1
00:00:08,400 --> 00:00:10,448
Précédemment...
2
00:00:10,450 --> 00:00:11,456
Tout d'abord,
3
00:00:11,458 --> 00:00:13,489
je te dois des excuses.
4
00:00:13,491 --> 00:00:16,409
Je veux que tu saches
que j'essaie de changer.
5
00:00:16,411 --> 00:00:17,674
Qu'attends-tu de moi ?
6
00:00:17,676 --> 00:00:19,120
Une autre chance.
7
00:00:19,122 --> 00:00:21,370
Merci de m'avoir laissé
une autre chance.
8
00:00:21,372 --> 00:00:24,315
J'essaie de m'améliorer
et de pardonner aux gens.
9
00:00:24,317 --> 00:00:25,823
Tant mieux,
10
00:00:25,825 --> 00:00:28,046
car c'est moi
qui ai canardé votre vitrine.
11
00:00:28,048 --> 00:00:30,617
Le pardon ça craint.
12
00:00:30,619 --> 00:00:31,925
On dit le bénédicité ?
13
00:00:31,927 --> 00:00:33,214
Carrément !
14
00:00:33,216 --> 00:00:35,829
Cool, disons le bénédicité.
15
00:00:35,831 --> 00:00:36,831
Alors ?
16
00:00:36,833 --> 00:00:38,226
Il est très...
17
00:00:38,228 --> 00:00:39,628
original.
18
00:00:39,630 --> 00:00:41,414
Tu n'as pas vu le meilleur.
19
00:00:44,715 --> 00:00:46,674
Tu veux l'essayer ?
20
00:00:48,065 --> 00:00:49,807
Aussi loin que je me souvienne,
21
00:00:49,809 --> 00:00:53,225
décrypter les mécanismes
qui gouvernent l'univers
22
00:00:53,227 --> 00:00:55,307
a toujours été ma passion.
23
00:00:55,309 --> 00:00:58,339
- Sur quoi travailles-tu ?
- Donjons et Dragons.
24
00:00:58,341 --> 00:00:59,495
Même Hawking
25
00:00:59,497 --> 00:01:01,339
y jouait de temps en temps.
26
00:01:01,341 --> 00:01:04,089
Je prépare une campagne
pour jouer avec Tam et Billy.
27
00:01:04,091 --> 00:01:06,050
Tu sais ce que je pense de ce jeu.
28
00:01:06,052 --> 00:01:08,142
Oui, c'est pourquoi
la chose la plus démente
29
00:01:08,144 --> 00:01:09,806
sera mon sens de l'humour.
30
00:01:10,864 --> 00:01:13,477
Ça ne me plaît toujours pas.
31
00:01:13,479 --> 00:01:16,956
Mais au moins,
ça te fait jouer avec d'autres enfants.
32
00:01:16,958 --> 00:01:19,091
Pas seulement jouer avec eux,
33
00:01:19,093 --> 00:01:21,313
mais aussi
contrôler le moindre aspect
34
00:01:21,315 --> 00:01:25,042
de leurs destins
en tant que maître du jeu.
35
00:01:25,044 --> 00:01:27,869
J'ai toujours aimé me comporter en Dieu,
même si je n'ai jamais cru en Lui.
36
00:01:30,263 --> 00:01:32,526
- Par ici, Wayne.
- Merci.
37
00:01:32,529 --> 00:01:34,917
George a couru chercher des bières.
38
00:01:34,920 --> 00:01:36,442
C'est marrant quand il court, hein ?
39
00:01:36,444 --> 00:01:37,965
Darlene voulait
40
00:01:37,967 --> 00:01:40,166
savoir si tu prenais
une tenue habillée.
41
00:01:40,169 --> 00:01:41,360
Comment ça ?
42
00:01:41,362 --> 00:01:43,188
Pour le séminaire des entraîneurs.
43
00:01:43,190 --> 00:01:44,525
Je ne pensais pas venir.
44
00:01:44,528 --> 00:01:45,832
Darlene y va ?
45
00:01:45,835 --> 00:01:47,582
Un week-end gratuit à San Antonio ?
46
00:01:47,585 --> 00:01:48,947
L'hôtel sur le rivage ?
47
00:01:48,950 --> 00:01:50,238
Bien sûr qu'elle vient.
48
00:01:51,239 --> 00:01:52,805
George ne t'a pas invitée ?
49
00:01:52,808 --> 00:01:55,017
Non.
50
00:01:55,020 --> 00:01:58,027
Il débloque, franchement !
51
00:01:58,030 --> 00:01:59,467
Le match va commencer !
52
00:02:01,922 --> 00:02:03,399
Quoi ?
53
00:02:03,402 --> 00:02:06,123
Maman est agacée
que je joue à Donjon et Dragons.
54
00:02:06,126 --> 00:02:07,518
Très bien.
55
00:02:20,115 --> 00:02:26,705
Synchro par VitoSilans
Traduit par dooctoor & crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
56
00:02:28,165 --> 00:02:30,424
Je ne savais pas
qu'il emmènerait sa femme.
57
00:02:30,427 --> 00:02:33,604
Et ça ne t'est pas venu à l'esprit
de me demander ?
58
00:02:33,607 --> 00:02:35,635
Mais n'est-ce pas mieux
59
00:02:35,638 --> 00:02:37,855
que d'y avoir pensé
sans jamais le faire ?
60
00:02:37,858 --> 00:02:39,546
Les deux font de toi un crétin.
61
00:02:39,549 --> 00:02:41,350
Depuis quand t'intéresses-tu
62
00:02:41,352 --> 00:02:43,048
aux séminaires d’entraîneurs ?
63
00:02:43,050 --> 00:02:45,033
Depuis que je peux passer un week-end
64
00:02:45,036 --> 00:02:47,921
dans un hôtel chic
au bord d'une rivière.
65
00:02:47,924 --> 00:02:49,970
L'hôtel est assez chic.
66
00:02:52,624 --> 00:02:54,015
Ça roule ?
67
00:02:54,017 --> 00:02:55,451
Je regarde le match avec ton père.
68
00:02:55,453 --> 00:02:56,452
Où est-il ?
69
00:02:56,454 --> 00:02:58,802
Il se fait engueuler par ta mère.
70
00:02:58,804 --> 00:03:00,197
Cool.
71
00:03:02,504 --> 00:03:05,080
Tu pourrais surveiller
les enfants ce week-end ?
72
00:03:05,083 --> 00:03:07,249
- Oui, pas de problème.
- C'est gentil.
73
00:03:07,252 --> 00:03:09,291
Tu ne devais pas sortir avec Dale ?
74
00:03:09,293 --> 00:03:11,424
On pourrait se voir, mais...
75
00:03:11,426 --> 00:03:13,034
ça ira.
76
00:03:13,036 --> 00:03:14,514
Il y a un problème ?
77
00:03:16,344 --> 00:03:18,518
On dirait bien que si.
78
00:03:21,044 --> 00:03:25,003
Il fait des efforts, et...
79
00:03:25,005 --> 00:03:26,439
c'est bizarre.
80
00:03:26,441 --> 00:03:27,440
Bizarre comment
81
00:03:27,442 --> 00:03:29,355
Ça sonne faux.
82
00:03:29,357 --> 00:03:31,357
Je ne comprends pas.
83
00:03:31,359 --> 00:03:34,403
Comme un ours qui danse au cirque,
84
00:03:34,405 --> 00:03:38,494
alors qu'il aimerait simplement
arracher la tête du clown.
85
00:03:38,496 --> 00:03:40,975
C'est imagé.
86
00:03:40,977 --> 00:03:42,672
Où allez-vous ?
87
00:03:42,674 --> 00:03:45,153
Georges a un séminaire d’entraîneurs
à San Antonio.
88
00:03:45,155 --> 00:03:47,565
Et tu as réussi à t'incruster ?
Veinarde.
89
00:03:47,568 --> 00:03:48,722
Je ne me suis pas incrustée.
90
00:03:48,724 --> 00:03:50,245
Il te l'a proposée ?
91
00:03:50,247 --> 00:03:51,725
Pas exactement.
92
00:03:51,727 --> 00:03:55,207
Mesdames et messieurs,
je vous présente Mary l'incruste.
93
00:03:56,819 --> 00:03:59,080
Félicitations.
94
00:04:06,435 --> 00:04:07,741
Tu prépares votre voyage ?
95
00:04:07,743 --> 00:04:08,919
Oui.
96
00:04:08,922 --> 00:04:10,573
Dale vous prète son camping-car ?
97
00:04:10,576 --> 00:04:13,138
On va voyager avec Wayne et sa femme.
98
00:04:13,140 --> 00:04:14,315
Cool.
99
00:04:15,925 --> 00:04:17,577
Juste par curiosité,
100
00:04:17,579 --> 00:04:19,579
vous partez de quand à quand
101
00:04:19,581 --> 00:04:21,672
exactement ?
102
00:04:21,675 --> 00:04:23,501
Tu n'amènes pas ta copine ici.
103
00:04:23,504 --> 00:04:26,636
Pardon de m’intéresser à votre vie.
104
00:04:26,639 --> 00:04:28,720
Et puis votre grand-mère sera là.
105
00:04:29,653 --> 00:04:31,546
C'est pas grave.
106
00:04:31,549 --> 00:04:33,158
Attends.
107
00:04:33,160 --> 00:04:35,039
Il n'y aura personne chez elle ?
108
00:04:35,042 --> 00:04:36,864
Écoute, j'ai eu ton âge,
109
00:04:36,867 --> 00:04:39,294
mais pourrais-tu penser avec ta tête,
pour une fois ?
110
00:04:39,297 --> 00:04:40,415
Si tu as eu mon âge,
111
00:04:40,418 --> 00:04:41,981
tu dois connaître la réponse.
112
00:04:45,041 --> 00:04:47,563
Mon chou,
113
00:04:47,565 --> 00:04:49,344
nous partons dans cinq minutes,
114
00:04:49,347 --> 00:04:52,641
mais on revient dimanche,
et ta meemaw sera là.
115
00:04:56,313 --> 00:04:57,747
Quoi ?
116
00:04:57,749 --> 00:04:59,053
Nous partons.
117
00:04:59,055 --> 00:05:00,799
Où allez-vous ?
118
00:05:00,802 --> 00:05:03,193
À San Antonio.
119
00:05:03,196 --> 00:05:04,758
Quand partez-vous ?
120
00:05:04,761 --> 00:05:05,891
Dans quelques minutes.
121
00:05:05,894 --> 00:05:07,197
Quand rentrez-vous ?
122
00:05:07,200 --> 00:05:09,758
- Dimanche.
- Mais qui va s'occuper de nous ?
123
00:05:09,761 --> 00:05:11,258
Meemaw.
124
00:05:12,677 --> 00:05:14,853
Tu pourrais au moins
me faire un câlin ?
125
00:05:16,464 --> 00:05:18,292
Je peux.
126
00:05:20,257 --> 00:05:22,331
Salut.
J'ai presque fini.
127
00:05:23,689 --> 00:05:25,000
Merci de votre visite.
128
00:05:26,038 --> 00:05:27,690
Ça va ?
129
00:05:27,692 --> 00:05:30,084
Oui, je crois.
130
00:05:30,086 --> 00:05:31,672
Dale est ici ?
131
00:05:31,675 --> 00:05:34,063
Il est allé chercher ma meemaw,
qui, au fait,
132
00:05:34,066 --> 00:05:36,125
passe le week-end chez moi,
donc c'est non.
133
00:05:37,277 --> 00:05:38,799
Que veux-tu faire après ?
134
00:05:38,802 --> 00:05:41,019
Cinéma ?
Mini-golf ?
135
00:05:41,022 --> 00:05:43,618
On pourrait peut-être
acheter un test.
136
00:05:43,621 --> 00:05:45,404
Quel genre de test ?
137
00:05:45,406 --> 00:05:47,930
Du... genre test de grossesse.
138
00:05:49,155 --> 00:05:51,148
C'est fermé.
139
00:05:51,151 --> 00:05:52,498
Mais la pancarte dit...
140
00:05:52,500 --> 00:05:54,676
C'est fermé.
141
00:06:00,862 --> 00:06:02,769
C'est pas possible.
Tu en es sûre ?
142
00:06:02,771 --> 00:06:04,702
Non. C'est pour ça
qu'il faut un test.
143
00:06:04,705 --> 00:06:06,207
Tu n'as pas l'air d'être enceinte.
144
00:06:06,210 --> 00:06:08,210
Ça ne marche pas comme ça.
145
00:06:08,213 --> 00:06:11,030
Je sais.
Je suis en train de paniquer.
146
00:06:11,033 --> 00:06:13,471
- Allons à la pharmacie.
- Tu as raison.
147
00:06:13,474 --> 00:06:14,952
J'ai la nausée.
148
00:06:14,955 --> 00:06:16,478
Ne dis pas ça.
149
00:06:16,480 --> 00:06:18,585
Tu es déjà allé dans cet hôtel ?
150
00:06:18,588 --> 00:06:19,960
Oui, il est génial.
151
00:06:19,962 --> 00:06:23,561
Ils ont une piscine couverte
et un super buffet de petit-déjeuner.
152
00:06:23,564 --> 00:06:25,956
On passera même
devant une super salle de sport
153
00:06:25,959 --> 00:06:27,510
en allant au petit-déjeuner.
154
00:06:27,513 --> 00:06:29,208
Tu ne m'as pas parlé de la piscine.
155
00:06:29,211 --> 00:06:30,768
J'aurais pris mon maillot de bain.
156
00:06:30,771 --> 00:06:33,598
Les hôtels ont des piscines...
je pensais inutile d'en parler.
157
00:06:33,601 --> 00:06:35,838
Ça aurait été bien que tu le fasses.
158
00:06:35,841 --> 00:06:37,354
Ils ont aussi des lits.
159
00:06:37,357 --> 00:06:38,815
Tu as pensé à ton pyjama ?
160
00:06:38,818 --> 00:06:40,330
Ne réagis pas
161
00:06:40,333 --> 00:06:42,034
- comme ça.
- Ne me reproche pas
162
00:06:42,036 --> 00:06:43,510
d'avoir oublié ton maillot.
163
00:06:43,513 --> 00:06:45,533
Tant pis pour la piscine.
164
00:06:47,174 --> 00:06:48,414
Tant pis pour toi.
165
00:06:48,416 --> 00:06:49,924
J'ai pris mon maillot.
166
00:06:49,927 --> 00:06:52,705
Tu vas te comporter comme ça
tout le week-end ?
167
00:06:52,708 --> 00:06:54,403
Quoi ?
Responsable et jovial ?
168
00:06:54,406 --> 00:06:55,900
Probablement.
169
00:06:55,902 --> 00:06:57,989
Espèce de...
170
00:06:57,991 --> 00:06:59,991
cul terreux.
171
00:06:59,993 --> 00:07:02,307
Voyons.
172
00:07:02,310 --> 00:07:04,510
Tu peux trouver mieux comme insulte.
173
00:07:04,513 --> 00:07:06,600
Oui, mais ils sont
sur le point de monter
174
00:07:06,603 --> 00:07:08,393
et pas besoin qu'ils nous entendent.
175
00:07:08,396 --> 00:07:12,137
Salut, Mary.
176
00:07:12,140 --> 00:07:14,222
Darlene, contente de te voir.
177
00:07:14,224 --> 00:07:15,541
Comment ça se passe ?
178
00:07:15,544 --> 00:07:18,095
Bien. On ne se disputait
certainement pas
179
00:07:18,098 --> 00:07:20,041
il y a dix secondes.
180
00:07:22,975 --> 00:07:25,095
Je me suis dit
qu'on commanderait des pizzas.
181
00:07:26,100 --> 00:07:28,187
Tu veux quoi dessus ?
182
00:07:28,190 --> 00:07:30,934
Tout sauf des oignons,
183
00:07:30,937 --> 00:07:33,198
des poivrons verts,
des champignons,
184
00:07:33,201 --> 00:07:35,590
- des épinards...
- Pas de légumes, compris.
185
00:07:35,593 --> 00:07:37,463
Et une petite salade avec ?
186
00:07:37,465 --> 00:07:38,899
Si tu aimes gaspiller de l'argent.
187
00:07:38,901 --> 00:07:40,988
Tu parles comme une vraie texane.
188
00:07:40,990 --> 00:07:42,903
C'est quoi le genre de Sheldon ?
189
00:07:42,905 --> 00:07:44,158
C'est un emmerdeur.
190
00:07:44,161 --> 00:07:47,641
Non, il veut dire
quel genre de pizza il aime ?
191
00:07:49,302 --> 00:07:52,042
Sheldon ! Tu veux quoi sur ta pizza ?
192
00:07:52,045 --> 00:07:53,299
Toujours content d'être venu ?
193
00:07:53,302 --> 00:07:54,737
À vrai dire, oui.
194
00:07:54,740 --> 00:07:56,783
Je ne veux pas de pizza.
195
00:07:56,786 --> 00:07:58,655
Vous voyez ? Un emmerdeur.
196
00:07:58,658 --> 00:08:00,789
On peut prendre autre chose.
197
00:08:00,792 --> 00:08:02,705
Je ne veux rien,
je n'ai pas faim.
198
00:08:02,708 --> 00:08:04,142
Quel est le problème ?
199
00:08:04,144 --> 00:08:05,708
Mes amis devaient jouer
200
00:08:05,710 --> 00:08:07,101
à Donjons et Dragons avec moi,
201
00:08:07,103 --> 00:08:08,416
mais ils ont annulés.
202
00:08:08,419 --> 00:08:10,277
Désolée.
203
00:08:10,280 --> 00:08:11,976
On peut y jouer avec toi.
204
00:08:11,978 --> 00:08:13,238
Vraiment ?
205
00:08:13,240 --> 00:08:15,377
Dale, c'est gentil, mais...
206
00:08:15,380 --> 00:08:16,989
je ne pense pas que tu aimeras.
207
00:08:16,992 --> 00:08:18,330
Tu as peur que je te batte ?
208
00:08:18,333 --> 00:08:20,869
En fait, il n'y a pas de gagnant.
C'est un jeu coopératif
209
00:08:20,872 --> 00:08:23,830
où on utilise son imagination
pour explorer un monde imaginaire
210
00:08:23,833 --> 00:08:26,424
à l'aide de scénarios
préparés par le maître du jeu
211
00:08:26,427 --> 00:08:29,776
et de dés multifaces...
212
00:08:29,778 --> 00:08:31,386
Ça a toujours l'air amusant ?
213
00:08:31,388 --> 00:08:33,084
Oui.
214
00:08:33,086 --> 00:08:34,261
En quelque sorte.
215
00:08:40,463 --> 00:08:41,916
Je l'ai.
216
00:08:41,919 --> 00:08:43,963
- Quelqu'un t'a vu ?
- Non et je n'ai pas
217
00:08:43,966 --> 00:08:45,573
reconnu le gars derrière le comptoir,
218
00:08:45,576 --> 00:08:47,901
mais j'ai utilisé
un accent italien au cas où.
219
00:08:47,904 --> 00:08:49,555
Dis-moi que tu plaisantes.
220
00:08:49,558 --> 00:08:51,689
Je ne plaisante pas.
221
00:08:51,692 --> 00:08:53,344
Mon Dieu.
222
00:08:53,347 --> 00:08:55,540
- Tiens, fais-le.
- Je ne peux pas le faire ici.
223
00:08:55,543 --> 00:08:57,064
Je dois pisser dessus.
224
00:08:57,066 --> 00:08:59,158
D'accord.
225
00:08:59,161 --> 00:09:01,502
Bien qu'on ait fait des choses
plus folles dans ce camion.
226
00:09:02,630 --> 00:09:04,541
J'ai fait une réservation
pour ce soir
227
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
dans ce grill sur Riverwalk.
228
00:09:06,591 --> 00:09:08,463
Chic.
229
00:09:08,466 --> 00:09:11,599
Rien n'est plus chic
qu'un morceau de viande d'un kilo.
230
00:09:11,602 --> 00:09:13,211
Mince.
231
00:09:13,213 --> 00:09:14,698
Je n'ai pas pris
mes chaussures de soirée.
232
00:09:14,701 --> 00:09:16,330
Tu vois, George ?
Ça aiderait
233
00:09:16,333 --> 00:09:18,408
si tu parlais de ces choses
en avance.
234
00:09:18,411 --> 00:09:21,435
- C'est parti.
- Wayne fait toujours ce genre de chose.
235
00:09:21,438 --> 00:09:23,213
Ravie de savoir
qu'on n'est pas les seuls.
236
00:09:23,216 --> 00:09:25,477
C'est pourquoi j'ai pris
ses chaussures hier soir.
237
00:09:25,480 --> 00:09:28,932
Vraiment ?
Bébé, tu es la meilleure.
238
00:09:28,935 --> 00:09:31,260
Comment puis-je être
la meilleure si tu l'es ?
239
00:09:32,265 --> 00:09:33,832
On est les seuls.
240
00:09:35,496 --> 00:09:36,948
Alors, comment ça marche ?
241
00:09:36,951 --> 00:09:38,864
Vous commencez par
créer votre personnage.
242
00:09:38,867 --> 00:09:41,643
Je veux être une princesse
tortue ninja.
243
00:09:41,646 --> 00:09:43,862
Je veux ça aussi.
244
00:09:43,865 --> 00:09:46,104
Vous devez choisir parmi
les catégories de personnage.
245
00:09:46,107 --> 00:09:48,229
Il y a voleur, druide,
paladin, magicien...
246
00:09:48,232 --> 00:09:50,846
- Magicienne, je veux ça.
- D'accord.
247
00:09:50,849 --> 00:09:52,283
Ensuite j'utiliserai ma magie
248
00:09:52,286 --> 00:09:54,460
pour me changer
en princesse tortue ninja.
249
00:09:54,463 --> 00:09:55,580
Non.
250
00:09:55,583 --> 00:09:57,757
Attends une minute.
C'est quoi un paladin ?
251
00:09:57,760 --> 00:10:00,901
Un paladin est un chevalier sacré
qui se bat au nom du bien.
252
00:10:00,904 --> 00:10:02,338
J'aime ça.
253
00:10:02,341 --> 00:10:03,689
Je choisis ça.
254
00:10:03,692 --> 00:10:05,958
- Vraiment ?
- Oui, je comptais
255
00:10:05,961 --> 00:10:08,268
me battre plus
au nom du bien.
256
00:10:10,794 --> 00:10:13,055
Tu dis qu'il y a voleur
sur cette liste ?
257
00:10:13,058 --> 00:10:14,346
Je serai une voleuse.
258
00:10:15,339 --> 00:10:17,315
Ça a l'air amusant.
259
00:10:18,236 --> 00:10:19,624
Je pense avoir compris.
260
00:10:19,627 --> 00:10:21,526
Il faut dix minutes
pour le résultat.
261
00:10:21,529 --> 00:10:22,833
Tu veux que je vienne avec toi ?
262
00:10:22,836 --> 00:10:24,096
Pour me regarder pisser
sur un bâton ?
263
00:10:24,099 --> 00:10:25,316
Je te soutiens là.
264
00:10:25,318 --> 00:10:26,588
Tu pourrais faire pareil.
265
00:10:40,996 --> 00:10:42,952
Je suis enceinte.
Je ne suis pas trop lourde ?
266
00:10:42,954 --> 00:10:44,347
Non, je gère.
267
00:10:45,881 --> 00:10:47,797
Il est temps de faire
ce que les gens font
268
00:10:47,800 --> 00:10:48,930
lors de leur nuit de noce.
269
00:10:48,933 --> 00:10:50,978
Georgie, on va être parents.
270
00:10:50,981 --> 00:10:52,154
On ne fait plus ça.
271
00:10:52,157 --> 00:10:53,789
C'est vrai.
272
00:10:53,791 --> 00:10:56,719
En plus, je viens de perdre
les eaux sur ton lit.
273
00:10:56,722 --> 00:10:58,069
Mince.
274
00:10:59,566 --> 00:11:01,871
Arrête de t'amuser et aide-moi
à m'occuper de ces bébés.
275
00:11:01,874 --> 00:11:04,396
Je viens juste de rentrer du travail.
276
00:11:04,399 --> 00:11:06,383
Il me reste dix minutes
avant mon travail de nuit.
277
00:11:06,386 --> 00:11:07,955
Dix minutes où tu pourrais aider.
278
00:11:07,957 --> 00:11:10,218
Maintenant, change celui-là.
279
00:11:12,419 --> 00:11:13,438
Georgie,
280
00:11:13,441 --> 00:11:16,420
il y a un groupe qui s'appelle
Guns N' Roses au téléphone.
281
00:11:16,423 --> 00:11:17,969
Vraiment ?
282
00:11:17,972 --> 00:11:20,293
Oui, le guitariste
s'est fait mal à la main
283
00:11:20,296 --> 00:11:22,037
et ils veulent que tu le remplaces.
284
00:11:24,592 --> 00:11:27,071
Dis-leur que je ne peux pas.
Je suis papa maintenant.
285
00:11:31,229 --> 00:11:33,622
Elles sont longues
ces dix minutes.
286
00:11:41,883 --> 00:11:44,438
Ce camping-car est génial.
287
00:11:44,441 --> 00:11:46,664
On l'a emprunté
au petit ami de ma mère.
288
00:11:46,667 --> 00:11:49,015
Tu ne devrais pas trop fouiller.
289
00:11:49,018 --> 00:11:51,774
Si tu trouves le soutien-gorge de
ma belle-mère, je fonce dans un mur.
290
00:11:52,871 --> 00:11:54,198
On devrait s'en prendre un.
291
00:11:54,201 --> 00:11:55,306
Passer nos étés
292
00:11:55,309 --> 00:11:56,907
à conduire, rien que nous deux.
293
00:11:56,910 --> 00:11:59,625
Ça serait génial.
On irait où en premier ?
294
00:11:59,628 --> 00:12:00,666
Quelle importance ?
295
00:12:00,667 --> 00:12:02,641
On n'a même pas
à le sortir de l'allée.
296
00:12:02,643 --> 00:12:04,688
Tu l'as dit.
297
00:12:04,691 --> 00:12:07,083
- Vous pouvez ne pas faire ça ?
- Faire quoi ?
298
00:12:07,086 --> 00:12:10,089
Être si heureux. Vous êtes mariés
Agissez comme tel.
299
00:12:11,695 --> 00:12:13,652
Comment tu le supportes ?
300
00:12:13,654 --> 00:12:16,157
Bonne question.
C'est quoi votre secret ?
301
00:12:16,160 --> 00:12:18,551
La communication.
302
00:12:18,554 --> 00:12:20,024
Oh, mon Dieu.
303
00:12:24,981 --> 00:12:27,491
- Alors ?
- Je ne suis pas enceinte.
304
00:12:27,494 --> 00:12:30,234
- Vraiment ?
- Tout va bien.
305
00:12:30,236 --> 00:12:32,151
Dieu merci.
306
00:12:35,467 --> 00:12:38,241
- Quel soulagement.
- Je sais.
307
00:12:38,244 --> 00:12:40,063
On devrait se lâcher
308
00:12:40,066 --> 00:12:42,441
ou tu auras besoin d'un autre bâton
sur lequel pisser.
309
00:12:43,167 --> 00:12:45,733
Vous entrez dans une crypte
humide et sombre.
310
00:12:45,736 --> 00:12:48,251
Les torches sur les murs projettent
311
00:12:48,254 --> 00:12:49,829
une lueur vacillante.
312
00:12:49,832 --> 00:12:53,375
Il y a un mystérieux coffre
qui brille au centre de la pièce.
313
00:12:53,378 --> 00:12:54,719
Que faites-vous ?
314
00:12:54,722 --> 00:12:55,938
J'ouvre le coffre.
315
00:12:57,872 --> 00:12:59,914
C'est un coffre
au milieu d'une crypte.
316
00:12:59,917 --> 00:13:01,739
C'est un peu suspect, non ?
317
00:13:01,742 --> 00:13:04,310
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre
de savoir ce qu'est une crypte.
318
00:13:05,464 --> 00:13:07,125
Il pourrait être piégé.
319
00:13:07,128 --> 00:13:09,955
Les voleurs ont la capacité
de vérifier s'il y a des pièges.
320
00:13:09,958 --> 00:13:11,860
C'est bien, je peux faire ça.
321
00:13:11,863 --> 00:13:16,017
Attendez, ce coffre
ne nous appartient pas.
322
00:13:16,020 --> 00:13:17,813
Et alors ?
323
00:13:17,816 --> 00:13:19,438
Je suis un paladin.
324
00:13:19,441 --> 00:13:22,868
Ce n'est pas une chose
très paladin à faire.
325
00:13:22,871 --> 00:13:24,479
Tu ne voulais pas voler la clé,
326
00:13:24,482 --> 00:13:26,071
ni te battre contre les gobelins.
327
00:13:26,074 --> 00:13:27,907
Tu n'as même pas voulu
tuer une araignée.
328
00:13:27,910 --> 00:13:30,196
Tu l'as mise dans une tasse
et tu l'as sortie dehors.
329
00:13:30,199 --> 00:13:31,422
Ce n'était pas dans le jeu.
330
00:13:31,425 --> 00:13:32,618
Je sais.
331
00:13:32,621 --> 00:13:35,428
C'était en vrai, ce qui est pire.
332
00:13:35,431 --> 00:13:38,758
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité,
s'il vous plaît ?
333
00:13:38,761 --> 00:13:41,001
On peut partir,
mais on écoutera quand même.
334
00:13:41,003 --> 00:13:42,750
Aussi, tu trouves aucun piège.
335
00:13:44,614 --> 00:13:46,633
C'est quoi ton problème ?
336
00:13:46,636 --> 00:13:48,505
Tu agis comme un modèle de vertu
337
00:13:48,508 --> 00:13:50,563
et tu t'attends à ce que j'y crois ?
338
00:13:50,566 --> 00:13:52,794
- Oui.
- Ce n'est pas le cas.
339
00:13:52,796 --> 00:13:55,188
Sheldon a dit
qu'il n'y avait pas de pièges.
340
00:13:56,597 --> 00:13:59,163
Je sais que c'est gnangnan,
mais au moins une fois par jour,
341
00:13:59,166 --> 00:14:02,907
Darlene et moi disons une chose
qu'on apprécie chez l'autre.
342
00:14:02,910 --> 00:14:04,907
Ce n'est pas mignon ?
343
00:14:04,910 --> 00:14:06,438
C'était l'idée de Wayne.
344
00:14:06,441 --> 00:14:08,696
J'apprécie que tu le dises.
345
00:14:08,699 --> 00:14:10,074
Et je vais vomir.
346
00:14:11,685 --> 00:14:13,511
C'est bon.
347
00:14:13,513 --> 00:14:15,339
On sait qu'on s'apprécie.
348
00:14:15,341 --> 00:14:18,080
Mary, est-ce que c'est bon ?
349
00:14:18,082 --> 00:14:20,493
J'imagine que ça ne ferait pas de mal
350
00:14:20,496 --> 00:14:22,346
de l'entendre de temps en temps.
351
00:14:22,348 --> 00:14:24,391
George ?
352
00:14:24,393 --> 00:14:26,688
Quoi ? Maintenant ?
353
00:14:26,691 --> 00:14:28,082
Tu as mieux à faire ?
354
00:14:28,085 --> 00:14:29,422
Allez, George.
355
00:14:29,425 --> 00:14:30,816
C'est ridicule.
356
00:14:30,819 --> 00:14:32,414
Fais-le, petit bébé.
357
00:14:35,317 --> 00:14:39,032
D'accord. Mary, je t'apprécie.
358
00:14:39,035 --> 00:14:40,856
C'est le mieux que tu puisses faire ?
359
00:14:40,859 --> 00:14:44,719
Bébé, tu as des amis célibataires
pour cette pauvre femme ?
360
00:14:47,175 --> 00:14:51,039
Mary, j'apprécie combien
tu prends soin de la maison
361
00:14:51,042 --> 00:14:54,173
et de nous.
362
00:14:54,176 --> 00:14:56,352
Je sais que ce n'est pas facile.
363
00:14:58,441 --> 00:15:01,196
Merci, ça me touche vraiment.
364
00:15:02,283 --> 00:15:04,368
J'adore. Mary, à ton tour.
365
00:15:06,316 --> 00:15:08,235
George...
366
00:15:10,396 --> 00:15:13,954
j'apprécie combien tu travailles dur.
367
00:15:13,957 --> 00:15:17,188
Je sais que tu fais beaucoup
de sacrifices pour nous
368
00:15:17,191 --> 00:15:19,976
et on ne te donne pas
assez de mérite pour ça.
369
00:15:24,329 --> 00:15:26,157
Merci.
370
00:15:31,259 --> 00:15:33,211
Maintenant, dis-moi combien
tu m'apprécies
371
00:15:33,214 --> 00:15:34,997
pour avoir sauvé ton mariage.
372
00:15:35,000 --> 00:15:36,958
Tais-toi, Wayne.
373
00:15:39,049 --> 00:15:41,032
Je me demande qui a eu l'idée
de framboises bleues.
374
00:15:41,035 --> 00:15:42,430
Les framboises ne sont pas bleues.
375
00:15:42,433 --> 00:15:44,999
- Ça devrait être les myrtilles.
- Tu penses.
376
00:15:45,002 --> 00:15:48,555
Mais les myrtilles ne sont pas bleues
non plus, elles sont violettes.
377
00:15:48,558 --> 00:15:51,875
Ce truc de nourriture bleue
dans ce pays doit être réglé.
378
00:15:53,761 --> 00:15:55,108
Que veux-tu faire ?
379
00:15:55,111 --> 00:15:57,422
Quelque chose
où on garde nos vêtements.
380
00:15:57,425 --> 00:15:59,266
Sérieusement.
C'était flippant.
381
00:15:59,269 --> 00:16:00,680
- Terrifiant.
- J'ai cru
382
00:16:00,683 --> 00:16:02,407
que j'allais être obligé
de t'épouser.
383
00:16:02,410 --> 00:16:03,626
Obligé ?
384
00:16:03,629 --> 00:16:05,499
La peur de ma vie.
385
00:16:05,502 --> 00:16:07,454
En quoi, m'épouser serait
386
00:16:07,457 --> 00:16:09,277
si horrible ?
387
00:16:09,280 --> 00:16:11,961
Je n'ai pas dit horrible.
388
00:16:11,964 --> 00:16:14,063
On peut avoir peur de choses
qui sont bien.
389
00:16:14,066 --> 00:16:15,762
Comme quoi ?
390
00:16:17,964 --> 00:16:20,226
Les montagnes russes.
391
00:16:20,229 --> 00:16:21,914
Tu es un imbécile.
392
00:16:21,917 --> 00:16:24,091
Les montagnes russes sont
une bonne réponse.
393
00:16:24,094 --> 00:16:26,836
Je n'ai pas dit requin,
alors que c'était ma première idée.
394
00:16:26,839 --> 00:16:28,273
Tu t'enfonces.
395
00:16:28,276 --> 00:16:30,102
Pourquoi ?
Je ne l'ai pas dit.
396
00:16:31,650 --> 00:16:33,781
Les montagnes russes étaient
une bonne réponse.
397
00:16:33,784 --> 00:16:36,828
Que t'est-il arrivé ?
Tu étais marrant.
398
00:16:36,831 --> 00:16:38,454
Voyons, je joue à ce truc débile
399
00:16:38,457 --> 00:16:40,414
- avec tes petits enfants.
- C'est grossier.
400
00:16:40,417 --> 00:16:42,860
Arrête ton char.
On sait tous les deux que c'est pas toi.
401
00:16:42,863 --> 00:16:44,384
Impossible de gagner avec toi.
402
00:16:44,387 --> 00:16:46,141
- Pardon ?
- Laisse tomber.
403
00:16:46,144 --> 00:16:48,211
Pas question.
Explique-moi.
404
00:16:48,214 --> 00:16:50,594
- Je ne veux pas.
- Missy, aide-moi.
405
00:16:50,597 --> 00:16:52,336
La communication est importante.
406
00:16:52,339 --> 00:16:54,641
Je l'ai appris dans
Le Prince de Bel-Air.
407
00:16:57,176 --> 00:17:00,546
Je t'ai demandé de m'épouser
et tu m'as rejeté.
408
00:17:00,549 --> 00:17:02,204
Tu es toujours fâché pour ça ?
409
00:17:02,207 --> 00:17:04,286
Oui, je suis toujours fâché pour ça.
410
00:17:04,289 --> 00:17:05,435
Il a fait une demande ?
411
00:17:05,438 --> 00:17:07,380
Il vient de le dire,
sois attentive.
412
00:17:07,382 --> 00:17:10,035
Et tu ne l'as même pas pris
sérieusement.
413
00:17:10,037 --> 00:17:12,777
Je ne l'ai pas pris sérieusement
parce que tu étais bourré.
414
00:17:12,779 --> 00:17:14,341
C'est là que je suis le plus honnête.
415
00:17:14,344 --> 00:17:16,215
Tu peux demander
à qui tu veux au bar.
416
00:17:16,217 --> 00:17:18,458
Ça ne change pas le fait
417
00:17:18,461 --> 00:17:19,667
que je ne veuilles pas
418
00:17:19,670 --> 00:17:21,443
- me marier de nouveau.
- Pourquoi ?
419
00:17:21,446 --> 00:17:23,744
Je n'ai pas à m'expliquer.
420
00:17:23,746 --> 00:17:26,274
- J'aimerais savoir.
- Et j'aimerais jouer à D&D.
421
00:17:26,277 --> 00:17:28,318
On en a déjà parlé.
422
00:17:28,321 --> 00:17:30,490
J'aime ma vie comme elle est
423
00:17:30,492 --> 00:17:34,085
et si ça ne te convient pas, alors...
424
00:17:34,088 --> 00:17:35,914
Alors quoi ?
425
00:17:35,917 --> 00:17:38,352
Ma main dans ta gueule.
426
00:17:41,677 --> 00:17:43,242
Parfait.
427
00:17:43,244 --> 00:17:44,722
Je n'ai plus à faire semblant
428
00:17:44,724 --> 00:17:47,246
d'être monsieur gentil
qui boit de l'eau.
429
00:17:47,248 --> 00:17:49,638
C'est ce que j'essayais de te dire.
430
00:17:52,949 --> 00:17:55,133
Veuillez m'excuser.
431
00:17:56,605 --> 00:17:57,778
Où vas-tu ?
432
00:17:57,780 --> 00:18:01,260
Je vais me prendre une bière.
433
00:18:01,262 --> 00:18:04,402
Donc vous êtes dans une crypte
au dessus d'un coffre fermé.
434
00:18:04,405 --> 00:18:05,646
Que faites-vous ?
435
00:18:05,649 --> 00:18:07,346
Je prends une bière.
436
00:18:13,056 --> 00:18:15,361
Hors de mon chemin.
437
00:18:15,363 --> 00:18:18,712
Je suis une voleuse
et je vais ouvrir ce coffre.
438
00:18:18,714 --> 00:18:21,686
Vas-y, je suis un paladin pompette.
439
00:18:25,416 --> 00:18:26,677
Réussite.
440
00:18:26,679 --> 00:18:28,548
Le coffre s'ouvre,
révélant un parchemin
441
00:18:28,550 --> 00:18:30,768
avec des écritures anciennes
dans une langue étrange
442
00:18:30,770 --> 00:18:32,944
que vous ne reconnaissez pas.
Que faites-vous ?
443
00:18:32,946 --> 00:18:34,902
Je dis que c'est ennuyant...
444
00:18:34,904 --> 00:18:37,820
et je me transforme
en princesse tortue ninja.
445
00:18:41,951 --> 00:18:44,259
Ce jeu vient de devenir bien.
446
00:18:44,261 --> 00:18:45,826
Tape m'en cinq.
447
00:18:50,250 --> 00:18:56,100
Synchro par VitoSilans
Traduit par dooctoor & crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com