1
00:00:18,252 --> 00:00:19,086
Mon Dieu.
2
00:00:19,686 --> 00:00:22,956
Putain. Cas ? Putain.
Ça va ? Tu es blessée ?
3
00:00:24,725 --> 00:00:25,626
D'accord.
4
00:00:27,427 --> 00:00:31,182
Il va nous falloir une minute.
Ou plusieurs minutes.
5
00:00:31,265 --> 00:00:33,934
Et peut-être un café très fort.
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,562
Du café. D'accord.
7
00:00:37,663 --> 00:00:39,390
Mon Dieu. Annie, écoute-moi.
8
00:00:39,473 --> 00:00:42,359
Pas besoin de ta tête
qui dit : "Pourquoi t'es dans cet état ?"
9
00:00:42,442 --> 00:00:45,078
Pitié, arrête. Pas maintenant.
10
00:00:45,546 --> 00:00:48,632
Tu ne vois pas ma tête,
car tu as les yeux fermés.
11
00:00:48,715 --> 00:00:50,201
Donc tu ne vois pas quelle tête je fais.
12
00:00:50,284 --> 00:00:52,636
On pourrait passer directement
13
00:00:52,719 --> 00:00:55,873
au fait que je t'ai déçue,
car c'est ce que je mérite.
14
00:00:55,956 --> 00:00:58,492
Vas-y, puis on passe à autre chose.
15
00:00:58,767 --> 00:01:01,519
Et si on me laissait décider
de ce qui se passe dans mon cerveau ?
16
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
Annie ? Il faut que tu partes de chez moi.
17
00:01:05,165 --> 00:01:06,250
- Non.
- Dégage !
18
00:01:06,333 --> 00:01:07,718
- Non.
- Je ne plaisante pas !
19
00:01:07,801 --> 00:01:09,102
Sors de chez moi sur-le-champ !
20
00:01:13,740 --> 00:01:14,675
Je n'irai nulle part.
21
00:01:17,744 --> 00:01:20,030
Je pensais qu'en me sevrant,
mes soucis s'envoleraient,
22
00:01:20,113 --> 00:01:21,582
mais ils sont toujours là.
23
00:01:24,284 --> 00:01:26,653
J'ai fini saoule sur une plage.
24
00:01:27,955 --> 00:01:30,624
D'accord. Ça explique tout ce sable.
25
00:01:31,024 --> 00:01:32,526
Une part du mystère est expliquée.
26
00:01:35,128 --> 00:01:37,798
Écoute, tu as rechuté.
27
00:01:38,865 --> 00:01:41,134
C'est comme ça. Et maintenant ?
28
00:01:43,971 --> 00:01:48,775
Tu sais quoi ? Je vais faire une liste
de tout ce que tu peux faire.
29
00:01:50,310 --> 00:01:51,144
Voilà.
30
00:01:55,983 --> 00:01:59,069
Ça fait beaucoup de stylos
Imperial Atlantic, Cassie.
31
00:01:59,152 --> 00:02:00,487
On a recommencé à voler des stylos ?
32
00:02:01,288 --> 00:02:03,314
Je ne mérite pas de plaisanter.
33
00:02:03,415 --> 00:02:06,143
Nom de Dieu, Cas.
34
00:02:06,226 --> 00:02:09,296
Personne ne s'attend à la perfection.
Tu as tenu un an. C'est énorme.
35
00:02:11,999 --> 00:02:15,736
Je n'ai pas tenu un an. J'ai menti.
36
00:02:17,537 --> 00:02:19,263
J'ai dérapé plusieurs fois.
37
00:02:24,044 --> 00:02:25,178
T'as entendu ce que j'ai dit ?
38
00:02:26,647 --> 00:02:27,681
Je t'ai entendue.
39
00:02:28,181 --> 00:02:31,685
Numéro un :
dire la vérité sur ta consommation.
40
00:02:33,186 --> 00:02:34,087
Numéro deux :
41
00:02:34,755 --> 00:02:38,525
nettoyer ton appartement
dégueulasse et défoncé.
42
00:02:39,192 --> 00:02:42,362
Numéro trois : faire confiance
à ta meilleure amie, Annie.
43
00:02:45,532 --> 00:02:46,700
Quoi d'autre ?
44
00:02:49,536 --> 00:02:50,604
J'imagine que je dois...
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,208
M'excuser auprès de Marco
d'avoir été horrible.
46
00:02:56,510 --> 00:02:58,011
Oui.
47
00:02:58,378 --> 00:02:59,330
Il y a aussi ce truc
48
00:02:59,413 --> 00:03:03,334
de "quelqu'un se fait passer pour toi
et commet des crimes".
49
00:03:03,417 --> 00:03:06,437
Tu sais, d'autres gens
peuvent résoudre des crimes, pas que moi.
50
00:03:06,520 --> 00:03:08,288
Je suis pas un agent de la CIA.
Pas vraiment.
51
00:03:10,858 --> 00:03:14,211
Je dois me concentrer sur mon sevrage.
Je ne peux plus faire ça.
52
00:03:14,294 --> 00:03:17,948
D'accord. C'est énorme.
53
00:03:18,031 --> 00:03:20,317
Décider d'apporter un énorme changement
dans sa vie.
54
00:03:20,400 --> 00:03:22,903
C'est bien plus
que je ne peux dire pour moi.
55
00:03:23,270 --> 00:03:24,104
Comment ça ?
56
00:03:24,571 --> 00:03:26,239
Après tous ces trucs l'an dernier...
57
00:03:27,374 --> 00:03:29,242
Merde. Je ne me fais plus confiance.
58
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Je ne sais pas. J'ai constamment peur
de faire le mauvais choix.
59
00:03:33,280 --> 00:03:36,650
Pour le boulot, Max et...
60
00:03:38,618 --> 00:03:39,469
Tout le reste.
61
00:03:40,120 --> 00:03:42,506
Mais là, je regarde cet appartement,
62
00:03:42,589 --> 00:03:45,009
et je me dis qu'on n'a pas
à parler de moi.
63
00:03:45,092 --> 00:03:47,911
Tu es la meilleure personne
que je connaisse. Au monde.
64
00:03:47,994 --> 00:03:49,296
Fie-toi toujours à ton instinct.
65
00:03:49,996 --> 00:03:53,667
Dixit la fille
qui vient de dire adieu à sa caution.
66
00:03:55,302 --> 00:03:57,471
J'ai vraiment merdé.
67
00:04:01,808 --> 00:04:05,112
"Annie, tu es quelqu'un de bien."
68
00:04:06,813 --> 00:04:09,015
Que t'est-il arrivé ?
69
00:04:09,616 --> 00:04:13,019
Tu n'es pas censée être
gentille et toute parfaite ?
70
00:04:13,545 --> 00:04:17,207
"Toute parfaite" Non.
Cette pétasse idéaliste est morte.
71
00:04:17,290 --> 00:04:20,244
À chaque fois que tu l'ignores,
elle se sent de plus en plus inutile,
72
00:04:20,327 --> 00:04:23,554
donc désormais,
je serai le cauchemar dont tu as besoin.
73
00:04:23,638 --> 00:04:27,701
Quand tu effaces tous les mensonges
et les excuses bidons, voilà ce qui reste.
74
00:04:29,669 --> 00:04:33,507
Voilà à quoi tu ressembles.
Mon Dieu, à ta place, j'aimerais mourir.
75
00:04:37,644 --> 00:04:40,046
J'aimerais dormir un millier d'heures.
76
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
Quelle heure est-il ?
77
00:04:41,715 --> 00:04:43,367
Je dois rentrer à New York avec Davey.
78
00:04:43,450 --> 00:04:45,469
Je dois vider la maison de ma mère
79
00:04:45,552 --> 00:04:47,612
et rédiger cette lettre de pardon bizarre.
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,273
- Pour ton père ?
- Oui.
81
00:04:49,356 --> 00:04:51,041
Je ne peux pas y aller. Pas maintenant.
82
00:04:51,124 --> 00:04:52,784
Tu peux tout à fait y aller.
83
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Tu devrais y aller.
Ça va être super cathartique.
84
00:04:54,961 --> 00:04:57,414
Non. Je sens comme le sol d'un bar.
85
00:04:57,497 --> 00:04:59,533
Ça, c'est vrai. Oui.
86
00:05:00,133 --> 00:05:02,986
Mais écoute, Cas. C'est bien.
87
00:05:03,069 --> 00:05:05,956
Si tu n'es pas là,
le sosie ne peut pas t'accuser,
88
00:05:06,039 --> 00:05:08,708
les enquêteurs peuvent enquêter et...
89
00:05:09,509 --> 00:05:12,145
Tu peux prendre du temps pour toi
et être toi-même.
90
00:05:12,396 --> 00:05:15,415
J'ai bien trop la gueule de bois
pour penser à ça, là.
91
00:05:16,082 --> 00:05:18,218
Cassie. C'est Benjamin Berry.
92
00:05:19,586 --> 00:05:21,479
C'est mon chef. Qu'est-ce qu'il fout là ?
93
00:05:21,572 --> 00:05:22,840
Celui avec qui tu as couché ?
94
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
- Je n'ai couché qu'avec un seul...
- D'accord.
95
00:05:25,158 --> 00:05:26,510
Tu dois filer d'ici,
96
00:05:26,593 --> 00:05:28,512
- je gère.
- J'ai laissé ma voiture à la plage.
97
00:05:28,595 --> 00:05:29,930
- Commande un Uber.
- Pardon.
98
00:05:30,205 --> 00:05:31,431
D'accord. Mais tu ne peux pas...
99
00:05:32,032 --> 00:05:33,567
D'accord. Je sortirai par-derrière.
100
00:05:34,601 --> 00:05:35,435
Merde. Bon.
101
00:05:46,046 --> 00:05:49,099
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas
entrer chez les gens.
102
00:05:49,182 --> 00:05:51,502
- Vous êtes qui ?
- Je m'appelle Benjamin Berry.
103
00:05:51,585 --> 00:05:54,387
- Je travaille avec Cassie. Elle est là ?
- Non, elle n'est pas là.
104
00:05:55,422 --> 00:05:58,642
Et vous ne pouvez pas vous pointer
en pleine nuit
105
00:05:58,725 --> 00:06:00,184
pour parler "aviation".
106
00:06:00,277 --> 00:06:01,145
Elle vit seule.
107
00:06:01,228 --> 00:06:04,047
Vous pensiez qu'elle vivait seule ?
C'est intéressant. D'accord.
108
00:06:04,130 --> 00:06:06,157
Vous devez être des collègues proches,
109
00:06:06,241 --> 00:06:08,359
si vous connaissez si bien sa vie.
110
00:06:08,452 --> 00:06:12,230
Vous avez une sorte de badge
pour que je vérifie qui vous êtes ?
111
00:06:12,331 --> 00:06:13,323
- Non.
- D'accord.
112
00:06:13,406 --> 00:06:16,042
Mais il y a eu un incident au travail,
et j'ai pensé que...
113
00:06:16,643 --> 00:06:18,745
On a fini ?
114
00:07:25,454 --> 00:07:27,196
INSPIRÉ DU ROMAN DE CHRIS BOHJALIAN
115
00:07:41,545 --> 00:07:44,172
SALLE D'EMBARQUEMENT
TOUTES LES PORTES
116
00:07:50,570 --> 00:07:52,322
Allô, Rick. Tu cherches Davey ?
117
00:07:52,405 --> 00:07:54,758
Non. En fait,
je t'appelais pour te parler.
118
00:07:54,841 --> 00:07:56,293
Pour m'assurer que tu vas bien.
119
00:07:56,376 --> 00:07:57,911
C'est gentil. Mais comment ça ?
120
00:07:58,311 --> 00:07:59,930
Je ne suis pas censé savoir. Pardon.
121
00:08:00,013 --> 00:08:03,066
Mais quand Davey a dit
qu'il restait plus longtemps à L.A.,
122
00:08:03,158 --> 00:08:06,086
il a laissé entendre
que tu traversais une mauvaise passe.
123
00:08:07,253 --> 00:08:08,822
C'est ce qu'il t'a dit ?
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,441
Je voulais que tu saches
que les filles et moi,
125
00:08:11,524 --> 00:08:14,327
on est là pour toi aussi. Par la pensée.
126
00:08:14,661 --> 00:08:15,562
Merci.
127
00:08:15,829 --> 00:08:16,730
Bon...
128
00:08:17,931 --> 00:08:19,082
À bientôt.
129
00:08:26,840 --> 00:08:28,599
Tu as pris ta lettre ?
130
00:08:28,683 --> 00:08:31,269
Tu veux que j'y jette un oeil
ou que je te relise ?
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,363
Arrête. Je n'ai pas besoin
que tu me corriges.
132
00:08:33,446 --> 00:08:35,615
C'est bon.
C'est pas un devoir maison. Arrête.
133
00:08:35,915 --> 00:08:38,835
- Frérot. Sérieux. C'est propre.
- Je...
134
00:08:38,918 --> 00:08:40,720
Tu veux bien aller chez maman après ?
135
00:08:41,788 --> 00:08:45,375
Oui. Je vais chez maman
l'aider à vider ce qu'elle veut,
136
00:08:45,458 --> 00:08:46,476
tant qu'elle n'est pas là,
137
00:08:46,559 --> 00:08:48,045
- comme convenu.
- Oui.
138
00:08:48,128 --> 00:08:51,481
On en a déjà parlé.
Elle est à sa retraite de méditation.
139
00:08:51,564 --> 00:08:54,217
C'est trop drôle, hein ?
Il faudrait lui dire que ça marche pas.
140
00:08:54,300 --> 00:08:55,201
Comment tu le sais ?
141
00:08:56,302 --> 00:08:57,971
Tu lui parles une fois par an à Noël.
142
00:09:00,640 --> 00:09:03,994
Ça serait vraiment affreux
si vous preniez le temps de parler ?
143
00:09:04,077 --> 00:09:07,297
Davey, on peut éviter
de parler de maman maintenant ?
144
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
C'est trop.
145
00:09:09,816 --> 00:09:12,085
- Tu ne peux pas tout réparer.
- D'accord.
146
00:09:15,088 --> 00:09:17,791
Personnel de bord, fermez les portes
pour le départ. Vérifiez tous...
147
00:09:28,835 --> 00:09:32,422
On a embarqué, on est attachés
148
00:09:32,505 --> 00:09:35,225
et on est coincés ici
pour les six prochaines heures,
149
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
donc tu ne peux pas te fâcher.
150
00:09:37,844 --> 00:09:40,998
J'ai bu hier soir.
Et ce n'est pas ma première incartade.
151
00:09:41,081 --> 00:09:43,433
Je ne pourrais pas rester assise là
sans te le dire.
152
00:09:43,516 --> 00:09:47,086
Je m'en veux terriblement.
C'est la vérité. Et je suis désolée.
153
00:09:54,861 --> 00:09:57,697
Le fait d'avoir attendu
la fermeture des portes, vraiment...
154
00:10:02,001 --> 00:10:03,728
Tu vas bien ?
155
00:10:06,272 --> 00:10:07,173
Non.
156
00:10:08,942 --> 00:10:10,318
Mais je ne boirai plus.
157
00:10:11,644 --> 00:10:13,446
Du moins, je ne boirai pas maintenant.
158
00:10:14,881 --> 00:10:15,815
Pourquoi ?
159
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
On ne devrait pas partir.
Pourquoi on prend ce vol ?
160
00:10:20,128 --> 00:10:24,057
D'après les réglementations aériennes,
on ne peut pas changer d'avis, et...
161
00:10:25,058 --> 00:10:29,229
Je ne sais pas... Merde.
Peut-être que ça sera bien pour moi,
162
00:10:30,029 --> 00:10:33,050
d'éclaircir des choses de notre enfance,
de jeter des choses.
163
00:10:33,133 --> 00:10:34,033
C'est comme un...
164
00:10:35,034 --> 00:10:37,737
Nouveau départ, on fait table rase.
Je ne sais pas.
165
00:10:38,037 --> 00:10:40,331
Un truc du genre... Carol.
166
00:10:40,432 --> 00:10:42,392
- Youpi. Bonjour.
- Bonjour.
167
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
Je suis votre patte de lapin,
je vous suis partout.
168
00:10:45,187 --> 00:10:46,579
Non, vous ne portez pas chance.
169
00:10:47,046 --> 00:10:48,348
Vous êtes une plaie.
170
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
Et vous êtes en C et E.
171
00:10:50,750 --> 00:10:52,469
Vous devez être dans vos sièges.
172
00:10:52,552 --> 00:10:54,137
- Il n'y a personne ici.
- Arrêtez.
173
00:10:54,220 --> 00:10:57,474
N'élevez pas la voix contre moi.
Je ne suis pas votre ennemie.
174
00:10:57,557 --> 00:10:58,591
D'accord, Carol.
175
00:10:59,025 --> 00:10:59,943
Sérieux.
176
00:11:00,026 --> 00:11:02,829
Au fait, c'est pour ça
qu'on ne vous invite pas à bruncher.
177
00:11:10,703 --> 00:11:12,922
Je suis...
178
00:11:13,373 --> 00:11:15,366
C'est frustrant, tu comprends ?
179
00:11:15,467 --> 00:11:17,877
Ça me brise le coeur
que tu aies tout fichu en l'air.
180
00:11:19,712 --> 00:11:22,974
Tout ce que tu ressens
et tout ce que tu dis est vrai.
181
00:11:23,583 --> 00:11:24,417
Voilà.
182
00:11:35,628 --> 00:11:37,814
Mesdames et messieurs,
ce vol Imperial Atlantic
183
00:11:37,897 --> 00:11:41,784
vers l'aéroport John F. Kennedy
de New York partira bientôt.
184
00:11:57,150 --> 00:11:57,984
Viens.
185
00:12:03,089 --> 00:12:04,048
Mon chéri...
186
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
Tu m'as envoyé un mot via un client.
187
00:12:06,492 --> 00:12:07,719
Il ne sait pas qui je suis.
188
00:12:07,811 --> 00:12:09,579
Tu as le droit d'être ici, au moins ?
189
00:12:09,662 --> 00:12:12,857
Bien sûr que oui.
C'est pour ça que je suis venue te voir.
190
00:12:14,968 --> 00:12:15,902
Mon chéri.
191
00:12:18,571 --> 00:12:20,656
Je peux te faire un câlin ?
S'il te plaît ?
192
00:12:24,510 --> 00:12:25,345
Eli.
193
00:12:25,979 --> 00:12:28,565
Mon Dieu. Tu m'as tellement manqué.
194
00:12:28,648 --> 00:12:30,683
- Tu n'as pas idée.
- Si, je sais.
195
00:12:33,353 --> 00:12:35,338
Comment tu as su que je travaillais ici ?
196
00:12:35,855 --> 00:12:37,374
Je suis passée à la piscine,
197
00:12:37,457 --> 00:12:38,758
ton ami Jake a dit que tu étais là.
198
00:12:38,925 --> 00:12:39,843
Tu as parlé à Jake ?
199
00:12:39,926 --> 00:12:41,135
- Oui.
- Putain.
200
00:12:41,361 --> 00:12:42,829
Eli, pas de gros mots.
201
00:12:43,129 --> 00:12:44,047
Pardon.
202
00:12:44,130 --> 00:12:46,098
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai soudoyé et menacé.
203
00:12:46,366 --> 00:12:47,200
Punaise.
204
00:12:48,601 --> 00:12:51,838
J'ai quitté l'équipe de natation
pour faire plus d'heures au boulot.
205
00:12:52,672 --> 00:12:53,856
Pourquoi ?
206
00:12:54,974 --> 00:12:57,093
Ne t'en fais pas. D'accord ?
207
00:12:57,176 --> 00:12:59,529
Je vais passer à la maison,
je vais parler à papa
208
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
et on va trouver une solution.
209
00:13:03,283 --> 00:13:05,785
Papa a dû vendre la maison
210
00:13:07,053 --> 00:13:08,120
pour payer les avocats.
211
00:13:09,822 --> 00:13:10,657
Il a perdu son travail.
212
00:13:14,694 --> 00:13:15,920
Je l'ignorais.
213
00:13:17,630 --> 00:13:19,065
Tu vas encore disparaître, ou...
214
00:13:21,367 --> 00:13:22,302
Absolument pas.
215
00:13:23,469 --> 00:13:26,372
D'accord ? C'est promis.
216
00:13:26,681 --> 00:13:27,473
D'accord.
217
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
Je peux avoir un autre câlin ?
218
00:13:31,436 --> 00:13:32,236
Oui, maman.
219
00:13:33,513 --> 00:13:34,397
Tu m'as manqué.
220
00:13:37,192 --> 00:13:39,235
BIENVENUE DANS LE NEW JERSEY
221
00:14:02,108 --> 00:14:05,578
Hé, andouille. C'est trop tard.
Il est déjà mort.
222
00:14:28,034 --> 00:14:30,987
Quitte à être ici, rends-toi donc utile.
223
00:14:31,070 --> 00:14:33,531
Creuse un trou pour toi.
224
00:14:33,623 --> 00:14:35,916
Prends cette foutue pelle.
225
00:14:38,411 --> 00:14:40,713
- Ça va ?
- Oui.
226
00:14:45,651 --> 00:14:46,486
"Papa,
227
00:14:48,121 --> 00:14:52,058
"tu m'as appris à faire cuire des oeufs,
à allumer un feu de camp...
228
00:14:54,293 --> 00:14:55,228
"Et à chasser.
229
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
"Tu étais très drôle.
230
00:15:00,500 --> 00:15:02,402
"Tu étais mon meilleur ami au monde.
231
00:15:04,804 --> 00:15:06,239
"Tu étais aussi alcoolique.
232
00:15:09,575 --> 00:15:12,162
"Tu m'as fait découvrir l'alcool.
233
00:15:12,245 --> 00:15:13,646
"Je me sentais tellement spéciale.
234
00:15:17,583 --> 00:15:18,451
"Puis tu es mort.
235
00:15:21,988 --> 00:15:25,007
"Et tout ce qui me restait de toi,
c'était l'alcool.
236
00:15:27,193 --> 00:15:29,512
"C'était la seule chose
que j'avais pour penser à toi.
237
00:15:32,832 --> 00:15:34,667
"Donc me voilà, adulte...
238
00:15:37,503 --> 00:15:39,005
"Une adulte alcoolique...
239
00:15:42,675 --> 00:15:46,379
"À lire une lettre
dans un foutu cimetière."
240
00:15:51,384 --> 00:15:53,986
"Ta petite fille a fini comme toi.
241
00:15:56,222 --> 00:15:57,156
"Et je déteste ça.
242
00:15:59,692 --> 00:16:00,626
"Je déteste ça.
243
00:16:02,728 --> 00:16:04,464
"Tu ne faisais que replonger,
244
00:16:05,731 --> 00:16:07,834
"donc moi aussi.
245
00:16:08,634 --> 00:16:10,303
"Et je me déteste pour ça.
246
00:16:13,873 --> 00:16:16,075
"Je te pardonne de m'avoir fait du mal,
247
00:16:17,510 --> 00:16:20,546
"je te pardonne
d'avoir fait du mal à Davey,
248
00:16:20,913 --> 00:16:23,149
"et je te pardonne
d'avoir fait du mal à maman.
249
00:16:24,817 --> 00:16:25,718
"Je t'aime.
250
00:16:28,087 --> 00:16:29,522
"Mais je ne serai pas toi.
251
00:16:32,191 --> 00:16:33,659
"Je ne serai pas toi.
252
00:16:36,696 --> 00:16:37,897
"Adieu."
253
00:16:44,403 --> 00:16:45,522
Je crois qu'on devrait partir
254
00:16:45,605 --> 00:16:47,740
avant que je ne boive l'essence
de la voiture.
255
00:16:49,242 --> 00:16:50,076
Allons-y.
256
00:17:01,254 --> 00:17:02,088
Merci.
257
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
Tu devrais goûter l'infusion.
258
00:17:06,859 --> 00:17:07,760
Une infusion ?
259
00:17:08,728 --> 00:17:10,429
Oui, c'est du fenouil.
260
00:17:11,397 --> 00:17:13,883
Je ne sais pas. Leur foutu emballage
261
00:17:13,966 --> 00:17:15,935
disait que c'était bon
pour les nerfs, alors...
262
00:17:16,269 --> 00:17:18,366
- On boit des infusions, à présent ?
- Je sais pas.
263
00:17:18,452 --> 00:17:21,574
Je me suis dit
qu'après notre entrée par effraction
264
00:17:22,742 --> 00:17:28,381
et avoir retrouvé Cas en mode
Bangkok aller simple...
265
00:17:29,816 --> 00:17:31,818
j'allais essayer un truc pour les nerfs.
266
00:17:32,222 --> 00:17:34,554
Oui, elle doit faire le point.
267
00:17:35,454 --> 00:17:36,389
Alors...
268
00:17:38,124 --> 00:17:39,292
Je dis ça comme ça, mais...
269
00:17:40,593 --> 00:17:45,431
Je pense qu'on doit faire le point,
nous aussi.
270
00:17:46,599 --> 00:17:48,234
Je... Oui.
271
00:17:49,335 --> 00:17:52,572
Je suis désolé de m'être emporté
dans la voiture. Vraiment, mais...
272
00:17:53,506 --> 00:17:54,824
On peut parler des Diaz ?
273
00:17:54,907 --> 00:17:56,259
Il y a un tas d'infos sur cet ordi,
274
00:17:56,342 --> 00:17:57,476
et j'essaie de comprendre.
275
00:17:58,311 --> 00:17:59,929
Ces gens sont surprenants.
276
00:18:00,012 --> 00:18:03,600
Différentes identités,
différentes apparences, adresses,
277
00:18:03,683 --> 00:18:06,686
plusieurs enregistrements
de gens qu'ils ont torturés.
278
00:18:08,120 --> 00:18:10,707
Rien n'indique qui ils sont réellement.
279
00:18:10,790 --> 00:18:13,443
C'est de vrais fantômes,
et on s'en est pris à eux.
280
00:18:13,526 --> 00:18:15,995
C'est ce qu'on doit savoir.
281
00:18:17,697 --> 00:18:18,531
Eh bien...
282
00:18:19,298 --> 00:18:21,767
peu importe ma piètre opinion de moi-même,
283
00:18:22,168 --> 00:18:25,355
j'imagine qu'il existera toujours
un couple de tarés
284
00:18:25,438 --> 00:18:28,808
qui enlèvent et torturent les gens
pour me donner bonne conscience.
285
00:18:32,011 --> 00:18:33,145
T'es pas une mauvaise personne.
286
00:18:35,681 --> 00:18:36,616
Ouais.
287
00:18:36,983 --> 00:18:37,884
D'accord.
288
00:18:39,986 --> 00:18:40,953
C'est juste...
289
00:18:42,154 --> 00:18:45,791
Je veux que tu saches que je sais
que la bague compte pour toi,
290
00:18:46,122 --> 00:18:49,829
donc elle compte pour moi,
c'est pourquoi je la portais.
291
00:18:52,999 --> 00:18:53,917
Donc voilà.
292
00:18:54,000 --> 00:18:55,301
J'adore le fait que tu la portais.
293
00:18:56,802 --> 00:18:57,637
Je t'aime.
294
00:18:59,372 --> 00:19:00,840
Et les autres trucs...
295
00:19:02,541 --> 00:19:03,876
On trouvera une solution.
296
00:19:05,177 --> 00:19:09,382
Oui. Et tu sais,
mon indécision accablante, c'est pas...
297
00:19:10,683 --> 00:19:14,186
Contre toi. Ça n'a rien à voir avec toi.
298
00:19:15,554 --> 00:19:16,822
- D'accord.
- D'accord.
299
00:19:18,691 --> 00:19:19,592
Voilà.
300
00:19:20,326 --> 00:19:24,363
J'ai fini de parler de sentiments,
donc on peut changer de sujet ?
301
00:19:24,664 --> 00:19:26,565
Non, j'aime ce côté maladroit chez toi.
C'est beau.
302
00:19:27,233 --> 00:19:28,868
J'aime que tu ailles te faire voir.
303
00:19:31,203 --> 00:19:32,071
Alors.
304
00:19:34,206 --> 00:19:36,676
Je vais nous préparer de quoi déjeuner.
305
00:19:37,343 --> 00:19:39,946
Dans cette cuisine
où les gens préparent à manger.
306
00:19:41,013 --> 00:19:41,931
Ou de quoi dîner,
307
00:19:42,014 --> 00:19:44,250
selon le temps que ça me prendra.
On verra bien.
308
00:19:44,722 --> 00:19:45,728
Mais tu sais pas cuisiner.
309
00:19:45,952 --> 00:19:46,953
Tu veux retirer tes paroles ?
310
00:19:47,586 --> 00:19:50,222
Enfin, tu cuisines peu.
311
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
- D'accord.
- D'accord.
312
00:19:52,291 --> 00:19:54,310
- C'est parti.
- J'ai hâte.
313
00:19:54,393 --> 00:19:56,512
Je vais t'épater avec ma cuisine.
314
00:19:56,595 --> 00:19:58,764
- Mon estomac a hâte.
- Il a intérêt.
315
00:20:11,043 --> 00:20:13,946
BOWDEN, CASSANDRA
ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE INITIALE
316
00:20:17,750 --> 00:20:19,402
Nom du contact
et numéro d'identification ?
317
00:20:19,485 --> 00:20:21,988
Evans. 11-7-53.
318
00:20:22,788 --> 00:20:23,622
Je vous connecte.
319
00:20:25,758 --> 00:20:26,592
Monsieur Berry.
320
00:20:27,660 --> 00:20:31,180
Les gens attendent des réponses,
on renvoie une mauvaise image.
321
00:20:31,263 --> 00:20:33,583
L'image. Donc je cherche des réponses,
322
00:20:33,666 --> 00:20:36,719
non pas pour notre foutue image,
mais pour les familles de nos collègues
323
00:20:36,802 --> 00:20:40,272
assassinés sur le sol américain.
Alors, comment se passe l'enquête ?
324
00:20:41,032 --> 00:20:42,358
Avez-vous des pistes ?
325
00:20:42,441 --> 00:20:44,844
Oui, je m'intéresse
à un potentiel suspect.
326
00:20:45,111 --> 00:20:47,680
Vous dormez ici,
mais vous ne faites rien de productif ?
327
00:20:48,280 --> 00:20:49,682
Rien en rapport avec le travail.
328
00:20:49,949 --> 00:20:52,201
J'ignore ce que vous sous-entendez,
329
00:20:52,284 --> 00:20:55,087
- mais je fais mon travail...
- Vous êtes sur la sellette, M. Berry.
330
00:20:55,588 --> 00:20:57,907
Si vous êtes impliqué émotionnellement,
331
00:20:57,990 --> 00:21:00,677
je peux vous donner le contact
de thérapeutes.
332
00:21:00,760 --> 00:21:05,081
Dot, c'est gentil. Merci beaucoup.
333
00:21:05,164 --> 00:21:07,617
Mais pitié,
ne me faites pas le coup du thérapeute
334
00:21:07,700 --> 00:21:08,785
comme si j'étais une recrue.
335
00:21:08,868 --> 00:21:11,804
Alors, cessez de vous comporter comme tel.
Ou je le note dans votre dossier.
336
00:21:13,539 --> 00:21:16,375
Et pour Cassie Bowden, laissez tomber.
337
00:21:24,316 --> 00:21:25,217
Dis-moi quand tu atterris.
338
00:21:27,853 --> 00:21:28,687
Je t'aime.
339
00:21:29,555 --> 00:21:30,807
On doit réfléchir.
340
00:21:30,890 --> 00:21:34,326
Justin, je comptais te le dire,
je te le jure.
341
00:21:34,660 --> 00:21:38,697
Ce n'est même pas parce que
tu m'as caché être un fichu Jason Bourne.
342
00:21:39,465 --> 00:21:42,085
C'est que tout d'un coup,
je suis impliqué dans une relation
343
00:21:42,168 --> 00:21:45,137
avec un mec qui pourrait, genre, mourir.
344
00:21:45,538 --> 00:21:47,239
Je vais essayer de ne pas mourir.
345
00:21:53,079 --> 00:21:53,913
Je suis désolé.
346
00:22:01,554 --> 00:22:02,388
Shane Evans.
347
00:22:02,822 --> 00:22:05,141
Agent Evans, c'est Benjamin Berry
du bureau de Los Angeles.
348
00:22:05,224 --> 00:22:08,360
C'est vous qui avez recruté Cassie Bowden.
Vous la connaissez personnellement ?
349
00:22:08,662 --> 00:22:09,946
Oui,
350
00:22:10,029 --> 00:22:12,181
ce n'est pas ma personne préférée
actuellement, mais oui,
351
00:22:12,264 --> 00:22:13,516
je la connais.
352
00:22:13,599 --> 00:22:16,769
Êtes-vous au courant de son implication
auprès de groupes politiques radicaux ?
353
00:22:17,603 --> 00:22:21,491
Bien sûr que non.
Pourquoi serais-je au courant ?
354
00:22:21,574 --> 00:22:25,466
Son dossier suggère qu'elle est encline
aux maladies mentales et aux addictions.
355
00:22:25,552 --> 00:22:28,678
Je demande, car c'est quelqu'un
d'inhabituel et imprévisible.
356
00:22:29,181 --> 00:22:33,202
Maintenant que nous avons établi
que Cassie est... différente,
357
00:22:33,285 --> 00:22:37,040
je ne peux pas plus vous informer
sur son caractère. Écoutez, je dois filer.
358
00:22:37,123 --> 00:22:38,057
Evans.
359
00:22:59,411 --> 00:23:00,212
Max.
360
00:23:01,747 --> 00:23:05,201
Décolle-toi de ton ordinateur
et viens ravaler tes paroles
361
00:23:05,284 --> 00:23:07,987
ainsi que ce repas épique
que je nous ai préparé.
362
00:23:09,155 --> 00:23:10,640
Il est trop tard
363
00:23:10,723 --> 00:23:13,159
pour le déjeuner, trop tôt pour le dîner.
C'est le souper ?
364
00:23:13,792 --> 00:23:15,127
J'ai préparé le souper ?
365
00:23:15,812 --> 00:23:17,429
- J'ai réussi.
- Chérie...
366
00:23:17,763 --> 00:23:19,682
Je t'ai dit de te décoller
de ton ordinateur,
367
00:23:19,765 --> 00:23:23,653
pas d'apporter ton ordinateur
à ce premier moment atrocement conjugal.
368
00:23:23,736 --> 00:23:24,720
On a un problème.
369
00:23:24,803 --> 00:23:28,436
Je suis sûre que tu ne parles pas
de ce repas épique que j'ai concocté.
370
00:23:28,532 --> 00:23:29,642
C'est Cassie.
371
00:23:31,243 --> 00:23:33,729
Cool. La réponse que j'aime le moins.
Comment ça ?
372
00:23:33,812 --> 00:23:37,233
Les Diaz envoyaient des rapports
avec des infos hyper précises sur Cassie
373
00:23:37,316 --> 00:23:38,338
à un groupe coréen.
374
00:23:38,430 --> 00:23:39,952
Ils ont son itinéraire de vol
vers New York,
375
00:23:40,686 --> 00:23:43,776
des informations sur Davey
et l'adresse de Lisa Bowden ?
376
00:23:43,882 --> 00:23:46,692
Merde. Cassie s'arrêtait chez sa mère.
377
00:23:53,465 --> 00:23:54,300
Génial.
378
00:23:54,600 --> 00:23:57,169
Et si on buvait un soda à la glace ?
379
00:23:57,522 --> 00:23:58,871
J'en rêve.
380
00:23:59,205 --> 00:24:00,790
Tu sais, comme on faisait,
381
00:24:00,873 --> 00:24:02,474
un peu de soda, un peu de glace. Allez...
382
00:24:02,772 --> 00:24:05,206
Arrête de parler de ça.
On en boira un plus tard. Sérieux.
383
00:24:05,450 --> 00:24:06,376
Non, impossible.
384
00:24:06,460 --> 00:24:07,713
Allons-y.
385
00:24:09,120 --> 00:24:11,467
Tu sais que je suis complètement inutile
quand j'ai faim.
386
00:24:11,550 --> 00:24:12,468
Alors... Tu sais quoi ?
387
00:24:12,551 --> 00:24:14,971
Je vais juste revenir.
Je le ferai moi-même un jour.
388
00:24:15,054 --> 00:24:17,540
- Je m'en occuperai.
- Davey, arrête. Écoute-moi. Ça va.
389
00:24:17,623 --> 00:24:21,777
Je vais bien. Et toi aussi.
On va tous les deux bien, enfin,
390
00:24:21,860 --> 00:24:25,064
je me sens suffisamment bien
pour m'occuper de ça maintenant.
391
00:24:25,422 --> 00:24:28,556
Ce voyage pour faire table rase
a été un coup de poing en pleine face.
392
00:24:28,640 --> 00:24:30,566
Ce n'était pas censé être
pour faire table rase.
393
00:24:30,722 --> 00:24:34,123
C'est ce que...
Mon Dieu, c'est ce que je dis. Désolée.
394
00:24:34,206 --> 00:24:38,566
J'aimerais qu'au moins une chose
se passe comme prévu.
395
00:24:39,320 --> 00:24:40,579
Pas de surprises bizarres.
396
00:24:46,352 --> 00:24:47,419
Salut, maman.
397
00:24:51,223 --> 00:24:52,258
Bon sang, Davey.
398
00:24:54,260 --> 00:24:55,761
Tu aurais dû me prévenir.
399
00:25:06,272 --> 00:25:07,273
Répondeur.
400
00:25:07,706 --> 00:25:09,358
Cassie, les Diaz donnent des informations
401
00:25:09,441 --> 00:25:11,627
sur toi à leurs employeurs,
ils savent où tu es.
402
00:25:11,710 --> 00:25:15,364
Mets-toi en sécurité tout de suite
et appelle-moi.
403
00:25:15,447 --> 00:25:16,382
Rappelle-moi.
404
00:25:20,052 --> 00:25:20,886
Elle rappellera.
405
00:25:21,553 --> 00:25:24,890
J'ai du linge, le four est allumé et...
406
00:25:26,025 --> 00:25:27,186
C'est le bazar.
407
00:25:27,272 --> 00:25:28,127
Désolé, maman.
408
00:25:33,799 --> 00:25:36,788
Quand je t'ai entendu gratter à la porte,
j'ai cru à un autre cambriolage.
409
00:25:37,202 --> 00:25:39,355
Attends, quoi ? On t'a cambriolée ?
410
00:25:39,438 --> 00:25:40,439
Pourquoi tu n'as rien dit ?
411
00:25:40,939 --> 00:25:44,576
Parce qu'ils n'ont rien pris,
412
00:25:44,962 --> 00:25:49,114
ils sont entrés et ont semé la pagaille,
sûrement des gamins.
413
00:25:49,462 --> 00:25:52,335
Oui, on est entré chez moi aussi,
je sais ce que ça fait.
414
00:25:52,418 --> 00:25:53,419
C'est vraiment effrayant.
415
00:25:53,802 --> 00:25:54,953
Oui, c'est vrai.
416
00:25:55,621 --> 00:25:57,990
Tu as aussi été cambriolée.
417
00:25:58,312 --> 00:25:59,709
Ils ont retrouvé les coupables ?
418
00:25:59,792 --> 00:26:01,760
Oui. On est amis, maintenant.
419
00:26:02,961 --> 00:26:06,349
Davey, Cassie t'a-t-elle déjà parlé
de ses bons amis
420
00:26:06,432 --> 00:26:09,601
qui venaient ici ? Qui fermaient la porte
et écoutaient la musique à fond ?
421
00:26:10,135 --> 00:26:12,171
Il manquait toujours des sous
dans mon portefeuille.
422
00:26:12,604 --> 00:26:15,107
Maman, ça n'est pas arrivé,
genre, deux fois ?
423
00:26:16,308 --> 00:26:17,176
Eh bien...
424
00:26:18,143 --> 00:26:20,096
Maintenant qu'on s'est parlé,
425
00:26:20,179 --> 00:26:22,765
de quoi Cassie et moi parlerons-nous
quand on s'appellera à Noël ?
426
00:26:22,848 --> 00:26:23,749
Bon sang, maman !
427
00:26:26,352 --> 00:26:28,604
Je n'étais pas non plus au courant
du plan de Davey.
428
00:26:28,687 --> 00:26:30,356
Mais j'arrive à ne pas être méchante.
429
00:26:35,861 --> 00:26:37,446
Tu m'as menti.
430
00:26:37,529 --> 00:26:39,282
Tu te fous de moi ?
Tu m'en veux de t'avoir menti,
431
00:26:39,365 --> 00:26:41,426
puis tu m'amènes ici
pour faire face maman ?
432
00:26:41,522 --> 00:26:42,618
Ce n'est pas bon pour ma vie.
433
00:26:42,701 --> 00:26:44,186
- Tu comprends ?
- Je vais lui parler.
434
00:26:44,269 --> 00:26:46,638
Lui parler ? Oui, ça va tout arranger.
435
00:26:47,539 --> 00:26:48,374
Merde.
436
00:26:49,620 --> 00:26:50,809
Maman.
437
00:26:51,710 --> 00:26:53,145
- Maman.
- Non.
438
00:26:54,713 --> 00:26:55,714
S'il te plaît. Ne...
439
00:26:56,115 --> 00:26:57,649
- Je ne lui fais pas confiance.
- Je sais.
440
00:26:58,450 --> 00:27:00,136
Je suis désolée. Je n'ai...
441
00:27:00,219 --> 00:27:02,654
Je n'ai pas l'espace émotionnel pour elle
en ce moment.
442
00:27:03,555 --> 00:27:06,309
Je suis désolée. Vraiment pas.
443
00:27:06,392 --> 00:27:07,610
- Mais tu devrais voir les...
- Bon.
444
00:27:07,693 --> 00:27:10,579
Je ne vais pas rester là
à vous écouter me descendre en flèche.
445
00:27:10,662 --> 00:27:12,218
Donc me voilà, je suis là et...
446
00:27:12,310 --> 00:27:14,566
- Je vais...
- Non. Tu restes ici.
447
00:27:16,201 --> 00:27:17,136
Je suis là.
448
00:27:18,722 --> 00:27:20,372
J'ai brûlé les frites de patates douces.
449
00:27:21,006 --> 00:27:21,974
Maman.
450
00:27:23,809 --> 00:27:27,079
Je suis désolée
que tu aies brûlé tes frites.
451
00:27:28,914 --> 00:27:30,599
En fait, non.
452
00:27:30,682 --> 00:27:31,517
Je suis...
453
00:27:32,418 --> 00:27:35,020
Je suis désolée d'être une fille merdique.
Que dis-tu de ça ?
454
00:27:36,422 --> 00:27:37,486
Surtout à la mort de papa.
455
00:27:37,572 --> 00:27:41,610
J'étais horrible. J'étais une adolescente
dysfonctionnelle et alcoolique.
456
00:27:41,693 --> 00:27:44,647
Et c'est moi qui ai volé l'argent
dans ton portefeuille.
457
00:27:44,730 --> 00:27:46,732
C'est moi qui ai fait ça.
Pas mes amis, moi.
458
00:27:48,233 --> 00:27:49,067
Je sais.
459
00:27:49,568 --> 00:27:50,996
Tu le savais ? Elle le savait.
460
00:27:51,082 --> 00:27:52,938
D'accord. Merde. Bon...
461
00:27:55,107 --> 00:27:58,127
Endosser la responsabilité
de ma vie et de mes actions,
462
00:27:58,210 --> 00:28:01,747
c'est essentiel dans mon cheminement.
463
00:28:03,348 --> 00:28:08,053
Maman, je suis vraiment désolée
d'avoir été un enfant triste et en colère.
464
00:28:09,188 --> 00:28:10,389
J'aurais dû t'épargner.
465
00:28:11,390 --> 00:28:12,641
J'aurais dû être plus gentille.
466
00:28:12,724 --> 00:28:13,592
Je suis désolée.
467
00:28:16,428 --> 00:28:17,362
D'accord.
468
00:28:18,530 --> 00:28:19,431
D'accord.
469
00:28:19,965 --> 00:28:21,600
"D'accord." C'est tout ?
470
00:28:21,952 --> 00:28:22,734
Eh bien...
471
00:28:24,536 --> 00:28:27,966
C'est tout ? Parce si c'est tout,
472
00:28:28,380 --> 00:28:31,810
je ne crois pas
qu'on règle vraiment le problème.
473
00:28:32,377 --> 00:28:34,029
Si tu n'acceptes pas mes excuses,
474
00:28:34,112 --> 00:28:35,664
comment peut-on avancer ?
475
00:28:35,747 --> 00:28:37,115
- Tes excuses ?
- Oui.
476
00:28:38,250 --> 00:28:40,752
Pour avoir été une gamine
dans un foyer merdique ?
477
00:28:41,620 --> 00:28:44,389
Personne ne t'en veut
pour ce que tu as fait enfant.
478
00:28:45,624 --> 00:28:46,925
Votre père est mort.
479
00:28:49,094 --> 00:28:51,230
Personne ne savait quoi faire.
480
00:28:51,497 --> 00:28:52,764
J'aurais pu faire mieux.
481
00:28:53,332 --> 00:28:57,569
Personne n'en veut à quelqu'un
pour ce qu'il a fait enfant.
482
00:28:58,437 --> 00:28:59,338
D'accord.
483
00:29:00,305 --> 00:29:02,975
Ce qui compte,
c'est ce qu'on fait quand on est adulte.
484
00:29:03,575 --> 00:29:04,727
D'accord ?
485
00:29:04,810 --> 00:29:06,778
Tu m'as convaincue
de venir te voir à New York.
486
00:29:07,122 --> 00:29:07,913
Alors, je suis venue.
487
00:29:09,515 --> 00:29:11,683
Et tu m'as oubliée.
488
00:29:12,584 --> 00:29:14,437
Je ne savais pas où tu étais.
489
00:29:14,520 --> 00:29:17,089
J'ignorais si tu étais évanouie
dans la rue ou si tu étais morte.
490
00:29:17,523 --> 00:29:19,458
J'ai passé ces jours-là avec ton portier.
491
00:29:21,493 --> 00:29:23,746
Puis tu es venue ici,
492
00:29:23,829 --> 00:29:26,382
tu as allumé la gazinière,
tu t'es assoupie dans le salon
493
00:29:26,465 --> 00:29:28,200
et as failli brûler ma maison.
494
00:29:29,182 --> 00:29:33,255
- Puis tu conduis en état d'ivresse...
- Arrête.
495
00:29:33,338 --> 00:29:36,459
- Alors que ton père s'est tué...
- Arrête.
496
00:29:36,542 --> 00:29:38,794
- En conduisant bourré comme un coing.
- Tais-toi !
497
00:29:38,877 --> 00:29:40,863
- Je ne veux pas... Je ne...
- Tu ne veux pas.
498
00:29:40,946 --> 00:29:42,198
Tu ne veux pas t'en souvenir,
499
00:29:42,281 --> 00:29:44,433
tu ne veux pas en parler,
tu ne veux pas qu'on en parle.
500
00:29:44,516 --> 00:29:47,102
Pourquoi ? Parce que tu es comme ton père.
501
00:29:47,185 --> 00:29:49,138
Il est désolé. Il était toujours désolé.
502
00:29:49,221 --> 00:29:53,275
Tu penses que des excuses
vont tout effacer ?
503
00:29:53,358 --> 00:29:55,494
Je suis épuisée !
504
00:30:04,469 --> 00:30:07,472
Venons-en aux faits.
505
00:30:09,875 --> 00:30:10,842
Cassie ?
506
00:30:12,210 --> 00:30:13,145
Cassie ?
507
00:30:15,347 --> 00:30:17,049
Quand as-tu bu pour la dernière fois ?
508
00:30:25,057 --> 00:30:25,991
Eh bien...
509
00:30:29,394 --> 00:30:30,562
Je pense que c'est clair.
510
00:30:33,865 --> 00:30:38,420
Tu sais, maman,
il y a des choses, quand on est enfant,
511
00:30:38,503 --> 00:30:42,240
qu'on apprend
et qui s'impriment dans le cerveau.
512
00:30:42,574 --> 00:30:46,996
C'est très dur de s'en débarrasser
et de ne pas les écouter.
513
00:30:47,079 --> 00:30:49,865
J'ai passé plein d'années avec papa
à apprendre de mauvaises choses,
514
00:30:49,948 --> 00:30:54,620
et personne ne s'est vraiment interposé
pour le contredire, alors...
515
00:30:55,120 --> 00:30:57,222
C'est pour ça que tu l'as amenée ici ?
516
00:30:58,056 --> 00:31:00,486
Pour qu'elle m'accuse de ses conneries ?
517
00:31:00,572 --> 00:31:03,846
Davey t'a quittée ! Je suis restée !
518
00:31:03,929 --> 00:31:05,347
J'étais une conne, mais je suis restée !
519
00:31:05,430 --> 00:31:07,283
Lui, il est parti !
Pourquoi c'est ton préféré ?
520
00:31:07,366 --> 00:31:08,800
Pourquoi on lui pardonne tout ?
521
00:31:09,301 --> 00:31:11,036
David est adulte.
522
00:31:11,470 --> 00:31:13,639
Et c'est ce que tu es censée être.
523
00:31:13,905 --> 00:31:15,024
Tu es censée grandir,
524
00:31:15,107 --> 00:31:16,492
- tu es censée apprendre...
- Sérieux ?
525
00:31:16,575 --> 00:31:18,327
Et tu es censée avancer.
526
00:31:18,410 --> 00:31:21,830
Moi, je traîne toutes ces casseroles.
527
00:31:21,913 --> 00:31:23,215
C'est comme ça.
528
00:31:23,582 --> 00:31:26,302
Maman, je t'en veux pas.
Je t'en veux pas de pas avoir arrêté papa.
529
00:31:26,385 --> 00:31:28,320
Je ne t'en veux pas.
Je sais que c'est impossible.
530
00:31:28,552 --> 00:31:30,839
Je sais que les gens
doivent essayer d'arrêter tout seuls.
531
00:31:30,922 --> 00:31:32,257
On ne force pas quelqu'un à s'arrêter.
532
00:31:32,491 --> 00:31:36,078
Je cachais l'alcool,
je t'emmenais en thérapie
533
00:31:36,161 --> 00:31:39,081
et j'attendais
pour que tu ne t'enfuies pas.
534
00:31:39,164 --> 00:31:42,918
Et j'ai négocié avec l'école,
pour que tu puisses rester en cours.
535
00:31:43,001 --> 00:31:45,837
Ça fait 20 ans.
536
00:31:46,152 --> 00:31:50,142
Tu vas traîner ces casseroles
pour le restant de tes jours.
537
00:31:50,776 --> 00:31:52,110
Avec papa, je me sentais spéciale.
538
00:31:53,945 --> 00:31:56,581
C'est hyper tordu, mais c'est vrai.
539
00:31:56,815 --> 00:31:58,334
Et je sais que plus...
540
00:31:58,417 --> 00:32:01,586
je passais de temps avec lui,
plus je te décevais.
541
00:32:02,187 --> 00:32:03,955
C'est horrible, et je suis désolée.
542
00:32:05,012 --> 00:32:07,343
Sais-tu quel soulagement c'était
de partir d'ici
543
00:32:07,426 --> 00:32:10,346
et de ne pas te décevoir en permanence ?
544
00:32:10,429 --> 00:32:12,181
Tu comprends ?
545
00:32:12,264 --> 00:32:14,450
De ne pas te décevoir
en permanence, putain.
546
00:32:14,533 --> 00:32:16,418
Alors, je t'évitais. Je t'évite toujours.
547
00:32:16,501 --> 00:32:20,372
Et je buvais beaucoup.
Parce que j'adore picoler !
548
00:32:21,039 --> 00:32:23,775
J'ai repéré toutes les bouteilles
dans cette foutue cuisine !
549
00:32:24,109 --> 00:32:25,644
Mais je n'y touche pas, je ne bois pas.
550
00:32:25,977 --> 00:32:27,296
Je vais mieux.
551
00:32:27,379 --> 00:32:30,115
Quoi dois-je faire d'autre
pour te montrer que je vais mieux ?
552
00:32:35,053 --> 00:32:36,054
Cassie ?
553
00:32:36,722 --> 00:32:37,556
Chérie.
554
00:32:45,464 --> 00:32:46,364
Je t'aime.
555
00:32:48,366 --> 00:32:49,201
Vraiment.
556
00:32:51,536 --> 00:32:53,205
Mais je ne t'apprécie pas.
557
00:32:54,639 --> 00:32:55,474
Du tout.
558
00:32:55,841 --> 00:32:56,675
Maman.
559
00:32:56,908 --> 00:32:57,743
David.
560
00:33:02,647 --> 00:33:05,851
Je suis sûre qu'aucun de vous n'a mangé.
561
00:33:06,752 --> 00:33:08,053
Il y a à manger dans le frigo.
562
00:33:09,888 --> 00:33:12,257
Mettez ça au micro-ondes
et appuyez sur deux.
563
00:33:13,158 --> 00:33:14,025
D'accord ?
564
00:33:16,895 --> 00:33:17,729
Je pars travailler.
565
00:33:35,881 --> 00:33:36,715
Eli.
566
00:33:37,048 --> 00:33:38,167
- Salut.
- Qu'y a-t-il ? Ça va ?
567
00:33:38,250 --> 00:33:40,536
Oui, ça va, papa.
568
00:33:40,619 --> 00:33:42,371
Purée. Ton message m'a fait peur.
569
00:33:42,454 --> 00:33:44,689
Je sais. Mais ça va vraiment.
570
00:33:44,982 --> 00:33:48,059
Il fallait juste que tu viennes ici.
571
00:33:50,710 --> 00:33:52,297
Maman ne doit pas se montrer.
572
00:33:56,968 --> 00:33:57,903
Salut, Bill.
573
00:34:02,874 --> 00:34:03,809
Retourne travailler.
574
00:34:04,309 --> 00:34:07,145
- Quoi ? Non, ça va.
- Retourne travailler.
575
00:34:36,241 --> 00:34:39,511
Tu es tellement géniale.
Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ?
576
00:35:05,732 --> 00:35:07,272
Bon Dieu, Megan. Pourquoi ?
577
00:35:07,873 --> 00:35:09,774
Pourquoi tu as fait ça ?
578
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
Je ne pense pas que la réponse aidera.
579
00:35:14,679 --> 00:35:15,847
J'ai demandé.
580
00:35:16,948 --> 00:35:18,683
Donc, j'aimerais une réponse.
581
00:35:20,886 --> 00:35:22,487
Je voulais me sentir spéciale.
582
00:35:23,622 --> 00:35:24,890
Être vue.
583
00:35:25,557 --> 00:35:28,110
Et je suppose
que je ne ressentais pas ça à la maison.
584
00:35:28,193 --> 00:35:30,979
Je ne t'en veux pas, Bill. Pas du tout.
585
00:35:31,062 --> 00:35:32,797
Je veux être très claire à ce sujet.
586
00:35:33,832 --> 00:35:37,453
Tu es l'homme le plus doux de tous
et incroyablement gentil.
587
00:35:37,536 --> 00:35:40,005
Mais on était en pilote automatique.
588
00:35:40,739 --> 00:35:43,175
On n'était pas malheureux.
589
00:35:43,642 --> 00:35:45,844
On n'était pas malheureux, Bill,
mais moi si.
590
00:35:48,346 --> 00:35:50,833
Et ce temps passé loin de vous
m'a permis de réaliser
591
00:35:50,916 --> 00:35:53,919
que la seule chose dont j'ai besoin,
la seule que je veux, c'est toi et Eli.
592
00:35:55,053 --> 00:35:55,987
Le...
593
00:35:57,522 --> 00:35:59,858
Le FBI m'a dit
594
00:36:00,559 --> 00:36:03,094
de les appeler si tu revenais.
595
00:36:03,428 --> 00:36:05,096
- Quoi ?
- Sinon, ils m'attaqueront.
596
00:36:05,530 --> 00:36:07,199
Et Eli est, tu sais...
597
00:36:10,292 --> 00:36:11,520
Je dois protéger notre famille.
598
00:36:11,603 --> 00:36:13,622
En quoi est-ce notre famille sans moi ?
599
00:36:13,705 --> 00:36:14,606
Je t'aime.
600
00:36:16,074 --> 00:36:18,910
Si je pouvais tout changer, je le ferais.
601
00:36:19,444 --> 00:36:21,279
Chérie, je le ferais sur-le-champ.
602
00:36:22,113 --> 00:36:24,349
- Mais on ne peut pas.
- S'il te plaît.
603
00:36:33,225 --> 00:36:34,843
S'il te plaît, chéri, écoute-moi.
604
00:36:34,926 --> 00:36:37,513
Tu n'es pas obligé de faire ça.
605
00:36:37,596 --> 00:36:39,731
S'il te plaît ? Ne fais pas ça.
606
00:36:40,799 --> 00:36:43,034
Bill, s'il te plaît !
607
00:36:44,236 --> 00:36:45,036
S'il te plaît !
608
00:37:03,321 --> 00:37:04,540
Qu'est-ce que tu fais ici ?
609
00:37:04,623 --> 00:37:06,975
Quoi ? Je fais ce pour quoi on est venus.
610
00:37:07,058 --> 00:37:08,177
Des feux d'artifice ?
611
00:37:08,260 --> 00:37:09,845
En tant qu'hôtesse, je peux te dire
612
00:37:09,928 --> 00:37:12,097
qu'on ne nous autorisera pas
à les prendre dans l'avion.
613
00:37:13,265 --> 00:37:15,500
J'ignore pourquoi
j'ai cessé d'aimer les feux d'artifice.
614
00:37:15,800 --> 00:37:17,085
Moi, je m'en souviens.
615
00:37:17,168 --> 00:37:20,605
Papa t'avait obligé à tenir
une chandelle romaine qui t'a brûlé.
616
00:37:21,439 --> 00:37:22,357
Tu vas rester plantée là ?
617
00:37:22,440 --> 00:37:24,092
Je pensais que tu m'aiderais.
618
00:37:24,175 --> 00:37:25,527
Non. C'était avant ton embuscade.
619
00:37:25,610 --> 00:37:27,445
Donc je crois bien
que je vais rester plantée là.
620
00:37:31,650 --> 00:37:32,734
Je vais les emporter.
621
00:37:32,817 --> 00:37:36,846
Et si la sécurité veut me plaquer au sol,
laisse-les faire.
622
00:37:37,856 --> 00:37:40,158
- Tu es fâché contre moi ?
- Je ne suis pas fâché.
623
00:37:42,512 --> 00:37:43,718
VISIONNEUSE / NOUNOURS
624
00:37:59,044 --> 00:38:00,879
Petite, j'en avais une.
625
00:38:01,112 --> 00:38:02,028
J'en avais une aussi.
626
00:38:02,992 --> 00:38:04,238
JE TE REVAUDRAI ÇA
627
00:38:05,317 --> 00:38:06,718
Santal 33.
628
00:38:07,218 --> 00:38:08,053
D'accord.
629
00:38:08,353 --> 00:38:09,721
J'ai cru à un autre cambriolage.
630
00:38:16,728 --> 00:38:17,562
Merde !
631
00:38:19,397 --> 00:38:22,484
Dot, bonjour. Je suis désolée.
632
00:38:22,567 --> 00:38:25,120
Je vous dois une énorme explication.
633
00:38:25,203 --> 00:38:27,339
- Voilà...
- Je vous fais confiance.
634
00:38:27,672 --> 00:38:30,058
J'ai creusé,
et ce dont vous avez été témoin à Berlin
635
00:38:30,141 --> 00:38:33,095
est lié au meurtre des analystes à L.A.
636
00:38:33,178 --> 00:38:35,246
À présent, pour être tout à fait franche,
637
00:38:36,181 --> 00:38:38,967
j'ai de sérieux doutes
sur notre connaissance commune,
638
00:38:39,050 --> 00:38:39,884
Monsieur Berry.
639
00:38:40,352 --> 00:38:42,170
Attendez, non. Benjamin ?
640
00:38:42,253 --> 00:38:45,407
Il était chez moi
avec le gars à l'oeil vitreux de Berlin.
641
00:38:45,490 --> 00:38:48,760
L'agent Jones ?
C'est le coursier de Benjamin.
642
00:38:49,427 --> 00:38:51,062
Attendez. Vous l'avez vu à Berlin ?
643
00:38:51,496 --> 00:38:52,414
Merde.
644
00:38:52,497 --> 00:38:54,165
Il était aussi au lac d'Echo Park.
645
00:38:54,366 --> 00:38:56,685
On ne peut pas en parler au téléphone.
646
00:38:56,768 --> 00:38:58,503
Vous pouvez me retrouver
dans une demi-heure ?
647
00:38:58,850 --> 00:39:01,089
Non, je suis à New York jusqu'à demain.
648
00:39:01,172 --> 00:39:03,606
Vous devez rentrer ici.
Cassie, soyez prudente.
649
00:39:05,302 --> 00:39:06,361
4 APPELS MANQUÉS
650
00:39:06,444 --> 00:39:09,414
- Sérieux, Annie. Qu'est-ce que tu f...
- Cassie ?
651
00:39:10,548 --> 00:39:13,084
Il y a une voiture dehors.
Ils semblent attendre.
652
00:39:25,864 --> 00:39:27,683
On doit filer. On... Il faut qu'on parte.
653
00:39:27,766 --> 00:39:28,900
- Allons-y. Viens.
- Quoi ?
654
00:39:34,305 --> 00:39:35,940
- On va où ?
- Ne fais pas de bruit.
655
00:39:36,207 --> 00:39:37,166
D'accord.
656
00:39:37,252 --> 00:39:38,966
- Qui sont ces gars ?
- Davey, la ferme.
657
00:39:40,252 --> 00:39:41,697
C'est quoi ? Que se passe-HI ?
658
00:39:41,780 --> 00:39:42,798
L'une de mes amies
659
00:39:42,881 --> 00:39:44,466
a vendu des secrets aux Nord-Coréens,
660
00:39:44,549 --> 00:39:47,816
puis une autre de mes amies a tué
un ami des Nord-Coréens.
661
00:39:47,900 --> 00:39:48,816
- Quoi ?
- Oui.
662
00:39:49,560 --> 00:39:50,486
Bon sang, Cassie !
663
00:39:50,722 --> 00:39:51,623
Trouve de meilleurs amis.
664
00:39:51,900 --> 00:39:54,343
- Mon Dieu ! Davey, ça va ?
- Oui.
665
00:39:54,426 --> 00:39:55,960
Tu en es sûr ? Bon sang ! Lève-toi !
666
00:39:56,240 --> 00:39:57,295
- Bon.
- Allons-y.
667
00:39:57,562 --> 00:39:59,426
- Je sais où aller. Suis-moi.
- Comment ça ?
668
00:39:59,522 --> 00:40:00,486
- Suis-moi !
- Mon Dieu.
669
00:40:05,910 --> 00:40:06,996
Où tu vas ?
670
00:40:08,420 --> 00:40:09,496
Par ici.
671
00:40:12,444 --> 00:40:15,063
C'est quoi, cet endroit ?
Comment tu le connais ?
672
00:40:15,146 --> 00:40:17,315
On campait ici avec les scouts.
673
00:40:17,515 --> 00:40:19,234
Près d'ici, puis je venais me planquer ici
674
00:40:19,317 --> 00:40:21,576
pour rouler des pelles à Evan Casters.
675
00:40:21,672 --> 00:40:22,546
Quoi ?
676
00:40:22,632 --> 00:40:24,289
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
677
00:40:24,589 --> 00:40:26,357
Même venant de toi...
678
00:40:26,591 --> 00:40:27,616
Les Nord-Coréens ?
679
00:40:27,722 --> 00:40:29,378
Et les retrouvailles surprises
avec maman ?
680
00:40:29,461 --> 00:40:31,086
Et dois-je parler de Rick ?
681
00:40:31,182 --> 00:40:34,032
J'ai dit à Rick avoir besoin de temps,
car je ne veux pas encore rentrer.
682
00:40:34,799 --> 00:40:36,226
Rick et moi faisons une pause.
683
00:40:36,312 --> 00:40:37,719
- Quoi ?
- Tu veux savoir ?
684
00:40:37,802 --> 00:40:39,370
Mes TOC s'aggravent.
685
00:40:39,604 --> 00:40:41,539
Et j'ai pété les plombs.
Je m'en suis pris à Eve.
686
00:40:41,840 --> 00:40:45,510
Un matin, elle a renversé du jus d'orange,
et j'ai hurlé. Je lui ai hurlé dessus.
687
00:40:45,810 --> 00:40:48,358
Tu aurais dû voir sa tête.
688
00:40:49,214 --> 00:40:51,433
Je suis venu me cacher,
et au lieu de gérer mes soucis,
689
00:40:51,516 --> 00:40:52,768
j'ai commencé à gérer les tiens.
690
00:40:52,851 --> 00:40:54,686
- Tu es contente ?
- Bien sûr que non.
691
00:40:55,220 --> 00:40:57,572
Peut-on s'engager à ne pas attendre
que l'autre s'effondre
692
00:40:57,655 --> 00:40:58,957
pour s'entraider ?
693
00:40:59,357 --> 00:41:00,191
D'accord.
694
00:41:00,492 --> 00:41:01,726
Mme Bowden.
695
00:41:01,962 --> 00:41:04,963
Mes excuses si nous vous avons fait peur.
696
00:41:08,066 --> 00:41:12,203
Nous avons simplement des questions
sur votre grande amie, Mme Briscoe.
697
00:41:12,570 --> 00:41:13,705
Alors, discutons.
698
00:41:15,762 --> 00:41:16,841
- On fait quoi ?
- Attends.
699
00:41:17,102 --> 00:41:19,961
- On va faire quoi ?
- Reste là.
700
00:41:20,044 --> 00:41:21,045
Tu fais quoi ?
701
00:41:22,313 --> 00:41:24,382
- Tiens-moi ça.
- Je n'en veux pas.
702
00:41:26,718 --> 00:41:29,420
Si on reste ici,
on sera des cibles faciles.
703
00:41:29,654 --> 00:41:30,522
Je m'en occupe.
704
00:41:34,526 --> 00:41:37,662
S'il y a du carburant là-dedans,
je peux créer une diversion.
705
00:41:40,532 --> 00:41:43,067
Peut-être que le plan de Davey
va mal tourner et te tuer.
706
00:41:43,601 --> 00:41:45,003
Problème résolu.
707
00:41:48,373 --> 00:41:50,466
- Mon Dieu. Ton visage.
- Espérons que ça marche.
708
00:41:50,552 --> 00:41:52,110
Attention à ton visage.
709
00:41:54,679 --> 00:41:56,446
Viens, cours ! Cours !
710
00:41:56,642 --> 00:41:57,776
- Quoi ?
- Cours.
711
00:42:05,223 --> 00:42:07,818
Davey, du calme. On a réussi.
712
00:42:08,540 --> 00:42:09,478
Attends, écoute.
713
00:42:09,561 --> 00:42:12,147
J'ai envoyé un texto à Annie,
elle m'a répondu une tête de mort,
714
00:42:12,230 --> 00:42:14,349
un emoji en colère et des mains en prière,
donc ça va.
715
00:42:14,432 --> 00:42:15,934
- D'accord.
- Ça va ?
716
00:42:18,369 --> 00:42:21,022
Tu sais, mes soucis chez moi ?
717
00:42:21,105 --> 00:42:22,858
Ils ne me semblent plus si graves.
À l'arrivée,
718
00:42:22,941 --> 00:42:26,361
je réserverai mon vol retour
pour Denver, si ça ne te dérange pas.
719
00:42:26,444 --> 00:42:27,278
- Oui.
- Oui.
720
00:42:27,712 --> 00:42:29,380
Je pense que ça ira, une fois chez moi.
721
00:42:30,214 --> 00:42:33,034
Los Angeles, c'est chez moi, à présent.
C'est fou.
722
00:42:33,117 --> 00:42:34,052
Oui.
723
00:42:35,820 --> 00:42:36,654
Qu'est-ce que...
724
00:42:37,055 --> 00:42:39,457
Ça a un rapport
avec ce que cherchaient les Nord-Coréens ?
725
00:42:39,891 --> 00:42:40,842
Ma vie est dingue.
726
00:42:40,925 --> 00:42:43,328
Tout n'est pas lié aux Nord-Coréens.
Baisse d'un ton.
727
00:42:43,795 --> 00:42:45,663
C'est quoi,
cette immatriculation de bateau ?
728
00:42:46,831 --> 00:42:47,799
Quoi ?
729
00:42:48,132 --> 00:42:49,217
Le bateau...
730
00:42:49,300 --> 00:42:50,919
Je suis parti voir les baleines
avec Jenny,
731
00:42:51,002 --> 00:42:52,403
et elle parlait sans cesse de son mec,
732
00:42:52,670 --> 00:42:55,090
donc je suis allé sur le pont
avec l'équipage,
733
00:42:55,173 --> 00:42:57,759
et j'ai demandé ce qu'étaient
les numéros sur les bateaux.
734
00:42:57,842 --> 00:42:58,843
C'est leur immatriculation.
735
00:42:59,911 --> 00:43:00,812
Cool.
736
00:43:06,651 --> 00:43:07,819
Je dois...
737
00:43:08,132 --> 00:43:09,404
Allô, Shane. Salut.
738
00:43:09,487 --> 00:43:11,072
Tu m'en veux toujours pour Justin ?
739
00:43:11,155 --> 00:43:12,073
Vraiment désolée.
740
00:43:12,156 --> 00:43:14,125
Tu as intérêt à être seule, là.
741
00:43:14,525 --> 00:43:16,094
- Je suis toute seule.
- Tu...
742
00:43:16,628 --> 00:43:18,413
Cassie, fais chier.
743
00:43:18,496 --> 00:43:20,916
On va remettre à plus tard
ce que tu viens d'évoquer.
744
00:43:20,999 --> 00:43:22,166
Tu as un plus gros problème.
745
00:43:23,267 --> 00:43:26,588
Ton chef m'a appelé
pour me poser des questions sur toi,
746
00:43:26,671 --> 00:43:28,757
et je me suis dit : "C'est bizarre".
747
00:43:28,840 --> 00:43:31,393
Puis j'ai vu une note interne
pour un suspect potentiel
748
00:43:31,476 --> 00:43:33,762
lié aux meurtres récents à la CIA.
749
00:43:33,845 --> 00:43:36,868
Une femme blonde,
mince, voyage à l'international.
750
00:43:36,960 --> 00:43:37,715
Ça te parle ?
751
00:43:38,449 --> 00:43:40,551
Oui, ça me ressemble.
752
00:43:40,785 --> 00:43:45,140
Oui, c'est un énorme panneau qui dit :
"Trouvez Cassie Bowden".
753
00:43:45,223 --> 00:43:48,276
Shane, je suis ravie que tu me croies
et que tu croies à tout ça,
754
00:43:48,359 --> 00:43:50,995
mais Dot Karlson veut que je rentre,
et elle sait que je n'ai rien fait.
755
00:43:51,295 --> 00:43:53,748
Non, la CIA n'est pas ton alliée.
756
00:43:53,831 --> 00:43:56,284
Ce Benjamin brouille les pistes.
757
00:43:56,367 --> 00:43:57,719
Et même si Dot est de ton côté,
758
00:43:57,802 --> 00:44:00,672
il faut qu'on se retrouve
avant que tu n'ailles à la CIA.
759
00:44:00,972 --> 00:44:02,257
Encore une chose.
760
00:44:02,340 --> 00:44:03,625
L'une des diapos de la visionneuse,
761
00:44:03,708 --> 00:44:06,595
c'est une immatriculation de bateau.
Oui, je viens de l'apprendre.
762
00:44:06,678 --> 00:44:07,829
Si on trouve ce bateau,
763
00:44:07,912 --> 00:44:09,681
on peut peut-être tout comprendre ?
764
00:44:11,349 --> 00:44:13,301
Tu sais, quand je pense
qu'on se comprend enfin,
765
00:44:13,384 --> 00:44:15,770
tu dis un truc encore plus dingo.
766
00:44:15,853 --> 00:44:16,754
Tu me connais vraiment ?
767
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
Je te l'envoie, d'accord ? Salut.
768
00:44:21,325 --> 00:44:22,894
- Mieux vaut que je ne sache pas ?
- Non.
769
00:45:55,787 --> 00:45:57,838
Sous-titres : Marion Birbès