1
00:00:02,567 --> 00:00:05,624
_
2
00:00:12,645 --> 00:00:16,013
I do apologize
for keeping you waiting.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,347
Mikhail Kozlov.
4
00:00:17,349 --> 00:00:19,349
Are you
the Embassy Intelligence Chief?
5
00:00:19,351 --> 00:00:24,388
We are not here to discuss
my curriculum vitae, Agent Keen,
6
00:00:24,390 --> 00:00:26,023
only to ascertain
why you are here
7
00:00:26,025 --> 00:00:27,558
and what you hope
to accomplish
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,693
now that the FBI has
surrounded the embassy.
9
00:00:29,695 --> 00:00:33,997
I am not here to speak to a pawn
without adequate clearance.
10
00:00:33,999 --> 00:00:36,767
Nor are we here to harbor
foreign agents of the FBI,
11
00:00:36,769 --> 00:00:38,602
Agent Keen.
12
00:00:43,876 --> 00:00:46,276
My name is Masha Rostova.
13
00:00:46,278 --> 00:00:47,945
I am a deep cover operative
14
00:00:47,947 --> 00:00:50,514
for the Federalnaya
Sluzhba Bezopasnosti.
15
00:00:50,516 --> 00:00:52,716
I have successfully
completed my mission
16
00:00:52,718 --> 00:00:54,551
and am hereby seeking asylum.
17
00:00:54,553 --> 00:00:56,486
I would appreciate an immediate
18
00:00:56,488 --> 00:00:59,923
and private audience with your
Chief Intelligence Officer.
19
00:01:03,429 --> 00:01:05,295
I need to speak to whoever's
in command of security,
20
00:01:05,297 --> 00:01:06,863
and I need to do it now.
21
00:01:06,865 --> 00:01:08,865
- You understand?
- Ressler.
22
00:01:11,971 --> 00:01:13,904
I just got off the line
with Reven Wright.
23
00:01:13,906 --> 00:01:14,972
Did we get the go-ahead?
24
00:01:14,974 --> 00:01:16,240
The State Department
has requested
25
00:01:16,242 --> 00:01:17,541
that the Russians
bring her out.
26
00:01:17,543 --> 00:01:18,942
Requested?
27
00:01:18,944 --> 00:01:21,545
Nobody would be making a request
if it was Bin Laden in there.
28
00:01:21,547 --> 00:01:23,747
On US soil?
We'd be blasting our way in.
29
00:01:23,749 --> 00:01:25,649
The Russian embassy
isn't US soil.
30
00:01:25,651 --> 00:01:26,817
That fence is a border.
31
00:01:26,819 --> 00:01:28,986
Crossing it is tantamount
to armed invasion.
32
00:01:28,988 --> 00:01:30,587
It's literally
an act of war.
33
00:01:30,589 --> 00:01:32,956
I know, but look around.
34
00:01:32,958 --> 00:01:35,225
The war's already started.
35
00:01:46,672 --> 00:01:48,205
Agent Keen.
36
00:01:50,976 --> 00:01:53,343
Or do you prefer "Rostova"?
37
00:01:56,248 --> 00:01:58,312
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
38
00:02:07,826 --> 00:02:09,760
- Oh.
- Connie, leave it.
39
00:02:09,762 --> 00:02:12,529
Patience, golubushka. Duty calls.
40
00:02:18,804 --> 00:02:19,770
Oh, Connie.
41
00:02:19,772 --> 00:02:22,439
What a delightful nod
to tradition.
42
00:02:22,441 --> 00:02:25,175
I can't tell you
how nostalgic it is
43
00:02:25,177 --> 00:02:27,611
to see a Russian bureaucrat
demonstrating
44
00:02:27,613 --> 00:02:31,081
such a time-honored absence
of work ethic.
45
00:02:31,083 --> 00:02:33,150
Connie? Is someone here?
46
00:02:33,152 --> 00:02:34,184
No, darling.
47
00:02:34,186 --> 00:02:36,753
Keep the shower running.
I'll be right in.
48
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
I bought us a toy.
49
00:02:39,058 --> 00:02:41,058
Mm.
50
00:02:41,060 --> 00:02:43,527
She's much prettier
than she looks
51
00:02:43,529 --> 00:02:45,996
sitting behind
the news anchor desk.
52
00:02:45,998 --> 00:02:47,097
Get out.
53
00:02:47,099 --> 00:02:48,865
Plus, she's married to
a ranking member
54
00:02:48,867 --> 00:02:51,068
of the Senate Foreign Relations
Committee.
55
00:02:51,070 --> 00:02:54,905
Only fair, I suppose, given
the black book military aid
56
00:02:54,907 --> 00:02:57,574
he's allocated to Crimea.
57
00:02:57,576 --> 00:03:00,462
Reciprocity's a bitch, right Connie?
58
00:03:00,542 --> 00:03:02,267
Screw the Bear,
the Bear screws back
59
00:03:02,302 --> 00:03:03,722
batteries not included.
60
00:03:05,159 --> 00:03:07,259
By all means,
do call in the troops.
61
00:03:07,261 --> 00:03:09,461
What with
your government's implication
62
00:03:09,463 --> 00:03:10,763
in the OREA bombing
63
00:03:10,765 --> 00:03:13,132
and assassinations of
the Sitting Senator
64
00:03:13,134 --> 00:03:15,768
and the Attorney General
of the United States,
65
00:03:15,770 --> 00:03:18,871
how much harm could
a weekly game of water wiggle
66
00:03:18,873 --> 00:03:22,141
between their ambassador
and a senator's wife cause?
67
00:03:22,143 --> 00:03:25,043
Barely a blip in the news cycle.
68
00:03:25,045 --> 00:03:30,549
Though, I doubt the Kremlin will
be nearly as jejune as I am.
69
00:03:30,551 --> 00:03:31,884
What do you want?
70
00:03:31,886 --> 00:03:35,821
That's the spirit, Connie.
Service with a smile.
71
00:03:35,823 --> 00:03:38,991
The reason your underlings are
so rudely interrupting
72
00:03:38,993 --> 00:03:42,594
your weekly tryst is
because Elizabeth Keen
73
00:03:42,596 --> 00:03:44,863
turned herself in
to your embassy
74
00:03:44,865 --> 00:03:46,598
and has identified herself
75
00:03:46,600 --> 00:03:49,368
as a deep cover FSB agent
in distress.
76
00:03:49,370 --> 00:03:51,770
That's absurd.
77
00:03:51,772 --> 00:03:53,839
Yes, quite.
78
00:03:53,841 --> 00:03:57,576
Nevertheless, she's currently
demanding diplomatic immunity.
79
00:03:57,578 --> 00:04:02,147
And I want real-time reports
of everything--
80
00:04:02,149 --> 00:04:06,185
everything that occurs
inside that building,
81
00:04:06,187 --> 00:04:09,121
especially the names
of every drone
82
00:04:09,123 --> 00:04:12,658
in the decision loop
between here and Moscow.
83
00:04:12,660 --> 00:04:15,894
That won't present a problem,
will it, Connie?
84
00:04:18,732 --> 00:04:21,099
Duty calls, comrade.
85
00:04:21,101 --> 00:04:24,736
- Who are you?
- Alexander Raskovich,
86
00:04:24,738 --> 00:04:28,040
FSB Chief Intelligence Agent
for Washington, DC,
87
00:04:28,042 --> 00:04:30,375
which makes me
Senior Intelligence Agent
88
00:04:30,377 --> 00:04:32,377
for the entire
Western hemisphere.
89
00:04:32,379 --> 00:04:34,980
I am intimately acquainted
with every single
90
00:04:34,982 --> 00:04:39,117
Russian intelligence asset
in North and South America,
91
00:04:39,119 --> 00:04:40,652
active and inactive.
92
00:04:40,654 --> 00:04:43,355
And you, dear,
are not one of them.
93
00:04:43,357 --> 00:04:45,023
Which begs a question--
94
00:04:45,025 --> 00:04:46,959
why are you masquerading
as such
95
00:04:46,961 --> 00:04:49,628
when you and I both know
you are no such thing?
96
00:04:49,630 --> 00:04:52,297
I came here to protect myself,
to get your help
97
00:04:52,299 --> 00:04:54,333
because our interests
are aligned.
98
00:04:54,335 --> 00:04:56,602
Your country and I have been
blamed for crimes
99
00:04:56,604 --> 00:04:57,636
we did not commit.
100
00:04:57,638 --> 00:05:00,439
It was committed
by a global consortium
101
00:05:00,441 --> 00:05:03,041
known in some quarters
as the Cabal.
102
00:05:03,043 --> 00:05:05,510
What are their objectives?
103
00:05:05,512 --> 00:05:06,879
To reignite the Cold War
104
00:05:06,881 --> 00:05:09,114
between Russia
and the United States.
105
00:05:09,116 --> 00:05:10,349
And to what end?
106
00:05:10,351 --> 00:05:12,184
I will tell you everything
that I know
107
00:05:12,186 --> 00:05:16,355
after I've been guaranteed,
in writing,
108
00:05:16,357 --> 00:05:18,190
diplomatic immunity.
109
00:05:18,192 --> 00:05:20,993
How do I know that you're not
working for the Cabal?
110
00:05:20,995 --> 00:05:23,896
How do I know that you're not
here posing as a victim
111
00:05:23,898 --> 00:05:26,298
to gain safe passage away
from the FBI?
112
00:05:26,300 --> 00:05:31,203
The Russian assassin,
the one known as Karakurt.
113
00:05:34,141 --> 00:05:35,941
Never heard of him.
114
00:05:37,411 --> 00:05:39,378
He's been turned.
115
00:05:39,380 --> 00:05:40,979
The Cabal framed me.
116
00:05:40,981 --> 00:05:44,650
Who better than the daughter
of a KGB agent?
117
00:05:44,652 --> 00:05:46,518
Hmm. Katarina Rostova.
118
00:05:46,520 --> 00:05:50,155
A KGB agent was turned,
but it wasn't me.
119
00:05:50,157 --> 00:05:52,190
It was Karakurt. He's gone.
120
00:05:52,192 --> 00:05:54,993
Check, and when you've
confirmed he's missing,
121
00:05:54,995 --> 00:05:57,062
draw up
my immunity agreement.
122
00:06:00,501 --> 00:06:01,700
Did we get the breach order?
123
00:06:01,702 --> 00:06:03,035
Negative.
124
00:06:03,037 --> 00:06:04,703
The Russians are denying
the State Department's request.
125
00:06:04,705 --> 00:06:05,971
They're not going to
turn her in.
126
00:06:05,973 --> 00:06:07,873
Is the White House involved?
Are they gonna make the call?
127
00:06:07,875 --> 00:06:09,841
We've been ordered
to stand down.
128
00:06:09,843 --> 00:06:11,610
They're harboring
a terrorist.
129
00:06:11,612 --> 00:06:13,845
The State Department
has been very clear.
130
00:06:13,847 --> 00:06:15,981
They want this handled
diplomatically.
131
00:06:15,983 --> 00:06:19,851
Hold your positions.
132
00:06:28,228 --> 00:06:30,562
My superiors are willing
to hear you out.
133
00:06:30,564 --> 00:06:33,298
If they believe you, they will
do what they can to help.
134
00:06:33,300 --> 00:06:35,067
But not here.
135
00:06:35,069 --> 00:06:36,969
You're being transferred
to Moscow
136
00:06:36,971 --> 00:06:38,637
for debriefing.
137
00:06:38,639 --> 00:06:39,838
Don't you see
138
00:06:39,840 --> 00:06:41,540
that's playing right into
the Cabal's narrative?
139
00:06:41,542 --> 00:06:43,175
The minute I leave US soil,
140
00:06:43,177 --> 00:06:44,843
my government will interpret
that as a defection.
141
00:06:44,845 --> 00:06:47,746
I have delivered
a decision.
142
00:06:47,748 --> 00:06:49,681
Choose, Agent Keen--
143
00:06:49,683 --> 00:06:51,116
Moscow,
144
00:06:51,118 --> 00:06:54,920
or you can take your chances
with your compatriots outside.
145
00:07:04,598 --> 00:07:06,365
Where's my wedding ring?
146
00:07:06,367 --> 00:07:10,702
Bedside table,
behind the Ben Wa balls.
147
00:07:17,578 --> 00:07:20,012
- You.
- Me?
148
00:07:21,048 --> 00:07:22,848
And I was so riveted...
149
00:07:22,850 --> 00:07:24,216
by her interview
150
00:07:24,218 --> 00:07:27,185
with those identical triplets
from Milwaukee.
151
00:07:27,187 --> 00:07:28,820
Spasiva.
152
00:07:28,822 --> 00:07:31,023
Agent Keen
is leaving the embassy.
153
00:07:31,025 --> 00:07:32,290
She's been arrested?
154
00:07:32,292 --> 00:07:35,227
The Kremlin has ordered
her transfer to Moscow.
155
00:07:35,229 --> 00:07:36,428
Who in the Kremlin?
156
00:07:36,430 --> 00:07:39,197
It was authorized by
the Federal Tariff Service,
157
00:07:39,199 --> 00:07:41,199
of all things.
158
00:07:41,201 --> 00:07:43,035
Vitsin.
159
00:08:00,254 --> 00:08:01,486
Udachi.
160
00:08:03,024 --> 00:08:05,029
The package is in transit.
161
00:08:05,064 --> 00:08:06,124
Excellent.
162
00:08:06,126 --> 00:08:08,360
See Agent Keen
to the airport.
163
00:08:08,362 --> 00:08:10,128
Our people on the plane
will take it from there.
164
00:08:41,175 --> 00:08:43,208
Ressler.
165
00:08:43,210 --> 00:08:44,410
Ressler, don't.
166
00:08:44,412 --> 00:08:46,345
If you're gonna tell me
that diplomatic vehicles
167
00:08:46,347 --> 00:08:48,047
have the same protection
as the embassy--
168
00:08:48,049 --> 00:08:49,181
You know they do.
169
00:08:49,183 --> 00:08:50,583
As long as she's inside
that car,
170
00:08:50,585 --> 00:08:52,651
she's on Russian soil.
You can't touch her.
171
00:08:52,653 --> 00:08:55,187
_
172
00:08:57,892 --> 00:09:00,059
I can't let her go.
173
00:09:06,500 --> 00:09:07,766
Ressler.
174
00:09:07,768 --> 00:09:09,268
I know you're angry.
So am I.
175
00:09:09,270 --> 00:09:11,370
But how we feel
is not important.
176
00:09:11,372 --> 00:09:12,938
Taking her into custody is.
177
00:09:12,940 --> 00:09:15,007
We are doing
everything we can.
178
00:09:15,009 --> 00:09:16,475
Are we? Really?
179
00:09:16,477 --> 00:09:18,978
Within the law, yes, really.
180
00:09:52,947 --> 00:09:54,380
Ressler.
181
00:09:54,382 --> 00:09:56,682
Donald, you cannot let
Agent Keen leave the embassy.
182
00:09:56,684 --> 00:09:57,916
Oh, you want a favor?
183
00:09:57,918 --> 00:09:59,952
How 'bout you come down here
and ask him personally?
184
00:09:59,954 --> 00:10:01,754
Her life depends on it.
185
00:10:01,756 --> 00:10:04,423
'Cause I'd be more inclined
to help if I had you in cuffs.
186
00:10:04,425 --> 00:10:06,825
You cannot let her leave.
187
00:10:06,827 --> 00:10:09,194
You're preaching to the choir
'cause she's already gone.
188
00:10:09,196 --> 00:10:13,699
I received direct confirmation
from the Russian Ambassador
189
00:10:13,701 --> 00:10:16,268
that Agent Keen's transfer
was authorized
190
00:10:16,270 --> 00:10:19,905
by a high-level apparatchik
in the Federal Tariff Service,
191
00:10:19,907 --> 00:10:22,508
a man named Vladimir Vitsin.
192
00:10:22,510 --> 00:10:24,977
- Vitsin?
- Yes, the same man
193
00:10:24,979 --> 00:10:26,545
who signed the paperwork
194
00:10:26,547 --> 00:10:29,548
facilitating Karakurt's entry
into the United States.
195
00:10:29,550 --> 00:10:31,316
He's an operative
for the Cabal.
196
00:10:31,318 --> 00:10:33,886
Any move he makes is
in service to their agenda.
197
00:10:33,888 --> 00:10:35,821
They're not transporting
Agent Keen
198
00:10:35,823 --> 00:10:37,189
to Moscow for debriefing.
199
00:10:37,191 --> 00:10:39,458
The second
she gets on that plane--
200
00:10:39,460 --> 00:10:40,726
She's dead.
201
00:10:40,728 --> 00:10:43,862
You need to stop
that convoy.
202
00:11:07,254 --> 00:11:09,288
_
203
00:11:27,274 --> 00:11:29,475
_
204
00:12:18,130 --> 00:12:20,230
Keen!
205
00:13:07,112 --> 00:13:10,080
"1-4-2-5 Peabody."
206
00:13:15,931 --> 00:13:19,100
It's the best I could do.
Full pension and benefits.
207
00:13:19,102 --> 00:13:20,301
If I resign.
208
00:13:20,303 --> 00:13:22,170
Yes, effective immediately.
209
00:13:22,172 --> 00:13:25,039
In return, all charges
against you will be dropped.
210
00:13:25,041 --> 00:13:26,974
Agent Keen--
have you found her?
211
00:13:26,976 --> 00:13:28,676
I can't discuss that
with you.
212
00:13:28,678 --> 00:13:31,145
What about Karakurt?
He's the terrorist, not her.
213
00:13:31,147 --> 00:13:33,448
I took your case
as far as the White House.
214
00:13:33,450 --> 00:13:35,583
I talked to Laurel Hitchen.
She's a friend.
215
00:13:35,585 --> 00:13:37,485
She had to pull a lot of strings
to get you this deal.
216
00:13:37,487 --> 00:13:40,154
I appreciate what you've done,
Reven. I do. But--
217
00:13:40,156 --> 00:13:42,690
These are serious charges,
Harold.
218
00:13:42,692 --> 00:13:45,326
You could go to jail.
Take the deal.
219
00:13:45,328 --> 00:13:47,962
For you and for Charlene.
Take it and move on.
220
00:13:49,199 --> 00:13:51,599
If you accept the terms, Harold,
they'll drop the investigation.
221
00:13:51,601 --> 00:13:54,435
If you refuse to play ball,
pending the outcome,
222
00:13:54,437 --> 00:13:57,338
you'll be reassigned,
paper pushing at the CJIS.
223
00:13:57,340 --> 00:14:00,475
Cubicle, potted plant--
a dead end, Harold.
224
00:14:00,477 --> 00:14:02,243
You're better than that.
225
00:14:02,245 --> 00:14:04,846
Yes, I am.
226
00:14:04,848 --> 00:14:07,048
You really want to do this?
227
00:14:07,050 --> 00:14:11,119
No.
What I wanna do is help.
228
00:14:12,288 --> 00:14:13,821
You think I'm stupid,
Carly?
229
00:14:13,823 --> 00:14:16,090
You don't think I know
what's going on?
230
00:14:18,528 --> 00:14:21,195
What are you looking at,
old man?
231
00:14:36,279 --> 00:14:38,613
You all right?
232
00:14:38,615 --> 00:14:40,248
No, I'm not all right.
233
00:14:41,651 --> 00:14:43,551
Ressler tried to kill me.
234
00:14:43,553 --> 00:14:46,754
Seeking asylum with the Russians
was a dangerous decision.
235
00:14:46,756 --> 00:14:48,122
I was out of options.
236
00:14:48,124 --> 00:14:51,292
At least I would've been secure
in Moscow right now.
237
00:14:51,294 --> 00:14:54,262
If by "secure" you mean "dead,"
then yes, absolutely.
238
00:14:54,264 --> 00:14:56,564
Ressler wasn't trying
to kill you.
239
00:14:56,566 --> 00:14:58,232
He was trying to save you.
240
00:14:58,234 --> 00:15:01,002
The convoy was compromised.
241
00:15:03,206 --> 00:15:06,107
You want? We got a few specials.
242
00:15:06,109 --> 00:15:08,976
The best item on the menu
is the pecan pie, right, Chui?
243
00:15:08,978 --> 00:15:10,478
Family recipe.
244
00:15:10,480 --> 00:15:12,113
I'll just have coffee, thanks.
245
00:15:14,684 --> 00:15:16,751
You know him?
We're safe here?
246
00:15:18,121 --> 00:15:20,721
You threw yourself
in the hands of the Cabal
247
00:15:20,723 --> 00:15:22,890
the moment you got
on that vehicle.
248
00:15:22,892 --> 00:15:24,492
The only question was
whether they'd kill you
249
00:15:24,494 --> 00:15:27,728
before or after
you entered Russian airspace.
250
00:15:27,730 --> 00:15:29,997
Ow! Clayton, you're hurting me.
251
00:15:29,999 --> 00:15:32,867
No.
252
00:15:32,869 --> 00:15:34,669
You deaf, old man?
253
00:15:34,671 --> 00:15:37,171
I told you to mind
your own business.
254
00:15:37,173 --> 00:15:39,674
- Turn around, bitch.
- Clayton...
255
00:15:43,746 --> 00:15:45,613
Oh, here we go.
256
00:15:45,615 --> 00:15:46,981
Carly...
257
00:15:46,983 --> 00:15:49,050
What the hell? You lookin'
to get yourself killed?
258
00:15:55,024 --> 00:15:56,891
You haven't
the slightest clue
259
00:15:56,893 --> 00:15:59,026
how to speak to a woman,
have you?
260
00:16:01,030 --> 00:16:02,830
Now, my friend there and I
261
00:16:02,832 --> 00:16:04,732
are having
a very important discussion.
262
00:16:04,734 --> 00:16:08,202
So you just sit tight,
enjoy your muffin,
263
00:16:08,204 --> 00:16:11,572
and if I hear you say anything
264
00:16:11,574 --> 00:16:14,008
other than "please"
or "thank you" to Carly,
265
00:16:14,010 --> 00:16:16,177
I'm gonna drag you
into the men's room
266
00:16:16,179 --> 00:16:19,113
and wash your mouth out
with soap.
267
00:16:20,216 --> 00:16:21,949
And if that doesn't work,
268
00:16:21,951 --> 00:16:25,620
I'll cut your filthy tongue out
with that butter knife.
269
00:16:29,058 --> 00:16:31,259
Is that clear enough
for you?
270
00:16:40,503 --> 00:16:41,669
Agent Ressler,
271
00:16:41,671 --> 00:16:44,372
what part of "stand down"
don't you understand?
272
00:16:44,374 --> 00:16:46,407
I was ordered to let Keen go
and I did.
273
00:16:46,409 --> 00:16:48,142
I wasn't ordered
to let her die.
274
00:16:48,144 --> 00:16:49,810
The transport
was compromised.
275
00:16:49,812 --> 00:16:51,379
- Says who?
- Reddington.
276
00:16:51,381 --> 00:16:52,813
You spoke to him?
277
00:16:52,815 --> 00:16:54,348
Yeah, he called.
278
00:16:54,350 --> 00:16:56,817
Said that the Cabal
had hijacked Keen.
279
00:16:56,819 --> 00:16:58,519
You countermanded
a direct order
280
00:16:58,521 --> 00:17:00,388
and attacked
a diplomatic transport
281
00:17:00,390 --> 00:17:01,689
on the word of one fugitive
282
00:17:01,691 --> 00:17:03,591
in order to save
the life of another?
283
00:17:03,593 --> 00:17:05,626
And I'm willing to resign
from the task force
284
00:17:05,628 --> 00:17:07,728
if the intel that Reddington
gave us is wrong.
285
00:17:07,730 --> 00:17:09,297
The driver
has been hospitalized.
286
00:17:09,299 --> 00:17:10,831
As soon as he can
be questioned,
287
00:17:10,833 --> 00:17:12,667
we can confirm
Reddington's information.
288
00:17:12,669 --> 00:17:13,935
Okay, we've got a sighting.
289
00:17:13,937 --> 00:17:17,572
Del Rio Diner,
1425 Peabody Street.
290
00:17:26,115 --> 00:17:28,883
Come on, pull it together.
291
00:17:40,296 --> 00:17:43,064
An MPDC cruiser
just pulled up out back.
292
00:17:46,970 --> 00:17:48,970
What are you...
293
00:17:59,949 --> 00:18:02,283
Behind the car!
All right.
294
00:18:07,223 --> 00:18:08,956
Ladies and gentlemen,
295
00:18:08,958 --> 00:18:12,159
please remain calm
and take your seats.
296
00:18:12,161 --> 00:18:13,961
Clayton.
297
00:18:13,963 --> 00:18:15,596
Now what?
298
00:18:15,598 --> 00:18:20,267
Now... I apologize.
299
00:18:23,840 --> 00:18:26,641
I am terribly sorry
for the inconvenience,
300
00:18:26,643 --> 00:18:30,077
but it appears we'll all be
taking an extended lunch.
301
00:18:30,079 --> 00:18:34,782
However, if you remain calm
and do exactly as I say,
302
00:18:34,784 --> 00:18:38,986
I promise you'll leave here
with a rip-roaring story
303
00:18:38,988 --> 00:18:41,555
to tell your friends
and families.
304
00:18:41,557 --> 00:18:44,125
Bon appétit.
305
00:18:45,194 --> 00:18:47,728
Dear, would you mind
answering that phone?
306
00:18:47,730 --> 00:18:49,063
No doubt it's for me.
307
00:18:56,673 --> 00:18:59,140
Oh, I'm sorry.
Did I disturb you?
308
00:18:59,142 --> 00:19:02,176
They said you were sedated.
309
00:19:02,178 --> 00:19:05,572
Well, you know what they say?
Can't keep a good man down.
310
00:19:06,539 --> 00:19:09,566
Unfortunately, it's only a
matter of time before
311
00:19:09,567 --> 00:19:11,859
the FBI pays you a visit, and
312
00:19:11,969 --> 00:19:17,662
we can't have that... 'cause you
are what is commonly referred to as
313
00:19:17,664 --> 00:19:19,130
a loose end.
314
00:19:19,132 --> 00:19:22,734
Now, you should take heart,
315
00:19:22,736 --> 00:19:25,069
because if the Russians
are furious now,
316
00:19:25,071 --> 00:19:27,272
imagine how irate they'll be
when they learn
317
00:19:27,274 --> 00:19:29,140
that there's been
another fatality
318
00:19:29,142 --> 00:19:31,843
as a result of Agent Ressler's
attack on your convoy.
319
00:19:31,845 --> 00:19:33,478
If it's any consolation,
320
00:19:33,480 --> 00:19:35,847
your heroic devotion
to our cause
321
00:19:35,849 --> 00:19:39,817
has earned you
my most sincere respect.
322
00:19:44,524 --> 00:19:46,057
Godspeed, sir.
323
00:19:48,094 --> 00:19:49,427
Godspeed.
324
00:20:26,499 --> 00:20:28,232
What do you got?
325
00:20:28,234 --> 00:20:30,168
Cut the power to the building,
commandeered the phone lines.
326
00:20:30,170 --> 00:20:32,337
Both suspects
are still inside.
327
00:20:32,339 --> 00:20:33,438
Both suspects?
328
00:20:33,440 --> 00:20:36,441
Agent Keen
and Raymond Reddington.
329
00:20:36,443 --> 00:20:37,742
Keen.
330
00:20:37,744 --> 00:20:39,544
We believe so, but he's got
the hostages positioned
331
00:20:39,546 --> 00:20:41,379
as human shields.
Can't get a clear view inside.
332
00:20:41,381 --> 00:20:43,681
Well, then, let's find out.
333
00:20:43,683 --> 00:20:46,984
What are you doing?
334
00:20:48,288 --> 00:20:49,987
Hold fire.
335
00:20:49,989 --> 00:20:51,489
Keen!
336
00:20:53,293 --> 00:20:55,059
- Keen!
- Ah.
337
00:20:59,966 --> 00:21:02,667
Agent Ressler, excellent.
Do you have a pen?
338
00:21:02,669 --> 00:21:05,636
Because I'm ready to dictate
a list of my demands.
339
00:21:05,638 --> 00:21:08,473
I owe you, Keen. You saved
my life back at that convoy.
340
00:21:08,475 --> 00:21:10,475
Now let me return the favor.
341
00:21:10,477 --> 00:21:12,543
Come out
before this gets bad.
342
00:21:12,545 --> 00:21:15,680
It's already gone bad,
and you're making it worse.
343
00:21:15,682 --> 00:21:17,749
If you wanna repay me,
do what Reddington says
344
00:21:17,751 --> 00:21:19,250
before somebody else
gets hurt.
345
00:21:19,252 --> 00:21:21,452
That's not gonna happen,
and you know it.
346
00:21:21,454 --> 00:21:22,720
The scene's locked down.
347
00:21:22,722 --> 00:21:24,856
Nowhere to go,
and you got zero leverage
348
00:21:24,858 --> 00:21:27,291
because I know you.
349
00:21:27,293 --> 00:21:28,893
I know what
you're capable of,
350
00:21:28,895 --> 00:21:30,828
and you're not gonna hurt
these people.
351
00:21:30,830 --> 00:21:33,831
She won't, but I will.
Ready?
352
00:21:33,833 --> 00:21:35,967
My demands are as follows--
353
00:21:35,969 --> 00:21:38,603
One, I want the immediate
restoration of power
354
00:21:38,605 --> 00:21:39,737
to this building.
355
00:21:39,739 --> 00:21:42,707
Two, an armored vehicle
to transport us
356
00:21:42,709 --> 00:21:45,076
safely and unmolested
357
00:21:45,078 --> 00:21:48,112
from this door
to a runway of my choosing.
358
00:21:48,114 --> 00:21:51,949
Three,
bring me Marvin Gerard.
359
00:21:51,951 --> 00:21:53,351
You have 90 minutes.
360
00:21:53,353 --> 00:21:54,452
That's it?
361
00:21:54,454 --> 00:21:57,054
After that, a hostage dies
every half-hour.
362
00:21:57,056 --> 00:21:58,956
That's it, Agent Ressler.
363
00:22:08,704 --> 00:22:10,004
Marvin Gerard.
364
00:22:10,006 --> 00:22:11,339
Graduated magna cum laude
from Harvard
365
00:22:11,341 --> 00:22:13,641
where, at the tender age
of 31,
366
00:22:13,643 --> 00:22:14,609
he was appointed
367
00:22:14,611 --> 00:22:16,277
the third youngest
full professor
368
00:22:16,279 --> 00:22:17,745
in the institution's history.
369
00:22:17,747 --> 00:22:19,447
He served as a prosecutor
for three years,
370
00:22:19,449 --> 00:22:20,481
State of New York.
371
00:22:20,483 --> 00:22:21,682
Later, he joined
his father-in-law's
372
00:22:21,684 --> 00:22:23,317
criminal defense firm
as a full partner.
373
00:22:23,319 --> 00:22:25,386
He was on the short list
for an appointment
374
00:22:25,388 --> 00:22:26,787
to the Federal Bench
375
00:22:26,789 --> 00:22:28,923
when his marriage to the boss's
daughter hit the skids.
376
00:22:28,925 --> 00:22:31,225
Serves a year for attempting
to kidnap their son,
377
00:22:31,227 --> 00:22:32,760
gets disbarred.
378
00:22:32,762 --> 00:22:35,296
Currently, he's incarcerated
for 7 to 10
379
00:22:35,298 --> 00:22:37,031
in the Cumberland FCI.
380
00:22:37,033 --> 00:22:39,333
Although he's been disbarred,
Gerard acts as shadow counsel
381
00:22:39,335 --> 00:22:41,702
to some of the biggest players
in the criminal underworld--
382
00:22:41,704 --> 00:22:44,505
politicians, CEOs...
383
00:22:44,507 --> 00:22:46,374
and one Raymond Reddington.
384
00:22:46,576 --> 00:22:47,708
Marvin Gerard?
385
00:22:47,710 --> 00:22:50,044
Who are you?
What am I doing here?
386
00:22:50,046 --> 00:22:51,512
I'm Special Agent
Samar Navabi.
387
00:22:51,514 --> 00:22:52,713
You've been briefed?
388
00:22:52,715 --> 00:22:56,150
Rousted out of bed,
cavity-searched, shackled,
389
00:22:56,152 --> 00:22:58,819
transported like livestock?
Yes.
390
00:22:58,821 --> 00:23:00,020
Briefed? No.
391
00:23:00,022 --> 00:23:01,288
One of your former clients
392
00:23:01,290 --> 00:23:03,924
is holding 17 civilians hostage
in that diner.
393
00:23:03,926 --> 00:23:06,794
He's demanded
that we bring you here.
394
00:23:07,096 --> 00:23:08,262
Which one?
395
00:23:08,264 --> 00:23:09,630
Raymond Reddington.
396
00:23:09,632 --> 00:23:13,267
I have nothing to do
with this.
397
00:23:13,269 --> 00:23:14,822
I don't know
what he wants from me.
398
00:23:14,823 --> 00:23:16,626
I am not going in there.
399
00:23:16,627 --> 00:23:18,575
Well, you are going in.
400
00:23:18,707 --> 00:23:20,541
If you could please disrobe?
401
00:23:20,543 --> 00:23:22,443
Like hell!
Call my lawyer.
402
00:23:22,445 --> 00:23:23,744
Who is your OIC?
403
00:23:23,746 --> 00:23:24,978
That would be me.
404
00:23:24,980 --> 00:23:28,148
Gentlemen, help Mr. Gerard
out of his, uh, jumpsuit.
405
00:23:30,286 --> 00:23:31,385
This will never work.
406
00:23:31,387 --> 00:23:32,586
If he asks me,
407
00:23:32,588 --> 00:23:34,755
I'm gonna have to tell him
that I'm wearing a wire.
408
00:23:34,757 --> 00:23:36,490
It will be unethical for me
to lie to my client.
409
00:23:36,492 --> 00:23:40,727
Let the record reflect that I am
complying under duress
410
00:23:40,729 --> 00:23:43,964
and that my Fourth Amendment
right to privacy
411
00:23:43,966 --> 00:23:45,132
is being violated.
412
00:23:45,134 --> 00:23:47,367
As is my right
not to be nauseated.
413
00:23:47,369 --> 00:23:50,504
Per Reddington's demands.
414
00:23:50,506 --> 00:23:52,072
Unbelievable.
415
00:23:55,110 --> 00:23:56,977
I'll get that, dear.
416
00:23:56,979 --> 00:23:59,446
The first table over there.
417
00:24:07,957 --> 00:24:09,590
This is not working.
418
00:24:09,592 --> 00:24:12,926
Lizzy, please.
419
00:24:12,928 --> 00:24:13,994
Take a seat.
420
00:24:13,996 --> 00:24:16,497
I'll have Chui bring you
a piece of pie.
421
00:24:16,499 --> 00:24:18,131
I promise you'll thank me.
422
00:24:18,133 --> 00:24:20,567
Cut it out. A lawyer?
423
00:24:20,569 --> 00:24:22,402
How is that gonna help us
with this?
424
00:24:22,404 --> 00:24:24,905
Lawyers find and exploit
loopholes.
425
00:24:24,907 --> 00:24:27,040
It's what makes them
so loathsome.
426
00:24:27,042 --> 00:24:28,675
And Marvin Gerard...
427
00:24:28,677 --> 00:24:31,278
is the most loathsome
of them all.
428
00:24:31,280 --> 00:24:33,514
That's what makes him
so invaluable.
429
00:24:33,516 --> 00:24:35,782
Speak of the devil.
430
00:24:39,788 --> 00:24:40,988
Hello, Marvin.
431
00:24:40,990 --> 00:24:43,190
My parole hearing
is next week.
432
00:24:43,192 --> 00:24:45,192
Christmas came early.
433
00:24:51,400 --> 00:24:52,900
You think this is a gift?
434
00:24:52,902 --> 00:24:55,302
They'll probably tack on
five more years
435
00:24:55,304 --> 00:24:57,771
just seeing you breathe
in my direction.
436
00:24:59,375 --> 00:25:01,775
- Are you wired?
- Of course I'm wired.
437
00:25:01,777 --> 00:25:04,144
I told them not to bother.
438
00:25:04,146 --> 00:25:06,480
I told you
not to bother.
439
00:25:06,482 --> 00:25:09,116
Elizabeth, Marvin Gerard,
440
00:25:09,118 --> 00:25:10,684
- criminal attorney...
- One down.
441
00:25:10,686 --> 00:25:11,985
Not necessarily
in that order.
442
00:25:11,987 --> 00:25:13,887
Finally.
443
00:25:13,889 --> 00:25:15,789
I am in the presence
of greatness.
444
00:25:15,791 --> 00:25:17,124
You're the one.
445
00:25:17,126 --> 00:25:19,159
You're the one who made him
throw away his freedom.
446
00:25:19,161 --> 00:25:20,661
Good God, Marv, let it go.
447
00:25:20,663 --> 00:25:22,396
What?
You asked for my advice.
448
00:25:22,398 --> 00:25:24,398
I was simply giving you,
as a friend,
449
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
a heads up
regarding my plans.
450
00:25:26,602 --> 00:25:28,769
You were
a wonderful attorney.
451
00:25:28,771 --> 00:25:30,504
And you were a terrible client.
452
00:25:31,674 --> 00:25:32,873
Two.
453
00:25:32,875 --> 00:25:35,442
Not that you're interested,
454
00:25:35,444 --> 00:25:37,811
but, uh...
455
00:25:37,813 --> 00:25:40,180
I just got engaged.
456
00:25:40,182 --> 00:25:41,415
Becky Weinberg.
457
00:25:43,852 --> 00:25:47,854
Becky from the old firm?
The paralegal.
458
00:25:47,856 --> 00:25:51,558
Oh, my God.
You old dog.
459
00:25:51,560 --> 00:25:54,027
- Oh!
- Getting older by the minute.
460
00:25:54,029 --> 00:25:57,164
You just extended my engagement
about a decade with this stunt.
461
00:25:57,166 --> 00:25:58,966
Now I'm never gonna
make parole.
462
00:25:58,968 --> 00:26:02,536
Becky and I--
She's not gonna wait around.
463
00:26:02,538 --> 00:26:05,906
All right, counselor,
let's get down to business.
464
00:26:05,908 --> 00:26:09,176
I have a situation that requires
your undivided attention.
465
00:26:09,178 --> 00:26:11,812
No, it doesn't.
Turn yourselves in.
466
00:26:11,814 --> 00:26:15,349
Marvin, hear me out.
You don't have all the facts.
467
00:26:15,351 --> 00:26:16,783
No? But I have eyes.
468
00:26:16,785 --> 00:26:18,952
And I can see that you're in
here, and they are out there.
469
00:26:18,954 --> 00:26:21,355
And now you're gonna start in
with me about how,
470
00:26:21,357 --> 00:26:24,057
oh, with you, there's always
more than meets the eye.
471
00:26:24,059 --> 00:26:25,225
No, stop!
472
00:26:25,227 --> 00:26:26,994
Elizabeth!
473
00:26:32,134 --> 00:26:34,067
Uhh!
474
00:26:34,069 --> 00:26:35,969
Uhh!
475
00:26:35,971 --> 00:26:38,405
- Stop!
- Uhh!
476
00:26:38,407 --> 00:26:39,706
That's enough!
477
00:27:24,954 --> 00:27:27,422
You broke his ribs. Sounds
like his lung is punctured.
478
00:27:27,481 --> 00:27:30,101
You're hurting him.
479
00:27:30,136 --> 00:27:31,383
That's the only way
to stop the swelling.
480
00:27:31,418 --> 00:27:32,249
What do you care?
481
00:27:32,284 --> 00:27:33,641
I didn't want anybody
to get hurt.
482
00:27:33,643 --> 00:27:36,410
Really? Seemed to me like
you wanted to hurt him bad.
483
00:27:36,412 --> 00:27:37,578
She didn't have a choice.
484
00:27:37,580 --> 00:27:39,513
What if he'd gotten her gun?
What then, Carly?
485
00:27:39,515 --> 00:27:41,882
Do you think any of us would
be safer if he were armed?
486
00:27:41,884 --> 00:27:43,484
You think you'd be safe?
487
00:27:50,226 --> 00:27:53,360
What is he working on?
A plea agreement?
488
00:27:53,362 --> 00:27:56,330
Why else bring a lawyer in here
other than to cut a deal?
489
00:27:56,332 --> 00:27:58,999
If you think for one second
that I am interested--
490
00:27:59,001 --> 00:28:00,134
There will be no deal.
491
00:28:00,136 --> 00:28:01,969
Then why go to
all the trouble
492
00:28:01,971 --> 00:28:03,103
to bring him in here?
493
00:28:03,105 --> 00:28:04,305
Doesn't make any sense.
494
00:28:04,307 --> 00:28:07,541
Marvin Gerard was one of
the most respected
495
00:28:07,543 --> 00:28:10,744
defense attorneys
on the Eastern seaboard.
496
00:28:10,746 --> 00:28:14,682
Perfect wife, perfect job,
perfect, all of it...
497
00:28:14,684 --> 00:28:16,984
Save for his son Timothy.
498
00:28:19,655 --> 00:28:21,255
Quiet boy.
499
00:28:22,692 --> 00:28:25,492
Fell in with some bad eggs,
it seems.
500
00:28:26,963 --> 00:28:30,898
Disciplinary issues,
troubles at school, drug abuse.
501
00:28:32,068 --> 00:28:34,935
Timothy was getting a steady
supply of amphetamines
502
00:28:34,937 --> 00:28:38,172
from his mother's shrink--
Ritalin, Adderall.
503
00:28:38,174 --> 00:28:41,442
She constantly bullied
the boy.
504
00:28:41,444 --> 00:28:43,077
Marvin and his wife
separated.
505
00:28:43,079 --> 00:28:44,345
He fought for custody,
506
00:28:44,347 --> 00:28:47,648
contacted police,
social services.
507
00:28:47,650 --> 00:28:50,884
But his wife was the princess
in a very prominent
508
00:28:50,886 --> 00:28:54,488
and powerful legal dynasty,
so no action was ever taken.
509
00:28:54,490 --> 00:28:56,757
Timothy remained
in her sole custody.
510
00:28:56,759 --> 00:28:57,891
Her abuse worsened.
511
00:28:57,893 --> 00:28:59,893
Convinced he had
no other option,
512
00:28:59,895 --> 00:29:02,796
Marvin kidnapped the boy.
513
00:29:02,798 --> 00:29:04,865
They tracked him down,
of course.
514
00:29:04,867 --> 00:29:06,934
Returned the child
to his mother.
515
00:29:08,404 --> 00:29:11,572
Marvin was disbarred, convicted,
and incarcerated.
516
00:29:11,574 --> 00:29:14,608
And what happened to
his son?
517
00:29:14,610 --> 00:29:18,912
A year later,
Timothy hung himself.
518
00:29:18,914 --> 00:29:21,415
He was 15.
519
00:29:23,853 --> 00:29:25,286
Snipers in position
for cover.
520
00:29:25,288 --> 00:29:29,290
Teams make simultaneous entries
here and here.
521
00:29:29,292 --> 00:29:30,691
Flashbangs and smoke.
522
00:29:30,693 --> 00:29:32,760
Secure and contain
the scenario.
523
00:29:32,762 --> 00:29:34,828
Counter minimal risk
of collateral damage.
524
00:29:34,830 --> 00:29:36,063
We're all set on my mark.
525
00:29:36,065 --> 00:29:37,431
He can't do that, can he?
Can you do that?
526
00:29:37,433 --> 00:29:39,199
No. We don't have
eyes inside.
527
00:29:39,201 --> 00:29:41,969
Even a minimal risk of
collateral damage is too much.
528
00:29:41,971 --> 00:29:43,270
We wait.
529
00:29:43,272 --> 00:29:44,538
Reddington's not gonna hurt
anybody in that building.
530
00:29:44,540 --> 00:29:45,673
Keen won't let him.
531
00:29:45,675 --> 00:29:47,408
Same girl who shot
the Attorney General?
532
00:29:47,410 --> 00:29:48,409
That was different.
533
00:29:48,411 --> 00:29:49,543
She's in over her head.
534
00:29:49,545 --> 00:29:51,378
It's probably why
they got spotted.
535
00:29:51,380 --> 00:29:52,946
It wasn't her
that was spotted.
536
00:29:52,948 --> 00:29:55,149
Anonymous tip came in
on Reddington, not Keen.
537
00:29:56,719 --> 00:29:58,519
Get me that 9-1-1 call.
538
00:30:11,400 --> 00:30:12,566
Raymond.
539
00:30:14,704 --> 00:30:16,737
Did you read this?
540
00:30:18,974 --> 00:30:22,042
Yes. It's the voice transcripts
we recovered from the Fulcrum.
541
00:30:22,044 --> 00:30:23,877
No, I didn't ask you
if you recognize it.
542
00:30:23,879 --> 00:30:25,079
I asked you if you read it--
543
00:30:25,081 --> 00:30:29,283
specifically section 39C,
pages 216 to 217,
544
00:30:29,285 --> 00:30:31,452
lines 5 through 19.
545
00:30:31,454 --> 00:30:33,020
Here.
546
00:30:35,291 --> 00:30:37,624
This can't be right.
547
00:30:37,626 --> 00:30:41,395
God, no.
It's all kinds of wrong.
548
00:30:42,565 --> 00:30:45,933
This is a perilously fast run
down a slippery road.
549
00:30:45,935 --> 00:30:48,969
Granted, you'd have to hit
all green lights, but...
550
00:30:48,971 --> 00:30:50,537
yeah,
we could make it work.
551
00:30:50,539 --> 00:30:54,041
He-- he can't breathe!
Somebody help him!
552
00:30:54,043 --> 00:30:57,211
No, not you!
Get away from him!
553
00:31:01,717 --> 00:31:03,417
His chest cavity
is filling with blood.
554
00:31:03,419 --> 00:31:05,519
His lungs are gonna collapse
555
00:31:05,521 --> 00:31:07,020
if we don't get him
medical attention
556
00:31:07,022 --> 00:31:08,555
in the next
20 to 30 minutes tops.
557
00:31:08,557 --> 00:31:09,790
Fine.
558
00:31:09,792 --> 00:31:12,159
He'll be in Agent Ressler's
capable care by then.
559
00:31:12,161 --> 00:31:14,161
- We're leaving.
- Leaving?
560
00:31:14,163 --> 00:31:15,629
Attention, everyone.
561
00:31:15,631 --> 00:31:17,097
We're done here,
562
00:31:17,099 --> 00:31:20,200
so if you could all be so kind
as to gather up your belongings
563
00:31:20,202 --> 00:31:21,468
and step into the kitchen.
564
00:31:21,470 --> 00:31:23,303
Except you two.
You stay right there.
565
00:31:23,305 --> 00:31:24,738
Lucinda?
566
00:31:24,740 --> 00:31:26,874
Chui, be a pal.
567
00:31:26,876 --> 00:31:30,978
Wrap up two slices
of that delicious pecan pie.
568
00:31:36,385 --> 00:31:38,051
I spent five years
tracking Reddington
569
00:31:38,053 --> 00:31:39,486
and can count on one hand
the number of times
570
00:31:39,488 --> 00:31:41,121
we got a credible sighting.
571
00:31:41,123 --> 00:31:42,790
I found the 9-1-1 call.
572
00:31:45,561 --> 00:31:46,760
Wait a second.
573
00:31:46,762 --> 00:31:48,495
I'm very disappointed,
Donald.
574
00:31:48,497 --> 00:31:50,564
I would've expected you
of all people
575
00:31:50,566 --> 00:31:54,067
would've understood that when
I make a demand, it's just that.
576
00:31:54,069 --> 00:31:55,669
Stalling is not tolerated.
577
00:31:55,671 --> 00:31:57,538
We're doing the best
we can, all right?
578
00:31:57,540 --> 00:31:59,006
Why isn't the power
back on?
579
00:31:59,008 --> 00:32:00,574
Where's my armored vehicle?
580
00:32:00,576 --> 00:32:02,643
- We're working on it.
- Work harder.
581
00:32:02,645 --> 00:32:04,611
If the power isn't back
in 60 seconds,
582
00:32:04,613 --> 00:32:06,046
I'm gonna start
shooting people.
583
00:32:06,048 --> 00:32:07,481
Your time starts now.
584
00:32:10,686 --> 00:32:12,319
- Give him the power.
- He's bluffing.
585
00:32:12,321 --> 00:32:14,655
I can't take that chance.
586
00:32:14,657 --> 00:32:17,758
Restore the power.
587
00:32:32,975 --> 00:32:34,441
Counselor?
588
00:32:41,784 --> 00:32:44,184
The least of your many talents,
my friend.
589
00:32:50,259 --> 00:32:54,361
He just looked right at
me. It's him. It's Reddington.
590
00:32:54,363 --> 00:32:56,563
That's Reddington.
591
00:32:56,565 --> 00:32:57,898
He called the tip in
on himself.
592
00:32:57,900 --> 00:32:59,333
This whole thing,
he wanted us to--
593
00:32:59,335 --> 00:33:01,335
Breach! Breach now!
594
00:33:06,375 --> 00:33:08,108
Okay, everyone,
let's pack it up.
595
00:33:08,110 --> 00:33:10,544
I'm sorry you have to
burn this operation
596
00:33:10,546 --> 00:33:13,013
on our account, Chui.
It was a beautiful thing.
597
00:33:13,015 --> 00:33:14,114
If only it lasted.
598
00:33:14,116 --> 00:33:15,315
They'll be packed
and long gone
599
00:33:15,317 --> 00:33:16,683
before the FBI ever gets
down here.
600
00:33:16,685 --> 00:33:18,151
This way.
601
00:33:20,723 --> 00:33:22,155
- Let's go!
- Go!
602
00:33:24,627 --> 00:33:26,593
Kitchen! Kitchen!
603
00:33:41,277 --> 00:33:42,676
They're not here.
604
00:33:42,678 --> 00:33:44,211
Hell.
605
00:33:46,749 --> 00:33:48,181
Get these people
out of here.
606
00:34:01,797 --> 00:34:04,565
They didn't just disappear.
There's gotta be a way out.
607
00:34:04,567 --> 00:34:08,001
Break down every wall
if you have to.
608
00:34:08,003 --> 00:34:09,269
Find them.
609
00:34:12,751 --> 00:34:14,118
This is a bad situation,
Red.
610
00:34:14,120 --> 00:34:16,186
They will hunt me,
and they will find me.
611
00:34:16,188 --> 00:34:18,622
And when they do,
do you know where I am going?
612
00:34:18,624 --> 00:34:20,357
- In a hole.
- Do you like Tahiti?
613
00:34:20,359 --> 00:34:21,859
Solitary.
23 hours a day.
614
00:34:21,861 --> 00:34:23,427
There will be no parole
615
00:34:23,429 --> 00:34:26,096
and no chance of seeing
Becky again, that's for sure.
616
00:34:26,098 --> 00:34:27,598
You're a free man, Marvin.
617
00:34:27,600 --> 00:34:28,699
Instead of facing
618
00:34:28,701 --> 00:34:31,068
a notoriously unpredictable
parole board
619
00:34:31,070 --> 00:34:33,103
and the showering
with the boys,
620
00:34:33,105 --> 00:34:36,140
you'll be unwinding on
a small banana plantation
621
00:34:36,142 --> 00:34:39,143
I have outside of Papeete.
622
00:34:41,247 --> 00:34:42,513
Becky.
623
00:34:45,017 --> 00:34:46,550
Get in the car, Marvin.
624
00:34:46,552 --> 00:34:49,186
Have a Mai Tai,
soak up some sun
625
00:34:49,188 --> 00:34:52,222
because I'll be contacting you
soon, and when I do,
626
00:34:52,224 --> 00:34:55,492
I want this plan of yours
to be thoroughly mapped out.
627
00:34:55,494 --> 00:34:58,162
We only have one shot
at this.
628
00:34:58,164 --> 00:35:00,764
I'll be in touch.
629
00:35:00,766 --> 00:35:03,467
Make sure you have Heia
air dry your sheets!
630
00:35:03,469 --> 00:35:05,769
You'll sleep like a baby!
631
00:35:05,771 --> 00:35:09,173
This whole thing, the diner,
it wasn't a hostage situation.
632
00:35:09,175 --> 00:35:10,407
It was a jail break.
633
00:35:10,409 --> 00:35:12,109
Yes.
634
00:35:12,111 --> 00:35:14,611
We're not gonna be able to fight
our way out of this, Lizzy.
635
00:35:14,613 --> 00:35:16,313
We're gonna have to
think our way out.
636
00:35:16,315 --> 00:35:18,015
You really think
he can help?
637
00:35:18,017 --> 00:35:19,483
I do.
638
00:35:19,485 --> 00:35:21,285
Where do we go from here?
639
00:35:23,923 --> 00:35:27,958
The owner's gone,
the lawyer's gone,
640
00:35:27,960 --> 00:35:30,327
and Red and Liz are gone.
641
00:35:30,329 --> 00:35:31,795
Why would he go
to all this trouble,
642
00:35:31,797 --> 00:35:34,698
risk everything,
just to free Marvin Gerard?
643
00:35:36,802 --> 00:35:38,135
Put the word out.
644
00:35:38,137 --> 00:35:41,071
They're in the wind,
and we're back to square one.
645
00:35:43,442 --> 00:35:44,808
Mmm.
646
00:35:46,846 --> 00:35:49,747
You have no idea
what I've offered Chui
647
00:35:49,749 --> 00:35:53,050
to divulge the secret
of this recipe.
648
00:35:53,052 --> 00:35:54,418
He won't say.
649
00:35:54,420 --> 00:35:58,522
I suspect it has something to do
with how he beats his eggs.
650
00:35:58,524 --> 00:36:02,226
I cannot stop thinking about
that man from the diner...
651
00:36:02,228 --> 00:36:03,894
I wonder if he uses
a whisk.
652
00:36:03,896 --> 00:36:08,565
His wife,
the way she looked at me.
653
00:36:08,567 --> 00:36:11,135
No one's ever looked at me
like that before.
654
00:36:11,137 --> 00:36:13,170
How do you do it?
655
00:36:13,172 --> 00:36:14,471
Do what?
656
00:36:14,473 --> 00:36:17,241
How do you deal with people
looking at you that way?
657
00:36:17,243 --> 00:36:18,675
The fear?
658
00:36:18,677 --> 00:36:22,946
How do you go on knowing that
people are terrified of you?
659
00:36:25,418 --> 00:36:27,284
From as early
as I can remember,
660
00:36:27,286 --> 00:36:30,821
I dreamed of someday being
captain of a ship.
661
00:36:30,823 --> 00:36:34,525
To be out there on the ocean
in the middle of the night,
662
00:36:34,527 --> 00:36:36,927
navigating by the stars.
663
00:36:38,831 --> 00:36:43,233
I always thought it would be
the greatest life on earth.
664
00:36:44,970 --> 00:36:47,704
The people
you're talking about...
665
00:36:48,941 --> 00:36:52,476
The ones who think
they know you...
666
00:36:52,478 --> 00:36:56,980
they really don't know anything
about you at all.
667
00:36:59,485 --> 00:37:03,987
I've never told anyone that
before.
668
00:37:06,125 --> 00:37:08,358
About a life at sea.
669
00:37:08,360 --> 00:37:09,660
Why didn't you do it?
670
00:37:09,662 --> 00:37:12,162
You went into
Naval Intelligence instead.
671
00:37:13,566 --> 00:37:16,800
It was the Cold War.
There were spies to run.
672
00:37:16,802 --> 00:37:20,604
The Cabal-- they blamed you
for something you hadn't done.
673
00:37:20,606 --> 00:37:23,340
Sailors have been
navigating by the stars...
674
00:37:23,342 --> 00:37:25,776
for thousands of years.
675
00:37:25,778 --> 00:37:29,313
Odysseus spent
a decade at war...
676
00:37:29,315 --> 00:37:31,615
But his biggest battle
677
00:37:31,617 --> 00:37:33,717
was finding his way home.
678
00:37:37,690 --> 00:37:39,790
I think you would've made
a terrific captain.
679
00:37:41,794 --> 00:37:43,293
I don't know.
680
00:37:48,501 --> 00:37:53,003
You can't do every silly thing
you want to in life.
681
00:37:53,005 --> 00:37:54,771
You have to make
your choices.
682
00:37:54,773 --> 00:37:56,974
You have to try to be happy
with them.
683
00:37:56,976 --> 00:38:00,277
I think we've done
pretty well.
684
00:38:00,279 --> 00:38:03,413
I'm not saying
it's easy to ignore
685
00:38:03,415 --> 00:38:05,749
the way people look at you.
686
00:38:05,751 --> 00:38:13,223
But I hope you can find
some solace
687
00:38:13,225 --> 00:38:17,761
in the fact that
when I look at you...
688
00:38:21,700 --> 00:38:24,768
♪ I'll light the fire ♪
689
00:38:24,770 --> 00:38:27,704
♪ you place the flowers ♪
690
00:38:27,706 --> 00:38:32,509
♪ in the vase that you bought ♪
691
00:38:32,511 --> 00:38:34,978
♪ today ♪
692
00:38:36,582 --> 00:38:39,650
♪ staring at the fire ♪
693
00:38:39,652 --> 00:38:42,686
♪ for hours and hours ♪
694
00:38:42,688 --> 00:38:47,057
♪ while I listen to you ♪
695
00:38:47,059 --> 00:38:50,127
♪ play your love songs ♪
696
00:38:50,129 --> 00:38:53,263
♪ all night long ♪
697
00:38:53,265 --> 00:38:56,533
♪ oh, such a cozy room ♪
such a cozy room ♪
698
00:38:56,535 --> 00:39:00,270
♪ the windows are illuminated ♪
699
00:39:00,272 --> 00:39:04,174
♪ by the evening sunshine... ♪
700
00:39:04,176 --> 00:39:06,910
That's Polaris,
the North Star.
701
00:39:06,912 --> 00:39:09,112
♪ fiery gems... ♪
702
00:39:09,114 --> 00:39:13,483
That's how sailors used to
find their way home.
703
00:39:13,485 --> 00:39:15,118
♪ only for you ♪
704
00:39:15,120 --> 00:39:18,589
When I look at you,
that's what I see.
705
00:39:18,591 --> 00:39:20,591
I see my way home.
706
00:39:20,593 --> 00:39:23,360
♪ our house ♪
707
00:39:23,362 --> 00:39:26,697
♪ is a very, very, very
fine house ♪
708
00:39:26,699 --> 00:39:30,067
♪ with two cats in the yard ♪
709
00:39:30,069 --> 00:39:33,403
♪ life used to be so hard ♪
710
00:39:33,405 --> 00:39:40,944
♪ now everything is easy
'cause of you ♪
711
00:39:40,946 --> 00:39:43,981
♪ and our ♪
712
00:39:43,983 --> 00:39:47,718
♪ la la, la-la-la, la-la ♪
713
00:39:47,720 --> 00:39:50,854
♪ la la-la la-la,
la-la-la, la-la ♪
714
00:39:50,856 --> 00:39:55,559
♪ la la-la-la,
la-la la, la-la la ♪
715
00:39:55,561 --> 00:40:01,865
♪ la-la la-la,
la la, la-la-la, la-la ♪
716
00:40:01,867 --> 00:40:08,138
♪ la la la-la, la-la,
la la-la-la, la-la-la ♪
717
00:40:08,140 --> 00:40:10,841
♪ our house ♪
718
00:40:10,843 --> 00:40:14,344
- ♪ is a very, very, very fine house ♪
- ♪ very fine house ♪
719
00:40:14,346 --> 00:40:17,714
♪ with two cats in the yard ♪
720
00:40:17,716 --> 00:40:21,251
♪ life used to be so hard ♪
721
00:40:21,253 --> 00:40:27,791
♪ now everything is easy
'cause of you ♪
722
00:40:27,793 --> 00:40:32,663
♪ and our ♪
723
00:40:32,665 --> 00:40:36,533
♪ I'll light the fire ♪
724
00:40:36,535 --> 00:40:39,603
♪ while you place the flowers ♪
725
00:40:39,605 --> 00:40:44,908
♪ in the vase that you bought ♪
726
00:40:44,910 --> 00:40:48,612
♪ today ♪
727
00:40:48,614 --> 00:40:49,713
I'm a man of my word.
728
00:40:49,715 --> 00:40:51,615
Your granddaughter got
the antidote.
729
00:40:54,186 --> 00:40:57,020
Now it's your turn.
730
00:41:01,260 --> 00:41:03,694
We lost your boss,
731
00:41:03,696 --> 00:41:06,930
and no one seems to
know where he's gone.
732
00:41:08,480 --> 00:41:12,169
But I have
the sneaking suspicion...
733
00:41:15,674 --> 00:41:17,207
that you do.
734
00:41:17,209 --> 00:41:19,910
So...
735
00:41:19,912 --> 00:41:22,379
where is Raymond Reddington?
736
00:41:44,837 --> 00:41:47,137
We need to talk.
737
00:41:53,044 --> 00:41:54,500
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com