1
00:00:24,403 --> 00:00:26,529
Le monde est sombre et abîmé.
2
00:00:26,697 --> 00:00:29,199
Mais nous, non. Pas encore.
3
00:00:31,661 --> 00:00:33,286
On regarde la mort en face
4
00:00:33,663 --> 00:00:34,913
tous les jours.
5
00:00:36,791 --> 00:00:37,999
Et puis un jour,
6
00:00:38,250 --> 00:00:41,044
c'est nous qu'on voit.
Comment on s'en remet ?
7
00:00:41,295 --> 00:00:42,212
Pour trouver ton chemin.
8
00:00:45,299 --> 00:00:47,842
Mon père voulait la miséricorde
et non la colère.
9
00:00:49,136 --> 00:00:50,428
Si on perd ça,
10
00:00:51,013 --> 00:00:52,305
on perd tout.
11
00:01:13,035 --> 00:01:15,745
Deux autour, quatre dedans.
12
00:01:28,342 --> 00:01:29,467
Allez !
13
00:01:29,719 --> 00:01:31,427
On se bouge.
14
00:01:36,934 --> 00:01:37,725
C'est lui,
15
00:01:38,185 --> 00:01:40,353
Tyler Davis, du dépôt ferroviaire.
16
00:01:41,897 --> 00:01:43,815
Le type qui a pris Max en otage ?
17
00:01:43,983 --> 00:01:45,358
Je dis pas que je l'aime bien,
18
00:01:45,735 --> 00:01:47,443
mais il a des couilles.
19
00:01:47,611 --> 00:01:48,945
Ça peut servir.
20
00:02:03,919 --> 00:02:06,212
Deux autour, quatre dedans.
21
00:02:27,359 --> 00:02:28,234
Negan...
22
00:02:28,861 --> 00:02:29,903
La carte.
23
00:02:30,654 --> 00:02:31,404
Bouge-toi !
24
00:02:34,325 --> 00:02:35,992
Negan, donne la carte.
25
00:02:41,248 --> 00:02:43,750
II faut faire quoi
pour avoir une pause ?
26
00:02:43,918 --> 00:02:45,752
T'as dit quoi, prisonnier ?
27
00:02:45,920 --> 00:02:48,338
Non, je parle pas pour moi.
28
00:02:49,089 --> 00:02:53,718
C'est pour ma femme. Je peux prendre
des heures en plus pour l'alléger.
29
00:02:53,886 --> 00:02:55,637
Au Commonwealth, on marchande pas.
30
00:02:55,888 --> 00:03:00,266
Je parle pas du Commonwealth,
mec, je parle de toi.
31
00:03:03,020 --> 00:03:05,021
Un problème par ici, 197 ?
32
00:03:05,523 --> 00:03:07,732
Non, juste un prisonnier
grande gueule.
33
00:03:08,108 --> 00:03:10,235
Il faut le remettre à sa place.
34
00:03:10,402 --> 00:03:11,319
Pas la peine...
35
00:03:20,287 --> 00:03:21,204
Laissez-le !
36
00:03:22,706 --> 00:03:23,539
Dégage !
37
00:03:23,707 --> 00:03:24,958
Reste à ta place.
38
00:03:29,088 --> 00:03:30,171
Negan !
39
00:03:31,882 --> 00:03:33,132
Lâchez-moi !
40
00:03:35,553 --> 00:03:36,636
Negan !
41
00:04:43,412 --> 00:04:44,162
J'y vais.
42
00:04:45,623 --> 00:04:46,998
Non, attends.
43
00:04:49,418 --> 00:04:52,003
Imagine,
si ça avait été un grimpeur ?
44
00:04:52,171 --> 00:04:54,172
- C'en était pas un.
- Mais ça aurait pu.
45
00:04:54,340 --> 00:04:57,258
Vous disputez pas
pour tuer des rôdeurs.
46
00:04:57,760 --> 00:05:01,095
Restons vigilants, c'était
peut-être pas un phénomène isolé.
47
00:05:02,556 --> 00:05:04,265
Il y en a peut-être d'autres.
48
00:05:05,643 --> 00:05:07,185
Allez, viens.
49
00:05:18,447 --> 00:05:20,448
Ça, c'est des humains,
pas des rôdeurs.
50
00:05:21,283 --> 00:05:22,575
T'en es sûre ?
51
00:05:26,622 --> 00:05:27,914
Restez là.
52
00:05:29,166 --> 00:05:30,541
Gardez la carriole.
53
00:05:39,843 --> 00:05:41,084
Montrez-vous.
54
00:05:43,389 --> 00:05:44,472
Tout de suite !
55
00:05:50,646 --> 00:05:52,355
Aaron ? Oh putain !
56
00:05:52,773 --> 00:05:53,981
- Luke ?
- Regarde.
57
00:05:54,566 --> 00:05:56,109
- Jules !
- Ça alors !
58
00:05:56,360 --> 00:05:57,860
- C'est pas vrai !
- Salut !
59
00:05:58,195 --> 00:05:59,612
Quelle bonne surprise !
60
00:05:59,780 --> 00:06:00,863
J'y crois pas.
61
00:06:01,907 --> 00:06:03,366
Salut, toi.
62
00:06:05,285 --> 00:06:06,202
Salut.
63
00:06:06,370 --> 00:06:07,870
Lydia, vous vous souvenez.
64
00:06:08,122 --> 00:06:09,163
Et Elijah.
65
00:06:10,165 --> 00:06:11,290
Jules.
66
00:06:12,710 --> 00:06:13,543
On est justement
67
00:06:13,794 --> 00:06:16,295
en route vers Oceanside, vous venez ?
68
00:06:19,758 --> 00:06:21,050
C'est fini, vieux.
69
00:06:21,468 --> 00:06:22,301
Comment ça ?
70
00:06:22,553 --> 00:06:24,011
C'est plus à nous.
71
00:06:25,472 --> 00:06:27,765
Les mecs en blanc ont débarqué,
72
00:06:28,225 --> 00:06:29,851
en se réclamant du Commonwealth.
73
00:06:30,436 --> 00:06:33,262
Et ils ont pris les commandes.
74
00:06:34,773 --> 00:06:35,857
On avait un accord.
75
00:06:36,025 --> 00:06:38,067
Je sais pas lequel,
76
00:06:38,902 --> 00:06:41,070
mais ça a dû changer,
ils sont après nous.
77
00:06:41,447 --> 00:06:43,197
S'ils nous trouvent, on est morts.
78
00:06:44,408 --> 00:06:46,784
Je propose
qu'on s'éloigne d'Oceanside,
79
00:06:47,036 --> 00:06:48,703
autant que possible.
80
00:06:56,170 --> 00:06:58,671
Çe fut le pire jour de ma vie.
81
00:06:58,839 --> 00:07:02,842
Mon homme de confiance,
le général Mercer, était avec moi.
82
00:07:03,010 --> 00:07:04,218
Il m'a emmenée à la morgue
83
00:07:04,470 --> 00:07:06,179
où reposait Sebastian.
84
00:07:11,560 --> 00:07:13,227
Tout ce que je voulais,
85
00:07:13,395 --> 00:07:15,271
c'était enlacer mon fils.
86
00:07:15,898 --> 00:07:16,981
Le protéger.
87
00:07:17,441 --> 00:07:19,150
Mais il était mort.
88
00:07:19,860 --> 00:07:22,069
Je ne pouvais plus rien faire.
89
00:07:28,911 --> 00:07:30,828
Vous me l'avez enlevé.
90
00:07:31,663 --> 00:07:34,081
- Vous avez tué mon petit.
- Objection !
91
00:07:34,249 --> 00:07:36,626
- Cet assassin doit payer.
- Objection !
92
00:07:36,877 --> 00:07:39,086
La vie de mon fils a une valeur.
93
00:07:39,338 --> 00:07:42,256
- Je demande à rayer ces propos.
- Rejeté.
94
00:07:43,550 --> 00:07:45,676
D'autres questions pour le temoin ?
95
00:07:45,844 --> 00:07:46,802
Non, Mme la juge.
96
00:07:47,387 --> 00:07:49,055
À vous, maître.
97
00:07:52,309 --> 00:07:55,728
Cette juge est une porte de prison,
au propre et au figuré.
98
00:07:55,896 --> 00:07:57,563
Rien ne la touche.
99
00:07:58,065 --> 00:08:00,441
C'est pas elle qu'on doit toucher.
100
00:08:01,360 --> 00:08:02,485
C'est eux.
101
00:08:18,127 --> 00:08:19,585
Parlez-moi du loto.
102
00:08:21,171 --> 00:08:22,797
Que représente-t-il ?
103
00:08:26,135 --> 00:08:28,302
Le loto est une chance.
104
00:08:30,013 --> 00:08:32,252
L'espoir d'un avenir meilleur.
105
00:08:33,181 --> 00:08:34,892
Ou est-ce un mensonge ?
106
00:08:36,061 --> 00:08:37,478
Comme l'a dit votre fils ?
107
00:08:37,729 --> 00:08:38,813
Objection !
108
00:08:39,106 --> 00:08:39,939
Retenue.
109
00:08:40,107 --> 00:08:42,400
Répondez simplement par oui ou non.
110
00:08:42,776 --> 00:08:44,360
Est-ce un mensonge ?
111
00:08:44,528 --> 00:08:47,113
- Ça suffit, maître.
- II y a un enregistrement.
112
00:08:47,364 --> 00:08:48,990
Nous l'avons tous entendu.
113
00:08:54,288 --> 00:08:56,205
Répondez, Mme la gouverneure.
114
00:08:58,792 --> 00:08:59,917
Ce n'est pas mon fils.
115
00:09:00,294 --> 00:09:01,294
Quoi ?
116
00:09:02,713 --> 00:09:03,713
Pardon ?
117
00:09:03,881 --> 00:09:05,089
Silence !
118
00:09:05,340 --> 00:09:07,091
Ce n'est pas sa voix.
119
00:09:07,843 --> 00:09:09,427
L'enregistrement est un faux.
120
00:09:14,266 --> 00:09:18,268
Vous voulez nous faire croire
que quelqu'un a imité sa voix ?
121
00:09:18,437 --> 00:09:19,395
Pas quelqu'un.
122
00:09:19,730 --> 00:09:21,689
Votre client, maître.
123
00:09:21,857 --> 00:09:24,317
Cet ennemi public. Il a avoué.
124
00:09:24,650 --> 00:09:26,193
Il a passé la bande
125
00:09:26,570 --> 00:09:29,071
et provoqué la confusion, non ?
126
00:09:31,825 --> 00:09:34,035
Ce n'est pas la voix de mon fils.
127
00:09:40,375 --> 00:09:41,709
Libérez Eugene !
128
00:09:47,299 --> 00:09:49,467
Non, ça sent pas bon.
129
00:09:50,135 --> 00:09:52,136
Je doute qu'ils s'en sortent.
130
00:09:52,596 --> 00:09:55,348
- Mais vous les avez tous vus.
- Les adultes.
131
00:09:55,515 --> 00:09:56,515
Et les enfants ?
132
00:09:58,685 --> 00:10:01,187
Ils y sont forcément aussi, non ?
133
00:10:02,981 --> 00:10:04,815
- Il faut y entrer.
- Impossible.
134
00:10:05,067 --> 00:10:07,026
Il y a trop de gardes.
135
00:10:07,945 --> 00:10:09,612
Notre chez-nous est une prison.
136
00:10:10,530 --> 00:10:12,281
Elle jurait de nous le restituer.
137
00:10:12,532 --> 00:10:14,492
- Elle mentait.
- Attendez.
138
00:10:14,952 --> 00:10:16,702
On peut passer par les égouts.
139
00:10:16,954 --> 00:10:19,038
Toi, moi, tunnel à merde.
140
00:10:19,206 --> 00:10:21,791
J'ai une idée,
mais il me faut du renfort.
141
00:10:21,959 --> 00:10:22,833
Je t'accompagne.
142
00:10:23,335 --> 00:10:24,168
Je te suis.
143
00:10:24,336 --> 00:10:26,837
On va au moulin,
il y a une plaque d'égout.
144
00:10:27,673 --> 00:10:29,090
Je viens avec vous.
145
00:10:29,341 --> 00:10:30,466
II faut quelqu'un ici.
146
00:10:30,634 --> 00:10:33,177
Je reste pas ici
alors que Coco est là-bas.
147
00:10:34,346 --> 00:10:37,640
Gabriel et toi, vous êtes
nos meilleurs tireurs, si jamais.
148
00:10:39,142 --> 00:10:42,228
On communique par radio,
en cas de problème.
149
00:10:43,939 --> 00:10:45,940
Si ça dure plus d'une nuit, j'y vais.
150
00:10:48,443 --> 00:10:49,527
Tiens.
151
00:10:49,778 --> 00:10:50,778
Soyez prudents.
152
00:11:20,225 --> 00:11:22,268
Tyler, tu as tenu tête à Pamela.
153
00:11:23,186 --> 00:11:25,855
- Tu veux partir autant que nous.
- Je veux vivre.
154
00:11:27,190 --> 00:11:28,566
C'est pas une vie,ça.
155
00:11:29,359 --> 00:11:30,443
À peine de la survie.
156
00:11:32,029 --> 00:11:33,195
On élimine les gardes,
157
00:11:33,447 --> 00:11:35,364
on prend la main avec les tiens.
158
00:11:35,532 --> 00:11:36,949
Comme si on avait pas essayé.
159
00:11:37,659 --> 00:11:39,410
C'est toujours pareil.
160
00:11:40,495 --> 00:11:42,121
Des innocents meurent.
161
00:11:44,708 --> 00:11:46,542
Ici, c'est soit la survie,
162
00:11:46,793 --> 00:11:48,043
soit ça.
163
00:11:49,087 --> 00:11:50,713
Vous en avez eu un aperçu.
164
00:11:51,757 --> 00:11:54,008
Si vous essayez, on est tous morts.
165
00:11:54,176 --> 00:11:56,510
Ou on a une chance de s'en sortir.
166
00:11:57,971 --> 00:11:59,680
On doit se serrer les coudes.
167
00:12:00,349 --> 00:12:01,932
Si on perd cet espoir,
168
00:12:02,642 --> 00:12:05,561
celui de changer les choses
si on le veut...
169
00:12:09,191 --> 00:12:10,649
on est déjà morts.
170
00:12:15,655 --> 00:12:16,655
Debout.
171
00:12:20,077 --> 00:12:21,076
Non.
172
00:12:21,370 --> 00:12:23,621
Dites-moi d'abord où est ma femme.
173
00:12:34,216 --> 00:12:34,965
Sans moi.
174
00:12:47,854 --> 00:12:49,063
Assis, prisonnier.
175
00:12:51,650 --> 00:12:53,317
C'est bon, ça va.
176
00:12:54,778 --> 00:12:55,945
197.
177
00:12:56,405 --> 00:12:57,446
Chef ?
178
00:12:59,950 --> 00:13:01,534
Ta mutation est refusée.
179
00:13:04,496 --> 00:13:08,916
Chef, mon frère est très malade,
il lui reste peu de temps.
180
00:13:09,167 --> 00:13:13,337
Tu aurais dû m'en parler,
pas faire la démarche dans mon dos.
181
00:13:14,131 --> 00:13:16,674
Tu es prolongé de six mois ici.
182
00:13:17,426 --> 00:13:18,425
Tu peux disposer.
183
00:13:37,737 --> 00:13:38,779
On a trouvé ça
184
00:13:39,030 --> 00:13:41,407
après ton altercation
avec mes gardes.
185
00:13:42,284 --> 00:13:43,284
Cool.
186
00:13:44,119 --> 00:13:45,202
C'est quoi ?
187
00:13:46,830 --> 00:13:49,206
Un morpion du pauvre ?
188
00:13:50,292 --> 00:13:51,876
Aucune idée.
189
00:13:52,669 --> 00:13:55,713
Quelqu'un suit mes gardes à la trace.
190
00:13:55,881 --> 00:13:57,339
Leurs allées et venues,
191
00:13:57,799 --> 00:13:59,300
combien ils sont.
192
00:14:00,635 --> 00:14:02,052
Quel rapport avec moi ?
193
00:14:04,514 --> 00:14:07,433
À ton arrivée,
je t'ai pris pour un meneur.
194
00:14:08,643 --> 00:14:10,436
Mais je vois que tu as
195
00:14:10,937 --> 00:14:12,396
d'autres priorités.
196
00:14:14,316 --> 00:14:16,108
Un vrai meneur cloisonne,
197
00:14:16,359 --> 00:14:18,986
se met à l'écart de tous les autres,
198
00:14:19,237 --> 00:14:20,946
parce que ce qu'il fait,
199
00:14:22,240 --> 00:14:24,700
la plupart des gens
en ont pas le cran.
200
00:14:25,535 --> 00:14:26,994
Ceux qui ont ce cran
201
00:14:28,163 --> 00:14:30,080
représentent la vraie menace.
202
00:14:31,917 --> 00:14:34,710
II y a une menace parmi nous.
203
00:14:35,295 --> 00:14:36,837
C'est l'un des tiens.
204
00:14:37,422 --> 00:14:38,714
Des miens ?
205
00:14:41,343 --> 00:14:43,218
À part mon épouse,
206
00:14:43,678 --> 00:14:46,180
tous ces gens peuvent pas me blairer.
207
00:14:46,806 --> 00:14:48,599
Je suis au courant de rien.
208
00:14:52,687 --> 00:14:54,688
Mais tu peux te renseigner.
209
00:14:57,108 --> 00:14:58,359
Pas vraiment.
210
00:15:03,114 --> 00:15:04,156
T'as pas trop le choix.
211
00:15:09,162 --> 00:15:10,996
Sauf si tu veux jamais revoir
212
00:15:11,248 --> 00:15:12,581
ta femme enceinte.
213
00:15:56,459 --> 00:15:57,710
Coucou, toi.
214
00:15:58,336 --> 00:16:00,421
Ça va ? T'es pas blessée ?
215
00:16:02,132 --> 00:16:04,591
C'est surtout toi qui as pris.
216
00:16:06,094 --> 00:16:07,469
Comment va le bébé ?
217
00:16:09,431 --> 00:16:11,265
Il m'a mis un gros coup de pied,
218
00:16:11,683 --> 00:16:13,058
j'ai failli tomber du lit.
219
00:16:14,853 --> 00:16:17,396
Ce sera un dur à cuire,
comme sa maman.
220
00:16:19,941 --> 00:16:21,942
On va sortir d'ici.
221
00:16:22,736 --> 00:16:23,819
C'est sûr.
222
00:16:24,404 --> 00:16:26,864
Je sais qu'on va s'en sortir.
223
00:16:27,115 --> 00:16:28,365
J'y travaille.
224
00:16:28,700 --> 00:16:29,950
C'est ce que tu faisais,
225
00:16:30,201 --> 00:16:31,410
sur les rails ?
226
00:16:31,953 --> 00:16:33,704
Tu y travaillais à ta manière ?
227
00:16:36,791 --> 00:16:38,792
On se refait pas, il faut croire.
228
00:16:39,294 --> 00:16:40,836
Mais on peut pas.
229
00:16:42,130 --> 00:16:44,173
On verra naître cet enfant.
230
00:16:44,716 --> 00:16:45,716
Oui.
231
00:16:48,261 --> 00:16:50,596
Annie, je nous mettrai pas en danger.
232
00:16:51,014 --> 00:16:53,724
- Le gardien t'a dit quoi ?
- T'en fais pas.
233
00:16:55,352 --> 00:16:56,435
C'est pas bon, ça.
234
00:16:59,397 --> 00:17:03,442
J'ai connu plein de mecs comme lui.
J'ai même été comme lui.
235
00:17:03,693 --> 00:17:06,445
Je comprends
pourquoi tu étais détesté.
236
00:17:09,157 --> 00:17:10,282
Merde !
237
00:17:16,498 --> 00:17:19,458
J'en fais mon affaire, d'accord ?
238
00:17:21,878 --> 00:17:22,753
D'accord.
239
00:17:23,797 --> 00:17:25,756
Sauf si je m'en charge avant.
240
00:17:46,528 --> 00:17:47,528
Ça va ?
241
00:17:47,696 --> 00:17:48,362
Moyen.
242
00:17:50,407 --> 00:17:51,615
Toi, ça va ?
243
00:17:51,991 --> 00:17:53,242
Oui, ça va.
244
00:17:55,995 --> 00:17:57,496
C'est bon, on y est.
245
00:18:00,125 --> 00:18:01,917
Nous aussi, ça va.
246
00:18:03,795 --> 00:18:06,046
Carol et Maggie...
247
00:18:06,214 --> 00:18:07,673
Ici. Bien.
248
00:18:08,633 --> 00:18:10,717
Ça va marcher, pas vrai ?
249
00:18:12,637 --> 00:18:13,637
Oui.
250
00:19:53,655 --> 00:19:56,865
On était en expédition
à l'arrivée des hommes de Hornsby.
251
00:19:57,283 --> 00:20:01,620
On s'est cachés derrière les maisons.
On savait pas quoi faire.
252
00:20:03,498 --> 00:20:05,374
Je voulais rester me battre.
253
00:20:05,625 --> 00:20:07,834
Mais Rachel a pas voulu.
254
00:20:10,547 --> 00:20:14,508
J'ai dit : "On va pas vous laisser,
on va résister."
255
00:20:15,051 --> 00:20:17,886
Mais elle a insisté
pour qu'on vous avertisse
256
00:20:18,346 --> 00:20:20,097
de ce qui allait arriver.
257
00:20:20,723 --> 00:20:22,057
Donc on est partis.
258
00:20:22,684 --> 00:20:24,977
On n'a revu personne depuis.
259
00:20:26,479 --> 00:20:29,147
On n'aurait pas dû l'écouter,
on aurait dû rester.
260
00:20:29,399 --> 00:20:30,816
Vous nous avez trouvés.
261
00:20:30,984 --> 00:20:32,276
On est là.
262
00:20:33,319 --> 00:20:34,778
Tous les autres aussi.
263
00:20:35,530 --> 00:20:37,614
Ils sont en route pour Alexandria.
264
00:20:37,866 --> 00:20:39,825
Mon groupe, Connie, Kelly ?
265
00:20:40,076 --> 00:20:42,119
- Magna ?
- Oui. Ils sont partis après nous.
266
00:20:45,999 --> 00:20:47,082
Des soldats !
267
00:20:51,546 --> 00:20:52,462
Ils approchent.
268
00:20:52,797 --> 00:20:54,423
On pourra pas les semer.
269
00:21:12,150 --> 00:21:14,234
Tu stresses pour rien, Yumiko.
270
00:21:15,695 --> 00:21:17,696
Tu entends ce que j'entends ?
271
00:21:21,159 --> 00:21:22,576
Tu les as touchés.
272
00:21:24,495 --> 00:21:26,830
C'était le but, pas vrai ?
273
00:21:27,373 --> 00:21:30,167
Oui, bien sûr,
mais il y a encore des soldats
274
00:21:30,335 --> 00:21:32,252
à la botte de Pamela.
275
00:21:32,712 --> 00:21:34,421
S'ils ne sont pas de notre côté,
276
00:21:34,589 --> 00:21:37,632
peu importe
que ça cause un soulèvement.
277
00:21:40,762 --> 00:21:42,220
Ce sera trop tard.
278
00:21:42,889 --> 00:21:45,474
Tu veux dire qu'on va perdre ?
279
00:21:46,434 --> 00:21:49,728
Et que la population
ne pourra pas empêcher la suite ?
280
00:22:01,783 --> 00:22:05,535
II est peut-être temps d'accepter
la situation dans laquelle nous...
281
00:22:06,871 --> 00:22:09,831
Dans laquelle je me trouve.
282
00:22:12,543 --> 00:22:14,252
Eugene, non.
283
00:22:14,420 --> 00:22:16,046
Je savais que ça pouvait arriver.
284
00:22:17,173 --> 00:22:18,924
Que ça arriverait sûrement.
285
00:22:23,930 --> 00:22:25,680
Je dois m'y préparer.
286
00:22:26,349 --> 00:22:29,434
Quand la juge
me déclarera coupable...
287
00:22:34,023 --> 00:22:36,900
je laisserai les soldats
m'emmener à ma...
288
00:22:42,740 --> 00:22:43,824
Max ?
289
00:22:45,284 --> 00:22:47,536
Votre frère est respecté, ici.
290
00:22:49,497 --> 00:22:51,164
Si on le fait témoigner,
291
00:22:51,416 --> 00:22:53,291
s'il dit que Pamela est corrompue...
292
00:22:54,502 --> 00:22:56,878
Il ne témoignera pas contre elle.
293
00:22:57,714 --> 00:23:00,674
Sinon il l'aurait fait
quand Princesse a été enlevée.
294
00:23:02,218 --> 00:23:03,593
II est au courant ?
295
00:23:05,096 --> 00:23:06,513
La méthode de Pamela,
296
00:23:06,764 --> 00:23:09,641
c'est d'isoler les gens
les uns des autres, non ?
297
00:23:11,019 --> 00:23:12,018
Max...
298
00:23:14,564 --> 00:23:16,189
Tu crois qu'il te parlerait ?
299
00:23:18,359 --> 00:23:20,569
Ses hommes
ne me laisseront pas l'approcher.
300
00:23:20,820 --> 00:23:22,237
Moi, il me parlera.
301
00:23:30,830 --> 00:23:34,166
Cinq hommes de plus côté sud.
Rendez-vous là-bas.
302
00:23:43,259 --> 00:23:44,885
Vous ne devriez pas être ici.
303
00:23:46,262 --> 00:23:48,346
Je viens vous convaincre
de bien agir.
304
00:23:49,474 --> 00:23:50,932
Partez, maître.
305
00:23:51,434 --> 00:23:53,477
Ne soyez pas en retard pour la juge.
306
00:23:53,644 --> 00:23:54,936
Peu importe.
307
00:23:56,397 --> 00:23:58,982
On va perdre, je le sais bien.
308
00:24:03,154 --> 00:24:04,404
Mon ami,
309
00:24:04,655 --> 00:24:07,574
l'homme que votre sœur aime,
va mourir.
310
00:24:08,284 --> 00:24:10,827
Mes autres amis aussi,
si ça se trouve.
311
00:24:12,288 --> 00:24:15,707
Les hommes de Pamela
les ont emmenés Dieu sait où.
312
00:24:16,584 --> 00:24:19,211
- Y compris Princesse.
- Je sais.
313
00:24:23,174 --> 00:24:24,216
Vous savez ?
314
00:24:29,388 --> 00:24:31,181
Je ne crois pas à votre indifférence.
315
00:24:31,766 --> 00:24:33,308
Votre sœur non plus.
316
00:24:33,768 --> 00:24:35,268
On a besoin de vous, Mercer.
317
00:24:35,436 --> 00:24:38,813
Témoignez contre Pamela en public
pour les sauver.
318
00:24:39,607 --> 00:24:40,649
Par pitié.
319
00:24:42,443 --> 00:24:45,654
Faire ce que vous demandez
ne changera rien.
320
00:24:48,282 --> 00:24:49,991
Si les gens vous voient
321
00:24:50,243 --> 00:24:52,994
tenir tête au pouvoir,
si, ça changera tout.
322
00:24:54,497 --> 00:24:55,956
Je dois y retourner.
323
00:25:16,144 --> 00:25:17,310
Vous êtes prêts ?
324
00:25:17,562 --> 00:25:19,854
- Unité d'élite, au rapport.
- À vos ordres.
325
00:25:31,659 --> 00:25:34,619
Je crois entendre
la voix d'Hershel partout.
326
00:25:40,084 --> 00:25:41,751
Je veux être meilleure.
327
00:25:44,422 --> 00:25:46,214
Je veux faire mieux.
328
00:25:56,142 --> 00:25:57,392
Mais par moments...
329
00:26:00,688 --> 00:26:03,064
je me dis que c'était injuste
330
00:26:03,983 --> 00:26:05,734
de le mettre au monde.
331
00:26:11,115 --> 00:26:12,449
J'ai été égoïste ?
332
00:26:12,825 --> 00:26:14,117
Maggie...
333
00:26:14,785 --> 00:26:16,328
Dis-moi si je l'ai été.
334
00:26:26,214 --> 00:26:27,213
Non.
335
00:26:28,674 --> 00:26:31,676
Après Sophia et Henry,
ça m'a effleurée,
336
00:26:31,844 --> 00:26:33,136
mais j'ai chassé l'idée.
337
00:26:33,387 --> 00:26:35,388
Je n'y crois pas une seconde.
338
00:26:35,890 --> 00:26:40,477
Suis-je égoïste de les regretter
et de vouloir qu'ils reviennent ?
339
00:26:42,021 --> 00:26:43,021
Non.
340
00:26:45,066 --> 00:26:49,778
Tu veux rendre le monde meilleur
à cause de lui, pour lui.
341
00:26:50,488 --> 00:26:51,821
Ça s'appelle l'espoir.
342
00:26:53,866 --> 00:26:55,283
On va le retrouver.
343
00:26:55,743 --> 00:26:56,785
Promis.
344
00:27:04,168 --> 00:27:05,794
On s'active !
345
00:27:12,969 --> 00:27:16,346
- Le gardien a dit quoi ?
- Je suis de corvée de latrine.
346
00:27:20,559 --> 00:27:21,851
Refais pas ça.
347
00:27:22,311 --> 00:27:24,813
Pas de roue libre.
Cette carte était utile.
348
00:27:25,606 --> 00:27:26,815
Putain, t'es obligé
349
00:27:27,066 --> 00:27:28,233
de me faire la morale ?
350
00:27:31,904 --> 00:27:35,073
Parce que je te suis là-dedans,
tu crois qu'on est potes ?
351
00:27:37,285 --> 00:27:40,662
Je pourrai jamais oublier
ce que tu m'as enlevé.
352
00:27:43,082 --> 00:27:44,416
Tu vois pas du tout
353
00:27:44,667 --> 00:27:45,959
de quoi je parle.
354
00:27:46,127 --> 00:27:46,835
Non.
355
00:27:47,545 --> 00:27:49,963
Le frère de Henry, Benjamin...
356
00:27:51,716 --> 00:27:52,924
c'était comme mon fils.
357
00:27:54,969 --> 00:27:57,220
Tes excuses ne changent rien,
358
00:27:57,680 --> 00:27:59,013
pour moi.
359
00:28:01,309 --> 00:28:02,183
Franchement,
360
00:28:02,435 --> 00:28:06,521
si ça marche et qu'on s'en sort,
tu mérites pas une nouvelle vie.
361
00:28:09,358 --> 00:28:11,401
Et surtout pas d'être père.
362
00:28:15,114 --> 00:28:16,990
Je vais te dire, Ezekiel.
363
00:28:18,659 --> 00:28:20,034
Je vais être père.
364
00:28:20,494 --> 00:28:23,204
Libre à toi de vivre dans le passé.
365
00:28:23,456 --> 00:28:25,373
Fais ta vie, Ezekiel.
366
00:28:25,875 --> 00:28:27,542
Je vais faire la mienne.
367
00:28:28,753 --> 00:28:30,086
Et ce que je ferai,
368
00:28:31,297 --> 00:28:33,214
ce sera pour mon gosse.
369
00:28:43,893 --> 00:28:44,809
Alors...
370
00:28:48,314 --> 00:28:49,481
t'as un nom pour moi ?
371
00:29:21,514 --> 00:29:22,475
Un problème ?
372
00:29:23,557 --> 00:29:24,641
Ça va.
373
00:29:39,740 --> 00:29:41,324
Moi aussi, j'ai peur.
374
00:29:55,297 --> 00:29:56,422
Merci, M. le procureur.
375
00:29:56,841 --> 00:29:59,801
Nous avons pris note
de votre réquisitoire.
376
00:30:00,386 --> 00:30:03,096
La défense n'a rien à ajouter ?
377
00:30:08,936 --> 00:30:10,436
Je repose ma question :
378
00:30:10,688 --> 00:30:12,814
rien à ajouter ?
379
00:30:14,150 --> 00:30:17,360
Mme la juge,
j'aimerais m'adresser à la cour.
380
00:30:17,528 --> 00:30:19,028
- Eugene.
- S'il te plaît.
381
00:30:23,617 --> 00:30:24,868
Je vous y autorise.
382
00:30:41,302 --> 00:30:44,846
Je me considère en sursis
depuis une bonne décennie déjà.
383
00:30:46,765 --> 00:30:49,017
Un type comme moi aurait dû y passer
384
00:30:49,185 --> 00:30:51,853
dès le premier jour
de l'effondrement.
385
00:30:53,606 --> 00:30:56,441
Ça aurait été le cas
si je n'avais pas été aidé
386
00:30:56,692 --> 00:30:57,859
par des amis.
387
00:30:59,361 --> 00:31:00,612
Des amis qui...
388
00:31:01,864 --> 00:31:06,242
m'ont changé
et ont galvanisé tant de personnes.
389
00:31:07,411 --> 00:31:09,120
Je suis sûr et certain
390
00:31:09,622 --> 00:31:12,916
que mon sort
ne découragera pas ces personnes
391
00:31:13,334 --> 00:31:14,876
de continuer le combat,
392
00:31:15,336 --> 00:31:17,378
d'aider d'autres à trouver le courage
393
00:31:17,880 --> 00:31:19,339
de faire le bien.
394
00:31:22,927 --> 00:31:24,761
Je n'ai pas toujours été vertueux.
395
00:31:26,138 --> 00:31:26,930
Un temps,
396
00:31:27,181 --> 00:31:30,558
je me suis acoquiné
avec un gang qui prenait plaisir
397
00:31:31,685 --> 00:31:34,896
à commettre des actes ignobles
au quotidien.
398
00:31:36,815 --> 00:31:38,483
J'ai fermé les yeux.
399
00:31:39,360 --> 00:31:41,527
J'ai fait passer l'ordre
400
00:31:41,779 --> 00:31:42,904
et la sécurité
401
00:31:43,072 --> 00:31:44,948
avant tout le reste.
402
00:31:46,075 --> 00:31:48,868
Mais j'ai compris
que même si ce n'était pas moi
403
00:31:49,245 --> 00:31:52,997
qui tenais la batte,
j'avais du sang sur les mains.
404
00:31:54,083 --> 00:31:55,249
J'étais au courant.
405
00:31:55,876 --> 00:31:58,002
Mon inaction m'a rendu complice,
406
00:31:58,254 --> 00:32:00,129
et je me détestais.
407
00:32:01,549 --> 00:32:03,174
Alors, j'ai réagi.
408
00:32:04,218 --> 00:32:06,678
À mon échelle, j'ai changé le monde.
409
00:32:07,429 --> 00:32:10,431
J'ai appris
que chacun avait ce pouvoir.
410
00:32:11,100 --> 00:32:14,978
Que parfois,
il suffit d'une seule personne
411
00:32:15,771 --> 00:32:17,021
pour le faire.
412
00:32:26,657 --> 00:32:27,699
Merci.
413
00:32:28,659 --> 00:32:29,659
Ce sera tout.
414
00:32:37,167 --> 00:32:39,127
La défense n'a rien à ajouter.
415
00:32:42,047 --> 00:32:45,675
Le Commonwealth
déclare Eugene Porter...
416
00:32:46,468 --> 00:32:49,512
coupable d'assassinat.
417
00:32:50,180 --> 00:32:52,598
Il sera exécuté publiquement
418
00:32:52,850 --> 00:32:54,350
dans l'heure.
419
00:33:16,540 --> 00:33:17,582
Debout !
420
00:33:18,626 --> 00:33:20,460
Tout le monde dehors !
421
00:33:21,211 --> 00:33:22,545
- Allez !
- Pourquoi ?
422
00:33:22,713 --> 00:33:24,130
Allez, on se dépêche.
423
00:33:26,091 --> 00:33:27,133
Avancez.
424
00:33:27,384 --> 00:33:28,718
Lâchez-moi.
425
00:33:40,814 --> 00:33:42,315
Qu'est-ce qui se passe ?
426
00:33:43,442 --> 00:33:44,942
Allez, on avance.
427
00:33:50,741 --> 00:33:51,908
Annie ?
428
00:33:54,578 --> 00:33:55,912
Ils l'emmènent où ?
429
00:33:58,290 --> 00:33:59,457
On se dépêche !
430
00:34:21,605 --> 00:34:23,356
Il y a un traître parmi nous.
431
00:34:30,072 --> 00:34:32,362
II se croit au-dessus des règles.
432
00:34:37,663 --> 00:34:40,456
Ce prisonnier a avoué
avoir initié une mutinerie.
433
00:34:50,968 --> 00:34:54,137
Ses complices
ont droit au bénéfice du doute.
434
00:34:56,765 --> 00:35:00,434
Je considère qu'ils étaient privés
de leur libre arbitre.
435
00:35:01,895 --> 00:35:04,605
Voilà pourquoi lui seul sera puni.
436
00:35:08,235 --> 00:35:10,528
Mais il faut que vous soyez témoins.
437
00:35:11,405 --> 00:35:12,905
Pour vous souvenir.
438
00:35:14,032 --> 00:35:15,074
Negan !
439
00:35:15,367 --> 00:35:16,450
Non, Annie !
440
00:35:18,245 --> 00:35:18,995
Ça va aller.
441
00:35:24,251 --> 00:35:25,126
Je t'aime.
442
00:35:25,294 --> 00:35:26,210
À genoux !
443
00:35:29,131 --> 00:35:32,717
Voilà ce qui se passe
quand on se croit plus malin.
444
00:35:33,719 --> 00:35:35,261
En position.
445
00:35:36,597 --> 00:35:38,764
Ne laissez pas faire ça !
446
00:35:39,892 --> 00:35:41,809
Vous, écoutez-moi !
447
00:35:43,020 --> 00:35:44,896
Vous pouvez pas faire ça !
448
00:35:46,398 --> 00:35:47,398
En joue.
449
00:35:48,525 --> 00:35:49,358
Restez calmes.
450
00:35:50,194 --> 00:35:51,194
Visez.
451
00:35:58,786 --> 00:35:59,911
Pas de martyr.
452
00:36:05,626 --> 00:36:08,376
Non ! C'était pas ça, notre marché !
453
00:36:11,548 --> 00:36:13,006
Tuez-moi !
454
00:36:13,717 --> 00:36:16,176
Tu vas sentir passer ce châtiment.
455
00:36:18,013 --> 00:36:20,097
C'est pas ce que vous aviez dit !
456
00:36:21,390 --> 00:36:23,768
Non, tuez-moi !
457
00:36:24,394 --> 00:36:26,187
Seulement moi !
458
00:36:36,114 --> 00:36:37,114
En joue.
459
00:36:38,867 --> 00:36:39,867
Toi...
460
00:36:42,329 --> 00:36:43,828
tu as une famille.
461
00:36:44,330 --> 00:36:46,916
Ne fais pas ça, par pitié.
462
00:36:48,377 --> 00:36:49,794
J'ai dit : en joue.
463
00:36:49,962 --> 00:36:52,922
Épargnez-la, ne tuez que moi !
464
00:36:54,842 --> 00:36:55,758
Visez.
465
00:36:56,009 --> 00:36:57,134
Pitié !
466
00:37:02,015 --> 00:37:03,015
Pitié.
467
00:37:08,939 --> 00:37:10,690
- Tu fais quoi ?
- J'en sais rien.
468
00:37:44,349 --> 00:37:46,475
J'admire votre bravoure.
469
00:37:50,314 --> 00:37:51,522
Fusillez-les tous.
470
00:38:03,076 --> 00:38:03,993
Vous n'êtes pas obligés.
471
00:38:06,288 --> 00:38:09,332
Ce monde est abîmé,
mais on n'a pas à l'être.
472
00:38:35,359 --> 00:38:36,567
Kelly !
473
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
Pas un geste !
474
00:38:50,123 --> 00:38:51,207
Connie !
475
00:38:56,964 --> 00:38:58,047
À l'aide !
476
00:38:58,757 --> 00:39:01,300
Je veux plus t'entendre, ferme-la !
477
00:39:02,302 --> 00:39:03,094
À l'aide !
478
00:39:03,261 --> 00:39:04,970
Tu parles trop.
479
00:39:05,973 --> 00:39:06,889
Tais-toi !
480
00:39:09,184 --> 00:39:10,184
Maman !
481
00:39:10,560 --> 00:39:11,560
Hershel !
482
00:39:12,688 --> 00:39:14,188
- Ça va ?
- Oui.
483
00:39:25,367 --> 00:39:26,450
Coco !
484
00:39:26,743 --> 00:39:27,952
Elle est là ?
485
00:39:28,412 --> 00:39:29,912
Carol, elle est là ?
486
00:39:31,498 --> 00:39:33,833
On a tout fouillé. Elle est où ?
487
00:39:34,626 --> 00:39:36,001
Elle était avec toi ?
488
00:39:36,169 --> 00:39:38,087
Non, je sais pas où elle est.
489
00:39:51,226 --> 00:39:52,643
Vers l'est.
490
00:41:40,627 --> 00:41:41,710
Negan !
491
00:41:41,962 --> 00:41:42,962
Ne le tue pas.
492
00:41:47,050 --> 00:41:48,259
Où est ma fille ?
493
00:41:51,972 --> 00:41:53,180
Elle est où ?
494
00:42:11,116 --> 00:42:12,533
Elle est où, putain ?
495
00:42:18,707 --> 00:42:20,416
Dis-moi où elle est !
496
00:42:23,128 --> 00:42:24,962
Elle est où ?
497
00:42:28,592 --> 00:42:30,593
Vous allez tout perdre.
498
00:43:33,073 --> 00:43:34,698
On va foutre la merde.
499
00:43:51,383 --> 00:43:55,719
Adaptation : Anaïs Duchet
500
00:43:55,887 --> 00:43:58,472
Sous-titrage : VSI - Paris