1
00:00:17,440 --> 00:00:19,540
¿Lo llevas todo?
Lo tengo todo, no te preocupes.
2
00:00:19,700 --> 00:00:20,490
Ten cuidado. Abrazan.
3
00:00:20,620 --> 00:00:22,310
Tienes que llamar a Ma sobre eso
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,730
Oh, olvidadlo Ma
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,060
De acuerdo, me voy ya. ¡Te quiero!
6
00:00:30,250 --> 00:00:30,870
Te quiero.
7
00:00:30,780 --> 00:00:31,850
Te quiero, te quiero...
8
00:00:36,890 --> 00:00:38,060
Te quiero.
¡Adiós!
9
00:01:01,030 --> 00:01:01,740
Así que, ¿a donde vamos?
10
00:01:02,110 --> 00:01:03,950
Lo mas lejos que hemos ido nunca.
11
00:01:09,720 --> 00:01:13,720
Traducción:
Drwho2005
12
00:01:16,730 --> 00:01:18,030
Sincronización:
AnNiTa
13
00:01:18,030 --> 00:01:23,030
Para SubXpacio
www.sharerip.cm
14
00:01:31,030 --> 00:01:36,030
Doctor Who
15
00:01:38,620 --> 00:01:42,920
2 x 01 NEW EARTH
16
00:01:48,660 --> 00:01:53,980
Es el año 5 billones y 23...
estamos en la galaxia M87 y esto es...
17
00:01:55,220 --> 00:01:56,230
esto es Nueva Tierra.
18
00:01:57,180 --> 00:02:02,340
Esto es... es...
19
00:02:04,130 --> 00:02:06,340
No esta mal. ¡Nada mal!
20
00:02:06,490 --> 00:02:10,340
Es increíble.
Nunca me acostumbraré.
21
00:02:10,730 --> 00:02:12,970
Nunca. Suelo diferente bajo mis pies
22
00:02:13,740 --> 00:02:16,100
Cielo diferente...! ¿Que es ese olor?
23
00:02:17,860 --> 00:02:18,700
Césped de manzana.
24
00:02:18,630 --> 00:02:19,750
¡Césped de manzana...!
25
00:02:19,710 --> 00:02:20,590
¡Si, si!
26
00:02:20,620 --> 00:02:21,710
¡Es precioso!
27
00:02:23,300 --> 00:02:24,220
Oh, me encanta.
28
00:02:25,160 --> 00:02:26,380
Puedo decir...
29
00:02:27,040 --> 00:02:28,140
...que viajar contigo...
30
00:02:28,740 --> 00:02:29,320
Me encanta.
31
00:02:30,400 --> 00:02:30,880
A mi también.
32
00:02:32,710 --> 00:02:33,290
¡Vamos!
33
00:02:36,710 --> 00:02:39,690
¡Humana!
Es una humana pura sangre.
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Mas cerca. ¡Mas cerca!
35
00:02:52,530 --> 00:02:55,170
Así que, el año 5 billones - el sol se expande, La Tierra se calcina.
36
00:02:55,390 --> 00:02:56,290
Esa fue nuestra primera cita.
37
00:02:57,100 --> 00:02:57,780
¡Teníamos patatas!
38
00:03:00,160 --> 00:03:01,850
Así que, de todas formas, el planeta reventó, todo rocas y polvo.
39
00:03:01,920 --> 00:03:04,310
pero la Raza Humana sigue viviendo, desperdigada por las estrellas.
40
00:03:04,650 --> 00:03:07,620
Tan pronto como la Tierra arde -
oh, si, todos se ponen nostálgicos -
41
00:03:07,730 --> 00:03:10,460
gran momento revival...
¡pero encontraron este lugar!
42
00:03:11,010 --> 00:03:12,000
Mismo tamaño que La Tierra...
43
00:03:12,190 --> 00:03:12,890
mismo aire...
44
00:03:12,990 --> 00:03:13,910
misma orbita...
45
00:03:13,570 --> 00:03:15,740
¡Encantador! Oyen la llamada, los humanos se ponen en marcha!
46
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
¿Como se llama la ciudad?
47
00:03:17,300 --> 00:03:18,100
New New York.
48
00:03:18,100 --> 00:03:19,060
Oh, vamos...
49
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
¡Lo es!
¡Es la Ciudad de New New York!
50
00:03:22,460 --> 00:03:25,030
Hablando seriamente,
es la decimoquinta New York desde la original.
51
00:03:25,790 --> 00:03:28,120
Así que eso la convierte en
New New New New New
52
00:03:28,160 --> 00:03:30,040
New New New New New
New New New New New York.
53
00:03:32,110 --> 00:03:32,460
¿Que?
54
00:03:32,910 --> 00:03:33,800
Eres tan diferente.
55
00:03:34,250 --> 00:03:35,150
New New Doctor.
56
00:03:38,720 --> 00:03:39,260
¡Imposible!
57
00:03:39,550 --> 00:03:43,250
Reconozco a esa niña.
Su cara. ¡Muéstrame su cara!
58
00:03:43,510 --> 00:03:44,590
Mas cerca. ¡Mas cerca!
59
00:03:45,410 --> 00:03:48,100
¡Cara! ¡Cara! ¡Cara!
60
00:03:49,030 --> 00:03:52,110
¿Podemos ir a visitar New New York -
tan buena que la llamaron dos veces?
61
00:03:52,650 --> 00:03:56,240
Bueno - Creo que deberíamos ir allá primero.
62
00:03:56,940 --> 00:03:57,690
¿Por que? ¿Que es eso?
63
00:03:57,990 --> 00:03:58,890
Alguna clase de hospital.
64
00:03:59,780 --> 00:04:02,040
Luna Verde en el costado -
El símbolo universal de los hospitales.
65
00:04:02,180 --> 00:04:03,200
Hmm!
Lo tengo.
66
00:04:04,940 --> 00:04:06,280
Un mensaje en el papel psíquico.
67
00:04:06,710 --> 00:04:07,990
Alguien quiere verme.
68
00:04:08,750 --> 00:04:10,990
¡Hmm! Y yo creía que estábamos siendo observados.
69
00:04:11,790 --> 00:04:13,610
¡Vamos entonces!
Vayamos y compremos algunas uvas.
70
00:04:16,150 --> 00:04:20,750
¡Rose Tyler! ¡Lo sabia! ¡Esa sucia asesina rubia!
71
00:04:20,750 --> 00:04:21,770
¡Viene hacia aquí, ama!
72
00:04:21,750 --> 00:04:25,060
¡Esta mas allá de la coincidencia! Esto es el destino.
73
00:04:25,310 --> 00:04:27,530
Al menos me podré cobrar venganza en aquella pequeña-
74
00:04:27,550 --> 00:04:28,730
un poco sonoro viniendo de ti.
75
00:04:28,770 --> 00:04:30,680
¡No puedo ayudarlo! No me gustan los hospitales - ¡Me dan escalofríos!
76
00:04:30,980 --> 00:04:35,780
Los Pleasure Gardens recibirán vistas que lleven
tarjetas de identificación verdes o azules ahora.
77
00:04:36,020 --> 00:04:39,660
durante los siguientes quince minutes.
Se recuerda a las visitas que cortar
78
00:04:39,660 --> 00:04:41,970
en los jardines no esta permitido.
79
00:04:42,210 --> 00:04:45,520
Muy inteligente. No es precisamente la seguridad social.
80
00:04:45,520 --> 00:04:46,970
No hay tiendas. ¡Me gustan las tiendas pequeñas!
81
00:04:47,480 --> 00:04:49,540
Creía que tan en el futuro, lo habrían curado todo.
82
00:04:49,900 --> 00:04:53,780
La Raza Humana avanza, pero también los virus.
Es una guerra en curso.
83
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
Son gatos.
84
00:04:59,700 --> 00:05:02,900
Ahora, no mires fijamente
Piensa en lo que le pareces a ellos, a todos
85
00:05:03,820 --> 00:05:06,390
Rosa y Amarillo.
¡Ahí pondría yo la tienda!
86
00:05:06,850 --> 00:05:07,350
¡Justo ahí!
87
00:05:10,230 --> 00:05:11,120
¡Sala 26, gracias!
88
00:05:12,100 --> 00:05:13,650
Anular controles.
89
00:05:13,780 --> 00:05:15,030
¡Un momento! ¡Un momento!
90
00:05:15,760 --> 00:05:16,900
oh, demasiado tarde voy hacia arriba.
91
00:05:16,920 --> 00:05:18,130
No pasa nada, hay otro elevador.
92
00:05:18,510 --> 00:05:21,330
Sala 26. Y vigila el desinfectante.
93
00:05:21,350 --> 00:05:22,060
¿Que vigile el que?
94
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
¡El desinfectante!
95
00:05:23,450 --> 00:05:24,170
¿El que?
96
00:05:24,170 --> 00:05:25,580
El desinf oh, ya te darás cuenta.
97
00:05:31,240 --> 00:05:35,140
Um... Sala 26. Gracias
98
00:05:40,930 --> 00:05:43,340
Comenzando etapa uno desinfección.
99
00:06:22,320 --> 00:06:24,030
La niña Humana esta limpia.
100
00:06:25,010 --> 00:06:26,840
Um... ¿Estoy buscando la Sala 26
?
101
00:06:27,200 --> 00:06:28,780
Por aquí, Rose Tyler.
102
00:06:45,880 --> 00:06:48,550
Bonito lugar. Sin tiendas en la planta baja.
Pondría una tienda.
103
00:06:48,930 --> 00:06:51,740
No una grande solo una tienda.
Así la gente podría comprar.
104
00:06:52,270 --> 00:06:54,250
El hospital es una zona de curación.
105
00:06:54,320 --> 00:06:58,290
Una tienda da a la gente *the world of good*. No a mi. Otra gente
106
00:06:59,880 --> 00:07:05,380
Las Hermanas de la Plenitud toman
un voto de por vida para ayudar. Y para mejorar.
107
00:07:06,920 --> 00:07:07,880
¡Discúlpeme!
108
00:07:09,710 --> 00:07:12,850
Los visitantes solo pueden mirar al Duque de Manhattan
109
00:07:12,850 --> 00:07:15,030
con permiso escrito del Senado de New New York.
110
00:07:15,260 --> 00:07:16,850
¿Eso es Regresión de Petrifold, cierto?
111
00:07:17,000 --> 00:07:21,340
Me estoy muriendo, señor.
Toda una vida de caridad y abstinencia.
112
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
Y acaba de esta forma.
113
00:07:23,400 --> 00:07:27,530
Cualquier declaración hecha por el Duque de Maniatan
no puede hacerse publica sin autorización oficial.
114
00:07:27,530 --> 00:07:28,280
¡Fran Clovis!
115
00:07:31,300 --> 00:07:32,770
¡Estoy tan débil!
116
00:07:33,090 --> 00:07:35,160
¡Hermana Jatt! ¡Un poco de intimidad, por favor!
117
00:07:38,460 --> 00:07:39,720
Se pondrá en pie en cualquier momento.
118
00:07:39,820 --> 00:07:40,410
Lo dudo.
119
00:07:40,520 --> 00:07:43,320
¿Regresión de Petrifold?
Se esta convirtiendo en piedra. No existirá una cura en
120
00:07:43,620 --> 00:07:46,520
oh... ¿un centenar de años?
Se pondrá en pie y eso, pero solo como estatua
121
00:07:46,500 --> 00:07:50,640
Tenga fe en la Hermandad.
¿Pero no hay nadie aquí que reconozcas?
122
00:07:50,790 --> 00:07:52,980
Es bastante inusual visitar sin conocer al paciente.
123
00:07:54,320 --> 00:07:56,510
No. Creo que lo he encontrado.
124
00:07:59,730 --> 00:08:02,790
Novicia Hame
¿Podría dejar a estos caballeros a su cuidado?
125
00:08:02,860 --> 00:08:06,680
Oh, creo que mi amiga se ha perdido.
Ah - Rose Tyler. ¿Podría preguntar en recepción?
126
00:08:06,680 --> 00:08:07,620
Ciertamente, señor.
127
00:08:10,560 --> 00:08:14,000
Me temo que el Rostro de Boe esta dormido.
Es lo que suele hacer estos días.
128
00:08:14,970 --> 00:08:15,920
¿Es usted un amigo, o
?
129
00:08:16,520 --> 00:08:19,930
Nos conocimos en Plataforma Uno.
¿Qué le sucede?
130
00:08:20,490 --> 00:08:25,220
Lo siento mucho. Creía que lo sabia.
El Rostro de Boe se esta muriendo.
131
00:08:26,590 --> 00:08:27,190
¿De que?
132
00:08:27,750 --> 00:08:30,630
Edad. Lo único que no podemos curar.
133
00:08:31,710 --> 00:08:35,600
Tiene miles de años.
Algunos dicen millones.
134
00:08:36,230 --> 00:08:37,440
Aunque, eso es imposible.
135
00:08:38,040 --> 00:08:40,310
Oh, no... Me gusta lo imposible.
136
00:08:43,050 --> 00:08:46,130
Estoy aquí.
Soy un poco diferente, pero soy yo
137
00:08:46,800 --> 00:08:47,740
Soy el Doctor
138
00:09:20,870 --> 00:09:25,390
Quiero decir, nunca vas a saber como tu será vida!
¡Nunca! Me he cansado de esta bebida.
139
00:09:25,390 --> 00:09:30,620
De todas formas- oh, ¡hola querida!
Ahora, ¡No! ¡Deténganlo!
140
00:09:30,620 --> 00:09:31,630
Espere un minuto
eso es
141
00:09:32,210 --> 00:09:33,390
¡Peekaboo!
142
00:09:33,540 --> 00:09:35,480
No te acerques a mi, Cassandra
143
00:09:35,480 --> 00:09:38,230
¿Porque? ¿Que piensas que voy a hacer?
¿Aletearte hasta la muerte?
144
00:09:38,520 --> 00:09:40,050
Si, pero...
¿Que pasa con Gollum?
145
00:09:40,340 --> 00:09:42,550
Oh... simplemente es Chip.
Es mi mascota.
146
00:09:42,650 --> 00:09:43,920
¡Sirvo a la ama!
147
00:09:44,170 --> 00:09:46,450
Hidrátame, hidrátame...
148
00:09:47,600 --> 00:09:50,950
Ni siquiera es una forma de vida en si.
Es un clon artificial.
149
00:09:51,270 --> 00:09:55,670
Lo modele basándome en mi patrón favorito.
Pero es tan fiel.
150
00:09:56,100 --> 00:09:57,860
Chip ve mis necesidades físicas.
151
00:09:57,910 --> 00:10:01,350
Espero que eso signifique comida.
¿Como es que sigues con vida?
152
00:10:01,500 --> 00:10:02,690
Después de que me asesinaras.
153
00:10:03,260 --> 00:10:04,240
Fue culpa tuya.
154
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
El cerebro de mi ama sobrevivió.
155
00:10:07,090 --> 00:10:10,110
Y sus precioso ojos azules fueron rescatados de la papelera.
156
00:10:10,350 --> 00:10:13,650
¿Que hay de la piel? Yo lo vi., tu -
157
00:10:14,220 --> 00:10:15,470
Te rasgaste.
158
00:10:15,470 --> 00:10:19,730
Ese trozo de piel fue tomado del frente de mi delantera.
Este trozo es la trasera.
159
00:10:20,030 --> 00:10:22,040
¡Cierto! Así que estas hablando con tu...
160
00:10:21,980 --> 00:10:22,880
No preguntes.
161
00:10:23,030 --> 00:10:27,360
La ama fue afortunada de sobrevivir.
Chip escondió a mi dama en el hospital.
162
00:10:27,430 --> 00:10:28,570
¿así que no saben que estas aquí?
163
00:10:28,570 --> 00:10:30,940
Chip roba medicina.
Ayuda a mi dama.
164
00:10:31,570 --> 00:10:34,700
La alivia. La acaricia...
165
00:10:34,540 --> 00:10:35,580
Déjalo ya, Chip.
166
00:10:35,620 --> 00:10:41,350
Pero estoy tan sola, escondida aquí abajo...
el ultimo humano existente...
167
00:10:41,350 --> 00:10:43,700
No empieces con eso otra vez-
¡Han llamado a este planeta Nueva Tierra!
168
00:10:43,900 --> 00:10:45,090
Una parcela verde.
169
00:10:45,090 --> 00:10:48,560
Y hay millones de Humanos ahí fuera...
millones de ellos.
170
00:10:48,610 --> 00:10:49,630
¡Linaje mutante!
171
00:10:49,680 --> 00:10:53,470
Han evolucionado, Cassandra.
Simplemente han evolucionado, como deberían.
172
00:10:54,270 --> 00:10:58,040
Permaneciste fija.
Te conservaste y preservaste,
173
00:10:58,040 --> 00:10:59,330
¿y que te hizo eso de bueno?
174
00:10:59,330 --> 00:11:03,040
Oh, recuerdo esa noche.
Bebidas para el Embajador de Thrace.
175
00:11:04,640 --> 00:11:11,160
Esa fue la ultima vez que alguien me dijo que era hermosa.
Después de aquello todo se volvió... tanto trabajo duro.
176
00:11:11,630 --> 00:11:13,720
Bueno, le has cogido el truco a sobrevivir -
Te daré esto.
177
00:11:13,780 --> 00:11:18,120
Pero no he estado inactiva, Rose...
engullida, debajo de este hospital -
178
00:11:18,120 --> 00:11:21,580
He estado escuchando. Las Hermanas esconden algo.
179
00:11:21,870 --> 00:11:22,520
¿Que quieres decir?
180
00:11:22,930 --> 00:11:28,930
Oh... esas gatas tienen secretos.
Hush, deja que te lo cuente. Acércate.
181
00:11:29,320 --> 00:11:32,180
¡Debes estar bromeando si crees que me voy a acercar a ti!
182
00:11:33,210 --> 00:11:35,240
¡Chip! ¡Activa el psychografo!
183
00:11:35,330 --> 00:11:38,040
¡No puedo moverme! ¡Cassandra déjame ir!
184
00:11:40,030 --> 00:11:41,000
¿Que estas haciendo?
185
00:11:41,200 --> 00:11:46,570
La dama se mueve.
¡Adiós trampolín, y hola Rubita!
186
00:11:58,870 --> 00:11:59,630
¿Ama?
187
00:12:01,430 --> 00:12:02,740
Hidrátame...
188
00:12:08,770 --> 00:12:18,650
Que bizarro... brazos... dedos... ¡pelo!
¡Déjame ver! ¡Déjame ver!
189
00:12:20,680 --> 00:12:24,600
Oh, Dios Mío. ¡Soy una chav!
190
00:12:25,610 --> 00:12:30,410
Esperanza, armonía y salud. Esperanza, armonía y salud.
191
00:12:31,110 --> 00:12:33,460
Es muy amable. Pero no hay necesidad
192
00:12:34,260 --> 00:12:35,390
Tu eres la que esta trabajando.
193
00:12:35,390 --> 00:12:38,180
No hay mucho que hacer.
Solo mantener su humo.
194
00:12:39,200 --> 00:12:42,930
Y supongo que yo hago compañía.
Puedo oírle cantando, a veces.
195
00:12:43,980 --> 00:12:48,110
En mi cabeza... esas canciones antiguas...
196
00:12:48,960 --> 00:12:49,810
¿Soy la única visita?
197
00:12:50,210 --> 00:12:54,760
El resto de la gente de Boe se extinguieron. Hace mucho.
Solo queda el.
198
00:12:56,090 --> 00:13:00,070
Las leyendas dicen que el Rostro de Boe ha visto al universo hacerse mayor.
199
00:13:00,940 --> 00:13:07,020
Hay todo tipo de supersticiones sobre el.
Una historia dice que justo antes de su muerte,
200
00:13:07,830 --> 00:13:14,550
el Rostro de Boe compartirá su gran secreto.
Así que dirá esas palabras solo a alguien como el.
201
00:13:15,190 --> 00:13:15,870
¿Eso que significa?
202
00:13:16,280 --> 00:13:17,450
Solo es una historia.
203
00:13:18,220 --> 00:13:18,840
Cuéntame el resto.
204
00:13:19,600 --> 00:13:21,150
Se dice que se lo dirá a un viajero.
205
00:13:22,480 --> 00:13:23,630
Al hombre sin hogar.
206
00:13:24,730 --> 00:13:25,540
El Dios solitario.
207
00:13:31,530 --> 00:13:36,850
¡Mírame! From class to brass! Aunque...
208
00:13:37,940 --> 00:13:42,810
Oh... curvas... oh, pequeña...
209
00:13:42,910 --> 00:13:45,220
¡Es como vivir en un castillo de goma!
210
00:13:45,220 --> 00:13:46,400
¡Ama es hermosa!
211
00:13:46,620 --> 00:13:49,790
¡Absolutamente! Oh, pero mira...
212
00:13:51,720 --> 00:13:56,750
¡Oh...! La linea cerebral ha parado... mi antigua ama se ha ido.
213
00:13:57,140 --> 00:13:59,480
Pero sana y salva aquí.
214
00:14:00,180 --> 00:14:01,470
¿Que hay de la mente de Rose?
215
00:14:02,460 --> 00:14:06,170
Oh... arrinconada... Puedo acceder a la memoria superficial, ella esta...
216
00:14:09,220 --> 00:14:14,390
Gosh... ella esta con el Doctor... un hombre...
217
00:14:15,980 --> 00:14:19,960
el es el Doctor...
¡el mismo Doctor con una cara nueva!
218
00:14:20,730 --> 00:14:24,480
¡Ese hipócrita! Debo conseguir el nombre de su cirujano.
219
00:14:25,370 --> 00:14:28,970
Podría conseguirlo con un poco de trabajo. Aunque...
220
00:14:30,320 --> 00:14:34,500
Bonito parachoques trasero. ¡Hmm!
221
00:14:35,640 --> 00:14:38,830
Oh... parece estar sonando... ¿debería estar sonando?
222
00:14:39,410 --> 00:14:41,050
Un sistema de comunicaciones primitivo.
223
00:14:41,590 --> 00:14:42,440
¿Rose, donde estas?
224
00:14:43,280 --> 00:14:44,550
¿Como habla ella?
225
00:14:44,550 --> 00:14:45,920
Old Earth Cockney.
Garruleo Viejo de la Tierra.
226
00:14:46,280 --> 00:14:49,440
Uhm... mírate...
227
00:14:49,750 --> 00:14:51,770
¿Donde has estado? ¿Cuanto se tarda en llegar a la Sala 26?
228
00:14:51,870 --> 00:14:57,480
Estoy en camino, director.
Subire por las Manzanas y Peras.
229
00:14:57,480 --> 00:15:00,910
Nunca lo adivinarías. ¡Estoy con el Rostro de Boe! ¿Lo recuerdas?
230
00:15:02,120 --> 00:15:07,740
Claro que si... ese viejo... bote... raza...
231
00:15:07,840 --> 00:15:09,050
Mejor voy. Te veo en un minuto.
232
00:15:10,510 --> 00:15:11,890
¡No creía que fuera a conseguirlo!
233
00:15:12,500 --> 00:15:13,890
¡Es ese hombre otra vez!
234
00:15:14,470 --> 00:15:19,020
¡El es mi amuleto de la suerte! ¡Pasa! ¡No seas tímido!
235
00:15:19,290 --> 00:15:23,590
Cualquier amistad expresada por el Duque de Manhattan
no constituye ninguna formad de contrato legal.
236
00:15:23,710 --> 00:15:24,470
Winch me up.
237
00:15:27,400 --> 00:15:30,280
¡Ah! ¡Mírame! ¡Ni rastro de infección!
238
00:15:30,520 --> 00:15:31,620
¿Champagne, señor?
239
00:15:32,070 --> 00:15:35,290
No gracias. Uh... usted tenia Regresión de Petrifold, ¿cierto?
240
00:15:35,430 --> 00:15:39,610
¡Esa era la palabra clave! ¡Tiempo pasado! Completamente curado.
241
00:15:41,400 --> 00:15:42,180
Pero eso es imposible.
242
00:15:42,490 --> 00:15:48,420
Las especies primitivas nos acusarían de magia,
pero es la simple aplicación de la ciencia.
243
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
¿Como lo habéis curado en la Tierra?
244
00:15:50,390 --> 00:15:52,450
Como en Nueva Tierra, querrás decir.
245
00:15:52,830 --> 00:15:53,680
¿Que hay en esa solución?
246
00:15:54,110 --> 00:15:54,960
Un simple remedio.
247
00:15:55,510 --> 00:15:56,540
Entonces dime que es.
248
00:15:56,690 --> 00:16:03,190
Lo siento. Confidencialidad medico-paciente.
No creo que nos conozcamos. Mi nombre es Matrona Casp.
249
00:16:03,600 --> 00:16:04,320
Estoy con el Doctor.
250
00:16:04,750 --> 00:16:06,930
Creo que te darás cuenta de que somos Doctores aquí.
251
00:16:07,200 --> 00:16:09,450
Matrona Casp - se le necesita en cuidados intensivos.
252
00:16:09,450 --> 00:16:10,510
Si me disculpa...
253
00:16:12,860 --> 00:16:15,970
Ha ocurrido otra vez. Uno de los pacientes esta consciente.
254
00:16:16,650 --> 00:16:18,070
Oh... no podemos tener...
255
00:16:18,750 --> 00:16:20,790
Este hombre Doctor es peligroso.
256
00:16:21,440 --> 00:16:24,870
Peligroso e inteligente. Necesitaría una mente como la suya.
257
00:16:24,950 --> 00:16:30,320
La Hermandad esta haciendo algo.
¿Recuerdas ese viejo refrán de la Tierra...? Nunca confíes en una monja.
258
00:16:31,070 --> 00:16:35,680
Nunca confíes en una niñera. Y nunca confíes en un gato. ¿Perfume?
259
00:16:41,250 --> 00:16:47,760
Estaba teniendo un perfectamente normal lavado de sangre.
Y de repente, empezó a llorar. Es este.
260
00:16:49,930 --> 00:16:50,910
Por favor...
261
00:16:50,910 --> 00:16:53,710
Mira sus ojos. Tan vivos.
262
00:16:55,560 --> 00:16:57,700
Por favor... ¿Donde estoy?
263
00:16:58,040 --> 00:17:01,420
¡Y habla! ¿Como podría siquiera tener un vocabulario?
264
00:17:01,470 --> 00:17:04,570
La Hermana Corvin escribió una tesis sobre la migración de los sentidos.
265
00:17:05,080 --> 00:17:08,470
La llama "El Eco de la Vida". Vale la pena leerla.
266
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
Ayúdenme...
267
00:17:10,500 --> 00:17:12,280
Ya he visto suficiente, gracias.
268
00:17:14,430 --> 00:17:17,210
Si esto ocurre otra vez, tendremos que revisar nuestra política de contención cerebral.
269
00:17:17,520 --> 00:17:18,860
¿Y que debemos hacer con el paciente?
270
00:17:18,970 --> 00:17:21,270
Procedimiento estándar. Incinerar.
271
00:17:39,090 --> 00:17:40,370
¡Ahí estas! ¡Ven y mira a este paciente!
272
00:17:41,700 --> 00:17:44,600
Enfermedad de Marconi.
Debería tardar años en recuperarse.
273
00:17:44,600 --> 00:17:48,810
Dos días. Nunca había visto algo como esto -
han inventado un lavado de células en cascada - es increíble.
274
00:17:49,590 --> 00:17:52,630
Su ciencia medica esta muy avanzada. ¡Y este!
275
00:17:53,530 --> 00:17:56,600
Pancrosis de Pallidome. ¡Te mata en diez minutos, y se encuentra bien!
276
00:17:58,940 --> 00:18:00,790
Necesito encontrar un terminal.
Tengo que ver como hacen esto.
277
00:18:01,080 --> 00:18:05,090
Porque si tienen la mejor medicina del mundo...
¿entonces por que es un secreto?
278
00:18:05,140 --> 00:18:07,150
No puedo Adán y Evizarlo.
279
00:18:07,830 --> 00:18:09,110
¿Que- que pasa con la voz?
280
00:18:10,130 --> 00:18:16,240
Oh, No lo se... solo bromeaba sobre la Nueva Tierra... Nuevo yo...
281
00:18:17,580 --> 00:18:19,340
Bien, puedo hablar. New New Doctor.
282
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Mmm... no eres solo...
283
00:18:31,340 --> 00:18:33,650
E...el terminal esta por aquí.
284
00:18:38,460 --> 00:18:40,520
Yep... todavía lo tengo...
285
00:18:41,640 --> 00:18:48,310
Nope... nada curioso... cirugía... post-operatorio...
nano-odontología... ni rastro de tiendas... deberían tener una tienda.
286
00:18:48,420 --> 00:18:56,050
No, sigue faltando algo. Cuando estaba en la planta baja
esas Enfermeras/Gatas/Monjas hablaban sobre Cuidados Intensivos. ¿Donde esta...?
287
00:18:56,050 --> 00:18:57,040
Tienes razón, bien hecho.
288
00:18:57,400 --> 00:18:59,250
¿Porque esconderían todo un departamento?
289
00:19:01,170 --> 00:19:03,130
Tiene que estar por aquí. Busca en la sub-estructura.
290
00:19:03,800 --> 00:19:04,980
¿Que pasa si la subestructura esta bloqueada?
291
00:19:05,960 --> 00:19:07,750
Prueba el protocolo de instalación...
292
00:19:07,750 --> 00:19:09,980
Yeah, claro. Lo siento. Espera.
293
00:19:22,040 --> 00:19:25,900
Cuidados Intensivos. Ciertamente parecen intensivos.
294
00:20:07,470 --> 00:20:10,270
Es disgustante. ¿Que pasa con el?
295
00:20:32,770 --> 00:20:34,120
¿Que enfermedad es esa?
296
00:20:35,080 --> 00:20:39,570
Todas ellas. Todas la enfermedades de la galaxia, les han infectado con todas.
297
00:20:40,630 --> 00:20:42,680
¿Que hay de nosotros? ¿Estamos seguros?
298
00:20:43,830 --> 00:20:46,130
El aire es estéril. No los toques.
299
00:20:53,990 --> 00:20:55,780
¿Cuantos pacientes hay aquí?
300
00:20:56,390 --> 00:20:57,420
No son pacientes.
301
00:20:58,160 --> 00:20:58,910
Pero están enfermos.
302
00:20:59,680 --> 00:21:03,110
Nacieron enfermos.
Están hechos para estar enfermos. Existen para estar enfermos.
303
00:21:04,110 --> 00:21:08,910
Ratas de laboratorio.
No me extraña que las Hermanas tengan una cura para todo.
304
00:21:08,911 --> 00:21:11,911
Han construido el laboratorio de investigación definitivo.
Una granja humana.
305
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
¿Por que no se mueren?
306
00:21:14,930 --> 00:21:17,900
Portadores de plaga. Los últimos en morir.
307
00:21:18,460 --> 00:21:20,010
Es por el bien común.
308
00:21:21,460 --> 00:21:25,780
Novicia Hame. ¿Cuando tomaste tus votos, estabas de acuerdo con esto?
309
00:21:26,100 --> 00:21:27,980
La Hermandad ha jurado ayudar.
310
00:21:28,240 --> 00:21:29,200
¿Como, matando?
311
00:21:29,470 --> 00:21:35,440
Pero no son gente de verdad.
Han sido especialmente cultivados. No tienen existencia propia.
312
00:21:36,100 --> 00:21:41,660
¿Cuál es la factura? ¿Hm?
¿Miles en un día? ¿mil mas? ¿mil mas?
313
00:21:41,660 --> 00:21:44,940
¿Cuantos miles? ¿Durante cuantos años? ¿Cuantos?
314
00:21:45,070 --> 00:21:50,200
La Humanidad nos necesita.
Vinieron a este planeta con tantas enfermedades..
315
00:21:50,290 --> 00:21:58,030
No podíamos sobrellevarlo. Lo intentamos.
Lo probamos todo. Probamos usando comida clonada y bio-ganado...
316
00:21:58,340 --> 00:22:06,190
pero los resultados eran demasiado lentos.
Así que la Hermandad cultivo su propia carne.
Eso es lo que son. Carne.
317
00:22:06,240 --> 00:22:07,580
Esta gente esta viva.
318
00:22:07,770 --> 00:22:13,930
Pero piensa en todos esos humanos ahí fuera...
sanos... y felices, gracias a nosotras.
319
00:22:14,390 --> 00:22:17,020
Si viven gracias a esto, entonces vivir es insignificante.
320
00:22:18,560 --> 00:22:20,530
¿Pero quien eres tu para decidir eso?
321
00:22:20,730 --> 00:22:25,730
Soy el Doctor. Y si no te gusta...
si quieres llevarlo a una autoridad superior,
pues no hay ninguna aquí.
322
00:22:26,000 --> 00:22:27,090
Acaba conmigo.
323
00:22:28,790 --> 00:22:33,030
Solo para confirmarlo...
¿ninguno de los humanos de la ciudad sabe nada sobre esto?
324
00:22:33,030 --> 00:22:34,600
Creímos que era mejor que no-
325
00:22:34,700 --> 00:22:37,850
Espera. Puedo entender los cuerpos. Puedo entender vuestros votos.
326
00:22:38,670 --> 00:22:40,630
Pero una cosa que no puedo entender -
¿Que le habéis hecho a Rose?
327
00:22:41,160 --> 00:22:42,510
No entiendo que quieres decir.
328
00:22:42,590 --> 00:22:46,360
Y estoy siendo muy, muy tranquilo.
Mejor estate atenta - muy, muy calmado.
329
00:22:46,360 --> 00:22:50,830
Y la única razón para que este muy, muy calmado es que el cerebro es una cosa delicada.
330
00:22:51,440 --> 00:22:53,870
Sea lo que sea que le habéis hecho a Rose, deshacedlo.
331
00:22:53,970 --> 00:22:55,730
No le hemos hecho nada.
332
00:22:55,770 --> 00:22:58,010
Estoy perfectamente bien.
333
00:22:58,060 --> 00:23:00,730
Esa gente esta muriendo, y Rose se preocuparía.
334
00:23:01,620 --> 00:23:04,170
Oh, cierto, *clever clogs*.
335
00:23:05,380 --> 00:23:09,930
Pantalones listillos. Mata-damas.
336
00:23:10,210 --> 00:23:11,200
¿Que te ha pasado?
337
00:23:11,500 --> 00:23:18,400
Sabia que algo pasaba en este hospital,
pero necesitaba este cuerpo y tu mente para averiguarlo.
338
00:23:18,680 --> 00:23:19,370
¿Quien eres?
339
00:23:22,330 --> 00:23:23,890
El Ultimo Humano.
340
00:23:24,170 --> 00:23:25,000
¿Cassandra?
341
00:23:25,280 --> 00:23:26,650
Despierta y huele el perfume.
342
00:23:30,590 --> 00:23:34,240
¡Le has herido! No lo entiendo- ¡Tendré que traer a la Matrona!
343
00:23:34,240 --> 00:23:38,590
Harás eso, porque quiero verla. ¡Ahora, corre! ¡QUe suene la alarma!
344
00:23:43,440 --> 00:23:45,430
¡Matrona! Es ese hombre. ¡Y la chica!
345
00:23:45,480 --> 00:23:48,720
Hemos oído la alarma, ahora continuad trabajando. Atended a vuestros pacientes.
346
00:23:57,140 --> 00:23:59,030
Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
347
00:23:59,390 --> 00:24:03,450
¿No eres afortunada de que era un recambio? Solamente sala de espera.
348
00:24:03,770 --> 00:24:05,070
Has robado el cuerpo de Rose.
349
00:24:05,190 --> 00:24:13,390
Durante años, pensé en mil maneras de matarte, Doctor.
Y ahora, eso es exactamente lo que tengo. Un millar de enfermedades.
350
00:24:13,740 --> 00:24:20,440
Bombean a los pacientes con un *top-up* cada diez minutos. Te quedan
3 minutos. Disfruta.
351
00:24:20,440 --> 00:24:22,070
Simplemente deja ir a Rose, Cassandra.
352
00:24:22,070 --> 00:24:27,090
¡Lo haré! Tan pronto como encuentre alguien mas joven y ... menos vulgar...
353
00:24:27,090 --> 00:24:31,480
entonces la desechare junto con la basura. ¡Ahora *hushaby*! It's showtime.
354
00:24:31,630 --> 00:24:32,980
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
355
00:24:33,820 --> 00:24:36,680
Directa al grano, Whiskers... Quiero dinero.
356
00:24:36,880 --> 00:24:40,960
La Hermandad es caridad. No damos dinero. Sólo... aceptamos.
357
00:24:41,300 --> 00:24:45,520
Los Humanos al otro lado del agua os pagan una fortuna.
Y eso es exactamente lo que necesito.
358
00:24:45,870 --> 00:24:49,760
Un simple pago. Eso es todo lo que quiero... oh, y quizás un yate.
359
00:24:49,940 --> 00:24:57,350
A cambio de eso, no diré nada a la Ciudad sobre vuestro asesinato institucional.
¿Hay trato?
360
00:24:57,620 --> 00:24:58,600
No me preocupa.
361
00:24:58,600 --> 00:25:01,020
Te recomiendo que pienses en ello.
362
00:25:01,020 --> 00:25:03,700
No es necesario. Debo declinar.
363
00:25:03,810 --> 00:25:06,400
¡Se lo contare! ¡Y no tienes ninguna forma de detenerme!
364
00:25:06,750 --> 00:25:09,120
No sois exactamente Enfermeras con Pistolas - Ni siquiera estáis armadas.
365
00:25:09,210 --> 00:25:12,720
¿Quien necesita armas cuando tenemos garras?
366
00:25:14,770 --> 00:25:15,690
Bien, buen intento.
367
00:25:16,130 --> 00:25:17,430
¿Chip? ¡Plan B!
368
00:25:28,710 --> 00:25:29,410
¿Que has hecho?
369
00:25:29,410 --> 00:25:32,470
Darle al sistema un subidón de adrenalina, justo para despertarlos. ¡Nos vemos!
370
00:25:32,470 --> 00:25:33,120
¡No los toques!
371
00:25:33,530 --> 00:25:34,870
¡Hagas lo que hagas, no los toques!
372
00:25:40,660 --> 00:25:42,350
Creo que deberíamos rendirnos.
373
00:25:42,660 --> 00:25:50,060
Entendemos lo que nos hicisteis. Como parte de la Maquina, conocemos la Maquina.
374
00:25:50,060 --> 00:25:53,770
Fascinante. Ahora esta construyendo un argumento.
375
00:25:53,770 --> 00:25:56,280
Y nosotros... vamos a acabarlo.
376
00:26:17,630 --> 00:26:23,890
Están libres. Por la Diosa Centauri - ¡la carne esta libre!
377
00:26:42,310 --> 00:26:43,630
Oh, Dios mío...
378
00:26:43,860 --> 00:26:44,940
¿Que demonios has hecho?
379
00:26:44,950 --> 00:26:45,730
¡No fui yo!
380
00:26:45,730 --> 00:26:49,860
¡Un toque y tendrás todas las enfermedades del mundo,
y quiero ese cuerpo a salvo, Cassandra! ¡Tenemos que bajar!
381
00:26:49,910 --> 00:26:51,150
¡Pero hay miles de ellos!
382
00:26:51,510 --> 00:26:54,020
¡CORRE! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Baja!
383
00:26:57,570 --> 00:26:58,850
¡Poned en cuarentena el edificio!
384
00:26:59,250 --> 00:27:01,440
Este edificio esta en cuarentena.
385
00:27:04,000 --> 00:27:10,730
Repito - este edificio esta en cuarentena. Nadie puede abandonar las premisas. Repito...
386
00:27:11,460 --> 00:27:13,690
...nadie puede abandonar las premisas.
387
00:27:17,060 --> 00:27:18,050
¡No te pares! Baja
388
00:27:27,010 --> 00:27:28,170
¡Ayúdame!
389
00:27:44,180 --> 00:27:46,840
No, los elevadores están cerrados. Es por la cuarentena, nada se mueve.
390
00:27:47,270 --> 00:27:48,400
¡Por aquí!
391
00:27:54,160 --> 00:27:55,190
¡Alguien le tocara!
392
00:27:55,190 --> 00:27:58,160
¡Dejadle! Solo es una cosa clonada, solo tiene media mida- ¡vamos!
393
00:27:58,170 --> 00:27:58,800
¡Ama!
394
00:27:59,250 --> 00:28:00,930
¡Lo siento, no puedo dejarla escapar!
395
00:28:00,930 --> 00:28:01,960
¡Mi ama!
396
00:28:11,670 --> 00:28:14,300
¡Discúlpeme...! ¿Puede ayudarnos?
397
00:28:31,880 --> 00:28:34,200
¡Estamos atrapados! ¿Que vamos a hacer?
398
00:28:34,310 --> 00:28:36,890
Bien, para empezar, vas a abandonar ese cuerpo.
399
00:28:37,060 --> 00:28:41,520
¡Ese psychografo esta prohibido en cualquier planeta civilizado! Estas comprimiendo a Rose hasta la muerte.
400
00:28:41,800 --> 00:28:45,740
Pero no tengo adonde ir. MI piel original esta muerta.
401
00:28:45,890 --> 00:28:49,690
No es problema mío. Puedes flotar como átomos en el aire. Ahora, sal de ahí.
402
00:28:52,280 --> 00:28:53,240
Devuélvemela.
403
00:28:53,680 --> 00:28:54,920
Tu lo has querido.
404
00:29:02,420 --> 00:29:03,450
Maldición, mi cabeza...
405
00:29:05,850 --> 00:29:06,730
¿A donde fue...?
406
00:29:07,060 --> 00:29:10,700
Oh, my. Esto es... diferente.
407
00:29:11,210 --> 00:29:11,870
¿Cassandra?
408
00:29:11,990 --> 00:29:17,680
Mi Diosa, soy un hombre. Yum. ¡Tantas partes! Y escasamente usadas...
409
00:29:19,210 --> 00:29:24,390
¡Ah.. ah! ¡Dos corazones! ¡Oh, pequeña, estoy tocando una samba!
410
00:29:24,430 --> 00:29:25,280
Sal de el.
411
00:29:25,280 --> 00:29:28,780
Ooh, es delgado. Y un poco fibrado.
412
00:29:29,530 --> 00:29:33,000
Tu también has pensado eso. Estuve en tu cabeza...
413
00:29:33,210 --> 00:29:37,430
Lo has estado mirando... te gusta.
414
00:29:39,690 --> 00:29:41,900
¿Que hacemos? ¿Que es lo que haría el?
El Doctor - ¡¿que demonios haría el?!
415
00:29:43,270 --> 00:29:44,850
Escaleras... debemos subir.
416
00:29:44,990 --> 00:29:46,130
¡Quita de en medio, Rubita!
417
00:30:15,830 --> 00:30:18,410
Si sales del cuerpo del Doctor, podría pensar algo.
418
00:30:19,030 --> 00:30:23,440
Yap yap yap... Diosa, fue tedioso en tu cabeza. Ciudad Hormonas.
419
00:30:23,500 --> 00:30:24,190
Vamos a morir si-
420
00:30:26,900 --> 00:30:27,920
¡Sal!
421
00:30:27,960 --> 00:30:30,730
¡Todas tus buenas obras! ¡Toda esa curación!
422
00:30:30,730 --> 00:30:35,290
¡El buen nombre de la Hermandad - lo has destruido todo!
423
00:30:35,340 --> 00:30:36,810
Vete y juega con una bola de lana.
424
00:30:36,900 --> 00:30:41,700
¡Infecciones - Por todas partes!
Este es el Mundo Humano. ¡Enfermedad!
425
00:30:54,270 --> 00:30:54,970
¡Muévete!
426
00:30:56,660 --> 00:30:59,810
Cuarentena Máxima. Desviad todas las cápsulas.
427
00:31:01,690 --> 00:31:04,920
¿Que hacemos ahora?
428
00:31:04,920 --> 00:31:06,270
Usa el destornillador sónico.
429
00:31:07,250 --> 00:31:08,280
¿Quieres decir esta cosa?
430
00:31:07,960 --> 00:31:09,280
Si, quiero decir esa cosa.
431
00:31:09,390 --> 00:31:11,840
Bueno, no se como - este Doctor esconde todos sus pensamientos.
432
00:31:11,840 --> 00:31:15,420
Cassandra, vuelve a entrar en mi - el Doctor puede abrirla. ¡Hazlo!
433
00:31:15,680 --> 00:31:16,550
Quieta ahí.
434
00:31:20,740 --> 00:31:25,620
Oh... oh, *chavtastic* otra vez. ¡Ábrela!
435
00:31:25,750 --> 00:31:26,760
No hasta que salgas de ella.
436
00:31:26,820 --> 00:31:27,980
Necesitamos al Doctor.
437
00:31:28,010 --> 00:31:29,810
¡Te ordeno que la dejes!
438
00:31:33,490 --> 00:31:36,780
No importa lo dura que sea la situación, no hay necesidad de gritar.
439
00:31:37,030 --> 00:31:38,650
¡Cassandra, sal de el!
440
00:31:38,680 --> 00:31:40,960
Pero no puedo entrar en ti, simplemente lo rechaza - es tan grosero.
441
00:31:40,950 --> 00:31:42,830
No me preocupa. Haz algo.
442
00:31:43,940 --> 00:31:45,870
Oh, me voy a arrepentir tanto de esto
443
00:31:50,430 --> 00:31:53,800
Oh, dulce Señor... Tengo mal aspecto.
444
00:31:55,310 --> 00:31:55,960
Me alegra que hayas vuelto.
445
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
No tu no...
446
00:32:01,400 --> 00:32:02,830
¡Fue tu ultimo aviso, Cassandra!
447
00:32:03,410 --> 00:32:10,840
Dentro de su cabeza... están tan solos....
siguen intentando salir, para cogernos...
448
00:32:13,510 --> 00:32:17,280
todas sus vidas y nunca han sido tocados.
449
00:32:38,120 --> 00:32:40,870
¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo! Estamos a salvo.
¡Estamos limpios! ¡Estamos limpios! Mira, mira-
450
00:32:40,870 --> 00:32:41,680
Enséñame tu piel.
451
00:32:41,940 --> 00:32:44,530
¡Mira! Limpia. Mira - si hubiéramos sido tocados, estaríamos muertos.
452
00:32:47,590 --> 00:32:48,890
Así que, ¿que esta pasando ahí arriba? ¿Cual es la situación?
453
00:32:49,060 --> 00:32:50,640
No hay mas que silencio de las otras salas.
454
00:32:50,680 --> 00:32:53,870
Creo que somos los únicos que quedamos.
Y he estado intentando sobrepasar la cuarentena.
455
00:32:54,400 --> 00:32:57,690
Si pudiéramos enviar una señal a Nueva Nueva York,
podrían enviar una escuadra ejecutiva privada.
456
00:32:57,900 --> 00:32:59,860
No puedes hacer eso. Si fuerzan la entrada, romperán la cuarentena.
457
00:33:00,030 --> 00:33:01,600
No voy a morir aquí.
458
00:33:01,710 --> 00:33:03,600
No podemos dejar salir ni una sola partícula de enfermedad -
459
00:33:03,660 --> 00:33:07,220
¡hay diez millones de personas en esa Ciudad,
estarían todos en peligro! ¡Ahora, apaga eso!
460
00:33:07,330 --> 00:33:08,470
No si me permite salir.
461
00:33:08,680 --> 00:33:12,210
De acuerdo, bien. Así que tengo que parar you lot también.
Encaja conmigo.
462
00:33:12,510 --> 00:33:18,540
Rose. Novicia Hame. ¡Todo el mundo! Discúlpeme "su gracia",
consíganme soluciones intravenosas para cada enfermedad.
¡Moveos!
463
00:33:33,350 --> 00:33:34,040
¿COmo es eso? ¿Que va a hacer?
464
00:33:34,360 --> 00:33:35,910
¡No lo se! ¿Lo hará?
465
00:33:36,260 --> 00:33:37,750
Los elevadores no funcionan.
466
00:33:39,220 --> 00:33:40,250
No se mueven. Cosa diferente.
467
00:33:42,660 --> 00:33:43,180
Tenemos que ir.
468
00:33:43,590 --> 00:33:44,480
Pero tu no iras a -
469
00:33:46,820 --> 00:33:48,400
¡¿Que te crees que estas haciendo?!
470
00:33:48,720 --> 00:33:49,530
¡Voy a bajar!
471
00:33:53,530 --> 00:33:54,060
¡Vamos!
472
00:33:54,900 --> 00:33:56,620
Ni en un millón de años.
473
00:33:56,620 --> 00:33:58,900
Necesito otro par de manos. ¿QUe crees tu?
474
00:34:00,370 --> 00:34:03,400
Si tan desesperada estas por seguir con vida...
¿Por qué no vives un poco?
475
00:34:04,680 --> 00:34:05,610
¡Sella la puerta!
476
00:34:12,600 --> 00:34:15,560
Estás completamente loco. Puedo ver por que le gustas.
477
00:34:15,570 --> 00:34:16,330
¡Hacia abajo!
478
00:34:30,540 --> 00:34:32,140
Bueno, es una forma de perder peso.
479
00:34:32,140 --> 00:34:34,050
Ahora, escucha - Cuando yo lo diga, sujeta esa manivela.
480
00:34:34,260 --> 00:34:36,470
Sigue estando en cuarentena ahí abajo, no podemos-
481
00:34:36,050 --> 00:34:37,270
¡Sujeta la manivela!
482
00:34:37,960 --> 00:34:41,070
Estoy preparando un cocktail. Se un poquito de medicina.
483
00:34:50,660 --> 00:34:53,240
Ahora, esa manivela va a resistir. Pero mantenla en posición.
484
00:34:54,410 --> 00:34:55,850
Sujétala con todo lo que tengas.
485
00:34:56,310 --> 00:34:57,030
¿Que hay de ti?
486
00:34:57,030 --> 00:34:58,940
Tengo una cita. El Doctor esta dentro.
487
00:35:06,490 --> 00:35:07,490
¡Estoy aquí, vamos!
488
00:35:07,920 --> 00:35:09,250
¡No se lo digas!
489
00:35:09,250 --> 00:35:10,140
¡Tira de la manivela!
490
00:35:12,510 --> 00:35:14,870
¡Venid y cogedme, vamos! ¡Estoy aquí, vamos!
491
00:35:16,690 --> 00:35:18,990
Comenzando etapa uno - desinfección.
492
00:35:18,480 --> 00:35:19,620
¡Deprisa, vamos!
493
00:35:23,360 --> 00:35:24,720
Vamos, vamos.
494
00:35:30,990 --> 00:35:34,220
Todo lo que quieren hacer es pasarlo. ¡Pasadlo!
495
00:35:34,270 --> 00:35:37,180
¿Pasar el que? ¡¿Pasar el que?
496
00:35:37,730 --> 00:35:38,700
¡Pasadlo!
497
00:36:15,310 --> 00:36:18,980
¿Que es lo que han pasado?
¿Los has matado? ¿A todos?
498
00:36:19,220 --> 00:36:22,290
No. Esa es tu forma de hacer las cosas.
499
00:36:25,170 --> 00:36:27,020
Soy el Doctor y los he curado.
500
00:36:31,670 --> 00:36:38,550
¡Cierto! Hey, hey! ¡Ahí estamos, corazón! ¿Ay? Míralo...
501
00:36:39,440 --> 00:36:44,460
¡Vamos, eso es! ¡Eso es! ¡Es una nueva sub-especia, Cassandra!
502
00:36:44,690 --> 00:36:49,050
¡Una nueva forma de vida! ¡Nuevos Humanos! ¡Míralos!
503
00:36:50,250 --> 00:36:57,370
Criados por gatos... mantenidos en la oscuridad, alimentados por tubos...
pero completamente, completamente vivos!
504
00:36:57,840 --> 00:36:59,760
No puedes renegar de ellos, porque ayudaste a crearlos.
505
00:37:01,320 --> 00:37:08,200
La Raza Humana sigue en movimiento. Sigue cambiando. ¡La vida florece! ¡Ha!
506
00:37:09,490 --> 00:37:12,570
Aquí el NNYPD. Por favor apártense de las capsulas.
(Departamento de Policía de Nueva Nueva York)
507
00:37:12,570 --> 00:37:16,200
Todo el personal se presentara a los oficiales para su inmediato arresto.
508
00:37:16,570 --> 00:37:22,400
Repito - inmediato arresto.
Todas las nuevas formas de vida serán catalogadas y puestos bajo custodia.
509
00:37:23,500 --> 00:37:28,860
Se requiere a todas las visitas del hospital
hacer una declaración a la NNYPD.
510
00:37:29,330 --> 00:37:30,200
¡El Rostro de Boe!
511
00:37:41,810 --> 00:37:42,970
Se suponía que te estabas muriendo.
512
00:37:43,340 --> 00:37:46,590
Hay cosas mejores que hacer hoy. Morir puede esperar.
513
00:37:46,970 --> 00:37:51,720
Oh, odio la telepatía. Justo lo que necesito, mi cabeza llena de un gran rostro.
514
00:37:51,740 --> 00:37:52,350
¡Shh!
515
00:37:52,580 --> 00:37:57,620
He envejecido agotado con el universo, Doctor pero tu me has llevado a uno nuevo.
516
00:37:58,070 --> 00:38:02,710
Hay leyendas, que dicen que tienes millones de años de edad.
517
00:38:02,780 --> 00:38:04,770
¿Las hay? Eso seria imposible.
518
00:38:05,030 --> 00:38:09,930
¿No seria justo? Tenia la impresión... que había algo que querías contarme...
519
00:38:10,240 --> 00:38:11,520
Un gran secreto.
520
00:38:11,760 --> 00:38:13,090
Así dice la leyenda.
521
00:38:13,850 --> 00:38:14,710
Puede esperar.
522
00:38:15,050 --> 00:38:16,220
¿Oh, tiene que hacerlo?
523
00:38:16,640 --> 00:38:25,020
Nos encontraremos esa vez, Doctor, por tercera vez...
por ultima vez... y la verdad será contada. Hasta ese día...
524
00:38:30,760 --> 00:38:34,550
Eso es enigmático. Eso- eso es- ese libro de texto enigmático.
525
00:38:38,180 --> 00:38:39,330
Y ahora para ti.
526
00:38:40,790 --> 00:38:46,030
Pero... todo esta feliz. Todo esta bien... ¿no puedes simplemente dejarme?
527
00:38:46,440 --> 00:38:51,510
Has vivido demasiado. Abandona ese cuerpo y acábalo, Cassandra.
528
00:38:53,360 --> 00:38:54,570
¡No quiero morir!
529
00:38:55,270 --> 00:38:56,290
Nadie lo hace.
530
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
¡Ayúdame!
531
00:38:57,520 --> 00:38:58,100
No puedo.
532
00:38:58,400 --> 00:38:59,110
¡Ama!
533
00:38:59,810 --> 00:39:01,450
¡Ah! '¡Estas vivo!
534
00:39:01,630 --> 00:39:04,530
Me he mantenido a salvo. Para ti, ama.
535
00:39:05,560 --> 00:39:10,160
Un cuerpo, y no solo eso, un voluntario...
536
00:39:10,210 --> 00:39:11,950
No te atreverás. Tiene una vida propia.
537
00:39:12,010 --> 00:39:13,450
¡Pero yo sirvo a la ama!
538
00:39:14,500 --> 00:39:15,530
Le doy la bienvenida.
539
00:39:15,590 --> 00:39:17,250
No puedes, Cassandra, tu-
540
00:39:20,000 --> 00:39:20,860
¡Oh! ¿Estáis bien?
541
00:39:22,830 --> 00:39:24,700
¡Whoa! ¿Okay?
542
00:39:27,170 --> 00:39:27,570
Si-
543
00:39:29,600 --> 00:39:30,240
¡Hola!
544
00:39:30,490 --> 00:39:32,240
Hola. Bienvenida de nuevo.
545
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
Oh, dulce Señor. Soy un garabato andante.
546
00:39:35,640 --> 00:39:39,840
No puedes quedarte aquí. Lo siento, Cassandra, pero no es justo. Te puedo llevar a la Ciudad.
547
00:39:39,920 --> 00:39:42,710
Pueden construirte un tanque de piel y ser juzgada por lo que has hecho.
548
00:39:43,100 --> 00:39:48,510
Bueno, eso seria bastante dramático. Posiblemente mi mejor momento. Y ciertamente mi mejor sombrero.
549
00:39:48,830 --> 00:39:53,460
Pero me temo que no tengo tiempo. Pobre pequeño Chip
Solo tiene una vida. Y ha estado pensando demasiado.
550
00:39:54,250 --> 00:39:59,160
Su corazón esta acelerado. Esta fallando. No creo que vaya a aguantar-
551
00:40:00,040 --> 00:40:00,700
¿Estas bien?
552
00:40:00,780 --> 00:40:01,280
Estoy bien.
553
00:40:06,440 --> 00:40:09,890
Me muero. Pero eso esta bien.
554
00:40:12,210 --> 00:40:13,390
Puedo llevarte a la Ciudad.
555
00:40:13,700 --> 00:40:26,160
No, no lo harás. Todo es nuevo en este planeta.
No hay lugar para Chip ni para mi nunca mas.
Tienes razón, Doctor. Es hora de morir.
556
00:40:31,010 --> 00:40:31,600
Y eso es bueno.
557
00:40:34,820 --> 00:40:36,990
Vamos. Hay una ultima cosa que puedo hacer.
558
00:41:02,430 --> 00:41:02,970
Gracias.
559
00:41:04,420 --> 00:41:06,400
Solo ve. Y no mires atrás.
560
00:41:08,130 --> 00:41:08,480
Buena suerte.
561
00:41:18,920 --> 00:41:23,820
Y si ya los has visto, estarán aturdidos!
Pero no preguntes por eso. Oh, travieso.
562
00:41:23,821 --> 00:41:25,821
À bientôt!
563
00:41:26,190 --> 00:41:28,210
Discúlpeme... Lady Cassandra...
564
00:41:28,260 --> 00:41:30,790
Lo siento, no necesito nada ahora mismo - estoy bien, gracias.
565
00:41:30,900 --> 00:41:33,510
No - Solo quería decirle... es usted preciosa.
566
00:41:36,120 --> 00:41:41,860
Bien. Eso es muy amable, pequeña cosa extranjera. Muchas gracias.
567
00:41:41,980 --> 00:41:42,610
Quiero decir.
568
00:41:47,740 --> 00:41:51,750
Eres... tan preciosa.
569
00:41:57,020 --> 00:41:57,470
Gracias.
570
00:42:01,940 --> 00:42:06,510
Oh, mi Señor. ¿Esta bien? ¿Que pasa? ¡Que alguien pida ayuda!
571
00:42:07,460 --> 00:42:09,190
Llamen a un medico o algo, ¡rápido!
572
00:42:09,420 --> 00:42:09,970
¿Quien es el?
573
00:42:09,970 --> 00:42:14,650
No lo se. Simplemente se acerco a mi.
Ni siquiera se su nombre. Se ha colapsado.
574
00:42:15,000 --> 00:42:20,710
Creo que se esta muriendo. ¡QUe alguien haga algo!
Te tengo, corazón... todo va bien...
575
00:42:21,310 --> 00:42:29,010
Ahí estas... ahí estas, te tengo...
estará bien. Ahí, ahí, pobre pequeña cosa...