1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,306
Précédemment dans Star Trek Discovery...
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,267
- C'est une mutinerie.
- Poussez-vous, Saru. Feu.
4
00:00:18,352 --> 00:00:19,603
Reculez.
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,480
Capitaine.
6
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Vaisseaux en approche.
7
00:00:24,858 --> 00:00:25,984
Feu !
8
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Non.
9
00:00:32,366 --> 00:00:36,537
La prévenue est coupable de mutinerie.
Elle est dégradée
10
00:00:36,912 --> 00:00:39,665
et condamnée à la prison à vie.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
Terminons la guerre que vous avez causée.
12
00:00:46,004 --> 00:00:49,091
On peut se matérialiser
n'importe où dans l'univers.
13
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
Et battre les Klingons.
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,135
Un dernier saut.
15
00:00:54,388 --> 00:00:57,474
L'empire terrien règne
sur cet univers parallèle.
16
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
À genoux devant l'Empereur.
17
00:01:01,812 --> 00:01:03,855
Le capitaine n'est pas de mon monde.
18
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Mais du vôtre.
19
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Les Klingons vont éradiquer la Fédération.
20
00:01:12,823 --> 00:01:16,493
- Les principes sont un luxe.
- C'est tout ce qu'on a.
21
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
Faut-il qu'on se mutine ?
22
00:01:18,996 --> 00:01:21,790
Pour prouver qui nous sommes.
23
00:01:22,332 --> 00:01:24,543
Nous sommes Starfleet.
24
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
La guerre est finie.
25
00:01:26,169 --> 00:01:27,254
Triomphes,
26
00:01:28,589 --> 00:01:29,756
victoires,
27
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
et courage inimaginable.
28
00:01:32,259 --> 00:01:34,011
Une époque terrible.
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Inoubliable.
30
00:01:35,554 --> 00:01:40,475
Jamais le désespoir ne doit
avoir raison de la morale.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,854
Nous sommes
la fédération des planètes unies.
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
- Capitaine.
- Suppléant.
33
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
À vos postes, merci.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
Lieutenant Detmer, cap sur Vulcain.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
- Distorsion maximale.
- Reçu.
36
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
SIGNAL DE DÉTRESSE
37
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
- Une transmission.
- Sa source ?
38
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
C'est un code de la Fédération. Incomplet.
39
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
- J'y travaille.
- Pilotage, ralentissons.
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,638
Sortie de distorsion.
41
00:02:18,930 --> 00:02:22,184
- C'est le capitaine Pike.
- De l'USS Enterprise.
42
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Espace.
43
00:02:53,924 --> 00:02:55,717
Frontière de l'infini.
44
00:02:58,970 --> 00:03:00,055
Au-dessus de nous.
45
00:03:03,642 --> 00:03:04,768
Autour.
46
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
Et en nous.
47
00:03:11,566 --> 00:03:17,864
Toujours, nous avons cherché
dans les étoiles qui nous étions.
48
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Il y a mille siècles, en Afrique,
49
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
la tribu Xam Abathwa s'assemblait
pour conter une histoire.
50
00:03:30,293 --> 00:03:34,172
Celle d'une enfant plongeant ses mains
dans les cendres d'un arbre
51
00:03:34,256 --> 00:03:37,801
pour les jeter dans le ciel
et créer la Voie lactée.
52
00:03:38,552 --> 00:03:40,929
Et y cacher un secret.
53
00:03:41,763 --> 00:03:45,934
Un message,
enfoui parmi les astres éternels.
54
00:03:46,393 --> 00:03:50,939
Une titanesque bouteille,
jetée à la mer du temps et du cosmos.
55
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
Une lettre lisible uniquement
56
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
par qui aura le coeur assez ouvert.
57
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
Nous accueillons une enfant.
58
00:04:02,200 --> 00:04:03,535
Une humaine.
59
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
Une orpheline.
60
00:04:09,791 --> 00:04:12,461
Nous sommes responsables d'elle.
61
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Qu'est-il arrivé à ses parents ?
62
00:04:21,428 --> 00:04:24,347
L'impensable.
63
00:04:46,369 --> 00:04:47,913
Je m'appelle Amanda.
64
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
Et toi ?
65
00:04:55,754 --> 00:04:56,588
Michael.
66
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
Je te bénis, Michael.
67
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
Pour toujours.
68
00:05:25,909 --> 00:05:27,410
Veux-tu voir notre fils ?
69
00:05:32,249 --> 00:05:35,752
Quand j'ai lu l'histoire
de l'enfant qui créa les étoiles,
70
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
je n'étais pas prête à comprendre.
71
00:05:42,717 --> 00:05:44,386
Le suis-je aujourd'hui ?
72
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Spock.
73
00:06:07,409 --> 00:06:08,243
Spock ?
74
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
Voici Michael Burnham.
75
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
Elle va vivre avec nous.
76
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
Tu lui apprendras la culture vulcaine.
77
00:06:17,252 --> 00:06:19,337
Vous serez amis.
78
00:06:59,878 --> 00:07:00,712
Bonjour.
79
00:07:07,135 --> 00:07:10,138
Opérations,
l'Enterprise a-t-il besoin d'aide ?
80
00:07:10,221 --> 00:07:12,932
Impossible à établir.
Le vaisseau est injoignable.
81
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
Cependant,
le scan décompte 203 signes vitaux à bord.
82
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
L'équipage dans son intégralité.
83
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
Ils envoient bien un SOS.
84
00:07:20,941 --> 00:07:23,401
Impossible d'échanger des données vocales.
85
00:07:23,526 --> 00:07:24,945
Du morse, ça passerait ?
86
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
Pardon.
87
00:07:27,739 --> 00:07:31,409
J'ai crié à cause du bruit,
mais ensuite, il n'y en avait plus.
88
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
Vous aviez compris. Pardon.
89
00:07:33,370 --> 00:07:34,245
Bien joué.
90
00:07:34,746 --> 00:07:36,748
Peut-on communiquer en morse ?
91
00:07:36,998 --> 00:07:40,126
Excellente idée.
M. Bryce, veuillez essayer.
92
00:07:40,502 --> 00:07:43,129
Un ancien collègue
est leur ethnobotaniste.
93
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
J'ai vu les plans.
94
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
Il faudrait un cataclysme
pour entamer l'Enterprise.
95
00:07:48,218 --> 00:07:51,513
Détecte-on des nacelles de sauvetage ?
96
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Négatif. Ce qu'il est beau, ce vaisseau.
97
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
Nouvelle transmission.
98
00:07:56,017 --> 00:07:58,687
Le capitaine Pike demande à monter à bord.
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
Avec un officier scientifique.
100
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
Permission accordée.
101
00:08:03,858 --> 00:08:05,110
Commandeur Burnham,
102
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
venez les accueillir avec moi.
103
00:08:09,823 --> 00:08:10,740
Bien.
104
00:08:14,703 --> 00:08:16,997
Je ne pensais pas revoir Spock.
105
00:08:19,582 --> 00:08:20,417
Moi non plus.
106
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
Unités d'intervention d'urgence,
107
00:10:03,770 --> 00:10:06,731
au rapport pour briefing.
108
00:10:06,815 --> 00:10:09,651
Votre frère
est leur officier scientifique.
109
00:10:09,734 --> 00:10:10,819
Frère adoptif.
110
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
Votre système endocrinien s'emballe.
111
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
- Vous êtes anxieuse.
- Je vais bien.
112
00:10:15,615 --> 00:10:18,868
C'était positif.
Je voulais dire "impatiente".
113
00:10:18,952 --> 00:10:21,913
L'un des fleurons de Starfleet
semble en détresse.
114
00:10:21,996 --> 00:10:24,207
Je suis en mode "mission".
115
00:10:24,290 --> 00:10:25,667
Voilà ce que vous captez.
116
00:10:27,877 --> 00:10:29,045
Coordonnées confirmées.
117
00:10:29,129 --> 00:10:31,589
- Transfert verrouillé.
- Avez-vous une fratrie ?
118
00:10:32,882 --> 00:10:35,260
Une soeur. Siranna.
119
00:10:36,970 --> 00:10:39,013
Des retrouvailles semblent improbables.
120
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
Hélas, des obstacles insurmontables
nous séparent.
121
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
- Je connais ça.
- Énergie.
122
00:10:45,770 --> 00:10:48,189
Téléporteur verrouillé. Énergie.
123
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
Bienvenue à bord, capitaine Pike.
124
00:11:08,251 --> 00:11:11,838
Commandeur Saru,
capitaine suppléant de l'USS Discovery.
125
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
Que pouvons-nous pour vous ?
126
00:11:14,090 --> 00:11:16,467
Je suis gêné. Mais j'ai appris à Mojave
127
00:11:16,551 --> 00:11:19,804
que pour encaisser l'eau froide,
mieux vaut y plonger.
128
00:11:22,849 --> 00:11:25,393
Starfleet m'envoie prendre
commande du Discovery.
129
00:11:25,476 --> 00:11:27,687
Livre 19, section C.
130
00:11:28,646 --> 00:11:30,565
Nous n'avons pas été prévenus.
131
00:11:31,232 --> 00:11:33,818
J'ai demandé à vous l'annoncer
par respect,
132
00:11:33,902 --> 00:11:35,820
après ce que vous avez vécu.
133
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Pardon.
134
00:11:37,655 --> 00:11:40,617
Cette directive n'est valable
que dans trois cas.
135
00:11:40,992 --> 00:11:42,827
En cas de menace imminente,
136
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
si la vie des citoyens de la Fédération
est en danger,
137
00:11:46,080 --> 00:11:49,167
ou s'il n'y a sur place
aucun gradé équivalent ou supérieur
138
00:11:49,250 --> 00:11:50,627
pour contrer ladite menace.
139
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
Lequel justifie votre présence ?
140
00:11:54,088 --> 00:11:54,923
Les trois.
141
00:11:56,925 --> 00:12:00,470
Spécialistes téléporteurs, à vos postes.
142
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Voilà où va l'argent de la Fédération.
143
00:12:03,056 --> 00:12:06,267
Ne jalousez point
le vaisseau de votre voisin.
144
00:12:06,893 --> 00:12:10,563
- Nous, on a les nouveau uniformes.
- Très seyants.
145
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
Et chamarrés.
146
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
Ces 24 dernières heures,
147
00:12:13,441 --> 00:12:15,652
on a capté sept éruptions rouges
148
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
sur une distance de 30 000 années-lumière.
149
00:12:18,529 --> 00:12:21,699
Elles étaient synchrones.
Le temps de les relever,
150
00:12:21,783 --> 00:12:24,827
elles ont disparu. Sauf une.
151
00:12:24,911 --> 00:12:28,915
Cette synchronisation exclut
qu'il s'agisse d'un phénomène naturel.
152
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
- Un signal, alors ?
- Pour nous, oui.
153
00:12:32,126 --> 00:12:35,254
Je passe la main
à mon officier scientifique. Connolly.
154
00:12:35,338 --> 00:12:39,008
Il ne s'agit ni de lunes,
ni d'étoiles, ni de planétoïdes.
155
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
Nos relevés ne donnent rien,
156
00:12:41,427 --> 00:12:42,971
aucune interaction possible.
157
00:12:43,179 --> 00:12:46,432
Chaque tentative de scan
a affolé notre ordinateur.
158
00:12:46,516 --> 00:12:48,226
Comme une boussole au pôle nord.
159
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Bien dit.
160
00:12:49,727 --> 00:12:51,646
Pourquoi n'y a-t-on pas pensé ?
161
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
Tant de salive gâchée en vain.
162
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
Une métaphore simpliste.
163
00:12:57,568 --> 00:12:58,778
Une comparaison.
164
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
Permettez que j'en fasse une moi aussi.
Commandeur ?
165
00:13:02,824 --> 00:13:04,492
Burnham. Michael Burnham.
166
00:13:05,994 --> 00:13:07,078
Maligne. Il a dit vrai.
167
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
Nous avons un lien.
168
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
Effectivement.
169
00:13:11,666 --> 00:13:12,500
M. Spock.
170
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
Je m'attendais à le voir.
171
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Mieux vaut parfois s'attendre au minimum.
172
00:13:20,383 --> 00:13:21,509
Ça évite des déceptions.
173
00:13:26,180 --> 00:13:27,015
Pardon.
174
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
- Pardon.
- Pardon.
175
00:13:29,892 --> 00:13:31,477
- Pardon.
- Linus.
176
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
Vous avez mauvaise mine.
177
00:13:36,858 --> 00:13:38,943
Oui, ça traîne dans le vaisseau.
178
00:13:46,367 --> 00:13:48,745
Peut-être une anomalie temporelle ?
179
00:13:48,828 --> 00:13:50,955
Une faille dans l'espace-temps.
180
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
Les trous noirs ont des effets similaires.
181
00:13:53,708 --> 00:13:54,876
Mais moindres.
182
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
Il y a six heures,
le signal s'est stabilisé
183
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
et on a pu le localiser.
184
00:13:59,088 --> 00:14:01,299
On était en route quand soudain...
185
00:14:01,674 --> 00:14:04,135
Échecs critiques en série
sur l'Enterprise.
186
00:14:04,218 --> 00:14:07,597
Starfleet va le faire remorquer
jusqu'au spatiodock.
187
00:14:07,680 --> 00:14:10,141
J'aurais besoin de vos codes, M. Saru.
188
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
- Non.
- Excusez-moi ?
189
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
Le commandement se transmet
après identification de l'ADN,
190
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
sur la Passerelle.
191
00:14:17,231 --> 00:14:19,484
C'est la procédure, depuis la guerre.
192
00:14:19,567 --> 00:14:22,320
Bien entendu. C'est vrai.
193
00:14:23,404 --> 00:14:24,238
À vos souhaits.
194
00:14:32,955 --> 00:14:34,040
D'accord.
195
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
Effectuons la vérification.
196
00:14:37,794 --> 00:14:39,295
Enseigne Sylvia Tilly.
197
00:14:39,379 --> 00:14:42,965
Je viens d'intégrer le programme
de formation au commandement.
198
00:14:43,049 --> 00:14:45,218
- Bonjour.
- Jolies cuticules.
199
00:14:45,927 --> 00:14:47,303
- Merci.
- De rien.
200
00:14:48,012 --> 00:14:49,555
Votre petit doigt...
201
00:14:51,140 --> 00:14:54,268
C'est bizarre de dire ça à un capitaine.
202
00:14:54,352 --> 00:14:56,979
Ce n'est pas le doigt le plus imposant.
203
00:14:57,480 --> 00:14:58,314
Bref.
204
00:14:58,398 --> 00:15:00,358
Il est mal positionné. Puis-je ?
205
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
- Je blague.
- J'ai cru avoir cassé un gradé.
206
00:15:06,280 --> 00:15:09,534
Je ne comprends pas,
votre dossier devrait s'afficher.
207
00:15:10,576 --> 00:15:12,412
Et il est là. En grand.
208
00:15:12,495 --> 00:15:14,330
- Pardon.
- Ce n'est rien.
209
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
Asseyez-vous tous. Et allez-y.
210
00:15:17,250 --> 00:15:18,918
Lisez bien ce dossier.
211
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Capitaine Christopher Pike.
212
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Là, mes décorations.
213
00:15:25,466 --> 00:15:27,885
Ici, mon asthme, diagnostiqué enfant.
214
00:15:28,553 --> 00:15:29,387
Ce vilain F.
215
00:15:29,929 --> 00:15:33,099
Ma note à l'examen d'astrophysique,
à l'Académie.
216
00:15:35,685 --> 00:15:37,019
C'est brutal, je sais.
217
00:15:38,354 --> 00:15:40,982
Vous partiez chercher un capitaine
sur Vulcain.
218
00:15:41,065 --> 00:15:44,026
On m'a briefé sur mon prédécesseur.
219
00:15:45,278 --> 00:15:48,072
Il vous a trahis.
220
00:15:50,533 --> 00:15:52,452
J'aurais aussi des doutes.
221
00:15:54,328 --> 00:15:55,288
Je ne suis pas lui.
222
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Je ne suis pas Lorca.
223
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
La Fédération est tendue.
224
00:16:06,716 --> 00:16:09,343
La dernière fois qu'on a enquêté
225
00:16:09,427 --> 00:16:12,972
sur un pic d'énergie,
on a fini en guerre avec les Klingons.
226
00:16:13,806 --> 00:16:17,393
Nous n'avons jamais rien vu
de semblable à ces signaux.
227
00:16:18,311 --> 00:16:21,981
L'énergie qui les alimente
dépasse notre entendement.
228
00:16:22,899 --> 00:16:23,774
Salutations ?
229
00:16:26,068 --> 00:16:27,278
Déclaration malveillante ?
230
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
Voilà pourquoi on m'a envoyé
sur le Discovery.
231
00:16:31,115 --> 00:16:32,742
Ils veulent vite le savoir.
232
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
Pour l'heure,
233
00:16:34,410 --> 00:16:38,206
ce petit point rouge est le seul
à nous dire où il est.
234
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
Entrez les coordonnées.
235
00:16:41,667 --> 00:16:42,585
Allons le voir.
236
00:16:43,711 --> 00:16:45,880
- Distorsion cinq.
- À vos ordres.
237
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
Avec votre permission, commandeur.
238
00:16:59,435 --> 00:17:00,811
Le vaisseau est à vous.
239
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
Très bien.
240
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
Allons-y.
241
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
Tu entends ?
242
00:17:47,608 --> 00:17:50,319
Mon aria préférée.
J'espère que tu reviendras
243
00:17:50,403 --> 00:17:53,197
sur ton avis absurde
quant à l'opéra kasseelien.
244
00:17:53,823 --> 00:17:56,033
Et je ne m'arrête pas là.
245
00:17:57,368 --> 00:17:58,744
J'ai acheté des places.
246
00:17:59,370 --> 00:18:03,749
Tu vas dire que tu détestes ça,
que tu iras juste pour me faire plaisir.
247
00:18:06,252 --> 00:18:08,462
Mais j'aime que tu me fasses plaisir.
248
00:18:10,840 --> 00:18:11,674
J'adore ça.
249
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
À plus tard.
250
00:18:15,428 --> 00:18:16,262
Commandeur ?
251
00:18:17,263 --> 00:18:18,306
Commandeur Stamets ?
252
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Pardon.
253
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
En tant qu'aspirante au commandement,
on m'a chargée
254
00:18:24,812 --> 00:18:27,064
de réorganiser nos ressources.
255
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
- Le moteur sporique...
- J'ai compris.
256
00:18:29,358 --> 00:18:32,320
Je vois enfin
pourquoi Hugh aimait l'opéra kasseelien.
257
00:18:35,031 --> 00:18:37,158
Le choeur de matrices tonales.
258
00:18:38,117 --> 00:18:40,995
L'étrange extase
liant voix et instruments.
259
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Il disait que je serais touché.
Il avait raison.
260
00:18:46,626 --> 00:18:47,460
Comme toujours.
261
00:18:50,129 --> 00:18:53,674
Comme le moteur sporique est inactif,
262
00:18:53,758 --> 00:18:56,260
la salle qui lui est dédiée redevient
263
00:18:56,344 --> 00:19:00,056
ingénierie ordinaire,
le temps que le Disco reprenne ses sauts.
264
00:19:00,473 --> 00:19:03,476
Vous vous retrouvez sans labo.
265
00:19:03,601 --> 00:19:06,228
Alors que Brianna
des Sciences de la Logique
266
00:19:06,312 --> 00:19:08,814
dispose de deux étages
au troisième niveau.
267
00:19:08,898 --> 00:19:12,526
Les Sciences de la Logique,
c'est en gros de la méditation.
268
00:19:12,610 --> 00:19:13,861
Elle ne bouge même pas.
269
00:19:13,944 --> 00:19:17,323
Je l'ai collée dans un placard
et je vous donne son labo.
270
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
Le pouvoir m'enivre.
271
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
Merci, mais ce n'est pas la peine.
272
00:19:24,830 --> 00:19:26,624
Où votre matériel va-t-il aller ?
273
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
Stockez-le.
274
00:19:28,250 --> 00:19:29,085
Soyez sérieux.
275
00:19:32,004 --> 00:19:34,340
Après l'accord de paix de Paris,
276
00:19:36,342 --> 00:19:40,388
l'Académie des Sciences vulcaine
m'a proposé un poste.
277
00:19:42,807 --> 00:19:43,641
J'ai accepté.
278
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Vous partez vivre sur Vulcain ?
Et le réseau ?
279
00:19:48,270 --> 00:19:50,898
Vous pouvez faire tant de choses avec.
280
00:19:51,691 --> 00:19:56,529
Les prima donna kasseeliennes répètent
toute leur vie pour une seule prestation.
281
00:19:57,446 --> 00:20:00,157
Une fois l'ultime note tenue,
282
00:20:00,658 --> 00:20:04,203
elles se plantent une dague dans le coeur
et meurent.
283
00:20:05,579 --> 00:20:08,499
Cette ultime note renferme toute leur vie.
284
00:20:10,042 --> 00:20:11,711
J'ai déjà vécu toute une vie
285
00:20:11,794 --> 00:20:13,963
dans ce que j'ai accompli ici.
286
00:20:14,046 --> 00:20:14,880
Mais...
287
00:20:14,964 --> 00:20:17,550
Je vois Hugh partout, Tilly.
288
00:20:20,511 --> 00:20:22,096
Je ne le supporterai plus.
289
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Starfleet a autorisé mon départ.
290
00:20:30,563 --> 00:20:33,566
La mission de Pike
ne fait que le retarder.
291
00:20:35,985 --> 00:20:37,570
Monsieur.
292
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
Si ce navire vous semble hanté,
293
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
ça peut être une bonne chose.
294
00:20:43,701 --> 00:20:46,454
Vivre avec des fantômes,
des énergies qui nous dépassent,
295
00:20:46,537 --> 00:20:48,164
c'est vivre avec la science.
296
00:20:50,583 --> 00:20:51,625
Vous êtes...
297
00:20:55,171 --> 00:20:56,297
incandescente.
298
00:20:57,131 --> 00:20:58,966
Vous ferez un capitaine en or,
299
00:20:59,049 --> 00:21:02,344
car l'amour est votre unique moteur.
300
00:21:03,763 --> 00:21:04,805
Mais...
301
00:21:05,890 --> 00:21:07,516
Répétez après moi.
302
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
D'accord.
303
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
- Je parlerai...
- Je parlerai...
304
00:21:11,187 --> 00:21:12,313
Un peu moins.
305
00:21:12,396 --> 00:21:14,064
Un peu moins. D'accord.
306
00:21:16,901 --> 00:21:18,402
Je veux que vous restiez.
307
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
"'Voulez-vous bien
m'indiquer la direction ?'
308
00:21:37,505 --> 00:21:41,091
'Tout dépend : où souhaitez-vous aller ?'
fit le chat.
309
00:21:44,094 --> 00:21:46,472
'N'importe où', répondit Alice.
310
00:21:48,557 --> 00:21:52,269
'Alors n'importe quelle direction
sera la bonne,' fit le chat.'"
311
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Où veux-tu aller ?
312
00:21:58,526 --> 00:22:00,694
Sur Terre.
313
00:22:06,242 --> 00:22:08,452
Un jour, je t'y emmènerai.
314
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
Porte.
315
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
- Puis-je entrer ?
- Oui.
316
00:22:21,632 --> 00:22:22,466
Bien sûr.
317
00:22:23,926 --> 00:22:25,219
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
318
00:22:25,302 --> 00:22:29,723
Le dicton humain semble exact :
les habitudes ont la vie dure.
319
00:22:29,807 --> 00:22:31,267
Sont immortelles, même.
320
00:22:37,189 --> 00:22:39,108
Vous saviez qu'Amanda me lisait Alice ?
321
00:22:39,817 --> 00:22:42,361
Je passais souvent mes soirs à travailler,
322
00:22:42,444 --> 00:22:45,614
mais depuis l'étage, je vous écoutais.
323
00:22:46,615 --> 00:22:48,909
Sa voix me réconfortait, moi aussi.
324
00:22:50,536 --> 00:22:54,206
Dès notre sortie de distorsion,
je quitterai le Discovery.
325
00:22:54,915 --> 00:22:58,252
Le Haut Commandement vulcain
m'exhorte à aider Starfleet
326
00:22:58,335 --> 00:23:00,296
à créer une cellule spéciale.
327
00:23:01,171 --> 00:23:03,007
Ces signaux doivent être déchiffrés.
328
00:23:03,382 --> 00:23:06,218
Ils interrogent, après une guerre.
329
00:23:06,302 --> 00:23:08,637
Les Klingons seraient impliqués ?
330
00:23:09,096 --> 00:23:09,930
Non.
331
00:23:10,806 --> 00:23:13,559
J'ai contacté la Haute Chancelière L'Rell.
332
00:23:14,143 --> 00:23:18,480
Les Klingons ont repéré les signaux
mais ignorent leur origine.
333
00:23:24,570 --> 00:23:26,572
Pourquoi n'est-il pas venu ?
334
00:23:27,239 --> 00:23:31,785
Spock consacre sûrement son énergie
à la réparation de l'Enterprise.
335
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
Il n'y a pas que ça.
336
00:23:38,709 --> 00:23:40,502
À quand remonte votre dernier échange ?
337
00:23:41,253 --> 00:23:42,087
Des années.
338
00:23:42,880 --> 00:23:43,714
Moi aussi.
339
00:23:54,600 --> 00:23:56,685
Quand je suis arrivée chez vous,
340
00:23:56,769 --> 00:23:59,396
vous avez réfléchi à tous les effets
341
00:24:00,147 --> 00:24:05,736
qu'une vie et éducation vulcaines
pourraient avoir sur une petite humaine.
342
00:24:09,198 --> 00:24:12,034
Que vouliez-vous voir Spock apprendre
de moi ?
343
00:24:13,702 --> 00:24:14,536
L'empathie.
344
00:24:16,538 --> 00:24:20,876
Il devait la comprendre
pour savoir interagir avec les humains.
345
00:24:24,171 --> 00:24:25,631
Notre mère pouvait l'enseigner.
346
00:24:27,633 --> 00:24:31,845
Spock a une admiration profonde
pour sa mère. Or l'admiration...
347
00:24:31,929 --> 00:24:33,222
Prend toute la place.
348
00:24:36,266 --> 00:24:37,101
Certes.
349
00:24:38,894 --> 00:24:41,146
Mais avec un enfant de son âge,
350
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
- vous pensiez...
- Oui.
351
00:24:46,276 --> 00:24:48,112
Je crois avoir échoué.
352
00:24:49,321 --> 00:24:52,199
Il ne t'a jamais totalement acceptée,
je pense.
353
00:24:59,581 --> 00:25:00,749
Si, peut-être.
354
00:25:02,835 --> 00:25:03,752
Temporairement.
355
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
Temporairement ?
356
00:25:08,716 --> 00:25:11,885
Il a donc refusé d'apprendre.
C'est très décourageant.
357
00:25:14,680 --> 00:25:18,100
Père, je suis certaine
que Spock connaît l'empathie.
358
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
J'entends les non-dits, Michael.
359
00:25:22,563 --> 00:25:25,691
Tu me caches quelque chose
sur votre relation.
360
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
Cela te pèse.
361
00:25:30,904 --> 00:25:35,284
Malgré mon départ, je reste disponible.
362
00:25:36,368 --> 00:25:38,454
Si tu souhaites un jour en parler.
363
00:25:40,289 --> 00:25:41,123
Merci.
364
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
En attendant, concentre-toi
365
00:25:48,464 --> 00:25:51,967
sur le problème du présent,
et non sur le passé.
366
00:25:57,014 --> 00:25:59,057
Nous approchons des coordonnées.
367
00:25:59,141 --> 00:26:01,810
Veuillez tous vous présenter.
368
00:26:04,521 --> 00:26:06,940
Je veux savoir
avec qui je me lance dans l'inconnu.
369
00:26:07,024 --> 00:26:10,736
Je me fiche des grades.
Dans le sens des aiguilles d'une montre.
370
00:26:10,819 --> 00:26:11,653
Michael Burnham.
371
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
- Evan Connolly.
- Gen Rhys.
372
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
- Keyla Detmer.
- Joann Owosekun.
373
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
Lieutenant commandeur Airiam.
374
00:26:18,702 --> 00:26:19,787
Ronald Altman Bryce.
375
00:26:20,454 --> 00:26:21,288
Saru.
376
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
Saru tout court.
377
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Rhys, chargez les canons.
378
00:26:26,335 --> 00:26:29,213
Bryce, lancez le message standard
de salutation.
379
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham,
les relevés.
380
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Detmer. Pilotez bien.
381
00:26:35,636 --> 00:26:38,972
- À vos ordres.
- Alerte jaune. Sortie de distorsion.
382
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
Il y a quelque chose.
383
00:26:48,649 --> 00:26:50,692
- Distance ?
- Sept cents mètres.
384
00:27:04,623 --> 00:27:05,791
Et le truc rouge ?
385
00:27:05,874 --> 00:27:08,085
- Où est-il ?
- Capteurs déployés.
386
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Aucun signal, ni aucun objet émetteur.
387
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
Comme si c'était un mirage.
388
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
Identifions ce qui a failli nous emboutir.
389
00:27:15,342 --> 00:27:19,555
Un astéroïde interstellaire,
voyageant à 5 000 km/seconde.
390
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
Le point d'impact
était celui indiqué par les coordonnées.
391
00:27:23,350 --> 00:27:25,644
- Intéressant. Detmer, suivez-le.
- Reçu.
392
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
- Relevés ?
- Trop d'interférences.
393
00:27:28,814 --> 00:27:30,274
- Il y a une atmosphère.
- Non.
394
00:27:30,357 --> 00:27:32,734
Ce caillou est trop petit
pour générer de la gravité.
395
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
Et pourtant.
396
00:27:36,446 --> 00:27:40,117
On vient de tomber
dans un puits gravitationnel fluctuant.
397
00:27:40,200 --> 00:27:42,411
Je veux savoir ce que c'est. Des pistes ?
398
00:27:42,494 --> 00:27:45,122
Le Discovery
a des objectifs télescopiques.
399
00:27:45,205 --> 00:27:47,708
- On peut photographier l'astéroïde.
- Allez-y.
400
00:27:53,797 --> 00:27:55,716
Ce serait plus net de plus près.
401
00:27:55,799 --> 00:27:58,594
- Accélérez à 25 %.
- Accélération.
402
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
Rapport.
403
00:28:04,433 --> 00:28:07,895
On a été repoussés.
Comme un aimant de même charge.
404
00:28:07,978 --> 00:28:10,063
Je n'ai jamais vu ça.
405
00:28:10,147 --> 00:28:12,524
Nous venons d'altérer sa trajectoire.
406
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
L'objet se dirige vers un pulsar.
407
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
Incinération dans cinq heures.
408
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
Il emporte un vaisseau Starfleet.
409
00:28:23,994 --> 00:28:25,203
Affichage.
410
00:28:27,956 --> 00:28:29,416
J'ai remarqué un dénivelé
411
00:28:29,499 --> 00:28:31,460
à la surface du champ de glace.
412
00:28:31,919 --> 00:28:34,755
Ils se sont écrasés. Bryce, contactez-les.
413
00:28:36,590 --> 00:28:38,216
Aucune réponse.
414
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
On ne peut pas zoomer plus.
415
00:28:41,178 --> 00:28:44,806
Commandeur Saru,
votre fenêtre optique est supérieure.
416
00:28:44,890 --> 00:28:46,183
Que distinguez-vous ?
417
00:28:47,976 --> 00:28:51,021
"NCC-815."
418
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
- Frégate médicale.
- Je cherche.
419
00:28:54,983 --> 00:28:58,528
L'USS Hiawatha,
supposé détruit par les Klingons.
420
00:28:58,612 --> 00:28:59,655
Des signes vitaux ?
421
00:29:00,030 --> 00:29:01,657
Impossible de l'établir.
422
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
La température de l'astéroïde
est de -120° Celsius.
423
00:29:05,160 --> 00:29:06,411
Verrouillez le cap.
424
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
On envoie une équipe.
425
00:29:12,376 --> 00:29:14,836
Peut-on se téléporter à la surface ?
426
00:29:15,045 --> 00:29:18,715
Non. Les particules disperseraient
les signaux du téléporteur.
427
00:29:18,799 --> 00:29:22,594
Il faudrait booster le signal
pour sécuriser la téléportation.
428
00:29:22,678 --> 00:29:25,847
- En navette ?
- Le champ gravitationnel l'interdit.
429
00:29:25,931 --> 00:29:28,308
S'il y a des survivants, il faut y aller.
430
00:29:28,517 --> 00:29:31,979
Il est de mon devoir de dire
que les chances de survie
431
00:29:32,062 --> 00:29:35,274
suite à un crash en environnement hostile
sont minimes,
432
00:29:35,357 --> 00:29:38,860
et qu'il faut réfléchir
avant de risquer d'autres vies.
433
00:29:38,944 --> 00:29:42,489
Si vous avez tort,
on a moins de cinq heures pour les sauver.
434
00:29:42,572 --> 00:29:45,242
Se poser sur un astéroïde si rapide,
435
00:29:45,325 --> 00:29:46,743
et sans télémétrie...
436
00:29:46,827 --> 00:29:48,412
Je sais, commandeur.
437
00:29:53,917 --> 00:29:56,420
J'ai raté la guerre, je ne raterai pas ça.
438
00:29:56,503 --> 00:29:59,006
Les avis divergents ne me dérangent pas.
439
00:29:59,089 --> 00:30:00,924
S'ils sont suivis de solutions.
440
00:30:01,008 --> 00:30:01,842
Oui.
441
00:30:02,467 --> 00:30:05,470
J'essayais de vous en proposer une.
442
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Sachez par ailleurs
443
00:30:07,556 --> 00:30:09,808
que personne, sur cette Passerelle,
444
00:30:09,891 --> 00:30:13,854
n'abandonnerait un frère
ou une soeur de Starfleet.
445
00:30:21,903 --> 00:30:22,988
On est d'accord.
446
00:30:25,115 --> 00:30:26,199
Je vous écoute.
447
00:30:26,700 --> 00:30:29,161
On a deux heures pour se poser,
448
00:30:29,244 --> 00:30:31,747
fouiller, installer les amplificateurs
et se téléporter.
449
00:30:31,830 --> 00:30:34,499
Et, à cause du champ électromagnétique,
450
00:30:34,583 --> 00:30:36,668
se disperser dans le cosmos.
451
00:30:36,752 --> 00:30:40,380
- Vous pouvez encore renoncer.
- J'adore les grands huit.
452
00:30:40,630 --> 00:30:43,258
- Et vous ?
- Le risque ne me gêne pas.
453
00:30:43,342 --> 00:30:46,178
Nhan, passez une combi
sur votre joli tricot rouge.
454
00:30:46,261 --> 00:30:49,097
- J'ai hâte.
- Rapportez un échantillon.
455
00:30:49,181 --> 00:30:51,099
J'étais à l'Ingénierie.
456
00:30:51,183 --> 00:30:54,353
Les spores se sont affolés
quand on a frôlé l'astéroïde.
457
00:30:54,436 --> 00:30:55,645
C'est peut-être un hasard,
458
00:30:55,729 --> 00:30:59,399
mais je n'ai pas vu un tel pic
d'énergie mycélienne depuis le tardigrade.
459
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Stamets doit être ravi.
460
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Il va quitter le navire.
461
00:31:06,323 --> 00:31:10,160
Ne posez pas de questions
où je vais pleurer comme un bébé tribule.
462
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
Promettez de revenir.
Pas deux pertes le même jour.
463
00:31:15,207 --> 00:31:17,918
Vous ne pouvez pas promettre ça.
Mentez-moi.
464
00:31:20,504 --> 00:31:21,671
Je reviendrai.
465
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
Évacuation immédiate du hangar à navettes.
466
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
Module d'exploration 1,
préparation au décollage.
467
00:31:42,067 --> 00:31:44,486
Module d'exploration 4,
préparation au décollage.
468
00:31:47,572 --> 00:31:50,075
Module d'exploration 2,
vérifications terminées.
469
00:31:52,953 --> 00:31:55,747
Pilotes, embarquez dans vos modules.
470
00:31:59,835 --> 00:32:03,130
- Juste ciel.
- Module 4, vérifications validées.
471
00:32:03,213 --> 00:32:05,090
Pas de tir prêts.
472
00:32:05,424 --> 00:32:08,343
Contrôle des modules,
séquence de lancement.
473
00:32:08,427 --> 00:32:10,303
Navigation automatique activée.
474
00:32:10,804 --> 00:32:13,432
Ces modules ont été conçus
pour l'exploration de Kim-Tara.
475
00:32:13,515 --> 00:32:15,016
Les conditions sont semblables.
476
00:32:15,392 --> 00:32:18,812
- Vous les avez déjà pilotés ?
- Je les ai même testés.
477
00:32:18,895 --> 00:32:20,230
Neuf G pendant 11 minutes.
478
00:32:20,313 --> 00:32:22,816
- Passez devant, alors.
- Reçu.
479
00:32:22,899 --> 00:32:25,485
Onze minutes, ça me paraît exagéré.
480
00:32:26,486 --> 00:32:27,404
Pour certains, oui.
481
00:32:29,573 --> 00:32:31,658
- On est bons.
- Contrôles terminés.
482
00:32:31,741 --> 00:32:33,702
Passerelle, lancez la séquence.
483
00:32:35,829 --> 00:32:37,289
À mon décompte.
484
00:32:37,372 --> 00:32:38,582
Lancement dans cinq,
485
00:32:39,082 --> 00:32:39,916
quatre,
486
00:32:40,000 --> 00:32:40,834
trois,
487
00:32:41,168 --> 00:32:42,878
deux, un.
488
00:33:04,816 --> 00:33:05,650
Des débris.
489
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
Vous croyez ?
490
00:33:07,527 --> 00:33:09,613
Navigation automatique engagée.
491
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
C'est inquiétant.
492
00:33:23,960 --> 00:33:25,295
La pression est si forte
493
00:33:25,378 --> 00:33:27,506
que les débris
réagissent aux fluctuations.
494
00:33:27,589 --> 00:33:28,965
En explosant ?
495
00:33:33,678 --> 00:33:35,430
Ça vous surprend réellement ?
496
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Je ne capte aucune donnée
sur ces détonations.
497
00:33:38,850 --> 00:33:40,602
Mon ordinateur de bord ne marche plus.
498
00:33:40,685 --> 00:33:43,063
Moi aussi. Navigation manuelle.
499
00:33:43,146 --> 00:33:44,523
Je perds le contrôle.
500
00:33:44,606 --> 00:33:47,234
Le module est conçu pour ça.
Passez en manuel.
501
00:33:47,317 --> 00:33:48,944
En manuel ? À la main ?
502
00:33:58,203 --> 00:34:01,706
Connolly, votre champ est trop large.
Attention aux rochers.
503
00:34:01,790 --> 00:34:04,751
- Burnham a raison. Derrière elle.
- Non.
504
00:34:14,886 --> 00:34:17,597
Votre champ est trop large.
505
00:34:17,681 --> 00:34:19,391
Reculez, lieutenant.
506
00:34:19,474 --> 00:34:21,476
Elle n'a pas adapté le navigateur
507
00:34:21,560 --> 00:34:23,645
aux fluctuations gravitationnelles.
508
00:34:23,728 --> 00:34:24,563
Je gère.
509
00:34:24,646 --> 00:34:28,400
- Les capteurs sont trompeurs.
- Ne doutez pas de mes calculs.
510
00:34:28,483 --> 00:34:31,987
J'avais à l'Académie une amie caitienne,
plus avancée.
511
00:34:32,070 --> 00:34:34,948
Je vous dis, comme à elle :
je sais ce que je fais.
512
00:34:37,909 --> 00:34:39,244
- Non !
- Connolly.
513
00:34:42,789 --> 00:34:45,417
Module 3 détruit. Module 2 endommagé.
514
00:34:45,625 --> 00:34:47,043
Navigation perdue.
515
00:34:50,046 --> 00:34:54,134
Intégrité structurelle compromise.
Arrêt système imminent.
516
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Séquence d'éjection.
517
00:34:59,639 --> 00:35:03,685
Exo-combinaison en échec.
Arrêt de l'éjection.
518
00:35:03,768 --> 00:35:07,731
Discovery, évacuation impossible.
Je suis en chute libre.
519
00:35:14,279 --> 00:35:16,948
Nous lançons un diagnostic à distance.
520
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
Mon module est mort. Laissez tomber.
521
00:35:18,950 --> 00:35:21,161
- Impact dans 914 mètres.
- Éjectez-vous.
522
00:35:21,244 --> 00:35:23,997
Propulsion hors service et casque coincé.
523
00:35:29,127 --> 00:35:31,755
Peut-on déclencher l'éjection à distance ?
524
00:35:32,088 --> 00:35:34,466
D'ici 30 secondes, oui.
525
00:35:34,549 --> 00:35:36,426
Il sera quand même en chute libre.
526
00:35:36,509 --> 00:35:37,886
Pas si je l'attrape.
527
00:35:38,219 --> 00:35:40,847
Non. J'ai déjà perdu un officier.
528
00:35:40,930 --> 00:35:42,849
Le risque ne me gêne pas.
529
00:35:42,932 --> 00:35:46,519
Moi, si. On mourrait tous les deux.
Poursuivez la mission.
530
00:35:46,603 --> 00:35:47,437
C'est un ordre.
531
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
Impact dans 600 mètres.
532
00:35:55,195 --> 00:35:56,863
Faites-nous confiance.
533
00:35:56,946 --> 00:35:58,865
On n'abandonne personne.
534
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
Le Discovery est là.
535
00:36:02,243 --> 00:36:03,203
N'est-ce pas ?
536
00:36:04,454 --> 00:36:05,622
- Oui.
- Absolument.
537
00:36:08,875 --> 00:36:09,709
D'accord.
538
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Calcul du taux de combustion nécessaire.
539
00:36:12,671 --> 00:36:16,049
Prenez le contrôle de mon unité
et propulsez-moi vers le capitaine.
540
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
- D'accord.
- Impact dans 20 secondes.
541
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Nhan, gardez le cap. Ça va aller.
542
00:36:21,179 --> 00:36:24,724
- Je m'occupe du capitaine.
- Reçu. Sauvez-le, Burnham.
543
00:36:28,436 --> 00:36:29,270
C'est bon.
544
00:36:29,354 --> 00:36:32,190
Vous aurez moins de dix secondes
545
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
avant que j'active la propulsion.
546
00:36:34,150 --> 00:36:37,237
Reçu. Éjectez le capitaine à mon signal.
547
00:36:41,032 --> 00:36:42,075
À trois.
548
00:36:43,076 --> 00:36:44,661
- Un.
- Deux.
549
00:36:45,286 --> 00:36:46,162
- Trois.
- Trois.
550
00:37:04,055 --> 00:37:04,931
Impact dans six,
551
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
cinq.
552
00:37:07,851 --> 00:37:08,727
Quatre.
553
00:37:09,018 --> 00:37:09,978
Trois.
554
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Deux.
555
00:37:12,397 --> 00:37:13,231
Un.
556
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
Poussée maximale.
557
00:37:25,535 --> 00:37:26,369
Burnham ?
558
00:37:31,708 --> 00:37:32,584
Vous recevez ?
559
00:37:36,337 --> 00:37:39,549
Discovery, ici Burnham.
Atterrissage réussi.
560
00:37:58,109 --> 00:37:59,736
Il y a beaucoup d'interférences.
561
00:37:59,819 --> 00:38:03,406
Tilly a vu juste.
L'énergie de cet astéroïde est immense.
562
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
Il faut rapporter un échantillon.
563
00:38:06,367 --> 00:38:07,368
Mon Dieu.
564
00:38:10,872 --> 00:38:12,207
Alerte rouge.
565
00:38:15,210 --> 00:38:18,004
Alerte rouge. Collision imminente.
566
00:38:18,546 --> 00:38:19,756
À tout l'équipage...
567
00:38:28,890 --> 00:38:30,600
Collision imminente.
568
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
Alerte rouge.
569
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
Ils se sont crashés en beauté.
570
00:38:46,032 --> 00:38:47,742
Du titane cassé en deux.
571
00:38:48,952 --> 00:38:52,580
Le champ gravitationnel
devait être dix fois plus fort.
572
00:38:57,335 --> 00:38:58,670
Cible en approche.
573
00:39:23,403 --> 00:39:25,280
Ils sont faits de pièces détachées.
574
00:39:26,197 --> 00:39:27,699
Notamment de navigation.
575
00:39:34,080 --> 00:39:35,832
Propulsion multi-vecteurs.
576
00:39:36,833 --> 00:39:38,293
Et amortisseurs inertiels.
577
00:39:38,376 --> 00:39:40,253
- Une conception...
- Fabuleuse.
578
00:39:40,336 --> 00:39:42,797
Je sais, elle est de moi. De rien.
579
00:39:48,219 --> 00:39:50,972
Ne restez pas plantés là,
suivez les petits.
580
00:40:08,448 --> 00:40:10,450
CONFINEMENT D'URGENCE
581
00:40:18,082 --> 00:40:20,209
- C'est respirable ?
- Oui.
582
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
Virez les casques et avancez.
583
00:40:28,760 --> 00:40:30,845
Stop. Baissez les yeux.
584
00:40:33,514 --> 00:40:35,767
Pas le temps de perdre la tête.
585
00:41:15,264 --> 00:41:17,266
Je suis soulagée de vous voir.
586
00:41:18,977 --> 00:41:21,437
Commandeur Jett Reno. Ingénierie.
587
00:41:21,521 --> 00:41:22,855
Je ne vous serre pas la main,
588
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
j'ai du Tellarite jusqu'au coude.
589
00:41:28,277 --> 00:41:30,697
Capitaine Christopher Pike, USS Discovery.
590
00:41:30,780 --> 00:41:33,157
Les commandeurs Burnham et Nhan.
591
00:41:33,241 --> 00:41:36,411
J'ai reconnu les badges.
Sinon, je vous aurais pulvérisés.
592
00:41:36,953 --> 00:41:38,830
- Qui attendiez-vous ?
- À votre avis ?
593
00:41:38,913 --> 00:41:40,707
Quelqu'un avec un bat'leth.
594
00:41:40,790 --> 00:41:43,876
Je me passerais bien d'en revoir,
de toute ma vie.
595
00:41:45,211 --> 00:41:48,339
Le crâne de Grek n'arrête pas de s'ouvrir.
Le pauvre.
596
00:41:48,423 --> 00:41:49,549
Enchantée.
597
00:41:52,593 --> 00:41:55,304
Le sang de Tellarite
est riche en hémérythrine.
598
00:41:55,388 --> 00:41:58,850
On n'en trouve sur Terre
que chez les invertébrés marins.
599
00:41:58,933 --> 00:42:01,352
L'évolution. Quelle farceuse.
600
00:42:02,228 --> 00:42:04,731
- Depuis quand...
- Dix mois et onze jours.
601
00:42:04,814 --> 00:42:08,151
S'échouer en espace ennemi
en pleine guerre, c'est très surfait.
602
00:42:08,234 --> 00:42:11,446
La guerre est finie.
603
00:42:17,994 --> 00:42:21,539
Vous ne parlez pas Klingon,
alors on a gagné ?
604
00:42:22,290 --> 00:42:25,126
On a signé un armistice. On est en paix.
605
00:42:25,585 --> 00:42:27,628
Avec les types qui boivent du sang ?
606
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Oui.
607
00:42:31,007 --> 00:42:32,133
T'entends, Valentine ?
608
00:42:32,925 --> 00:42:34,969
La guerre est finie. On rentre.
609
00:42:35,053 --> 00:42:38,556
Valentine a pris du shrapnel
dans la valve aortique.
610
00:42:38,639 --> 00:42:40,850
Il fallait une greffe,
je n'avais pas de donneur.
611
00:42:40,933 --> 00:42:43,978
J'ai fait une dérivation
vers un Bolien mort.
612
00:42:44,562 --> 00:42:47,231
- Vous n'êtes pas médecin.
- Le corps est une machine.
613
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Et je sais lire.
614
00:42:48,483 --> 00:42:52,070
Vous les avez maintenus en vie,
toute seule ?
615
00:42:52,153 --> 00:42:55,573
Les petits m'ont aidée.
Je les ai faits costauds.
616
00:42:55,656 --> 00:42:59,285
Quand j'ai suspendu les contre-poids,
ils m'ont tenue la tête en bas.
617
00:43:01,370 --> 00:43:04,499
- Quand est arrivé le crash ?
- On allait à la base stellaire 36.
618
00:43:05,083 --> 00:43:07,543
On a évacué la plupart des blessés.
619
00:43:07,627 --> 00:43:09,712
Ceux-ci n'étaient pas déplaçables.
620
00:43:09,796 --> 00:43:10,838
Vous êtes restée ?
621
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Bien sûr. Qu'auriez-vous fait, vous ?
622
00:43:13,841 --> 00:43:15,593
Ce n'était peut-être pas malin.
623
00:43:19,764 --> 00:43:22,642
Ça tangue depuis des heures. Pourquoi ?
624
00:43:22,725 --> 00:43:25,394
L'astéroïde va percuter un pulsar.
625
00:43:25,478 --> 00:43:27,563
Le champ gravitationnel détruira tout.
626
00:43:28,439 --> 00:43:30,900
Ouf ! J'ai cru qu'on allait tous mourir.
627
00:43:30,983 --> 00:43:34,737
- Vous pouvez nous évacuer ?
- On va tout faire pour.
628
00:43:36,531 --> 00:43:39,742
Les pas sont intacts.
Peut-on déplacer les patients ?
629
00:43:39,826 --> 00:43:41,536
- Risqué. Mais oui.
- Prête.
630
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Installez les amplificateurs.
631
00:43:44,205 --> 00:43:45,873
- Et revenez à l'Infirmerie.
- Oui.
632
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
C'est parti.
633
00:43:53,840 --> 00:43:55,049
Pourquoi les déplacer ?
634
00:43:55,133 --> 00:43:58,261
Le champ d'amplification est large,
ça marchera partout.
635
00:43:58,344 --> 00:43:59,554
C'est une précaution
636
00:43:59,637 --> 00:44:01,556
au cas où le téléporteur faiblirait.
637
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
La téléportation sur pas est plus sûre
638
00:44:04,392 --> 00:44:05,810
pour vos patients.
639
00:44:05,893 --> 00:44:09,063
- Occupez-vous de celui-là.
- Où étiez-vous il y a dix mois ?
640
00:44:09,147 --> 00:44:12,567
- Que savez-vous du signal ?
- Lequel ?
641
00:44:13,860 --> 00:44:17,613
On est arrivés ici en suivant un signal.
642
00:44:18,406 --> 00:44:19,240
L'un de sept.
643
00:44:21,701 --> 00:44:24,370
- Venu de nulle part.
- Je ne suis pas au courant.
644
00:44:28,541 --> 00:44:31,377
On pourra faire
des séries de six téléportations.
645
00:44:32,378 --> 00:44:33,838
Périmètre opérationnel.
646
00:44:34,380 --> 00:44:35,590
Allez !
647
00:44:38,843 --> 00:44:40,511
Signal de téléporteur.
648
00:44:42,680 --> 00:44:45,183
Alerte de proximité.
Les débris approchent.
649
00:44:49,937 --> 00:44:52,315
Nos boucliers sont baissés.
650
00:44:52,690 --> 00:44:54,192
Alerte jaune. Évitement.
651
00:45:02,408 --> 00:45:05,453
- Impact à tribord.
- L'astéroïde va céder.
652
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
Prévenez le Dr Pollard.
653
00:45:07,330 --> 00:45:09,874
Qu'elle accueille les survivants.
654
00:45:17,048 --> 00:45:18,382
Allez, allez.
655
00:45:28,142 --> 00:45:29,060
Oui.
656
00:45:29,644 --> 00:45:33,105
- Premiers patients à bord.
- Restez à portée.
657
00:45:38,611 --> 00:45:41,197
Pike à Discovery,
prêts pour téléportation.
658
00:45:43,324 --> 00:45:44,158
Je répare.
659
00:45:53,125 --> 00:45:54,377
Burnham, venez.
660
00:45:58,839 --> 00:45:59,840
Burnham.
661
00:46:07,181 --> 00:46:09,517
Discovery, suivez mon signal.
662
00:46:11,811 --> 00:46:12,645
Casque.
663
00:48:03,672 --> 00:48:05,091
- Ça va ?
- Oui.
664
00:48:05,174 --> 00:48:08,052
- Pike à Discovery. Ramenez-nous.
- Attendez.
665
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
Pardon.
666
00:48:25,778 --> 00:48:26,654
Excusez-moi.
667
00:48:33,035 --> 00:48:35,454
- Ça va ?
- Oui. Simple fracture.
668
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
Je serai sur pied dans deux heures.
669
00:48:37,748 --> 00:48:40,960
Tant pis pour l'échantillon,
tant que vous, vous êtes là.
670
00:48:41,043 --> 00:48:43,587
Je le tenais dans ma main.
671
00:48:43,921 --> 00:48:46,549
Mais le téléporteur n'a pas pu le ramener.
672
00:48:47,842 --> 00:48:51,512
Ça veut dire que l'astéroïde
n'est pas en matière baryonique ?
673
00:48:51,595 --> 00:48:53,264
- Oui.
- Le Discovery
674
00:48:53,347 --> 00:48:55,975
- touche l'impossible.
- L'impossible.
675
00:48:56,058 --> 00:49:00,980
La porte vers une source d'énergie infinie
et efficace à 100 %.
676
00:49:01,063 --> 00:49:04,984
Une nouvelle science,
et on en serait les mères fondatrices.
677
00:49:05,067 --> 00:49:07,945
- Ça expliquerait l'énergie volatile.
- Je dois...
678
00:49:08,028 --> 00:49:10,072
Prendre un échantillon avant le pulsar.
679
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
L'astéroïde se disloque.
680
00:49:12,241 --> 00:49:14,952
J'ai établi les trajectoires.
Un fragment est à portée.
681
00:49:15,035 --> 00:49:18,247
Vous étiez censée vous reposer,
depuis votre retour.
682
00:49:18,330 --> 00:49:20,666
- Je suis mauvaise malade.
- Très.
683
00:49:21,625 --> 00:49:23,794
Vaporisation dans 67 minutes.
684
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Allez-y.
685
00:49:27,381 --> 00:49:28,465
Tilly à l'Ingénierie.
686
00:49:28,549 --> 00:49:31,719
Installez un simulateur de gravité
dans le hangar à navettes.
687
00:49:35,139 --> 00:49:37,474
La Passerelle est prête.
688
00:49:38,142 --> 00:49:40,019
Pas de coupleur de flux ?
689
00:49:40,102 --> 00:49:43,105
- Il en faut un pour les relais.
- Comme ça ?
690
00:49:43,731 --> 00:49:45,691
- Que faites-vous ici ?
- Ça dépend.
691
00:49:45,774 --> 00:49:48,694
Essayez-vous de capturer un astéroïde ?
692
00:49:48,777 --> 00:49:52,656
Un petit bout. On pourrait interagir
avec la matière noire.
693
00:49:52,740 --> 00:49:55,201
Et vous avez osé ne pas m'inviter ?
694
00:49:55,284 --> 00:49:58,204
- Si, vous êtes invité.
- Reculez.
695
00:50:03,000 --> 00:50:05,085
Simulateur de gravité activé.
696
00:50:05,169 --> 00:50:07,296
Reçu. On se met en place.
697
00:50:12,176 --> 00:50:13,010
M. Saru.
698
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
Ma mission est terminée.
699
00:50:19,850 --> 00:50:21,101
Celle-ci est pour vous.
700
00:50:23,270 --> 00:50:24,438
Merci, capitaine.
701
00:50:27,691 --> 00:50:30,069
Detmer, position d'interception.
702
00:50:30,152 --> 00:50:33,364
- Devant l'astéroïde.
- Avec plaisir.
703
00:50:48,545 --> 00:50:51,048
- Ça m'inquiète, ça.
- Tenez bon.
704
00:50:51,131 --> 00:50:53,467
Boucliers arrière à 110 %.
705
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
Surcharge dans 90 secondes.
706
00:50:55,552 --> 00:50:57,263
Detmer, les freins.
707
00:51:09,900 --> 00:51:10,901
Il est dans le hangar.
708
00:51:10,985 --> 00:51:12,069
Système intact.
709
00:51:12,152 --> 00:51:14,154
- Tout roule.
- Partons, alors.
710
00:51:14,238 --> 00:51:16,031
Hangar, au rapport.
711
00:51:19,243 --> 00:51:20,494
Je le voyais plus gros.
712
00:51:22,663 --> 00:51:25,791
Le hangar a été secoué, mais tout va bien.
713
00:51:26,750 --> 00:51:28,877
Et voilà le pouvoir des maths !
714
00:51:30,838 --> 00:51:32,715
- Allez !
- Comme vous dites.
715
00:51:43,309 --> 00:51:44,143
Entrez.
716
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Guérie ?
717
00:51:48,897 --> 00:51:51,567
Je ne veux pas vous voir pencher
comme la Tour de Pise.
718
00:51:52,109 --> 00:51:54,278
Le Dr Pollard est méticuleuse.
719
00:51:55,946 --> 00:51:58,365
- Vous restez, ai-je appris.
- Oui.
720
00:51:59,867 --> 00:52:02,161
L'Enterprise est trop endommagé.
721
00:52:02,870 --> 00:52:05,456
Les ingénieurs ignorent
quand il sera réparé.
722
00:52:07,875 --> 00:52:09,168
Saru est informé ?
723
00:52:09,918 --> 00:52:10,753
Oui.
724
00:52:12,046 --> 00:52:15,090
Nous allons avoir le vaisseau
en garde partagée.
725
00:52:16,008 --> 00:52:17,217
Il est intelligent.
726
00:52:17,343 --> 00:52:20,679
La Fédération nous confie
l'identification de la source
727
00:52:20,763 --> 00:52:23,849
et du but de ces signaux.
On a besoin d'intelligence.
728
00:52:25,100 --> 00:52:26,352
Et moi, d'un bureau.
729
00:52:27,186 --> 00:52:29,813
- Où doit-on s'asseoir ?
- Nulle part.
730
00:52:30,314 --> 00:52:32,358
Lorca n'aimait pas la discussion.
731
00:52:33,150 --> 00:52:33,984
Moi...
732
00:52:35,152 --> 00:52:39,031
J'aime que mes officiers s'asseyent
et me parlent librement.
733
00:52:39,865 --> 00:52:41,283
Allons ailleurs.
734
00:52:42,534 --> 00:52:44,036
- Venez.
- Oui.
735
00:52:45,579 --> 00:52:48,582
TOUTE CAGE N'EST PAS PRISON
TOUTE PERTE N'EST PAS ÉTERNELLE
736
00:52:50,626 --> 00:52:53,504
Spock a-t-il expliqué notre distance ?
737
00:52:55,214 --> 00:52:57,132
Pas en détails, non.
738
00:52:57,633 --> 00:52:58,467
C'est ma faute.
739
00:53:02,054 --> 00:53:03,764
J'aimerais gagner l'Enterprise.
740
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
Pour le voir.
741
00:53:07,476 --> 00:53:09,853
Désolé, mais il n'y est pas.
742
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Il est en congé.
743
00:53:14,650 --> 00:53:15,734
Rater la guerre...
744
00:53:17,194 --> 00:53:19,947
À cause de notre mission de cinq ans...
745
00:53:22,574 --> 00:53:24,368
Mon équipage en a souffert.
746
00:53:25,494 --> 00:53:26,328
Dont Spock.
747
00:53:28,372 --> 00:53:29,206
Et moi.
748
00:53:32,709 --> 00:53:34,294
Même s'ils vous avaient rappelés,
749
00:53:34,378 --> 00:53:36,505
vous étiez trop loin.
750
00:53:36,588 --> 00:53:38,966
Starfleet avait ses raisons.
751
00:53:39,425 --> 00:53:41,301
L'Enterprise était un dernier recours.
752
00:53:50,144 --> 00:53:55,607
"Est-il logique de repousser le retour,
s'il ne reste rien ce jour venu ?"
753
00:53:58,235 --> 00:54:01,989
Spock posait
des questions extraordinaires.
754
00:54:02,072 --> 00:54:06,118
Totalement logiques,
et capables de montrer à tous
755
00:54:06,201 --> 00:54:10,247
que la logique n'est pas une fin en soi,
mais un commencement.
756
00:54:12,207 --> 00:54:13,876
Il avait tant d'avance sur nous.
757
00:54:17,129 --> 00:54:18,297
Il y a quelques mois,
758
00:54:21,383 --> 00:54:23,760
il a changé. Je l'ai senti.
759
00:54:23,844 --> 00:54:26,680
Comme si enfin, il était face à une colle.
760
00:54:27,806 --> 00:54:31,435
Il n'a voulu en parler à personne.
Pas même à moi.
761
00:54:31,935 --> 00:54:33,562
Que peut-il se passer ?
762
00:54:34,313 --> 00:54:37,399
J'ai une confiance aveugle en Spock.
763
00:54:37,483 --> 00:54:39,276
Je n'ai pas posé de questions.
764
00:54:39,568 --> 00:54:40,652
Quand revient-il ?
765
00:54:41,028 --> 00:54:41,862
Je l'ignore.
766
00:54:42,946 --> 00:54:45,073
Il avait cumulé des mois de congé.
767
00:54:54,750 --> 00:54:56,168
J'aimerais y aller.
768
00:54:57,461 --> 00:54:59,796
J'ignore ce que j'espère trouver.
769
00:55:01,673 --> 00:55:02,633
Mais il le faut.
770
00:55:04,468 --> 00:55:06,136
Capitaine, à la Passerelle.
771
00:55:10,891 --> 00:55:11,725
Allez-y.
772
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
Burnham.
773
00:55:20,067 --> 00:55:21,693
Où que mène la mission,
774
00:55:23,237 --> 00:55:25,781
essayons de nous amuser un peu en route.
775
00:55:26,573 --> 00:55:27,866
De faire du bruit.
776
00:55:28,242 --> 00:55:29,368
De déranger un peu.
777
00:55:30,702 --> 00:55:32,204
J'ai hâte, capitaine.
778
00:55:57,896 --> 00:55:59,231
OUVERTURE
779
00:57:30,614 --> 00:57:32,866
JOURNAL PERSONNEL, LIEUTENANT SPOCK
780
00:57:32,950 --> 00:57:33,909
Journal personnel.
781
00:57:35,202 --> 00:57:38,789
Enfant, je subissais ce que ma mère
nommait des "cauchemars".
782
00:57:39,665 --> 00:57:42,000
Elle m'a appris
à les dompter par le dessin
783
00:57:43,251 --> 00:57:44,628
et à vaincre la peur.
784
00:57:46,838 --> 00:57:48,298
Les cauchemars sont revenus.
785
00:57:49,341 --> 00:57:51,551
La même vision, encore et encore.
786
00:57:52,803 --> 00:57:56,556
J'en comprends enfin le sens.
Et où je dois me rendre.
787
00:57:57,683 --> 00:58:01,186
Dans l'éventualité de ma mort,
je l'ai codé dans ce fichier.
788
00:58:03,188 --> 00:58:05,565
Ce peut être ma dernière entrée
sur l'Enterprise.
789
00:58:12,197 --> 00:58:14,783
J'aurais aimé te dire tant de choses.
790
00:58:15,534 --> 00:58:17,536
J'aimerais te les dire maintenant.
791
00:58:58,160 --> 00:59:00,078
Mais il est trop tard.
792
00:59:00,162 --> 00:59:01,413
Oh, Spock.
793
00:59:02,622 --> 00:59:05,000
Je prie pour ne pas te perdre à nouveau,
794
00:59:10,005 --> 00:59:10,839
mon frère.