1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
Précédemment...
2
00:00:01,440 --> 00:00:04,720
Vous aviez un témoin
et votre avocat ne s'en est pas servi ?
3
00:00:04,740 --> 00:00:05,930
Je l'ai toujours dit.
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,230
Je te l'ai dit :
je ne comploterai pas.
5
00:00:08,250 --> 00:00:10,540
On ne complote pas.
C'est de la divulgation.
6
00:00:10,570 --> 00:00:13,190
Dis-moi ce qu'a fait Kevin Miller.
7
00:00:13,220 --> 00:00:14,910
Il a développé le programme
8
00:00:14,930 --> 00:00:18,140
que Sutter prétend utiliser
pour augmenter son rendement.
9
00:00:18,170 --> 00:00:19,870
Tu veux que Kevin témoigne
10
00:00:19,890 --> 00:00:22,240
que le logiciel est bidon,
et Sutter le sait.
11
00:00:22,280 --> 00:00:25,550
Le logiciel auquel j'ai tout donné
pour avoir son approbation était bidon.
12
00:00:25,570 --> 00:00:27,580
- Tu l'as dit à Jill...
- Elle le savait déjà.
13
00:00:27,610 --> 00:00:28,680
Elle était de mèche.
14
00:00:28,700 --> 00:00:30,100
Qu'y a-t-il dans le sac ?
15
00:00:30,150 --> 00:00:33,010
Ce qu'il faut pour relancer l'affaire
et que je t'avais empêché d'avoir.
16
00:00:33,030 --> 00:00:36,180
Admets juste qu'on est
dans le même bateau et qu'on en finisse.
17
00:00:36,200 --> 00:00:37,370
Donne-moi ta parole
18
00:00:37,390 --> 00:00:39,230
que tu ne répèteras rien.
19
00:00:39,250 --> 00:00:42,150
- S'il te plait...
- Sérieusement, personne ne doit rien
20
00:00:42,170 --> 00:00:44,650
savoir sur ce que je t'ai dit.
21
00:00:45,180 --> 00:00:48,180
La juge va statuer
sur ta demande de rejet.
22
00:00:48,270 --> 00:00:49,940
Donc on manque de temps.
23
00:00:49,970 --> 00:00:52,810
Je suis venu demander
le programme d'échange.
24
00:00:52,840 --> 00:00:55,790
La date de l'exécution a été fixée.
25
00:00:56,130 --> 00:00:58,700
Et j'ignore comment
lui annoncer qu'il va mourir.
26
00:01:04,490 --> 00:01:05,790
[SOUPIR]
27
00:01:05,820 --> 00:01:08,790
[MUSIQUE TENDUE]
28
00:01:08,830 --> 00:01:15,830
♪ ♪
29
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
[LA PORTE S'OUVRE]
30
00:01:34,550 --> 00:01:35,750
Qui êtes-vous ?
31
00:01:35,800 --> 00:01:37,950
M. Bailey,
je suis Jessica Pearson,
32
00:01:37,990 --> 00:01:39,920
et votre avocate principale.
33
00:01:39,960 --> 00:01:41,620
Vu votre venue,
34
00:01:41,650 --> 00:01:43,250
ça doit être important.
35
00:01:43,520 --> 00:01:44,780
Ça l'est.
36
00:01:48,410 --> 00:01:49,550
Leonard,
37
00:01:50,580 --> 00:01:53,590
La date de votre exécution
a été fixée.
38
00:01:57,170 --> 00:01:59,550
- Quand ?
- Ça ne signifie pas...
39
00:01:59,580 --> 00:02:00,990
Quand ?
40
00:02:02,310 --> 00:02:03,740
Dans 30 jours.
41
00:02:06,220 --> 00:02:08,220
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
42
00:02:11,090 --> 00:02:18,090
♪ ♪
43
00:02:20,400 --> 00:02:23,530
RACHEL : Leonard, je suis désolée.
44
00:02:23,570 --> 00:02:25,030
Gardez votre compassion.
45
00:02:25,070 --> 00:02:26,970
Que comptez-vous y faire ?
46
00:02:27,000 --> 00:02:28,920
Faire une demande de report.
47
00:02:28,940 --> 00:02:31,730
Je m'en fous de reporter.
48
00:02:33,550 --> 00:02:39,240
Qu'allons-nous faire
pour me faire sortir ?
49
00:02:40,050 --> 00:02:42,360
On... y travaille.
50
00:02:43,620 --> 00:02:46,860
Mais Leonard, je pense
qu'il est très important
51
00:02:46,890 --> 00:02:48,620
de digérer la nouvelle.
52
00:02:48,660 --> 00:02:51,470
Je la digère depuis 12 ans !
53
00:02:52,030 --> 00:02:53,850
♪ ♪
54
00:02:53,920 --> 00:02:57,220
Vous aviez dit
que vous chercheriez Maria.
55
00:02:57,300 --> 00:03:00,450
Alors dites-moi,
que faites-vous ici
56
00:03:00,640 --> 00:03:03,570
au lieu d'être sur ses traces ?
57
00:03:03,610 --> 00:03:05,950
Je sais que c'est difficile, et...
58
00:03:05,980 --> 00:03:08,940
M. Bailey,
ce que Rachel veut dire,
59
00:03:08,980 --> 00:03:11,710
c'est que c'est
ce que nous allons faire.
60
00:03:12,750 --> 00:03:17,190
♪ ♪
61
00:03:17,220 --> 00:03:19,970
M. Cahill, j'espère
que vous avez une bonne raison
62
00:03:19,990 --> 00:03:22,660
pour contrer le non-lieu
de M. Specter,
63
00:03:22,690 --> 00:03:25,360
ou ce dossier sera vite fermé.
64
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
La meilleure des raisons.
65
00:03:27,400 --> 00:03:29,930
Une copie du programme de M. Sutter.
66
00:03:29,970 --> 00:03:33,470
Foutaises. Il a essayé de l'obtenir
la semaine dernière
67
00:03:33,500 --> 00:03:35,830
et ça lui est tombé du ciel ?
68
00:03:35,850 --> 00:03:37,290
- Qu'insinues-tu ?
- Que
69
00:03:37,310 --> 00:03:39,560
le Père Noël ne t'a sûrement pas
70
00:03:39,590 --> 00:03:41,450
déposé ça sous ton sapin hier soir.
71
00:03:41,480 --> 00:03:43,450
À moins que tu aies
des preuves accablantes,
72
00:03:43,480 --> 00:03:45,670
- ferme-la.
- JUGE : Bon, ça suffit.
73
00:03:45,700 --> 00:03:48,390
À supposer que ce soit légitime,
cela prouvera quoi ?
74
00:03:48,410 --> 00:03:50,600
Qu'il est responsable à 95 %
75
00:03:50,620 --> 00:03:52,580
des transactions de M. Sutter.
76
00:03:52,610 --> 00:03:54,210
Tu veux me faire gagner
77
00:03:54,240 --> 00:03:56,330
car toute ma défense
78
00:03:56,360 --> 00:03:59,180
repose sur l'utilisation
de ce logiciel par mon client.
79
00:03:59,210 --> 00:04:01,020
- Précisément.
- Les 95 %
80
00:04:01,040 --> 00:04:03,010
ne m'intéressent pas,
seuls les 5 %.
81
00:04:03,040 --> 00:04:05,010
Ceux qui lui ont rapporté
des milliards.
82
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
Il n'aurait pu
qu'en faisant du délit d'initié.
83
00:04:09,180 --> 00:04:10,940
Non-lieu rejeté.
84
00:04:10,980 --> 00:04:12,250
On va au procès.
85
00:04:12,280 --> 00:04:13,750
Mais M. Cahill,
86
00:04:13,780 --> 00:04:15,480
si vous l'avez obtenu illégalement,
87
00:04:15,520 --> 00:04:17,180
non seulement je fermerai l'affaire,
88
00:04:17,220 --> 00:04:19,720
mais vous risquerez
une peine pour poursuites abusives.
89
00:04:21,090 --> 00:04:25,760
♪ ♪
90
00:04:25,790 --> 00:04:28,540
- Voilà ce qu'on va faire.
- Je m'en fous.
91
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
Je veux savoir où il a eu ça.
92
00:04:30,070 --> 00:04:32,170
Je l'ignore.
Ce n'est pas la seule question
93
00:04:32,200 --> 00:04:34,010
- qui se pose.
- Quelle autre question ?
94
00:04:34,040 --> 00:04:36,710
Si vous ne l'avez pas remarqué,
vous avez un employé
95
00:04:36,730 --> 00:04:39,080
qui veut vous anéantir,
et on doit trouver qui c'est.
96
00:04:39,140 --> 00:04:40,340
Et comment ?
97
00:04:40,360 --> 00:04:42,990
On va interroger
tous vos employés.
98
00:04:43,040 --> 00:04:45,650
Mais avant,
je vais m'assurer que Cahill
99
00:04:45,680 --> 00:04:47,810
ne nous cache rien d'autre.
100
00:04:47,840 --> 00:04:50,540
Alors excusez-moi,
mais je dois m'en occuper.
101
00:04:51,640 --> 00:04:54,770
♪ ♪
102
00:04:54,960 --> 00:04:56,230
Que me veux-tu, Harvey,
103
00:04:56,260 --> 00:04:58,020
- Sutter est à 10 m.
- Relax.
104
00:04:58,160 --> 00:05:01,330
Il croit que je m'assure
que tu n'as pas un autre coup bas.
105
00:05:01,430 --> 00:05:03,730
Tant qu'on semble se disputer, ça va.
106
00:05:03,780 --> 00:05:05,720
Aucun souci, car j'ai du nouveau.
107
00:05:05,750 --> 00:05:07,440
De quoi parles-tu ?
108
00:05:08,390 --> 00:05:10,490
Après ton départ,
elle nous a prévenus.
109
00:05:10,560 --> 00:05:13,060
Le procès est dans 5 jours,
et je n'ai que dalle.
110
00:05:13,090 --> 00:05:15,270
Que puis-je y faire ?
J'utilise déjà ce qu'on a fait
111
00:05:15,300 --> 00:05:17,600
- pour cuisiner les employés.
- Ça ne suffit pas.
112
00:05:17,630 --> 00:05:19,070
Retourne à la prison
113
00:05:19,100 --> 00:05:21,060
et dis à Mike de s'activer,
114
00:05:21,080 --> 00:05:24,730
car je n'ai pas vendu mon âme hier soir
pour voir ce connard s'en tirer.
115
00:05:26,010 --> 00:05:28,510
♪ Suits 6x07 ♪
Shake the Trees
Diffusé le 24 août 2016
116
00:05:28,660 --> 00:05:31,420
Synchro par LittleDuck and Vivelalto
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
117
00:05:32,380 --> 00:05:35,850
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪
118
00:05:35,870 --> 00:05:39,170
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪
119
00:05:39,330 --> 00:05:42,470
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪
120
00:05:42,500 --> 00:05:46,010
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪
121
00:05:46,040 --> 00:05:48,900
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪
122
00:05:49,280 --> 00:05:53,140
♪ Me and Missy is
so busy, busy making money ♪
123
00:05:53,180 --> 00:05:54,610
♪ All right ♪
124
00:05:54,640 --> 00:05:58,940
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
125
00:05:59,990 --> 00:06:02,390
♪ The greenback boogie ♪
126
00:06:03,370 --> 00:06:06,110
Dieu merci vous êtes là.
127
00:06:06,190 --> 00:06:08,830
Un beignet français pour Déesse 1.
128
00:06:08,860 --> 00:06:12,490
Un sucre et cannelle pour Déesse 2.
129
00:06:12,530 --> 00:06:14,830
Bien que j'apprécie
les bons beignets,
130
00:06:14,860 --> 00:06:16,700
j'aimerais connaître l'occasion.
131
00:06:16,730 --> 00:06:18,500
DONNA : Il y a trois raisons
132
00:06:18,530 --> 00:06:21,600
pour lesquelles Louis offre à manger.
La coupe d'Esther a été ratée,
133
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
quelqu'un a su replacer
son pouce démis,
134
00:06:23,870 --> 00:06:25,470
ou il veut nos conseils.
135
00:06:25,510 --> 00:06:27,720
Je préférerais le pouce,
mais ce sont les conseils.
136
00:06:27,740 --> 00:06:30,110
Hier soir, j'ai eu
un moment magique avec Tara.
137
00:06:30,220 --> 00:06:32,840
Vous imaginez du sexe incroyable.
138
00:06:32,860 --> 00:06:34,060
- Nope.
- Du tout.
139
00:06:34,100 --> 00:06:35,610
Je vois Tara vendredi soir,
140
00:06:35,630 --> 00:06:37,420
et j'espère que nos âmes s'uniront.
141
00:06:37,440 --> 00:06:39,980
- Et j'y vais.
- Quoi ? Pourquoi ?
142
00:06:40,000 --> 00:06:42,570
Je suis
une secrétaire professionnelle.
143
00:06:42,660 --> 00:06:45,820
Je ne vous aiderai pas à jouer
au Litt à deux dos avec une minette.
144
00:06:48,570 --> 00:06:50,180
- Si incompris...
- Louis,
145
00:06:50,200 --> 00:06:51,670
- elle a raison.
- Comment ça ?
146
00:06:51,690 --> 00:06:53,600
Beaucoup de ressources
ont été utilisées
147
00:06:53,640 --> 00:06:55,340
pour la poursuite de cette étrangère.
148
00:06:55,370 --> 00:06:57,570
Par ressources, je parle de moi.
149
00:06:57,610 --> 00:07:00,640
Il est temps que tu te débrouilles.
150
00:07:00,680 --> 00:07:02,490
Je l'aurais fait si j'avais pu.
151
00:07:02,520 --> 00:07:05,460
Si tu ne comprends pas
comment sortir avec une femme
152
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
qui veut sortir avec toi,
153
00:07:06,780 --> 00:07:09,250
alors tu ne la mérites pas du tout.
154
00:07:09,280 --> 00:07:11,250
Alors, tu aimes mon conseil ?
155
00:07:12,320 --> 00:07:15,290
[MUSIQUE TENDUE]
156
00:07:15,320 --> 00:07:19,390
♪ ♪
157
00:07:19,430 --> 00:07:20,780
Harvey.
158
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
- Que fais-tu là ?
- Comment ça ?
159
00:07:26,550 --> 00:07:28,100
Tu as du nouveau ?
160
00:07:28,140 --> 00:07:29,700
- Que dalle.
- Tu rigoles ?
161
00:07:29,720 --> 00:07:31,420
Après une telle dispute,
162
00:07:31,460 --> 00:07:33,070
Kevin n'a pas parlé
163
00:07:33,090 --> 00:07:34,690
à sa sortie de la pièce ?
164
00:07:34,730 --> 00:07:36,830
Non.
Il n'a pas dit un mot.
165
00:07:36,860 --> 00:07:38,680
Tu dois l'y obliger
166
00:07:38,710 --> 00:07:41,380
- pour ta libération.
- Je sais. Mais il n'y a pas de bouton
167
00:07:41,400 --> 00:07:43,050
pour obliger Kevin à balancer Sutter.
168
00:07:43,170 --> 00:07:44,750
- Si.
- De quoi tu parles ?
169
00:07:44,770 --> 00:07:47,570
Dis-lui que Cahill a son algorithme.
170
00:07:47,840 --> 00:07:50,870
- Depuis quand ?
- Hier soir, quand je lui ai donné.
171
00:07:50,910 --> 00:07:53,640
Seigneur,
tu complotes à tour de bras.
172
00:07:53,680 --> 00:07:54,980
Je n'avais pas le choix.
173
00:07:55,010 --> 00:07:57,980
La juge allait fermer l'affaire
sans nouvelle preuve accablante.
174
00:07:58,020 --> 00:08:01,390
Bon... je ferai
de mon mieux avec Kevin.
175
00:08:01,420 --> 00:08:03,690
Mais Harvey, il est sensible.
176
00:08:03,720 --> 00:08:04,930
Cela prendra du temps.
177
00:08:04,960 --> 00:08:07,490
C'est le problème, Mike.
On n'a plus le temps.
178
00:08:07,530 --> 00:08:09,260
La juge a fixé la date du procès.
179
00:08:09,300 --> 00:08:11,700
Si tu ne donnes rien
à Cahill bientôt,
180
00:08:11,730 --> 00:08:14,430
tu resteras ici
les deux prochaines années.
181
00:08:14,470 --> 00:08:17,470
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
182
00:08:21,910 --> 00:08:23,310
Qu'y a-t-il, Rachel ?
183
00:08:23,340 --> 00:08:25,610
Tu n'as pas dit un mot
sur le chemin de retour.
184
00:08:25,640 --> 00:08:26,980
Rien.
185
00:08:27,680 --> 00:08:29,950
C'est plus difficile
que je l'aurais pensé.
186
00:08:29,980 --> 00:08:33,350
- Tu ignorais qu'il serait furieux.
- Pas contre nous du moins.
187
00:08:33,390 --> 00:08:35,230
Il ne l'était pas contre nous.
188
00:08:35,250 --> 00:08:37,530
Il n'y avait juste personne d'autre
dans la pièce.
189
00:08:37,550 --> 00:08:39,130
Et maintenant, on fait quoi ?
190
00:08:39,160 --> 00:08:41,220
Maintenant, on essaye d'arranger ça.
191
00:08:41,250 --> 00:08:42,820
En trouvant Maria ?
192
00:08:42,840 --> 00:08:44,570
Non, en reportant l'exécution.
193
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
Jessica, Léonard a raison.
194
00:08:45,990 --> 00:08:48,020
À quoi bon retarder son exécution
195
00:08:48,050 --> 00:08:49,980
si nous ne pouvons pas l'empêcher ?
196
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
Si nous le faisons pas,
nous manquerons de temps
197
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
pour trouver Maria Gomez.
198
00:08:56,340 --> 00:09:02,710
♪ ♪
199
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
- Hé.
- Hé.
200
00:09:05,680 --> 00:09:09,430
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit
pour obtenir l'immunité à Jill.
201
00:09:09,450 --> 00:09:10,860
Je ne veux pas en parler.
202
00:09:10,890 --> 00:09:12,510
Même de ce qui lui arrivera
203
00:09:12,540 --> 00:09:14,200
si Sutter tombe quand même ?
204
00:09:14,340 --> 00:09:16,350
- Ça n'arrivera pas.
- Tu ne le sais pas.
205
00:09:16,380 --> 00:09:19,240
Je sais ce qui se passera,
si l'un de nous le dénonce.
206
00:09:19,600 --> 00:09:21,140
On aura plus un sous.
207
00:09:21,170 --> 00:09:24,100
Tu te fous de moi ?
Il te paye pour être là ?
208
00:09:24,140 --> 00:09:26,220
Tout ce qu'on a est lié à cet homme.
209
00:09:26,240 --> 00:09:27,810
Et s'il tombe, on perd tout.
210
00:09:27,840 --> 00:09:29,940
Tu ne réponds pas.
Il t'as promis de l'argent
211
00:09:29,980 --> 00:09:32,450
- pour que tu te taises ?
- Évidemment.
212
00:09:32,660 --> 00:09:34,680
Le jour où je sors d'ici,
nous prendrons
213
00:09:34,700 --> 00:09:37,450
cet argent et commencerons
une nouvelle vie.
214
00:09:37,490 --> 00:09:40,850
Ou vous pourriez passer un accord
et la commencer maintenant.
215
00:09:40,890 --> 00:09:42,100
Quelle vie ce serait ?
216
00:09:42,120 --> 00:09:44,860
Je viens de rien.
Je ne ferai pas ça à mes enfants.
217
00:09:44,890 --> 00:09:47,670
Je t'assure
qu'il y a des choses pires.
218
00:09:49,400 --> 00:09:51,170
Qu'as-tu à faire de mon bien-être ?
219
00:09:51,200 --> 00:09:53,370
Je suis ton ami et j'étais comme toi.
220
00:09:53,400 --> 00:09:56,700
J'ai décidé qu'abandonner était mieux
qu'être sur le qui-vive à attendre
221
00:09:56,730 --> 00:09:58,480
que le couperet tombe.
222
00:09:59,540 --> 00:10:02,480
De quoi parles-tu ?
223
00:10:02,590 --> 00:10:05,010
J'ai été un imposteur
pendant des années.
224
00:10:05,050 --> 00:10:08,620
Mais tu ignores que j'ai démissionné
20 minutes avant d'être arrêté.
225
00:10:08,650 --> 00:10:11,550
C'était l'instant le plus paisible
de toute ma vie.
226
00:10:12,690 --> 00:10:14,960
Regarde comment tu as fini.
227
00:10:14,990 --> 00:10:16,540
- Ce n'est pas...
- Assez.
228
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
Je te l'ai dit,
j'en ai marre d'en parler.
229
00:10:18,990 --> 00:10:22,760
Si tu es vraiment mon ami,
tu ne m'en reparleras plus jamais.
230
00:10:25,370 --> 00:10:28,340
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
231
00:10:28,370 --> 00:10:31,870
♪ ♪
232
00:10:31,900 --> 00:10:34,490
Obtenir des places en coulisse
au "Hamilton".
233
00:10:35,310 --> 00:10:38,270
Hum, réserver Central Park.
234
00:10:41,080 --> 00:10:42,780
Voler en Concorde jusqu'à Paris.
235
00:10:42,820 --> 00:10:45,420
Non, stupide, le Concorde
n'existe plus.
236
00:10:45,450 --> 00:10:46,950
Bon Dieu, c'est ça.
237
00:10:46,990 --> 00:10:48,890
Trouver le dernier Concorde existant,
238
00:10:48,920 --> 00:10:51,730
le louer, et voler jusqu'à Paris.
239
00:10:51,770 --> 00:10:53,940
Quoi que tu fasses,
tu dois t'arrêter.
240
00:10:53,970 --> 00:10:55,410
Impossible,
j'organise la soirée parfaite
241
00:10:55,430 --> 00:10:57,800
- pour l'amour de ma vie.
- C'est pour Mike.
242
00:10:58,430 --> 00:11:00,880
D'accord,
de quoi as-tu besoin ?
243
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Ce sont
toutes les grosses transactions
244
00:11:04,270 --> 00:11:06,440
que Sutter a faites
ces 5 dernières années.
245
00:11:06,480 --> 00:11:08,940
J'ai besoin que tu les épluches,
246
00:11:08,980 --> 00:11:12,000
et que tu trouves
des délits d'initié.
247
00:11:12,030 --> 00:11:14,390
Je préférerais accéder
aux dossiers de Sutter.
248
00:11:14,420 --> 00:11:15,930
Je ne peux pas t'avoir ça.
249
00:11:15,950 --> 00:11:18,090
- Pourquoi ?
- Il doit ignorer ce qu'on fait.
250
00:11:20,460 --> 00:11:21,890
La semaine dernière,
251
00:11:21,920 --> 00:11:24,030
tu me protégeais en me cachant
ce qu'il se passait.
252
00:11:24,060 --> 00:11:25,500
Arrête de me protéger,
253
00:11:25,520 --> 00:11:26,870
que se passe-t-il ?
254
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
J'ai conclu un accord
avec Sean Cahill.
255
00:11:29,230 --> 00:11:31,060
Si Sutter tombe, Mike sort de prison.
256
00:11:31,100 --> 00:11:33,250
- Putain de merde.
- Je sais.
257
00:11:34,000 --> 00:11:35,980
Et Mike n'a rien à te donner ?
258
00:11:36,010 --> 00:11:39,410
Non. Et son procès
commence dans 5 jours.
259
00:11:39,440 --> 00:11:41,490
- Je ferais mieux de m'y mettre.
- Merci, Louis.
260
00:11:42,340 --> 00:11:48,520
♪ ♪
261
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
Salut Mike, comment ça va ?
262
00:11:52,220 --> 00:11:53,370
Que fais-tu ici ?
263
00:11:53,390 --> 00:11:55,060
GALLO : Quand j'étais dehors,
264
00:11:55,090 --> 00:11:57,890
je n'étais pas le plus grand,
ni le plus fort,
265
00:11:58,030 --> 00:11:59,760
ni même le plus brillant.
266
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
Mais ils m'ont laissé diriger.
Tu sais pourquoi ?
267
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
Non. J'ai le sentiment
que tu vas me le dire.
268
00:12:05,020 --> 00:12:08,390
J'avais un don pour savoir
quand quelque chose clochait.
269
00:12:08,800 --> 00:12:10,570
Et quelque chose cloche chez toi.
270
00:12:10,610 --> 00:12:12,040
J'ignore de quoi tu parles.
271
00:12:12,070 --> 00:12:14,980
Comme si Harvey n'était pas venu
te voir ce matin.
272
00:12:17,410 --> 00:12:20,270
- Tu m'espionnes ?
- Bien sûr.
273
00:12:20,300 --> 00:12:22,620
Tu crois que je vais
vous faire confiance avec ma liberté ?
274
00:12:22,650 --> 00:12:24,720
Harvey a promis de te sortir d'ici,
il le fera.
275
00:12:24,750 --> 00:12:26,720
Et s'il avait déjà échoué ?
276
00:12:26,760 --> 00:12:28,020
Ce n'est pas arrivé.
277
00:12:28,060 --> 00:12:30,020
Laisse-moi te raconter une histoire.
278
00:12:30,060 --> 00:12:33,360
Il a rempli ce qu'il devait remplir
et ça n'a pas fonctionné.
279
00:12:33,400 --> 00:12:34,830
Puis il est venu te le dire,
280
00:12:34,860 --> 00:12:36,810
pour que vous accordiez vos histoires
281
00:12:36,840 --> 00:12:39,380
- afin de me mener en bateau.
- Non, Gallo.
282
00:12:39,400 --> 00:12:41,030
Il est venu me parler de mon cas.
283
00:12:41,070 --> 00:12:42,540
Tu veux savoir un truc ?
284
00:12:42,570 --> 00:12:44,650
Je me fiche de ton affaire.
285
00:12:44,890 --> 00:12:47,190
Dis à Harvey
qu'à sa prochaine venue,
286
00:12:47,220 --> 00:12:49,440
il aura intérêt à avoir du nouveau.
287
00:12:49,680 --> 00:12:51,450
Car j'ai un 6e sens,
288
00:12:51,480 --> 00:12:53,680
et quelque chose ici cloche.
289
00:12:59,610 --> 00:13:01,180
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
290
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Bureau de Donna Paulsen,
puis-je vous aider ?
291
00:13:03,820 --> 00:13:06,560
- Un détenu vous...
- J'accepte le PCV.
292
00:13:07,180 --> 00:13:09,970
Veuillez patienter,
votre appel est redirigé.
293
00:13:10,490 --> 00:13:11,860
- MIKE : Donna.
- Mon anniversaire est
294
00:13:11,890 --> 00:13:13,620
dans une semaine,
mais merci d'appeler.
295
00:13:13,630 --> 00:13:15,170
Ton anniversaire est dans 5 mois
296
00:13:15,200 --> 00:13:17,130
et 6 jours et tu sais que je le sais.
297
00:13:17,170 --> 00:13:18,700
Je sais aussi que tu seras là
298
00:13:18,730 --> 00:13:20,430
avec tout le monde pour le fêter.
299
00:13:21,570 --> 00:13:22,830
Merci, Donna.
300
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
Tu vas bien ?
301
00:13:25,810 --> 00:13:27,160
- Je tiens le coup.
- Bien.
302
00:13:27,180 --> 00:13:29,190
Maintenant, qu'as-tu à me demander ?
303
00:13:29,470 --> 00:13:30,970
Comment le sais-tu ?
304
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Tu m'as appelée et pas Harvey,
305
00:13:33,310 --> 00:13:35,180
et je sais
quand mes amis ont besoin de moi.
306
00:13:35,350 --> 00:13:37,050
Alors, comment je peux aider ?
307
00:13:37,070 --> 00:13:39,250
Tu te souviens de la fois
où tu as usurpé quelqu'un
308
00:13:39,270 --> 00:13:41,710
- et failli finir en prison ?
- Ça me dit un truc.
309
00:13:41,740 --> 00:13:44,060
J'ai besoin que tu recommences.
310
00:13:44,350 --> 00:13:47,170
Mais cette fois, j'ai trouvé
un moyen de rendre ça légal.
311
00:13:48,550 --> 00:13:52,420
[MUSIQUE TENDUE]
312
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
Résumons.
313
00:13:53,660 --> 00:13:56,990
Vous voulez que je retarde
l'exécution de cet homme
314
00:13:57,030 --> 00:13:59,960
basé sur ses affirmations
datant de 12 ans
315
00:14:00,000 --> 00:14:01,260
évoquant un témoin ?
316
00:14:01,300 --> 00:14:03,430
M. le juge, nous savons
que ce n'est pas assez
317
00:14:03,470 --> 00:14:04,800
pour ré-ouvrir l'affaire.
318
00:14:04,830 --> 00:14:07,650
Nous vous demandons plus de temps
pour trouver ce témoin.
319
00:14:07,680 --> 00:14:09,740
Vous avez eu 12 ans pour le trouver.
320
00:14:09,760 --> 00:14:12,330
Sans parler que l’exécution
a été fixée
321
00:14:12,360 --> 00:14:14,770
le même jour où leur client
322
00:14:14,820 --> 00:14:17,740
s'est subitement rappellé
qu'il y avait un témoin.
323
00:14:17,770 --> 00:14:19,240
RACHEL : Pas subitement.
324
00:14:19,270 --> 00:14:21,070
Il le clame depuis 12 ans.
325
00:14:21,110 --> 00:14:24,570
Et il a finalement trouvé quelqu'un
qui se soucie assez de la vérité
326
00:14:24,610 --> 00:14:26,090
pour l'aider à la trouver.
327
00:14:26,110 --> 00:14:27,710
Comment osez-vous ?
328
00:14:27,740 --> 00:14:30,670
Je me soucie de la vérité.
Et j'ai condamné un meurtrier.
329
00:14:30,710 --> 00:14:32,540
M. le juge, il s'agissait du meurtre
330
00:14:32,570 --> 00:14:34,440
brutal de deux adolescents de 16 ans.
331
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
Et les familles des deux enfants
sont ici aujourd'hui
332
00:14:36,980 --> 00:14:40,720
car elles ont attendu 12 ans
de voir leur cauchemar prendre fin
333
00:14:40,750 --> 00:14:43,650
et il n'y a pas de raison légale
de prolonger leur souffrance.
334
00:14:43,690 --> 00:14:45,100
M. le juge,
335
00:14:46,160 --> 00:14:48,820
vous avez le pouvoir de repousser
l'exécution de Leonard Bailey
336
00:14:48,870 --> 00:14:50,360
si vous le souhaitez.
337
00:14:51,020 --> 00:14:54,560
Cela n'en vaut-il pas la peine
même s'il n'y a qu' 1 % de chances
338
00:14:54,600 --> 00:14:56,010
qu'il soit innocent ?
339
00:14:57,030 --> 00:14:59,570
Vous avez une semaine
pour trouver ce témoin.
340
00:14:59,680 --> 00:15:02,430
Après ça, vous ne pourrez plus
ré-ouvrir son procès
341
00:15:02,450 --> 00:15:05,440
et la date de son exécution
sera définitive.
342
00:15:05,940 --> 00:15:07,350
[COUP DE MAILLET]
343
00:15:08,540 --> 00:15:15,050
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
344
00:15:16,950 --> 00:15:19,050
Je t'ai cherchée toute la matinée.
345
00:15:19,080 --> 00:15:21,010
J'avais à faire, Louis.
346
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
Et j'ai du travail à rattraper,
347
00:15:22,950 --> 00:15:24,840
donc je ne peux pas
parler de Tara, là.
348
00:15:24,860 --> 00:15:26,430
Non. Ce n'est pas pour ça.
349
00:15:26,460 --> 00:15:28,000
Mais pour l'affaire de Harvey.
350
00:15:28,230 --> 00:15:30,050
Je sais que c'est pour Mike.
351
00:15:31,470 --> 00:15:32,490
Qu'y a-t-il ?
352
00:15:32,520 --> 00:15:34,470
Je dois éplucher
les transactions de Sutter,
353
00:15:34,500 --> 00:15:37,630
mais j'ai besoin
d'une base de données commerciale.
354
00:15:37,660 --> 00:15:40,260
La SEC ne peut pas aider
car on est censés être opposés.
355
00:15:40,290 --> 00:15:41,510
Pourquoi venir me voir ?
356
00:15:41,530 --> 00:15:44,100
Car STU "face de con" Buzzini
a une base de données.
357
00:15:44,130 --> 00:15:45,820
Et il ne voudra jamais t'aider.
358
00:15:45,850 --> 00:15:47,290
Donna, je ne serais pas là
359
00:15:47,320 --> 00:15:49,710
s'il y avait un autre moyen,
mais j'ai veillé toute la nuit
360
00:15:49,740 --> 00:15:51,350
et il n'y en a pas.
361
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
Je vais m'en occuper, Louis.
362
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
- JESSICA : Tiens.
- C'est quoi ?
363
00:15:57,160 --> 00:15:58,830
- Mon contact.
- Votre contact ?
364
00:15:58,860 --> 00:16:01,730
- Mon détective privé.
- Pourquoi ce n'est pas sur la carte ?
365
00:16:01,760 --> 00:16:03,830
Une telle perle
n'est pas dans l'annuaire.
366
00:16:03,870 --> 00:16:06,070
Rachel, à un certain niveau,
367
00:16:06,100 --> 00:16:07,680
tout le monde a quelqu'un.
368
00:16:07,710 --> 00:16:09,740
Harvey a Vanessa, j'ai Carter.
369
00:16:09,770 --> 00:16:11,220
Et maintenant, je l'ai aussi.
370
00:16:11,250 --> 00:16:14,080
Non, tu l'as maintenant
car on manque de temps.
371
00:16:14,140 --> 00:16:15,880
Après ça, tu en cherches un autre.
372
00:16:15,970 --> 00:16:18,600
Je ne saisis pas, pourquoi
je ne peux pas utiliser le vôtre ?
373
00:16:18,610 --> 00:16:20,780
Alors, ce ne serait plus le mien.
374
00:16:20,820 --> 00:16:23,780
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
375
00:16:23,820 --> 00:16:24,920
♪ ♪
376
00:16:24,950 --> 00:16:27,950
[BAVARDAGE INDISTINCT]
377
00:16:29,060 --> 00:16:31,590
♪ ♪
378
00:16:31,630 --> 00:16:33,640
Que voulez-vous, Rouquine ?
Je suis occupé.
379
00:16:33,660 --> 00:16:35,610
Vous détourner de l'écran
deux secondes
380
00:16:35,630 --> 00:16:37,910
et vous présenter à moi
comme un gentleman.
381
00:16:37,930 --> 00:16:40,110
Pourquoi les membres de votre cabinet
382
00:16:40,140 --> 00:16:42,050
évoquent toujours mes manières ?
383
00:16:42,070 --> 00:16:43,750
C'est à vous d'y réfléchir.
384
00:16:43,770 --> 00:16:45,920
Je ne creuserai pas
pourquoi ça n'arrivera pas
385
00:16:45,940 --> 00:16:47,810
car vous devez donner accès
à Louis Litt
386
00:16:47,840 --> 00:16:49,410
à l'intégralité de vos fichiers.
387
00:16:49,450 --> 00:16:50,990
J'ignore qui vous êtes,
388
00:16:51,010 --> 00:16:52,950
mais pourquoi ferrais-je cela ?
389
00:16:52,980 --> 00:16:55,730
Je vous en devrais une,
et si vous ne l'avez pas deviné,
390
00:16:55,750 --> 00:16:58,450
c'est comme si n'importe qui d'autre
vous en devait 50.
391
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Je n'y crois pas.
392
00:16:59,920 --> 00:17:02,170
Alors appelez Larry
chez Merrill Lynch,
393
00:17:02,190 --> 00:17:04,220
ou Kenny chez Morgan Stanley,
394
00:17:04,250 --> 00:17:07,250
ou Howard Jaffe
[CHUCHOTANT] d'où vous savez.
395
00:17:09,330 --> 00:17:12,620
- Comment savez-vous pour Howard ?
- Je sais pour tous.
396
00:17:13,070 --> 00:17:15,350
Car c'est ce que je fais.
397
00:17:15,970 --> 00:17:18,410
D'accord, vous pouvez avoir
tout ce que vous voulez.
398
00:17:18,440 --> 00:17:20,910
Bien. Et comme vous avez douté
de mes capacités,
399
00:17:20,940 --> 00:17:23,010
en plus d'offrir
cette base de données à Louis,
400
00:17:23,050 --> 00:17:25,790
vous le traiterez avec respect
pour le reste de votre vie.
401
00:17:25,820 --> 00:17:29,320
- Je ne lui ai rien fait de mal.
- Si vous y croyez, regardez-vous
402
00:17:29,340 --> 00:17:31,650
dans le miroir
car vous avez violé son enclos
403
00:17:31,690 --> 00:17:33,060
et ses tasses.
404
00:17:33,520 --> 00:17:34,870
Et à part mon amitié,
405
00:17:34,910 --> 00:17:37,540
ce sont les deux choses
les plus importantes de sa vie.
406
00:17:39,170 --> 00:17:42,110
Je vois sur votre visage
que vous vous demandez qui je suis, là.
407
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
Laissez-moi vous éclairer.
408
00:17:43,600 --> 00:17:46,600
Je suis Donna, et je suis géniale.
409
00:17:50,910 --> 00:17:57,910
♪ ♪
410
00:18:01,780 --> 00:18:03,880
Excusez-moi.
J'ai dû me tromper de pièce.
411
00:18:03,920 --> 00:18:05,270
Non, pas du tout.
412
00:18:06,460 --> 00:18:08,090
Où est Kevin ?
413
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
Je suis son codétenu,
et là où il est n'importe peu.
414
00:18:10,560 --> 00:18:13,140
Un gardien m'a appelée
disant que mon mari voulait me voir,
415
00:18:13,160 --> 00:18:15,870
- je veux savoir ce qui se passe.
- Non, on vous a dit
416
00:18:15,900 --> 00:18:18,640
qu'on vous appelait de Danbury,
ce qui est exact.
417
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
Et je vais donc en sortir.
418
00:18:20,850 --> 00:18:24,360
Je sais que vous aidez votre père
à faire des transactions illégales.
419
00:18:24,970 --> 00:18:26,770
- Quoi ?
- Vous pouvez le nier,
420
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
mais Kevin m'a tout raconté.
421
00:18:31,440 --> 00:18:33,210
Que voulez-vous ?
422
00:18:38,250 --> 00:18:41,590
- Je veux vous aider.
- Eh bien, je ne vous crois pas.
423
00:18:41,620 --> 00:18:44,380
Qu'importe si vous y croyez,
vous avez peu de temps pour avouer
424
00:18:44,410 --> 00:18:46,140
à la SEC et sauver votre peau.
425
00:18:46,250 --> 00:18:48,750
Non pas que ça ne vous regarde,
mais je ne trahirai jamais mon père.
426
00:18:48,780 --> 00:18:52,440
Dommage, car vous finirez
tous les deux derrière les barreaux.
427
00:18:53,050 --> 00:18:54,610
Qu'est-ce que vous y gagnez ?
428
00:18:54,630 --> 00:18:57,600
Rien à part le fait
que je me soucie de Kevin.
429
00:18:59,450 --> 00:19:02,740
Je travaillais pour Harvey Specter,
l'avocat de votre père.
430
00:19:02,760 --> 00:19:05,030
S'il découvrait ce que j'ai fait,
il me tuerait.
431
00:19:05,430 --> 00:19:07,140
Et si j'en parle à mon père ?
432
00:19:07,170 --> 00:19:10,510
Vous ne le ferez pas.
Kevin m'a déjà dit que vous avez prévu
433
00:19:10,540 --> 00:19:14,080
de fuir avec l'argent de William.
S'il apprend que Kevin a parlé,
434
00:19:14,110 --> 00:19:15,710
l'argent disparaitra.
435
00:19:15,740 --> 00:19:18,410
[MUSIQUE TENDUE]
436
00:19:18,450 --> 00:19:21,910
Comme je l'ai dit,
je suis dans la mauvaise pièce.
437
00:19:22,450 --> 00:19:29,450
♪ ♪
438
00:19:35,620 --> 00:19:37,909
[MUSIQUE POP]
439
00:19:37,910 --> 00:19:40,740
♪ ♪
440
00:19:41,580 --> 00:19:43,510
HARVEY : Asseyez-vous.
J'ai quelques questions,
441
00:19:43,540 --> 00:19:44,980
et vous êtes libre.
442
00:19:45,120 --> 00:19:47,010
De quoi s'agit-il exactement ?
443
00:19:48,180 --> 00:19:49,510
Vous ne savez pas ?
444
00:19:49,680 --> 00:19:52,920
J'ai parlé à 10 personnes qui
ne disent que : "ça ne sera pas facile."
445
00:19:52,950 --> 00:19:54,550
C'est parce que la SEC
446
00:19:54,570 --> 00:19:58,050
a reçu une copie anonyme du logiciel
de trading de William Sutter,
447
00:19:58,090 --> 00:20:00,610
et je veux savoir qui est l'enfoiré
qui l'a donnée.
448
00:20:00,840 --> 00:20:02,550
Eh bien, ce n'était pas moi.
449
00:20:02,580 --> 00:20:05,100
Exactement ce qu'ont dit
les 10 autres clowns.
450
00:20:05,130 --> 00:20:06,470
Et comme je leur ai dit,
451
00:20:06,500 --> 00:20:08,630
elle n'a pas magiquement apparu.
452
00:20:08,650 --> 00:20:10,260
Qu'importe comment ils l'ont eue.
453
00:20:10,370 --> 00:20:12,480
Si c'est tout,
je dois retourner travailler.
454
00:20:12,510 --> 00:20:15,340
Vous partirez quand je le permettrai.
455
00:20:15,500 --> 00:20:19,510
- Qu'avez-vous dit ?
- Asseyez-vous, bordel.
456
00:20:19,540 --> 00:20:20,610
♪ ♪
457
00:20:20,640 --> 00:20:21,550
Hum.
458
00:20:21,610 --> 00:20:23,490
Vous êtes PDG adjoint depuis 5 ans,
459
00:20:23,510 --> 00:20:27,050
mais vous avez passé
des entretiens cet été.
460
00:20:27,180 --> 00:20:28,720
Ce dont j'ai informé M. Sutter.
461
00:20:28,740 --> 00:20:31,640
Qu'importe. Vous n'avez rien décroché
car ils ne voulaient pas de vous.
462
00:20:31,670 --> 00:20:33,690
Et vous avez les boules
que vos subordonnés
463
00:20:33,720 --> 00:20:37,230
gagnent deux fois votre salaire,
donc vous êtes allé voir la SEC.
464
00:20:37,260 --> 00:20:39,610
- Je vous ai dit que non.
- Où étiez-vous il y a 3 jours ?
465
00:20:39,620 --> 00:20:40,960
À un dîner. Vérifiez.
466
00:20:40,980 --> 00:20:42,570
Avec votre vieil ami, Henry Reese,
467
00:20:42,600 --> 00:20:44,960
qui joue comme par hasard
au basketball
468
00:20:45,030 --> 00:20:46,860
avec cinq avocats de la SEC ?
469
00:20:46,890 --> 00:20:48,550
Je ne l'ai pas vu depuis 6 mois,
470
00:20:48,600 --> 00:20:50,580
et cet interrogatoire me lasse.
471
00:20:50,600 --> 00:20:54,100
Et je me lasse des enfoirés comme vous
qui ne prennent pas cela au sérieux.
472
00:20:54,140 --> 00:20:56,570
Je n'ai pas dit
que je prenais pas ça au sérieux.
473
00:20:56,610 --> 00:20:58,170
Eh bien, je m'en fous.
474
00:20:58,210 --> 00:21:01,080
Je veux que vous commenciez
à écouter ce que j'ai à dire
475
00:21:01,110 --> 00:21:03,210
car quand la SEC va
vous mettre à la barre,
476
00:21:03,250 --> 00:21:06,650
ils passeront votre vie au peigne fin,
et si vous cachez quelque chose,
477
00:21:06,680 --> 00:21:07,980
ils le trouveront.
478
00:21:08,450 --> 00:21:09,790
- Je suis navré.
- Bien.
479
00:21:09,820 --> 00:21:12,590
Sortez de ma vue
et envoyez-moi le prochain abruti.
480
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
Louis, je peux
vous parler une minute ?
481
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
Seulement si vous avez
ce qu'il me faut.
482
00:21:22,440 --> 00:21:25,640
C'est le cas.
Ce bébé vous connectera à notre central.
483
00:21:25,660 --> 00:21:27,520
S'il vous faut autre chose,
dites-le-moi.
484
00:21:28,580 --> 00:21:30,800
- Merci.
- Je vous en prie.
485
00:21:31,110 --> 00:21:32,280
Mais ce n'est pas tout.
486
00:21:32,820 --> 00:21:34,460
J'ai amené un petit quelque chose
487
00:21:34,690 --> 00:21:36,630
pour arranger les choses entre nous.
488
00:21:44,570 --> 00:21:46,320
Je me suis permis
d'améliorer le design.
489
00:21:46,340 --> 00:21:48,430
- J'espère que vous aimez.
- J'adore.
490
00:21:48,440 --> 00:21:51,160
Parfait. Car il y en a six douzaines
dans la salle des dossiers.
491
00:21:51,780 --> 00:21:53,280
Nouveau départ, mon pote ?
492
00:21:56,060 --> 00:21:57,300
Nouveau départ.
493
00:21:59,270 --> 00:22:00,320
Stu ?
494
00:22:00,880 --> 00:22:04,240
Qu'a dit Donna exactement
pour que vous fassiez tout cela ?
495
00:22:04,280 --> 00:22:05,900
Elle m'a seulement servi de miroir.
496
00:22:06,290 --> 00:22:08,390
Et ça ne fait jamais de mal
d'avoir un retour
497
00:22:08,410 --> 00:22:09,850
sur comment on traite
les autres.
498
00:22:11,020 --> 00:22:16,350
♪ ♪
499
00:22:17,960 --> 00:22:20,460
Jessica, vous aviez raison
de me donner Carter.
500
00:22:20,490 --> 00:22:22,860
Je n'aurais jamais trouvé Maria Gomez
501
00:22:22,880 --> 00:22:24,020
- sans lui.
- J'écoute.
502
00:22:24,030 --> 00:22:27,040
Elle a demandé à changer de nom
au New Jersey en 2008.
503
00:22:27,080 --> 00:22:29,160
- Qui est ?
- C'est le problème.
504
00:22:29,180 --> 00:22:30,630
Carter n'a pas pu l'avoir.
505
00:22:31,240 --> 00:22:32,550
S'il ne l'a pas eu,
506
00:22:32,570 --> 00:22:34,890
c'est que l'état refuse
l'accès à ces informations
507
00:22:34,920 --> 00:22:36,660
- pour sa propre sécurité.
- C'est ça.
508
00:22:36,680 --> 00:22:39,220
Elle a déposé de nombreuses injonctions
contre son ex-mari,
509
00:22:39,250 --> 00:22:42,010
et donc son dossier est scellé
pour deux ans.
510
00:22:42,460 --> 00:22:43,920
Je vais voir si quelqu'un
511
00:22:43,950 --> 00:22:45,720
au bureau de Newark peut nous aider.
512
00:22:45,750 --> 00:22:49,220
Sinon, Harvey connaît
peut-être quelqu'un.
513
00:22:50,580 --> 00:22:52,040
Je connais quelqu'un.
514
00:22:54,090 --> 00:22:57,120
Mon père a fait
la fac de droit avec Jim Rogers,
515
00:22:57,660 --> 00:22:59,150
le procureur de Newark.
516
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
Et tu ne veux pas aller voir ton père
car ce serait lui demander un service.
517
00:23:02,540 --> 00:23:04,770
Je ne veux plus qu'il me voie
comme une petite fille
518
00:23:04,780 --> 00:23:06,740
toujours à demander de l'aide.
519
00:23:06,760 --> 00:23:09,620
Rachel, être un avocat signifie
que tu dois demander de l'aide,
520
00:23:09,640 --> 00:23:11,250
peu importe à qui,
521
00:23:11,360 --> 00:23:13,290
donc si tu veux
faire savoir à ton père
522
00:23:13,320 --> 00:23:14,970
que tu n'es plus une petite fille,
523
00:23:15,520 --> 00:23:18,870
montre-lui que tu n'as pas peur
de lui demander un service.
524
00:23:20,020 --> 00:23:22,990
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
525
00:23:23,020 --> 00:23:28,520
♪ ♪
526
00:23:30,290 --> 00:23:31,730
Asseyez-vous, Jennifer.
527
00:23:31,760 --> 00:23:34,140
J'ai quelques questions,
et vous êtes libre.
528
00:23:34,170 --> 00:23:35,600
Je vais rester debout.
529
00:23:36,070 --> 00:23:38,200
- Vous n'êtes pas Jennifer.
- Non, en effet.
530
00:23:38,240 --> 00:23:41,220
Personne d'autre n'entrera
avant que je sache ce que vous faites.
531
00:23:41,320 --> 00:23:43,440
Je fais ce que j'ai dit
que je ferais.
532
00:23:43,480 --> 00:23:46,380
Vous disiez vouloir les cuisiner,
pas les rôtir.
533
00:23:46,410 --> 00:23:48,310
- Écoutez-moi...
- Vous, écoutez-moi.
534
00:23:48,320 --> 00:23:50,780
Vous terrorisez mes employés,
cela doit s'arrêter.
535
00:23:50,800 --> 00:23:52,460
William,
vous ne comprenez pas.
536
00:23:52,480 --> 00:23:54,700
Plus vite on arrête
le fils de pute
537
00:23:54,720 --> 00:23:56,220
qui les aide, mieux ce sera.
538
00:23:56,250 --> 00:23:58,830
Et vous croyez qu'il va arrêter
de les aider ?
539
00:23:58,860 --> 00:24:01,680
Il a transmis le logiciel
de manière anonyme,
540
00:24:01,710 --> 00:24:03,610
donc, qui que soit ce connard,
541
00:24:03,630 --> 00:24:06,410
il nous montre qu'il est un lâche.
542
00:24:06,430 --> 00:24:08,430
Et la seule façon d'arrêter un lâche,
543
00:24:08,510 --> 00:24:10,180
c'est de le terroriser.
544
00:24:10,200 --> 00:24:12,670
Si gagner signifie
perdre tous mes employés,
545
00:24:12,700 --> 00:24:13,880
alors oubliez tout ça.
546
00:24:13,900 --> 00:24:16,080
- William, on ne peut pas arrêter...
- Assez.
547
00:24:16,680 --> 00:24:19,700
Au lieu de chercher quelqu'un
qui a déjà fait quelque chose,
548
00:24:19,730 --> 00:24:21,690
commencez à préparer ma défense.
549
00:24:21,720 --> 00:24:23,100
À notre prochaine rencontre,
550
00:24:23,130 --> 00:24:25,180
j'espère avoir
le meilleur exposé liminaire
551
00:24:25,210 --> 00:24:26,450
que le monde ait jamais vu.
552
00:24:28,520 --> 00:24:34,860
♪ ♪
553
00:24:34,940 --> 00:24:36,750
Hé, hé. Tu as fait quoi, bordel ?
554
00:24:37,910 --> 00:24:40,870
- Laisse-moi t'expliquer.
- Quoi ? Que tu as appelé ma femme,
555
00:24:40,880 --> 00:24:42,450
- prétendant être moi ?
- Écoute.
556
00:24:42,480 --> 00:24:43,400
J'en reviens pas.
557
00:24:43,430 --> 00:24:45,810
Tu ne devais en parler à personne.
558
00:24:45,830 --> 00:24:47,490
À personne déjà au courant.
559
00:24:47,500 --> 00:24:50,419
Rien à faire
car ce ne sont pas tes affaires.
560
00:24:50,420 --> 00:24:51,890
J'en ai fait mes affaires
561
00:24:51,900 --> 00:24:53,640
car un train se dirige vers toi,
562
00:24:53,650 --> 00:24:56,310
et si je n'avais pas agi,
je n'aurais pu me le pardonner.
563
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
Tu n'as rien arrangé.
Tu as juste détruit mon mariage
564
00:24:59,090 --> 00:25:01,160
car on ne s'est pas autant disputé
565
00:25:01,170 --> 00:25:03,380
depuis mon arrivée,
alors désormais,
566
00:25:03,410 --> 00:25:06,190
prends tes bonnes intentions
et va en enfer.
567
00:25:07,080 --> 00:25:08,760
Tu devrais me remercier.
568
00:25:08,880 --> 00:25:10,980
Pour quoi ?
Foutre ma vie en l'air ?
569
00:25:11,010 --> 00:25:13,900
Si tu ne l'as pas remarqué,
ta vie est déjà foutue.
570
00:25:14,200 --> 00:25:16,210
Tu es ici à cause
du crime d'un autre gars,
571
00:25:16,220 --> 00:25:18,170
et s'il tombe,
vous finirez ensemble.
572
00:25:18,190 --> 00:25:19,830
Et tout cet argent fictif
573
00:25:19,850 --> 00:25:22,230
qu'il agite devant toi
ne sera plus là.
574
00:25:22,460 --> 00:25:24,550
Je vois
pourquoi tu te donnes tant de mal.
575
00:25:25,900 --> 00:25:28,180
Tu regrettes
de t'être sacrifié pour un autre,
576
00:25:28,200 --> 00:25:30,070
qui est libre
alors que tu es ici.
577
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
Eh bien, pas moi
car je n'ai pas fait d'accord
578
00:25:32,250 --> 00:25:34,550
pour ce fils de pute,
mais pour ma femme,
579
00:25:34,590 --> 00:25:37,110
que j'aime,
et si jamais tu la recontactes
580
00:25:37,130 --> 00:25:38,040
sans mon accord,
581
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
je jure devant Dieu
que je te casserai la gueule.
582
00:25:50,590 --> 00:25:53,220
- Donna, où est Louis ?
- Il s'occupe de ce que tu voulais.
583
00:25:53,240 --> 00:25:54,910
Trouve-le
car j'ai besoin de lui.
584
00:25:55,890 --> 00:25:57,210
Harvey, quel est le souci ?
585
00:25:57,360 --> 00:26:00,460
Je viens de passer ma journée
chez Sutter, essayant de débusquer
586
00:26:00,470 --> 00:26:02,880
qui était de mèche,
et je n'ai que dalle.
587
00:26:02,910 --> 00:26:05,700
Je ne saisis pas. Ça prend du temps.
C'était ta 1re journée.
588
00:26:05,720 --> 00:26:06,599
Certes,
589
00:26:06,600 --> 00:26:09,140
mais Sutter m'a éjecté
et je n'ai pas d'autre journée.
590
00:26:09,160 --> 00:26:11,080
Et lorsque j'y étais,
591
00:26:11,090 --> 00:26:13,580
je n'ai vu personne
ayant l'air coupable.
592
00:26:13,590 --> 00:26:16,270
Car la personne que tu cherches
ne travaille pas pour Sutter.
593
00:26:16,290 --> 00:26:19,220
- Putain. Tu l'as trouvé ?
- Et pas que. J'ai des preuves.
594
00:26:19,250 --> 00:26:21,990
Le point commun
entre les échanges fructueux de Sutter
595
00:26:22,000 --> 00:26:25,270
est qu'ils passaient au préalable
par une banque d'investissement.
596
00:26:25,280 --> 00:26:27,090
Oui, mais il y a
50 échanges différents
597
00:26:27,100 --> 00:26:29,480
- pour 20 banques.
- 20 banques mandataires.
598
00:26:29,490 --> 00:26:31,269
Quel genre d'autres banques il y a ?
599
00:26:31,270 --> 00:26:33,090
Le genre qui donne un 2e avis.
600
00:26:33,310 --> 00:26:35,190
Bon Dieu,
les sociétés de conseil.
601
00:26:35,210 --> 00:26:38,050
Exactement, qui, au passage,
n'ont pas besoin d'être divulguées.
602
00:26:38,080 --> 00:26:39,310
Il y en a combien ?
603
00:26:39,330 --> 00:26:41,510
Une seule. Et la division
de consultant bancaire
604
00:26:41,520 --> 00:26:43,880
est dirigée par un homme
qui travaillait à Wall Street
605
00:26:43,900 --> 00:26:45,870
pour le compte de William Sutter.
606
00:26:50,440 --> 00:26:52,959
[MUSIQUE ROCK]
607
00:26:52,960 --> 00:26:59,970
♪ ♪
608
00:27:02,650 --> 00:27:05,180
Désolé de me pointer chez toi, Sean,
609
00:27:05,220 --> 00:27:06,490
mais c'est urgent.
610
00:27:06,550 --> 00:27:08,730
Pas grave.
Je suis de bonne humeur.
611
00:27:08,760 --> 00:27:10,460
Je vais te mettre de meilleure humeur
612
00:27:10,480 --> 00:27:11,990
car on a trouvé le gars
613
00:27:12,010 --> 00:27:13,760
qui donnait à Sutter ses infos.
614
00:27:13,790 --> 00:27:15,660
- Il s'appelle...
- Phillip Allen, je sais.
615
00:27:15,970 --> 00:27:17,979
- Comment ?
- Il voulait passer un accord
616
00:27:17,980 --> 00:27:19,240
il y a 2 h. J'ai accepté.
617
00:27:19,260 --> 00:27:21,430
- Non, tu n'as pas fait ça.
- Pourquoi pas ?
618
00:27:21,450 --> 00:27:23,470
Je l'ai conduit jusqu'à toi.
619
00:27:23,500 --> 00:27:25,440
Et alors ?
On approche du but.
620
00:27:25,450 --> 00:27:28,670
- C'est ce qu'on veut depuis le début.
- Ce que tu veux depuis le début.
621
00:27:28,690 --> 00:27:30,390
Je voulais faire sortir Mike,
622
00:27:30,430 --> 00:27:32,630
alors si tu penses pouvoir
annuler notre accord...
623
00:27:32,660 --> 00:27:34,960
Harvey, détends-toi.
624
00:27:35,000 --> 00:27:37,730
Pour la SEC, Mike nous a conduit
directement au témoin
625
00:27:37,770 --> 00:27:40,580
qui va faire coffrer cette ordure
pour le restant de sa misérable vie.
626
00:27:40,610 --> 00:27:43,310
- L'accord de Mike tient toujours ?
- Du solide.
627
00:27:43,820 --> 00:27:47,230
On l'a eu, Harvey.
Les gentils ont gagné.
628
00:27:47,880 --> 00:27:49,710
♪ ♪
629
00:27:49,750 --> 00:27:52,750
Alors à notre prochaine rencontre,
je ferai semblant d'être offusqué
630
00:27:52,780 --> 00:27:54,850
que tu nous aies caché
ton nouveau témoin.
631
00:27:54,890 --> 00:27:57,690
Et je simulerai l'offuscation
pour les conneries que tu sortiras.
632
00:27:57,710 --> 00:27:59,570
Je tenterai
de ne pas être trop offusquant.
633
00:27:59,600 --> 00:28:00,900
Fais donc ça.
634
00:28:02,190 --> 00:28:05,460
- Merci, Sean.
- De rien, Harvey.
635
00:28:05,500 --> 00:28:08,460
[MUSIQUE ROCK]
636
00:28:08,500 --> 00:28:15,500
♪ ♪
637
00:28:23,450 --> 00:28:24,630
Rachel.
638
00:28:25,080 --> 00:28:27,730
J'ai oublié quelque chose ?
J'ignorais qu'on se voyait ce soir.
639
00:28:27,750 --> 00:28:31,280
- Je ne suis pas là pour ça.
- Alors pourquoi tu es là ?
640
00:28:31,300 --> 00:28:33,870
J'ai besoin de ton aide
pour une affaire.
641
00:28:34,420 --> 00:28:37,230
Tu ne me demandes pas sérieusement
d'aider la compétition ?
642
00:28:37,260 --> 00:28:38,890
Non, ce n'est pas pour le cabinet.
643
00:28:38,930 --> 00:28:40,730
Mais pour le Projet Innocence.
644
00:28:40,750 --> 00:28:43,660
Et depuis quand Jessica Pearson
participe au Projet Innocence ?
645
00:28:43,690 --> 00:28:45,760
Depuis que je le lui ai demandé.
646
00:28:46,340 --> 00:28:49,140
C'est génial Rachel.
Je suis fier de toi.
647
00:28:49,440 --> 00:28:50,710
De quoi as-tu besoin ?
648
00:28:50,750 --> 00:28:52,880
Une ordonnance de protection
au New Jersey
649
00:28:52,910 --> 00:28:55,060
m'empêche de trouver un témoin.
650
00:28:55,550 --> 00:28:58,280
Et Jim Rogers
ne prendra pas ton appel,
651
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
mais il le fera si c'est moi.
652
00:29:00,190 --> 00:29:01,990
Exactement.
Et si tu fais ça pour moi,
653
00:29:02,010 --> 00:29:03,326
je te devrai une fleur.
654
00:29:03,366 --> 00:29:05,790
Rachel, tu es ma fille.
Tu ne me devras jamais rien.
655
00:29:05,820 --> 00:29:08,246
Je ne suis pas ici
en tant que ta fille.
656
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Je suis ici en tant qu'avocate.
657
00:29:11,626 --> 00:29:13,426
Alors ne l'oublie pas.
658
00:29:14,160 --> 00:29:17,900
Car un jour,
je viendrai collecter mon dû.
659
00:29:19,570 --> 00:29:22,070
[MUSIQUE TENDUE]
660
00:29:22,220 --> 00:29:23,800
Mike, assieds-toi.
661
00:29:25,680 --> 00:29:28,559
J'espère que tu n'es pas là
pour me dire qu'on manque de temps,
662
00:29:28,560 --> 00:29:29,889
je le sais déjà.
663
00:29:29,890 --> 00:29:32,769
Non. Je suis venu te dire
qu'on a le complice.
664
00:29:32,770 --> 00:29:36,069
- Lequel ?
- Celui qui donnait des infos à Sutter,
665
00:29:36,070 --> 00:29:38,940
je l'ai conduit à Cahill,
ce qui veut dire que tu sors.
666
00:29:40,190 --> 00:29:42,530
Mike, tu m'as entendu ?
Tu vas sortir.
667
00:29:42,570 --> 00:29:44,200
Non, je sais. Je...
668
00:29:46,410 --> 00:29:49,790
Le problème,
c'est que si tu poursuis Sutter,
669
00:29:51,870 --> 00:29:53,630
tu feras tomber la femme de Kevin.
670
00:29:53,670 --> 00:29:55,380
De quoi tu parles ?
671
00:29:56,210 --> 00:29:59,550
Kevin n'a jamais accepté d'accord
car sa femme était dans le coup.
672
00:29:59,590 --> 00:30:01,420
Tu rigoles ?
Tu ne m'as rien dit ?
673
00:30:01,470 --> 00:30:03,380
Je n'ai pas rien fait pour autant.
674
00:30:03,430 --> 00:30:06,050
Je voulais convaincre
Kevin et Jill d'avouer.
675
00:30:06,100 --> 00:30:07,560
Les deux ?
Même sa femme ?
676
00:30:07,600 --> 00:30:09,020
- Écoute.
- Toi, écoute.
677
00:30:09,060 --> 00:30:11,480
Je me fous
de ce que ta conscience te dicte.
678
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
On a le gars. On va le coincer.
679
00:30:13,480 --> 00:30:16,309
- Ça signifie que tu sors.
- Je le sais, et j'aime ça.
680
00:30:16,310 --> 00:30:18,150
Mais tu dois convaincre Cahill
681
00:30:18,190 --> 00:30:20,190
d'obtenir un accord pour Jill aussi.
682
00:30:20,990 --> 00:30:23,150
Je ne pense pas que tu comprennes.
683
00:30:23,200 --> 00:30:25,279
Ce gars s'est rendu
de son plein gré.
684
00:30:25,280 --> 00:30:28,030
C'est lui qui a l'accord,
et tu es le gars qui a l'accord.
685
00:30:28,080 --> 00:30:30,540
- Il n'y a pas de 3e accord.
- Harvey, s'il te plaît.
686
00:30:31,750 --> 00:30:33,870
J'ai assez trahi cet homme.
687
00:30:35,040 --> 00:30:39,170
Tu dois convaincre Cahill
qu'une personne clôture l'affaire,
688
00:30:39,210 --> 00:30:41,460
mais que deux personnes
font un grand chelem.
689
00:30:41,510 --> 00:30:43,800
♪ ♪
690
00:30:44,220 --> 00:30:47,100
D'accord Mike.
Je vais faire en sorte que ça se fasse.
691
00:30:49,890 --> 00:30:51,520
[TOQUE]
692
00:30:51,680 --> 00:30:53,310
[LA PORTE S'OUVRE]
693
00:30:54,140 --> 00:30:58,150
♪ ♪
694
00:31:00,610 --> 00:31:01,820
Louis ?
695
00:31:03,070 --> 00:31:05,699
- Tu as un moment ?
- Là, non, Donna, car je vais
696
00:31:05,700 --> 00:31:08,829
au rencard le plus important de ma vie,
et je ne sais pas où l'emmener.
697
00:31:08,830 --> 00:31:10,160
Si, tu sais.
698
00:31:12,250 --> 00:31:15,039
- Ça ne me dit rien.
- Car c'est un restaurant intimiste
699
00:31:15,040 --> 00:31:17,130
ouvert depuis 50 ans
dans le plus grand secret.
700
00:31:17,170 --> 00:31:19,210
Bref, le lieu idéal
pour découvrir quelqu'un
701
00:31:19,250 --> 00:31:22,130
- de qui tu penses tomber amoureux.
- Donna, je dois l'éblouir.
702
00:31:22,170 --> 00:31:24,469
Non, tu dois la laisser te connaître
703
00:31:24,470 --> 00:31:26,470
et laisser le destin
s'occuper du reste.
704
00:31:29,140 --> 00:31:31,010
Et si je ne suis pas assez bien ?
705
00:31:31,180 --> 00:31:32,720
Tu es assez bien.
706
00:31:36,453 --> 00:31:38,560
Hé, je te croyais
trop occupée pour aider.
707
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
Quand tu m'as demandé,
708
00:31:40,690 --> 00:31:43,439
ce n'était pas la bonne matinée
pour penser à ce genre de choses.
709
00:31:43,440 --> 00:31:44,650
Je ne comprends pas.
710
00:31:44,690 --> 00:31:46,649
Je voyais quelqu'un
ces derniers mois,
711
00:31:46,650 --> 00:31:48,160
et nous avons rompu.
712
00:31:48,200 --> 00:31:51,199
Dis-moi le nom de cet enflure
et je gèlerai ses comptes illico presto.
713
00:31:51,200 --> 00:31:53,039
Mitchell, et tu n'as pas à faire ça.
714
00:31:53,040 --> 00:31:54,699
Si, Donna. Tu es tout pour moi,
715
00:31:54,700 --> 00:31:56,369
et ce connard n'a pas idée de...
716
00:31:56,370 --> 00:31:57,920
C'était ma décision, Louis.
717
00:32:00,330 --> 00:32:02,039
Alors pourquoi es-tu si triste ?
718
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
C'est la même chose
que pour Sheila et toi.
719
00:32:06,420 --> 00:32:08,130
Même si c'est toi qui a rompu,
720
00:32:08,180 --> 00:32:10,340
tu avais quand même le coeur brisé.
721
00:32:13,260 --> 00:32:14,600
Je t'aime, Donna.
722
00:32:16,060 --> 00:32:18,060
Je t'aime aussi, Louis.
723
00:32:20,520 --> 00:32:23,480
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
724
00:32:23,520 --> 00:32:26,820
♪ ♪
725
00:32:26,860 --> 00:32:28,860
[L’ASCENSEUR SONNE]
726
00:32:34,160 --> 00:32:37,959
- Monsieur, puis-je vous aider ?
- Oui, je cherche Jessica Pearson.
727
00:32:37,960 --> 00:32:39,500
Mme Pearson est sortie,
728
00:32:39,540 --> 00:32:42,210
mais je peux noter votre numéro,
pour qu'elle vous rappelle.
729
00:32:42,340 --> 00:32:43,630
Vous ne notez rien du tout.
730
00:32:43,670 --> 00:32:45,300
Je dois parler à quelqu'un.
731
00:32:45,340 --> 00:32:47,510
RACHEL : Vous pouvez me parler,
M. Forrest.
732
00:32:48,010 --> 00:32:51,010
J'imagine que vous êtes ici
pour parler de Leonard Bailey.
733
00:32:53,680 --> 00:32:55,350
Je suis venu vous montrer ceci.
734
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
Voilà ce que cet homme
a fait à ma fille.
735
00:32:59,230 --> 00:33:03,230
M. Forrest, je sais
que ça doit être très difficile.
736
00:33:03,360 --> 00:33:05,230
Et peut-être
que vous ne le voyez pas,
737
00:33:05,270 --> 00:33:07,530
mais je suis en quête de justice
pour votre fille.
738
00:33:07,570 --> 00:33:10,030
Il y a eu justice
lorsque cet animal a été condamné.
739
00:33:10,070 --> 00:33:11,700
Ne dites pas que c'est pour elle.
740
00:33:11,740 --> 00:33:15,079
Je fais cela pour tout le monde.
Cette affaire a été très mal gérée.
741
00:33:15,080 --> 00:33:17,910
- Vous n'avez pas à en décider.
- En effet, mais à un jury.
742
00:33:17,950 --> 00:33:20,960
- Et un jury a décidé !
- Il leur manquait des faits.
743
00:33:21,000 --> 00:33:22,880
Le fait est qu'il a tué ma fille !
744
00:33:22,920 --> 00:33:25,670
M. Forrest,
toutes mes condoléances.
745
00:33:25,710 --> 00:33:28,630
Mais je crois, en mon coeur,
que Leonard Bailey est innocent.
746
00:33:28,920 --> 00:33:32,010
Et je m'assurerai
qu'il ait un procès impartial.
747
00:33:32,050 --> 00:33:34,010
En cherchant un témoin drogué ?
748
00:33:34,050 --> 00:33:35,140
Droguée ou non,
749
00:33:35,180 --> 00:33:37,680
Maria Gomez n'a pas eu l'occasion
d'être entendue.
750
00:33:37,720 --> 00:33:39,389
Navrée, mais je dois y aller.
751
00:33:39,390 --> 00:33:41,480
Je n'irai nulle part !
752
00:33:42,100 --> 00:33:46,069
Pas jusqu'à ce que vous compreniez
que si vous étiez désolée pour moi,
753
00:33:46,070 --> 00:33:48,610
vous n'auriez jamais
repris cette affaire
754
00:33:49,190 --> 00:33:52,030
au lieu de l'utiliser
pour vous faire un nom.
755
00:33:52,570 --> 00:33:53,990
C'en est assez.
756
00:33:54,450 --> 00:33:56,240
Vous avez dit ce que vous vouliez,
757
00:33:56,280 --> 00:33:57,869
maintenant sortez d'ici
758
00:33:57,870 --> 00:34:00,000
avant que j'appelle la sécurité.
759
00:34:03,370 --> 00:34:10,380
♪ ♪
760
00:34:11,720 --> 00:34:12,930
Hé.
761
00:34:14,090 --> 00:34:15,550
Tout va bien ?
762
00:34:16,220 --> 00:34:17,390
Ça ira.
763
00:34:18,140 --> 00:34:19,350
Merci, Gretchen.
764
00:34:42,110 --> 00:34:43,490
On peut parler ?
765
00:34:43,570 --> 00:34:45,069
Il n'y a rien à dire.
766
00:34:45,070 --> 00:34:47,240
- J'ai des choses à dire.
- D'accord, vas-y.
767
00:34:47,290 --> 00:34:49,910
Ça ne changera rien,
j'ai déjà demandé un transfert.
768
00:34:49,950 --> 00:34:53,420
- Tu changes de cellule ?
- Oui, donc quoi que tu voulais dire,
769
00:34:53,460 --> 00:34:57,550
prétendons que tu l'aies dit,
que j'ai laissé filer, et séparons-nous.
770
00:35:00,380 --> 00:35:02,180
Non, je ne peux pas faire ça.
771
00:35:03,220 --> 00:35:05,140
- Pourquoi ?
- Car tu avais raison.
772
00:35:05,180 --> 00:35:08,010
Je suis énervé car j'ai fait
un accord pour protéger des gens.
773
00:35:08,060 --> 00:35:10,140
Et je suis coincé ici
pour deux putain d'années
774
00:35:10,180 --> 00:35:11,600
pendant qu'ils sont libres.
775
00:35:12,440 --> 00:35:14,190
Si tu veux toujours
changer de cellule,
776
00:35:14,230 --> 00:35:17,360
je comprendrais.
Je ne t'en voudrai pas.
777
00:35:18,020 --> 00:35:22,320
Je veux que tu saches
que vous blesser Jill et toi
778
00:35:22,360 --> 00:35:24,820
est la dernière chose
que je voulais faire.
779
00:35:25,280 --> 00:35:27,199
[MUSIQUE TENDUE]
780
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
Je vais à la soirée film.
781
00:35:32,000 --> 00:35:33,670
J'espère te voir là-bas.
782
00:35:36,290 --> 00:35:43,300
♪ ♪
783
00:35:47,430 --> 00:35:49,700
Jessica, je croyais
que vous étiez rentrée chez vous.
784
00:35:49,890 --> 00:35:51,270
Je suis revenue.
785
00:35:51,640 --> 00:35:54,350
J'ai entendu tes déboires
avec le père de la victime.
786
00:35:55,060 --> 00:35:57,110
- Gretchen vous a raconté.
- En effet.
787
00:35:57,150 --> 00:35:58,980
Et je suis contente
qu'elle l'ait fait.
788
00:35:59,520 --> 00:36:01,980
- Il t'a menacée ?
- Non.
789
00:36:02,240 --> 00:36:03,949
J'imagine
que j'aurais dû te prévenir.
790
00:36:03,950 --> 00:36:06,160
Les gens n'agissent
pas toujours rationnellement
791
00:36:06,200 --> 00:36:09,330
quand ils souffrent.
Ils cherchent quelqu'un à blâmer.
792
00:36:09,370 --> 00:36:11,490
- Eh bien, il me blâme.
- Oui.
793
00:36:11,540 --> 00:36:13,659
- Et il a tort.
- Je sais.
794
00:36:13,660 --> 00:36:16,370
Et c'est facile à comprendre.
795
00:36:16,670 --> 00:36:18,710
Mais difficile à supporter.
796
00:36:18,750 --> 00:36:22,210
C'est devenu un peu plus facile
grâce à votre soutien.
797
00:36:25,340 --> 00:36:26,800
Allons boire un verre.
798
00:36:30,300 --> 00:36:33,180
Après ce qui s'est passé,
je crois que j'en prendrai deux.
799
00:36:35,030 --> 00:36:40,409
♪ ♪
800
00:36:40,410 --> 00:36:42,829
- Cet endroit est...
- Trop calme, non ?
801
00:36:42,830 --> 00:36:44,670
Les sièges sont durs.
Et vous détestez.
802
00:36:44,710 --> 00:36:47,420
Non, Louis, c'est parfait.
803
00:36:47,710 --> 00:36:50,630
C'est exactement ce que j'espérais.
804
00:36:50,670 --> 00:36:53,090
Je voulais vous montrer
combien vous comptez pour moi.
805
00:36:54,760 --> 00:36:56,929
- Louis...
- Je comprends.
806
00:36:56,930 --> 00:36:59,560
- Ce n'est pas réciproque.
- Ce n'est pas ça. J'ai un aveu
807
00:36:59,600 --> 00:37:03,480
à vous faire, et je ne sais pas
comment vous l'annoncer.
808
00:37:04,310 --> 00:37:05,810
Ni même quand,
809
00:37:05,980 --> 00:37:07,820
mais vous avez été si romantique
810
00:37:07,860 --> 00:37:10,900
que ce serait injuste
de ne pas vous le dire.
811
00:37:11,030 --> 00:37:12,609
- Oui ?
- J'ai un petit ami
812
00:37:12,610 --> 00:37:14,990
qui vit à Los Angeles
six mois de l'année.
813
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
On tient profondément
l'un à l'autre,
814
00:37:17,780 --> 00:37:20,830
mais vivre à l'autre bout du pays
est difficile.
815
00:37:22,960 --> 00:37:27,290
Donc nous avons trouvé
un arrangement
816
00:37:27,710 --> 00:37:30,710
qui nous autorise
à fréquenter d'autres personnes.
817
00:37:33,050 --> 00:37:36,389
Vous voulez sortir avec nous deux ?
818
00:37:36,390 --> 00:37:38,600
Je sais que ça parait dingue.
819
00:37:39,310 --> 00:37:42,230
En vérité, je ne l'avais jamais
vraiment envisagé.
820
00:37:42,890 --> 00:37:47,310
Puis je vous ai rencontré,
et nous voilà.
821
00:37:53,900 --> 00:37:55,740
Louis, s'il vous plaît
dites quelque chose.
822
00:37:56,030 --> 00:37:57,370
J'ai besoin d'une seconde.
823
00:37:58,070 --> 00:38:00,490
Je comprends
si vous voulez partir.
824
00:38:01,450 --> 00:38:02,500
Non.
825
00:38:06,960 --> 00:38:08,540
J'aimerais rester.
826
00:38:14,170 --> 00:38:15,969
Tu veux manger
ou boire un verre ?
827
00:38:15,970 --> 00:38:17,180
Que voulez-vous ?
828
00:38:17,220 --> 00:38:19,390
En vérité, je préférerais
aller dans un tripot.
829
00:38:19,430 --> 00:38:21,100
Ça me semble parfait.
830
00:38:21,220 --> 00:38:23,430
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
831
00:38:24,890 --> 00:38:26,310
Je suis venu vous parler.
832
00:38:26,350 --> 00:38:27,730
Qu'y a-t-il ?
833
00:38:28,520 --> 00:38:31,070
Jim Rogers a trouvé
votre témoin disparu.
834
00:38:31,690 --> 00:38:33,610
Elle est morte il y a trois ans.
835
00:38:35,860 --> 00:38:38,820
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
836
00:38:40,280 --> 00:38:41,780
Hé, mais qui voilà.
837
00:38:42,200 --> 00:38:44,580
Je vais à la soirée film.
Je n'ai pas le temps.
838
00:38:44,620 --> 00:38:48,250
Il y en a pour une seconde.
Tu ne rateras pas les bandes-annonces.
839
00:38:53,920 --> 00:38:55,590
Finissons-en.
840
00:38:57,260 --> 00:38:58,930
J'ai remarqué
841
00:38:58,970 --> 00:39:01,510
que Harvey est revenu te voir
aujourd'hui, pas moi.
842
00:39:01,550 --> 00:39:04,270
Et comme je t'ai dit,
il est venu me parler de mon cas.
843
00:39:04,310 --> 00:39:06,350
Oui, c'est ce que tu m'as dit
l'autre fois.
844
00:39:06,390 --> 00:39:07,980
Mais j'ai réfléchi.
845
00:39:08,310 --> 00:39:10,939
Et en fait, tu as passé un accord
846
00:39:10,940 --> 00:39:12,770
donc ton cas est réglé.
847
00:39:14,480 --> 00:39:17,649
Gallo, je te dis
qu'Harvey va te faire sortir.
848
00:39:17,650 --> 00:39:19,030
Je sais qu'il va le faire.
849
00:39:19,160 --> 00:39:20,910
Je sais ce que tu manigances.
850
00:39:20,950 --> 00:39:23,740
Et je le sais
car j'ai fait la même chose.
851
00:39:23,790 --> 00:39:25,830
- De quoi tu...
- Tu informes sur ton codétenu.
852
00:39:25,910 --> 00:39:28,919
- Tu ignores de quoi tu parles.
- Ah oui ? On sait tous
853
00:39:28,920 --> 00:39:30,369
que c'est ton ticket de sortie.
854
00:39:30,370 --> 00:39:33,130
Pas besoin d'un génie pour savoir
que tu peux l'atteindre.
855
00:39:33,210 --> 00:39:34,590
J'ai fait des recherches.
856
00:39:34,630 --> 00:39:37,510
Apparemment Harvey représente
le beau-père du petit.
857
00:39:37,550 --> 00:39:39,589
Et Harvey aime les coups fourrés,
858
00:39:39,590 --> 00:39:41,049
c'est pourquoi je suis là.
859
00:39:41,050 --> 00:39:43,470
- Gallo...
- Vous en avez après Sutter.
860
00:39:43,760 --> 00:39:45,850
Je le sais, et tu le sais.
861
00:39:46,310 --> 00:39:47,850
Et je vais te dire autre chose,
862
00:39:47,890 --> 00:39:49,479
si tu me sors pas rapidement,
863
00:39:49,480 --> 00:39:51,310
ton codétenu le saura aussi.
864
00:39:52,610 --> 00:39:59,610
♪ ♪
865
00:40:02,200 --> 00:40:03,910
Sean, bien, tu es là.
866
00:40:03,950 --> 00:40:05,990
J'ai besoin d'un service
et tu ne vas pas aimer.
867
00:40:06,040 --> 00:40:08,410
Harvey,
j'ai besoin que tu t'assoies.
868
00:40:08,830 --> 00:40:10,080
Comment ça ?
869
00:40:10,540 --> 00:40:12,120
Ils ont retiré l'accord de Mike.
870
00:40:12,420 --> 00:40:13,709
- Pardon ?
- Harvey...
871
00:40:13,710 --> 00:40:15,459
Parce que j'ai cru t'entendre dire
872
00:40:15,460 --> 00:40:16,799
que l'accord qui était solide,
873
00:40:16,800 --> 00:40:18,590
est en fait complètement bidon.
874
00:40:18,630 --> 00:40:19,669
Que veux-tu ?
875
00:40:19,670 --> 00:40:21,300
Que tu relances l'accord.
876
00:40:21,340 --> 00:40:23,090
Je ne peux pas.
Ils se sont rétractés.
877
00:40:23,140 --> 00:40:24,799
Bon sang.
Je t'ai mené au coupable.
878
00:40:24,800 --> 00:40:27,770
Tu crois que je l'ignore ?
Je leur dis, et ils sauront la vérité.
879
00:40:27,810 --> 00:40:29,810
Alors n'utilise pas Phillip Allen,
880
00:40:29,850 --> 00:40:30,939
et laisse Mike t'aider.
881
00:40:30,940 --> 00:40:32,100
Tu es fou ?
882
00:40:32,190 --> 00:40:33,439
Même si je le voulais,
883
00:40:33,440 --> 00:40:35,270
ils ne lâcheront pas
leur témoin clé.
884
00:40:35,310 --> 00:40:36,900
Tu es le chef du département.
885
00:40:36,940 --> 00:40:38,360
Ils t'écouteront. Dis-leur
886
00:40:38,400 --> 00:40:40,610
que ce gars est
en fait complètement bidon.
887
00:40:40,740 --> 00:40:41,990
Écoute-moi bien.
888
00:40:42,030 --> 00:40:45,069
Je ne lâcherai pas mon témoin
car cet enfoiré ne s'en tirera pas
889
00:40:45,070 --> 00:40:47,290
après avoir plumé
tous ces honnêtes gens.
890
00:40:49,080 --> 00:40:51,079
Sean, s'il te plait,
891
00:40:51,080 --> 00:40:53,370
il doit y avoir un autre moyen
d'y arriver.
892
00:40:53,540 --> 00:40:55,420
Désolé, Harvey.
Il n'y en a pas.
893
00:40:55,920 --> 00:40:59,670
♪ ♪
894
00:41:00,170 --> 00:41:01,760
Alors déguerpis.
895
00:41:03,590 --> 00:41:10,600
♪ ♪
896
00:41:18,690 --> 00:41:22,150
Synchro par LittleDuck and Vivelalto
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com