous prévu quelque chose pour Purim ? 536 00:27:15,084 --> 00:27:17,017 Purim. Non. 537 00:27:17,019 --> 00:27:18,685 Vous savez, les choses habituelles. 538 00:27:19,855 --> 00:27:21,255 Manger un peu de matzah, 539 00:27:21,257 --> 00:27:26,026 et célébrer notre "exode de l'esclavage"... 540 00:27:26,028 --> 00:27:29,596 ce que je pense être Pâques et non pas Purim. 541 00:27:31,534 --> 00:27:35,035 La vérité est que je ne suis qu'à moitié juif, 542 00:27:35,037 --> 00:27:37,538 donc je ne connais que la moitié des choses. 543 00:27:37,540 --> 00:27:41,275 Et moi, je ne suis pas juive du tout. 544 00:27:43,546 --> 00:27:45,579 Mon premier mari l'était. 545 00:27:45,581 --> 00:27:51,051 Donc je crois que nous avons notre manque de judéité en commun. 546 00:27:53,555 --> 00:27:56,790 Vous savez quoi, Debbie ? Je pense que je devrais y aller. 547 00:27:56,792 --> 00:27:58,992 Bien c'était... 548 00:27:58,994 --> 00:28:02,329 c'était sympa d'enfin, se rencontrer, officiellement. 549 00:28:02,331 --> 00:28:03,463 De même. 550 00:28:05,801 --> 00:28:08,769 Oh, non regardez ça ! 551 00:28:10,172 --> 00:28:13,307 Une 300D de 1975, 552 00:28:13,309 --> 00:28:15,309 l'un des plus parfaites Mercedes qu'il existe. 553 00:28:15,311 --> 00:28:17,010 juste un peu moins parfait. 554 00:28:17,012 --> 00:28:18,045 Désolé de vous contredire. 555 00:28:18,047 --> 00:28:19,680 Si vous cherchez la perfection, 556 00:28:19,682 --> 00:28:23,016 choisissez la 280SE de 1967. 557 00:28:23,018 --> 00:28:24,284 Cabriolet ou coupé ? 558 00:28:24,286 --> 00:28:26,486 Le coupé, un incontournable. 559 00:28:26,488 --> 00:28:29,022 et bien, le propriétaire d'une 300SL Gullwing 560 00:28:29,024 --> 00:28:30,958 pourrait dire le contraire. 561 00:28:30,960 --> 00:28:32,526 Une Gullwing ? 562 00:28:33,863 --> 00:28:37,531 Puis-je vous offrir un autre café ? 563 00:28:39,368 --> 00:28:41,702 Glacé, long, noir. 564 00:28:41,704 --> 00:28:43,837 - C'est tout. - Je sais. 565 00:28:59,854 --> 00:29:02,723 C'est un peu troublant, Murphy. 566 00:29:08,997 --> 00:29:11,164 Pourquoi tu étudies 567 00:29:11,166 --> 00:29:14,167 le courant des ions durant une électrolyse? 568 00:29:14,169 --> 00:29:17,838 Ce n'est pas le type de transmission chimique. 569 00:29:17,840 --> 00:29:20,340 C'est plutôt le type docteur-patient. 570 00:29:20,342 --> 00:29:22,676 Je fais face à un problème personnel. 571 00:29:22,678 --> 00:29:25,178 Je ne pense pas qu'Internet soit très utile 572 00:29:25,180 --> 00:29:27,414 pour résoudre ce genre de problème. 573 00:29:27,416 --> 00:29:28,649 C'est vrai. 574 00:29:28,651 --> 00:29:31,685 Mais je ne peux pas vraiment demander de conseils à Claire, 575 00:29:31,687 --> 00:29:33,553 et je connais à peine Park et Morgan.. 576 00:29:33,555 --> 00:29:35,789 Morgan serait mauvaise. 577 00:29:35,791 --> 00:29:38,258 Très mauvaise. 578 00:29:41,529 --> 00:29:43,664 Je suis une personne. 579 00:29:46,035 --> 00:29:47,701 Non non... Bien sûr Shaun. 580 00:29:47,703 --> 00:29:49,503 J'aimerais ton avis. 581 00:29:51,206 --> 00:29:55,208 Voilà, je crois que Celez, ma patiente avec les brûlures 582 00:29:55,210 --> 00:29:58,211 a des sentiments pour moi, et j'ai... 583 00:29:58,213 --> 00:30:00,881 peut-être des sentiments pour elle, aussi. 584 00:30:02,384 --> 00:30:05,052 Mais il se peut que ses sentiments ne soient pas sincères, 585 00:30:05,054 --> 00:30:06,219 et si ils le sont, 586 00:30:06,221 --> 00:30:08,422 et bien ils peuvent ne pas être définitifs. 587 00:30:10,926 --> 00:30:13,894 Tu sais, ce genre de transfert dont parlent les livres... 588 00:30:13,896 --> 00:30:16,096 Elle est reconnaissante et elle est vulnérable. 589 00:30:18,867 --> 00:30:21,902 Et tout ce que j'ai connu dans ma vie 590 00:30:21,904 --> 00:30:24,271 c'est un amour non réciproque... 591 00:30:26,942 --> 00:30:32,746 de Claire et de mes parents. 592 00:30:32,748 --> 00:30:37,317 et ça me rend vulnérable aussi. 593 00:30:47,262 --> 00:30:49,596 Tu devrais te faire porter pâle. 594 00:30:51,899 --> 00:30:55,235 Lea dit que prendre des congés est ce dont tu as besoin 595 00:30:55,237 --> 00:30:58,438 pour gagner en sagesse et en savoir. 596 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Elle avait raison. 597 00:31:10,018 --> 00:31:12,419 Le scanner n'a pas montré d'anomalies, 598 00:31:12,421 --> 00:31:16,423 et les agents ont été réinjectés sans effet. 599 00:31:16,425 --> 00:31:18,458 Donc qu'est ce que ça pourrait être d'autre ? 600 00:31:18,460 --> 00:31:20,694 Une blessure anoxique du cerveau, 601 00:31:20,696 --> 00:31:23,030 une complication due à l'anesthésie. 602 00:31:25,034 --> 00:31:27,100 Malheureusement, nous pensons que... 603 00:31:27,461 --> 00:31:29,078 votre fille est cérébralement morte. 604 00:31:33,030 --> 00:31:34,286 Quoi ? 605 00:31:44,379 --> 00:31:45,978 Tout ça pour un sourire... 606 00:31:48,048 --> 00:31:50,983 Je lui ai fait croire qu'elle n'était pas assez bien comme elle était. 607 00:31:53,654 --> 00:31:56,089 J'aurais dû vous écouter. 608 00:31:56,091 --> 00:31:57,600 Oui. 609 00:31:57,670 --> 00:31:58,963 Il n'y a pas de moyen de prédire 610 00:31:58,988 --> 00:32:01,160 comment chacun va réagir à l'anesthésie. 611 00:32:11,573 --> 00:32:13,239 Tu viens de laisser en plan cet homme. 612 00:32:13,241 --> 00:32:14,907 La dernière chose qu'une famille en deuil a besoin 613 00:32:14,909 --> 00:32:17,215 est de voir leur docteur l'abandonner. 614 00:32:17,383 --> 00:32:21,451 Peut-être qu'elle est toujours sous anesthésie. 615 00:32:21,926 --> 00:32:23,783 Succinylcholine.. 616 00:32:23,785 --> 00:32:26,018 C'est l'un des anesthésique que Gretchen a eu. 617 00:32:26,020 --> 00:32:27,920 - Oui. - Et si elle avait 618 00:32:27,922 --> 00:32:30,556 une déficience de la cholinestérase plasmatique? 619 00:32:30,558 --> 00:32:32,792 Ça veut dire que son corps ne pourrait pas éliminer ce médicament. 620 00:32:32,794 --> 00:32:34,927 Une déficience totale est extrêmement rare. 621 00:32:34,929 --> 00:32:36,395 Je n'ai personnellement jamais vu ça, 622 00:32:36,397 --> 00:32:37,930 et je connais personne qu'il l'ait déjà vu. 623 00:32:37,932 --> 00:32:39,699 Oui, mais si elle l'avait, 624 00:32:39,701 --> 00:32:41,267 elle va juste se réveiller. 625 00:32:45,206 --> 00:32:47,106 Dois-je prévenir son père ? 626 00:32:47,108 --> 00:32:48,141 Non, pas tout de suite. 627 00:32:48,143 --> 00:32:51,043 Pas question qu'il soit plongé dans le chagrin une deuxième fois. 628 00:32:54,549 --> 00:32:56,783 Vos résultats d'analyse ne s'améliorent pas. 629 00:32:56,785 --> 00:32:59,318 Vos organes vous lâchent. 630 00:32:59,320 --> 00:33:01,320 Vous manquez de temps. 631 00:33:03,424 --> 00:33:06,793 J'aimerais arrêter de vous appeler Lucy. 632 00:33:23,911 --> 00:33:26,078 Bienvenue... 633 00:33:26,080 --> 00:33:27,446 Beatrice. 634 00:33:34,255 --> 00:33:36,656 Que faites-vous ? 635 00:33:36,658 --> 00:33:40,426 Réflexe de la paupière. 636 00:33:42,629 --> 00:33:45,064 C'est induit par la branche nasociliaire 637 00:33:45,066 --> 00:33:46,599 de la branche ophtalmologique. 638 00:33:54,442 --> 00:33:56,008 Qu'est-ce que ça signifie ? 639 00:33:56,010 --> 00:33:57,777 Que nous avions torts. 640 00:33:57,779 --> 00:34:00,479 Elle va s'en sortir. 641 00:34:05,954 --> 00:34:08,020 Merci Docteur. Merci. 642 00:34:08,622 --> 00:34:10,289 Merc.. 643 00:34:11,793 --> 00:34:13,526 Merci Dr Murphy. 644 00:34:22,070 --> 00:34:24,470 Chérie, tu vas t'en sortir. 645 00:34:24,472 --> 00:34:26,239 Ça va aller très bien. 646 00:34:26,241 --> 00:34:28,941 Je ne faisais couler un bain et je me suis penché pour l'arrêter 647 00:34:28,943 --> 00:34:30,576 et j'ai fait tomber le tube de médicaments. 648 00:34:30,578 --> 00:34:32,345 et avant que je puisse les récupérer... 649 00:34:32,347 --> 00:34:35,047 Tous les cachets étaient fichus. Donc vous avez besoin d'une ordonnance. 650 00:34:35,049 --> 00:34:37,917 La douleur m'a rendue maladroite. 651 00:34:37,919 --> 00:34:40,419 Lucy, vous êtes une menteuse 652 00:34:40,421 --> 00:34:44,423 une tricheuse et une droguée. 653 00:34:45,826 --> 00:34:47,426 On sait à propos des nombreuses ordonnances 654 00:34:47,428 --> 00:34:49,962 les nombreux docteurs, et les zona récurrents. 655 00:34:53,166 --> 00:34:57,637 Vous avez un problème médical sérieux. 656 00:34:57,639 --> 00:34:59,772 Laissez-moi vous aider. 657 00:35:06,780 --> 00:35:08,014 Trois mois ? 658 00:35:08,016 --> 00:35:09,415 On l'espère. 659 00:35:09,417 --> 00:35:11,050 Mais nous pouvons déjà vous donner 660 00:35:11,052 --> 00:35:13,519 une meilleurs idée de ce à quoi vous allez ressembler. 661 00:35:13,521 --> 00:35:16,689 Ces choses près de vos oreilles sont des neuro-stimulateurs. 662 00:35:16,691 --> 00:35:18,958 Quand nous les activons, vous sourirez instantanément. 663 00:35:18,960 --> 00:35:22,261 Ça te va ? 664 00:35:22,263 --> 00:35:24,997 Dr. Murphy. 665 00:35:36,543 --> 00:35:38,644 C'est le sourire de ta mère. 666 00:35:38,646 --> 00:35:40,279 Elle semble être un bon modèle. 667 00:35:43,217 --> 00:35:47,286 Il n'y a pas de marqueur de Duchenne. 668 00:35:47,288 --> 00:35:49,622 Son sourire n'est pas sincère. 669 00:35:54,128 --> 00:35:56,996 Merci. 670 00:35:58,232 --> 00:36:01,834 Mais tous les autres le sont. 671 00:36:05,340 --> 00:36:08,741 Tous les autres le sont. 672 00:36:08,743 --> 00:36:10,543 J'ai parlé avec Jim Ransler, 673 00:36:10,545 --> 00:36:13,879 qui a fait clairement comprendre que nous lui devons beaucoup pour ça. 674 00:36:15,382 --> 00:36:18,718 Ne t'inquiète pas Marcus, je m'occupe de lui. 675 00:36:18,720 --> 00:36:20,553 Je suis vraiment impressionnée. 676 00:36:20,555 --> 00:36:23,389 C'était vraiment généreux. 677 00:36:23,391 --> 00:36:25,891 Vous avez vraiment été au delà. 678 00:36:25,893 --> 00:36:27,226 Oui, je l'ai fait. 679 00:36:27,228 --> 00:36:29,395 Je pensais que je lui sauvais la vie.. 680 00:36:29,397 --> 00:36:31,564 à la place, je l'ai presque tuée. 681 00:36:33,000 --> 00:36:35,768 Celez, salut. 682 00:36:35,770 --> 00:36:38,738 C'est le brillant Dr Murphy. 683 00:36:38,740 --> 00:36:40,840 Il assurera vos soins à partir de maintenant, 684 00:36:40,842 --> 00:36:43,976 cela dit je pense que vous n'en n'aurez pas besoin de beaucoup. 685 00:36:45,480 --> 00:36:47,613 Je comprends. 686 00:36:47,615 --> 00:36:49,682 Je ne crois pas. 687 00:36:49,684 --> 00:36:50,916 Vous voyez, 688 00:36:50,918 --> 00:36:52,885 les médecins ne sont pas autorisés à sortir avec leur patient. 689 00:36:57,992 --> 00:37:00,426 Que faites-vous demain ? 690 00:37:00,428 --> 00:37:02,995 Je me fais porter pâle. 691 00:37:08,068 --> 00:37:12,238 Je crois que vous avez encore quelques amis ici. 692 00:37:23,818 --> 00:37:27,486 Je suppose que c'est l'un des avantages à tout ça. 693 00:37:27,488 --> 00:37:31,657 Si elle n'avait pas acheté une carte vitale volée, 694 00:37:31,659 --> 00:37:33,526 la véritable Lucy ne serait pas en cure de désintoxication maintenant. 695 00:37:35,529 --> 00:37:37,997 Étonnamment gentil. 696 00:37:37,999 --> 00:37:41,100 Je lui ai dit ce qu'elle devait entendre pour qu'elle aille se faire aider. 697 00:37:41,102 --> 00:37:43,702 Crois-moi, je comprends... 698 00:37:43,704 --> 00:37:46,138 trop gentille, les gens profitent de toi. 699 00:37:46,140 --> 00:37:48,240 Mais avec ton éducation du tonner, 700 00:37:48,242 --> 00:37:50,409 personne ne vient t'embêter. 701 00:37:50,411 --> 00:37:52,178 Des avantages dans tous les cas. 702 00:37:52,180 --> 00:37:55,648 Tu as plus de crédit, dit 703 00:37:55,650 --> 00:37:59,752 quelqu'un dont la mère est cardiologue à John Hopkins 704 00:37:59,754 --> 00:38:01,687 et le père pathologiste, 705 00:38:01,689 --> 00:38:04,023 et dont les parents ont été heureux en mariage pendant 37 ans. 706 00:38:07,394 --> 00:38:10,629 Arrivée par piston... zéro respect. 707 00:38:11,698 --> 00:38:13,899 Ça doit être insurmontable. 708 00:38:17,872 --> 00:38:19,405 - J'appelle les urgences. - Non. 709 00:38:20,707 --> 00:38:22,741 Il ne reste rien à sauver. 710 00:38:36,257 --> 00:38:38,557 Heure de la mort, 20h14. 711 00:38:49,736 --> 00:38:52,004 Je vais prévenir son fils. 712 00:39:43,891 --> 00:39:46,559 Mes potes ont décidé de passer, 713 00:39:46,561 --> 00:39:48,727 et, de jouer à Texas Hold'em, 714 00:39:48,729 --> 00:39:50,663 donc je vais devoir reporter la soirée pizza. 715 00:39:50,665 --> 00:39:54,567 Tu as aussi une télé de 170 cm. 716 00:39:54,569 --> 00:39:57,570 Non. J'ai emprunté la tienne. 717 00:39:59,073 --> 00:40:01,640 Ça n'a pas de sens qu'on en ait une tous les deux, non? 718 00:40:01,642 --> 00:40:04,043 Et mes potes veulent regarder March Madness. 719 00:40:04,045 --> 00:40:06,582 - D'accord. - Désolé, amigo. 720 00:40:06,628 --> 00:40:08,514 C'est un jeu à 4 joueurs. 721 00:40:09,261 --> 00:40:13,052 - Je n'aime pas le poker. - Shaun. 722 00:40:14,255 --> 00:40:16,178 Écoute, tu es un gars super. 723 00:40:16,257 --> 00:40:19,670 Mais tu as quelques, 724 00:40:19,865 --> 00:40:23,826 bizarreries, tu vois ? 725 00:40:23,931 --> 00:40:25,931 Et ça... 726 00:40:26,192 --> 00:40:28,442 Ce n'est pas vraiment... 727 00:40:28,676 --> 00:40:31,575 le genre de chose qui passe dans des soirées comme ça. 728 00:40:32,051 --> 00:40:34,039 Tu vois ce que je veux dire, pas vrai ? 729 00:40:38,899 --> 00:40:41,380 Je t'aime, mec. 730 00:40:51,925 --> 00:40:55,461 Une fois j'ai conduit une 300SL... 731 00:40:55,463 --> 00:40:59,064 Merci.. un 300SL Gullwing. 732 00:40:59,066 --> 00:41:00,633 Sur la route ? 733 00:41:00,635 --> 00:41:01,700 Non. 734 00:41:01,702 --> 00:41:03,602 Pour les 60 mètres au concours d'élégance. 735 00:41:03,604 --> 00:41:05,739 Oh, à Pebble Beach.. C'est aussi cool. 736 00:41:05,778 --> 00:41:07,072 L'expo de voitures. Tu connais ? 737 00:41:07,074 --> 00:41:08,885 Bien sûr. 738 00:41:08,886 --> 00:41:12,555 Cette année, ils présentent la Rollston Coachwork. 739 00:41:12,580 --> 00:41:14,446 Dont la Mercedes SS ? 740 00:41:14,448 --> 00:41:16,048 Je ne sais pas. 741 00:41:16,050 --> 00:41:18,017 Mais nous devrions le découvrir. 742 00:41:18,019 --> 00:41:19,451 Veux-tu y aller ? 743 00:41:20,268 --> 00:41:22,288 Je ne peux pas. 744 00:41:22,510 --> 00:41:23,985 Non, je... 745 00:41:24,009 --> 00:41:25,681 Pourquoi ? 746 00:41:26,926 --> 00:41:28,427 Sans raison. 747 00:41:28,429 --> 00:41:30,836 J'ai juste... pensé 748 00:41:30,875 --> 00:41:33,299 que ce devait être la première réponse à faire avant d'accepter. 749 00:41:38,906 --> 00:41:40,555 Vous désirez autre chose ? 750 00:41:40,594 --> 00:41:43,542 Non, merci. Nous allons juste prendre les cales portes. 751 00:41:46,914 --> 00:41:49,957 Je suis désolé. 752 00:41:50,003 --> 00:41:52,597 Vous pouvez apporter les cales portes. 753 00:41:54,822 --> 00:41:56,689 Aaron ? 754 00:41:57,826 --> 00:41:59,625 Désolé. 755 00:42:00,396 --> 00:42:02,294 La chose.. 756 00:42:04,810 --> 00:42:07,066 La chose... La chose que... que... 757 00:42:07,068 --> 00:42:10,815 que je veux savoir c'est combien je dois payer les cales-portes. 758 00:42:16,577 --> 00:42:17,843 Peux-tu appeler une... 759 00:42:17,845 --> 00:42:19,078 Appelez une ambulance, s'il vous plait ? 760 00:42:19,103 --> 00:42:20,135 Merci. 761 00:42:26,051 --> 00:42:31,051 Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com