1
00:00:01,060 --> 00:00:02,811
- Fabricio ?
- Oui, monsieur ?
2
00:00:02,813 --> 00:00:04,229
Il faut de l'aide à l'arrière.
3
00:00:04,231 --> 00:00:05,864
Des serveurs.
Au moins un. Voire deux.
4
00:00:05,866 --> 00:00:07,699
- À vos ordres, monsieur.
- Et ouvrons aussi
5
00:00:07,701 --> 00:00:09,651
deux autres caisses de vin de réserve.
6
00:00:09,653 --> 00:00:11,987
Et dites à Amelia
de n'être pas avare sur les boissons.
7
00:00:11,989 --> 00:00:13,238
Champagne, vins, cocktails.
8
00:00:13,240 --> 00:00:14,706
Ou même si c'est du lait...
9
00:00:14,708 --> 00:00:15,991
Qu'aucun verre ne désemplisse.
10
00:00:15,993 --> 00:00:17,626
Très bien, M. Reddington.
11
00:00:17,628 --> 00:00:19,161
C'est bon de vous retrouver, monsieur.
12
00:00:19,163 --> 00:00:21,079
Et c'est bon d'être de retour.
13
00:00:23,334 --> 00:00:25,283
Nolan ! Vous êtes venu !
14
00:00:25,285 --> 00:00:27,619
- Merci d'être là.
- Je n'aurais jamais manqué ça.
15
00:00:27,621 --> 00:00:29,705
Une fête merveilleuse, Red.
16
00:00:29,707 --> 00:00:31,790
Pas aussi merveilleuse
que le magnifique
17
00:00:31,792 --> 00:00:33,258
mariage de votre fille à Berlin.
18
00:00:33,260 --> 00:00:35,260
J'ai encore mal à la tête.
19
00:00:35,262 --> 00:00:37,713
Vivian, où est ton mari ?
20
00:00:37,715 --> 00:00:39,681
- Il n'a pas pu venir
- Tant mieux.
21
00:00:39,683 --> 00:00:42,384
Viens me voir plus tard.
On a... du temps à rattraper.
22
00:00:45,278 --> 00:00:47,389
Je n'entends rien du tout
avec cette musique !
23
00:00:47,391 --> 00:00:49,224
C'est plus calme sur la véranda.
24
00:00:49,226 --> 00:00:51,026
Miranda est aux toilettes !
25
00:00:51,028 --> 00:00:53,395
Le balcon. C'est plus calme dehors.
26
00:00:53,397 --> 00:00:55,230
Laisse tomber !
Je serai sur la véranda !
27
00:00:55,232 --> 00:00:57,291
Je n'entends rien de ce que tu dis !
28
00:01:00,371 --> 00:01:03,321
Dites-moi. Je cherche
une fille parmi les serveuses.
29
00:01:03,323 --> 00:01:05,073
Une brune avec un piercing au nez ?
30
00:01:05,075 --> 00:01:07,042
- Sidney.
- Oui, Sidney.
31
00:01:07,044 --> 00:01:09,628
- Vous pourriez me présenter à Sidney ?
- C'est drôle.
32
00:01:09,630 --> 00:01:12,130
Elle m'a demandé de te la présenter.
33
00:01:12,132 --> 00:01:13,799
Heddie !
34
00:01:13,801 --> 00:01:16,218
Tu pourrais me faire plaisir
et présenter Vontae
35
00:01:16,220 --> 00:01:18,086
à ta jeune amie serveuse ?
36
00:01:18,088 --> 00:01:22,007
Bon sang. Venez avec moi
la rencontrer, maintenant.
37
00:01:22,009 --> 00:01:25,081
Elle vous a regardé toute la soirée.
38
00:01:25,106 --> 00:01:26,261
Ah bon ?
39
00:01:26,263 --> 00:01:28,313
On m'a raconté l'évasion, Red !
Du génie !
40
00:01:28,315 --> 00:01:30,182
Mais combien as-tu de vies ?
41
00:01:30,184 --> 00:01:33,435
Pour tout dire, Roger,
j'ai perdu le compte après la douzaine.
42
00:01:33,437 --> 00:01:35,437
Donne le bonjour au capitaine.
43
00:01:35,439 --> 00:01:37,322
Ravi de vous voir tous.
44
00:01:37,324 --> 00:01:39,324
Te voilà.
45
00:01:39,326 --> 00:01:41,276
On a un problème au buffet.
46
00:01:41,278 --> 00:01:43,779
- Mince. Que se passe-t-il ?
- Il n'y a plus de langoustines.
47
00:01:43,781 --> 00:01:45,197
Je vais le dire en cuisine.
48
00:01:46,647 --> 00:01:49,418
Eh, tant que je te tiens,
je voulais m'excuser
49
00:01:49,420 --> 00:01:50,952
pour cette affaire de juré.
50
00:01:50,954 --> 00:01:53,288
- Je m'en veux.
- C'est du passé.
51
00:01:53,290 --> 00:01:54,873
Pas pour moi, non.
52
00:01:54,875 --> 00:01:56,458
J'ai foiré. Déconné.
53
00:01:56,460 --> 00:01:58,927
Pas assuré.
Si tu as besoin de moi,
54
00:01:58,929 --> 00:02:02,180
si je peux me rattraper,
dis-le à Casanova.
55
00:02:02,182 --> 00:02:05,050
- Merci d'être venu, Glen.
- No problemo.
56
00:02:05,052 --> 00:02:07,803
J'ai pensé que tu voudrais
que je sois là.
57
00:02:07,805 --> 00:02:10,222
Je suis un peu incontournable.
58
00:02:11,287 --> 00:02:13,775
Au fait, maman est près du punch.
59
00:02:13,777 --> 00:02:18,146
Elle a toujours l’œil sur toi,
si tu vois ce que je veux dire.
60
00:02:18,148 --> 00:02:19,448
Passe dire bonjour.
61
00:02:19,450 --> 00:02:21,366
Et n'oublie pas les langoustines.
62
00:02:23,153 --> 00:02:24,903
Dembe. Tu l'as trouvé ?
63
00:02:24,905 --> 00:02:27,155
- Je l'ai trouvé.
- Et ?
64
00:02:27,157 --> 00:02:28,290
Il y a un corps.
65
00:02:28,292 --> 00:02:30,158
Quoi ? Pas possible.
66
00:02:30,160 --> 00:02:31,793
Je le regarde en ce moment.
67
00:02:31,795 --> 00:02:33,161
Mets-le dans le jet.
Apporte-le ici.
68
00:02:33,163 --> 00:02:34,996
- Je veux une confirmation.
- Tu veux que je t'apporte
69
00:02:34,998 --> 00:02:36,498
un corps décomposé de Cuba ?
70
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Oui. Et rentre vite, Dembe.
71
00:02:38,502 --> 00:02:41,970
Heddie a très envie d'une danse.
72
00:02:41,995 --> 00:02:49,763
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
73
00:02:51,348 --> 00:02:54,015
Je suis allée chez le neurologue
pour une autre IRM.
74
00:02:54,017 --> 00:02:57,018
Les migraines, les oublis,
la confusion...
75
00:02:57,411 --> 00:02:59,938
tout est symptomatique
de quelque chose appelé
76
00:02:59,940 --> 00:03:02,190
la démence vasculaire.
77
00:03:02,192 --> 00:03:05,944
Apparemment j'ai
des sortes de mini-AVC.
78
00:03:05,946 --> 00:03:08,079
Je ne les sens pas.
Je ne sais pas qu'ils se passent.
79
00:03:08,081 --> 00:03:11,842
Mais ils se passent et...
chacun cause des dégats.
80
00:03:12,968 --> 00:03:15,003
Je suis content que tu aies démissionné.
Ça nous donne le temps
81
00:03:15,005 --> 00:03:16,454
de te procurer le traitement
dont tu as besoin.
82
00:03:16,456 --> 00:03:17,956
Ce n'est pas juste du travail.
83
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
C'est la famille aussi.
Aram, je ne peux pas avoir d'enfant.
84
00:03:19,960 --> 00:03:22,377
Tâchons de régler un seul
problème à la fois.
85
00:03:22,379 --> 00:03:23,929
On doit en parler.
86
00:03:23,931 --> 00:03:26,548
Et on le fera. Quand tu iras mieux.
87
00:03:29,887 --> 00:03:32,187
Je suis prête à tout
sauf à de faux espoirs.
88
00:03:32,189 --> 00:03:34,406
Pas de colère. Pas de déni.
89
00:03:35,192 --> 00:03:38,226
Pas de marchandage, pas de dépression.
Tu peux faire ça pour moi ?
90
00:03:41,198 --> 00:03:42,581
Non.
91
00:03:43,066 --> 00:03:45,567
Alors au moins promets-moi
92
00:03:45,569 --> 00:03:47,152
de ne parler à personne de mon état.
93
00:03:47,154 --> 00:03:48,503
Je ne veux pas qu'ils sachent.
94
00:03:48,989 --> 00:03:50,297
Bien sûr.
95
00:03:51,124 --> 00:03:52,908
Ça, je peux le faire.
96
00:03:56,580 --> 00:03:59,080
Walt Whitman vivait dans une pension
97
00:03:59,082 --> 00:04:01,466
à cette adresse
durant la guerre civile.
98
00:04:01,468 --> 00:04:04,419
Saviez-vous que c'était
un ardent prohibitionniste ?
99
00:04:04,421 --> 00:04:07,138
Imaginez ça... un poète sobre.
100
00:04:08,342 --> 00:04:11,476
T'ai-je déjà parlé de mon mentor ?
101
00:04:11,478 --> 00:04:13,428
Quelqu'un t'a vraiment appris
102
00:04:13,430 --> 00:04:15,013
à boire ça à l'aube ?
103
00:04:15,015 --> 00:04:17,432
Tôt ? Je croyais qu'il était tard.
104
00:04:17,434 --> 00:04:19,100
Robert Vesco.
105
00:04:19,102 --> 00:04:21,269
Robert m'a pris sous son aile.
106
00:04:21,271 --> 00:04:23,438
Il m'a appris à être un fugitif.
107
00:04:23,440 --> 00:04:27,576
Je lui ai confié ma vie...
et mes économies.
108
00:04:27,578 --> 00:04:30,445
Qu'il m'a convaincu d'investir
109
00:04:30,447 --> 00:04:34,082
dans un élevage de bétail
au Paraguay.
110
00:04:34,084 --> 00:04:37,335
Du moins le croyais-je,
jusqu'à ce que j'y aille
111
00:04:37,337 --> 00:04:39,170
et voie que c'était un bordel
112
00:04:39,172 --> 00:04:41,089
tout près d’Assomption.
113
00:04:41,091 --> 00:04:42,624
- Il t'a arnaqué.
- Précisément.
114
00:04:42,626 --> 00:04:45,460
J'ai appris la vengeance...
115
00:04:45,462 --> 00:04:48,096
que je n'ai jamais pu satisfaire.
116
00:04:48,098 --> 00:04:49,331
Pourquoi ?
117
00:04:49,333 --> 00:04:51,817
Parce que Vesco est mort entre-temps.
118
00:04:52,552 --> 00:04:54,769
Robert Vesco a été un acteur majeur
119
00:04:54,771 --> 00:04:57,138
des scandales financiers
et politiques américains
120
00:04:57,140 --> 00:04:58,390
dans les années 1970.
121
00:04:58,392 --> 00:05:01,309
En 1971, la SEC a accusé Vesco
122
00:05:01,311 --> 00:05:05,313
d'avoir pillé $200 millions d'un fond
commun de placement qu'il contrôlait.
123
00:05:05,315 --> 00:05:09,067
Un an après, Vesco a fait
un apport illégal à la campagne
124
00:05:09,069 --> 00:05:11,703
de Richard Nixon, en espérant
que le procureur général de Nixon
125
00:05:11,705 --> 00:05:13,321
le tirerait d'affaire.
126
00:05:13,323 --> 00:05:15,490
Et vu qu'il ne l'a pas fait,
Vesco a fui le pays,
127
00:05:15,492 --> 00:05:18,994
vivant le reste de sa vie
dans un exil glamour au Costa Rica,
128
00:05:18,996 --> 00:05:20,712
Nicaragua, Bahamas et Cuba,
129
00:05:20,714 --> 00:05:23,164
où il serait mort en 2007.
130
00:05:23,166 --> 00:05:25,300
- serait ?
- Quand Reddington était en prison,
131
00:05:25,302 --> 00:05:26,668
il a entendu que Vesco
132
00:05:26,670 --> 00:05:28,753
aurait simulé sa mort.
133
00:05:28,755 --> 00:05:29,774
Il a des preuves ?
134
00:05:29,799 --> 00:05:31,640
Dembe est allé exhumer sa tombe
à La Havane.
135
00:05:31,642 --> 00:05:33,058
Il m'a demandé de prier le légiste
136
00:05:33,060 --> 00:05:34,509
d'analyser l'ADN des restes exhumés.
137
00:05:34,511 --> 00:05:36,478
Avant, le Bureau s'employait activement
138
00:05:36,480 --> 00:05:38,146
à traquer Vesco, mais plus maintenant.
139
00:05:38,148 --> 00:05:39,648
S'il a simulé sa mort,
140
00:05:39,650 --> 00:05:42,317
- Je doute que c'était pour fuir.
- Reddington acquiesce.
141
00:05:42,319 --> 00:05:44,486
Il pense que Vesco a trouvé
le "De La Cruz"
142
00:05:44,488 --> 00:05:46,404
un navire espagnol rempli d'or
143
00:05:46,406 --> 00:05:49,157
qui aurait coulé au large de la Floride
dans les années 1700.
144
00:05:49,159 --> 00:05:51,493
Vesco lui a toujours dit que
s'il trouvait ce trésor,
145
00:05:51,495 --> 00:05:53,078
il disparaîtrait pour toujours.
146
00:05:53,080 --> 00:05:54,829
- Reddington le connaît ?
- le connaît ?
147
00:05:54,831 --> 00:05:57,082
Vesco a été le mentor de Reddington...
148
00:05:57,084 --> 00:05:59,250
jusqu'à ce qu'il l'escroque
de chaque centime qu'il avait
149
00:05:59,252 --> 00:06:01,536
et le laisse en plan
dans un bordel au Paraguay.
150
00:06:01,538 --> 00:06:03,672
- J'aime déjà ce type.
- Durant ces 50 dernières années,
151
00:06:03,674 --> 00:06:05,707
il y eut deux fugitifs
vraiment mythiques...
152
00:06:05,709 --> 00:06:07,375
Robert Vesco et Raymond Reddington.
153
00:06:07,377 --> 00:06:09,794
Si l'un peut nous aider à avoir l'autre,
ça me va.
154
00:06:09,796 --> 00:06:12,714
Ressler, Keen, trouvez où en est
le légiste avec l'analyse.
155
00:06:12,716 --> 00:06:16,051
Avant cela, je veux que vous
sachiez que je démissionne.
156
00:06:16,053 --> 00:06:17,352
Tu t'en vas ?
157
00:06:17,354 --> 00:06:19,187
Pour quoi ? Le Mossad ?
158
00:06:19,189 --> 00:06:20,555
Non, je les quitte aussi.
159
00:06:20,557 --> 00:06:22,357
Ce qui me rappelle que...
160
00:06:22,359 --> 00:06:24,609
ils ont appelé pour programmer
un entretien de départ.
161
00:06:24,611 --> 00:06:26,561
Je parle au nom de tous en disant
162
00:06:26,563 --> 00:06:29,230
que vous allez nous manquer
et nous sommes heureux pour vous.
163
00:06:29,232 --> 00:06:30,815
Je vous remercie.
164
00:06:32,736 --> 00:06:36,538
Interro-surprise !
Qui est enterré dans la tombe de Vesco ?
165
00:06:36,540 --> 00:06:38,406
- Alors ce n'est pas Vesco ?
- Non.
166
00:06:38,408 --> 00:06:40,408
Il s'appelait Anderson Mount.
167
00:06:40,410 --> 00:06:42,577
- C'est qui ?
- Un homme de main quelconque.
168
00:06:42,579 --> 00:06:44,245
Son best of.
169
00:06:44,247 --> 00:06:46,331
Il en a assez fait
pour être dans la base de données.
170
00:06:46,333 --> 00:06:48,466
Et quand j'ai recherché
l'ADN du corps,
171
00:06:48,468 --> 00:06:50,301
il y a eu correspondance.
172
00:06:50,303 --> 00:06:51,753
Merci, Doc.
173
00:06:51,755 --> 00:06:53,722
Alors si Mount est
dans la tombe de Vesco...
174
00:06:53,724 --> 00:06:55,557
Vesco est peut-être
dans la vie de Mount.
175
00:06:55,559 --> 00:06:58,259
Son dossier dit que Mount
était à Truro, en Nouvelle-Écosse.
176
00:06:58,261 --> 00:06:59,677
Si on veut disparaître,
177
00:06:59,679 --> 00:07:01,429
il n'y a pas mieux.
178
00:07:01,431 --> 00:07:03,181
On dirait qu'on va en Nouvelle-Écosse.
179
00:07:03,183 --> 00:07:05,767
- En plein hiver.
- Allons.
180
00:07:05,769 --> 00:07:08,269
Il va nous falloir
des habits plus chauds.
181
00:07:12,159 --> 00:07:13,509
Bonjour, Samar.
182
00:07:13,511 --> 00:07:15,394
Levi. Contente de te voir.
183
00:07:15,396 --> 00:07:17,430
Il paraît que les félicitations
sont de mise.
184
00:07:17,432 --> 00:07:20,399
Oui. Tu le crois ? Je suis fiancée.
185
00:07:21,486 --> 00:07:23,436
Voici le dr Sands.
186
00:07:23,438 --> 00:07:25,438
Il va s'occuper
du détecteur de mensonges.
187
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
Est-ce vraiment nécessaire ?
188
00:07:27,242 --> 00:07:29,442
C'est le protocole. Tu le sais.
189
00:07:29,444 --> 00:07:31,360
Je devine... Tel Aviv regrette
190
00:07:31,362 --> 00:07:32,695
de m'avoir prêtée au FBI.
191
00:07:32,697 --> 00:07:34,664
Ils pensent que ma loyauté a changé.
192
00:07:34,666 --> 00:07:36,532
Tu as une autorisation de niveau 4.
193
00:07:36,534 --> 00:07:38,668
Ils veulent s'assurer que j'aie
rien dit aux Américains.
194
00:07:38,670 --> 00:07:42,038
Ou à Reddington.
Je ne suis que le messager.
195
00:07:42,040 --> 00:07:43,706
Et le message qui me parvient est
196
00:07:43,708 --> 00:07:45,490
que j'aurais quelque chose à cacher.
197
00:07:49,214 --> 00:07:51,347
Tu parles d'un exil glamour.
198
00:07:51,349 --> 00:07:53,132
Je pige pas. Pourquoi Vesco
199
00:07:53,134 --> 00:07:56,001
simulerait sa mort
pour vivre ici spécialement ?
200
00:07:56,638 --> 00:07:58,638
On devrait impliquer la police locale.
201
00:07:58,640 --> 00:08:01,107
On l'a dit...
Selon Reddington, un mec comme Vesco
202
00:08:01,109 --> 00:08:02,725
aura soudoyé tous les flics.
203
00:08:02,727 --> 00:08:05,611
Si on va les voir, ils le diront
à Vesco et il s'échappera.
204
00:08:10,485 --> 00:08:13,486
Avez-vous fourni des renseignements
confidentiels au FBI ?
205
00:08:13,488 --> 00:08:16,322
- Non.
- Étiez-vous loyale à l'État d'Israël ?
206
00:08:16,324 --> 00:08:18,291
- Oui.
- Avez-vous enfreint la loi
207
00:08:18,293 --> 00:08:19,879
en collaborant
avec Raymond Reddington ?
208
00:08:19,881 --> 00:08:22,545
- Oui.
- Avez-vous caché des informations
209
00:08:22,547 --> 00:08:25,832
- à vos supérieurs du Mossad ?
- Oui.
210
00:08:25,834 --> 00:08:29,135
- Des informations sur votre démission ?
- Oui.
211
00:08:29,137 --> 00:08:31,804
- Les avez-vous dites au FBI ?
- Non.
212
00:08:31,806 --> 00:08:34,640
- Est-ce des informations personnelles ?
- Oui.
213
00:08:34,642 --> 00:08:36,875
Avez-vous
des problèmes de santé sérieux ?
214
00:08:38,346 --> 00:08:39,729
Oui.
215
00:08:41,149 --> 00:08:42,431
Quels sont-ils ?
216
00:08:44,435 --> 00:08:46,185
Je suis enceinte.
217
00:08:47,522 --> 00:08:50,523
Vesco, ou quel que soit son nom...
218
00:08:50,525 --> 00:08:53,276
aurait les moyens d'aller où il veut,
219
00:08:53,278 --> 00:08:54,861
de créer n'importe quelle vie.
220
00:08:54,863 --> 00:08:56,779
Ce qui l'a amené ici est personnel.
221
00:08:56,781 --> 00:08:59,198
Tu pourras lui demander
tout ce que tu veux
222
00:08:59,200 --> 00:09:00,449
quand on l'aura trouvé.
223
00:09:00,451 --> 00:09:02,118
D'abord, on doit éloigner ces enfants.
224
00:09:02,120 --> 00:09:04,337
Il y a un truc sur ce mec...
ce que Reddington a dit...
225
00:09:04,339 --> 00:09:05,504
qui n'est pas logique.
226
00:09:32,901 --> 00:09:35,151
Un véhicule en civil dehors.
227
00:09:35,153 --> 00:09:37,320
Deux agent viennent d'entrer
dans l'immeuble.
228
00:09:37,322 --> 00:09:39,073
Sortez par la ruelle est.
229
00:09:39,075 --> 00:09:40,609
Je vous recontacte.
230
00:10:00,345 --> 00:10:03,479
Il se déplace !
Ruelle est ! À pieds !
231
00:10:05,600 --> 00:10:07,516
Prenez à droite au bout de la ruelle.
232
00:10:13,658 --> 00:10:15,680
Rien dans la rue.
233
00:10:15,680 --> 00:10:17,262
Keen, dis-moi que tu le vois.
234
00:10:17,264 --> 00:10:18,591
Prenez au sud vers la côte.
235
00:10:18,616 --> 00:10:20,649
Il traverse Acadia Street !
Vers l'est !
236
00:10:20,651 --> 00:10:22,568
Jean bleu. Pull brun clair.
237
00:10:24,355 --> 00:10:25,654
Arrêtez !
238
00:10:25,656 --> 00:10:27,239
Montez.
239
00:10:31,078 --> 00:10:33,445
Robert.
240
00:10:33,447 --> 00:10:36,248
Arrêtez !
241
00:10:41,172 --> 00:10:45,207
Je l'avais dit. Ce qui l'a amené ici
est personnel.
242
00:10:47,428 --> 00:10:50,295
Tu te portes bien pour un mort.
243
00:10:50,297 --> 00:10:52,252
Où est mon argent ?
244
00:10:55,302 --> 00:10:58,053
Tu m'en veux encore pour Assomption ?
245
00:10:58,055 --> 00:11:00,105
Je te faisais confiance.
246
00:11:00,107 --> 00:11:01,690
Tu étais mon mentor.
247
00:11:01,692 --> 00:11:05,394
Et je t'ai appris à survivre,
à être égoïste.
248
00:11:05,396 --> 00:11:06,729
Et à t'occuper de toi-même.
249
00:11:06,731 --> 00:11:09,364
Robert. Mon argent.
250
00:11:09,366 --> 00:11:11,567
Tu crois que je vivrais
en Nouvelle-Écosse si je l'avais ?
251
00:11:11,569 --> 00:11:13,368
Je sais pourquoi tu y vis...
252
00:11:13,370 --> 00:11:15,487
tu as trouvé le De La Cruz.
253
00:11:15,489 --> 00:11:17,740
Le trésor. Où est-il ?
254
00:11:19,293 --> 00:11:23,458
S'il est réel,
je crois savoir où il est.
255
00:11:24,081 --> 00:11:25,581
Je ne l'ai jamais cherché.
256
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
Je voulais, mais
des ennemis rôdaient.
257
00:11:28,419 --> 00:11:30,214
J'ai dû m'enfuir.
258
00:11:31,472 --> 00:11:35,224
J'ai donc mis en scène ma mort
et suis sorti du pays.
259
00:11:36,594 --> 00:11:38,594
Et, la poussière retombée,
260
00:11:38,596 --> 00:11:42,347
j'ai... réalisé que j'avais changé.
261
00:11:42,349 --> 00:11:44,316
- "Changé".
- Ça ne me gratte plus.
262
00:11:44,318 --> 00:11:45,734
Je me suis éloigné.
263
00:11:45,736 --> 00:11:47,820
Être forcé de me cacher
et de vivre une vie simple
264
00:11:47,822 --> 00:11:49,822
fut le mieux qui puisse m'arriver.
265
00:11:49,824 --> 00:11:53,575
Cela m'a forcé à me déconnecter du monde
et me recentrer sur moi.
266
00:11:53,577 --> 00:11:55,694
- C'est pas vrai.
- J'ai mon chat.
267
00:11:55,696 --> 00:11:57,663
J'ai plein de livres merveilleux.
268
00:11:57,665 --> 00:12:01,116
Robert, tu m'as arnaqué une fois.
Je me ferai plus avoir.
269
00:12:01,118 --> 00:12:03,619
Se détacher des exigences sociales
270
00:12:03,621 --> 00:12:07,339
et cette vie destructrice du crime et...
regarde en toi.
271
00:12:07,341 --> 00:12:10,876
Avec joie.
Dès que j'aurai l'or.
272
00:12:12,463 --> 00:12:14,630
Tu peux l'avoir, Ray, mais...
273
00:12:14,632 --> 00:12:16,348
Ça t'apportera pas la paix intérieure.
274
00:12:16,350 --> 00:12:18,851
J'ai déjà la paix intérieure.
275
00:12:18,853 --> 00:12:20,803
Je pourrais utiliser un nouveau yacht.
276
00:12:20,805 --> 00:12:23,188
Le dernier a été saisi à Majorque.
277
00:12:23,190 --> 00:12:26,391
Très bien,
je crois que l'or est enterré
278
00:12:26,393 --> 00:12:30,362
sous l'ancien opéra français
de la Nouvelle-Orléans.
279
00:12:30,364 --> 00:12:31,897
Je peux te le prouver,
280
00:12:31,899 --> 00:12:33,899
mais nous devrons rediriger le jet.
281
00:12:33,901 --> 00:12:36,235
- Pour aller où ?
- Washington.
282
00:12:36,237 --> 00:12:39,321
Il n'y a pas de carte au trésor,
mais il y a une piste d'indices
283
00:12:39,323 --> 00:12:41,456
à la Bibliothèque du Congrès.
284
00:12:41,458 --> 00:12:43,375
Robert, si tu me mens,
285
00:12:43,377 --> 00:12:46,912
je briserai ta sérénité
en brûlant ta maison,
286
00:12:46,914 --> 00:12:50,465
noyant ton chat,
et en te coupant les gros orteils.
287
00:12:50,467 --> 00:12:52,501
Tu n'oserais pas noyer mon chat.
288
00:12:52,503 --> 00:12:54,219
Peut-être pas.
289
00:12:54,221 --> 00:12:56,889
Mais je prendrai tes orteils.
290
00:13:00,321 --> 00:13:01,585
Ça s'est bien passé ?
291
00:13:01,610 --> 00:13:03,022
Ils ont envoyé Levi.
292
00:13:03,024 --> 00:13:05,168
Un visage amical pour me mettre à l'aise
293
00:13:05,193 --> 00:13:06,892
pendant le détecteur de mensonges.
294
00:13:06,917 --> 00:13:08,634
Détecteur de mensonges ?
Pourquoi ?
295
00:13:08,636 --> 00:13:11,136
Pour s'assurer que je ne parte pas
parce que j'ai été manipulée.
296
00:13:11,138 --> 00:13:13,005
C'est ridicule. Et insultant.
297
00:13:13,007 --> 00:13:15,498
Écoute, j'étais sérieuse
tout à l'heure
298
00:13:15,500 --> 00:13:17,518
sur avoir des enfants.
On doit en parler.
299
00:13:17,520 --> 00:13:19,075
Inimaginable qu'ils puissent
te croire un traitre.
300
00:13:19,100 --> 00:13:20,419
- Peu importe.
- Écoute.
301
00:13:20,421 --> 00:13:21,579
On devrait prévenir M. Cooper
302
00:13:21,581 --> 00:13:22,707
et il les rassurera.
303
00:13:22,709 --> 00:13:23,778
Peu importe ce qu'ils croient.
304
00:13:23,780 --> 00:13:25,227
Ce qui importe,
c'est nous, notre avenir,
305
00:13:25,227 --> 00:13:26,508
si on peut avoir une famille.
306
00:13:26,510 --> 00:13:28,228
Pourquoi ça n'attend pas
307
00:13:28,230 --> 00:13:30,314
que tu te fasses aider
ou que tu convainques Levi
308
00:13:30,316 --> 00:13:32,366
que tu ne le largues pas
pour le Hamas.
309
00:13:32,368 --> 00:13:34,818
Sait-il au moins
que je suis un quart juif ?
310
00:13:34,820 --> 00:13:37,871
Reddington nous a bernés.
Il a pris Vesco avec lui.
311
00:13:39,658 --> 00:13:41,825
Il savait que Vesco aurait
les flics dans sa poche,
312
00:13:41,827 --> 00:13:43,710
et il leur a dit qu'on était là.
313
00:13:43,712 --> 00:13:45,078
Pour qu'il puisse se venger.
314
00:13:45,080 --> 00:13:47,214
Hier le monde pensait Vesco mort.
315
00:13:47,216 --> 00:13:48,882
Demain, il le sera.
316
00:13:48,884 --> 00:13:51,752
Reddington veut plus que se venger.
Il veut le trésor.
317
00:13:51,754 --> 00:13:54,087
Le De La Cruz ? Reddington a dit
que Vesco l'avait déjà.
318
00:13:54,089 --> 00:13:55,839
D'après son modeste appartement,
319
00:13:55,841 --> 00:13:58,725
je dirais que même s'il savait où
il était, il ne l'a pas trouvé.
320
00:13:58,727 --> 00:14:01,929
Reddington nous a appelés du jet
pour s'excuser triomphalement
321
00:14:01,931 --> 00:14:03,931
et dire que la chasse était ouverte.
322
00:14:03,933 --> 00:14:06,066
Alors participons.
Si on résout le mystère,
323
00:14:06,068 --> 00:14:09,353
on peut peut-être arriver au trésor
avant et arrêter Vesco.
324
00:14:10,208 --> 00:14:12,823
J'apprécie que ton amour
de la littérature
325
00:14:12,825 --> 00:14:14,942
soit presque équivalent au mien,
326
00:14:14,944 --> 00:14:17,911
mais que fabrique-t-on
dans la bibliothèque du Congrès ?
327
00:14:17,913 --> 00:14:20,781
Tu voulais savoir comment
j'ai décodé le mythe
328
00:14:20,783 --> 00:14:23,417
et localisé ma baleine blanche ?
329
00:14:23,419 --> 00:14:26,119
La réponse est dans le poème.
330
00:14:26,121 --> 00:14:28,171
"La ballade du De La Cruz".
331
00:14:28,173 --> 00:14:30,090
On l'a écrit sous pseudonyme.
332
00:14:30,092 --> 00:14:32,009
L'auteur est un mystère,
mais quand Reddington
333
00:14:32,011 --> 00:14:33,760
nous a donné l'affaire,
il a dit que ce poème
334
00:14:33,762 --> 00:14:35,879
contient la clé pour localiser l'or.
335
00:14:35,881 --> 00:14:38,966
Le poème est le lamento
d'un chanteur d'opéra
336
00:14:38,968 --> 00:14:41,718
sur un navire espagnol
amenant or et argent
337
00:14:41,720 --> 00:14:44,137
aux colonies américaines
pendant la révolution.
338
00:14:44,139 --> 00:14:47,724
Mais le navire a coulé sur la côte est
lors d'une tempête
339
00:14:47,726 --> 00:14:50,143
ayant tué 120 hommes de l'équipage
340
00:14:50,145 --> 00:14:53,730
et envoyé une demi-tonne
d'or et de richesses au fond des mers.
341
00:14:53,732 --> 00:14:55,482
La NSA a fait passer le texte
342
00:14:55,484 --> 00:14:57,784
par des programmes de décryptage
et de stéganographie.
343
00:14:57,786 --> 00:14:59,152
Il n'ont rien trouvé.
344
00:14:59,154 --> 00:15:01,204
Si un secret est caché dans le texte,
345
00:15:01,206 --> 00:15:03,707
- ils ne l'ont pas vu.
- C'est peut-être sous-entendu.
346
00:15:03,709 --> 00:15:05,993
Tempêtes. Maraudeurs.
Dates et heures.
347
00:15:05,995 --> 00:15:07,878
Qui pourrait nous dire ?
L'école navale ?
348
00:15:07,880 --> 00:15:09,129
La bibliothèque du Congrès.
349
00:15:09,131 --> 00:15:10,464
Ils ont plus de sources
350
00:15:10,466 --> 00:15:12,165
qu'aucune autre bibliothèque au monde.
351
00:15:12,167 --> 00:15:15,302
Keen, Ressler.
Allez là-bas. Décodez le poème.
352
00:15:15,304 --> 00:15:18,889
Samar, Aram, vous êtes
sur Reddington. On doit le trouver.
353
00:15:19,391 --> 00:15:22,342
D'après le poème,
le De La Cruz a coulé
354
00:15:22,344 --> 00:15:24,845
au printemps 1778.
355
00:15:24,847 --> 00:15:28,265
Mais il n'y a pas trace
d'une tempête assez grosse
356
00:15:28,267 --> 00:15:30,517
pour couler un galion
de cette taille.
357
00:15:30,519 --> 00:15:35,072
Alors, j'ai pensé...
Et s'il n'avait jamais coulé ?
358
00:15:35,074 --> 00:15:36,490
Et si la "tempête"
359
00:15:36,492 --> 00:15:38,442
qui est présumée avoir détruit
le De La Cruz
360
00:15:38,444 --> 00:15:41,244
était en fait une métaphore...
361
00:15:41,246 --> 00:15:43,497
Pour autre chose de catastrophique.
362
00:15:43,499 --> 00:15:45,469
Ou quelqu'un.
363
00:15:46,168 --> 00:15:49,202
Il n'a pas coulé. Il a été pris.
364
00:15:51,840 --> 00:15:55,592
Le De La Cruz se dirigeait
vers Philadelphie.
365
00:15:55,838 --> 00:15:58,706
La route des eaux du sud traverse
366
00:15:58,708 --> 00:16:01,091
ce qui était connu comme
la Porte des Enfers,
367
00:16:01,093 --> 00:16:03,711
une zone connue pour être
fréquentée par les pirates.
368
00:16:05,131 --> 00:16:08,132
Entre Ernesto Hidalgo.
369
00:16:08,134 --> 00:16:11,552
Criminel. Tricheur. Pirate. saoulard.
370
00:16:11,554 --> 00:16:13,687
Lui et ses hommes dominaient
la zone à cette époque.
371
00:16:13,689 --> 00:16:16,607
Comment peux-tu être sûr
que c'est lui qui a pris le galion ?
372
00:16:16,609 --> 00:16:19,226
Parce qu'Hidalgo et ses hommes
373
00:16:19,228 --> 00:16:25,316
étaient dans tous les journaux
les mois précédant mai 1778.
374
00:16:25,318 --> 00:16:27,818
Mais ensuite ? Plus rien.
375
00:16:27,820 --> 00:16:30,321
Il a pris le trésor et il a fui
dans les terres.
376
00:16:30,323 --> 00:16:34,074
Les dossiers de la Marine indiquent
qu'ils ont traqué les hommes,
377
00:16:34,076 --> 00:16:38,712
tué Hidalgo et tout son équipage
près de la Nouvelle-Orléans.
378
00:16:38,714 --> 00:16:41,415
Mais il n'y a aucune mention
d'un trésor retrouvé.
379
00:16:41,417 --> 00:16:44,585
Hildago l'a caché quelque part
avant de mourir.
380
00:16:44,587 --> 00:16:46,637
La question est "où ?"
381
00:16:46,639 --> 00:16:48,672
Entre Judith Snell,
382
00:16:48,674 --> 00:16:50,808
l'une des plus célèbres chanteuses
d'opéra de son temps.
383
00:16:50,810 --> 00:16:52,509
Juste comme le poème.
384
00:16:52,511 --> 00:16:54,728
Apparemment, Judith aimait traîner
avec les mauvais garçons.
385
00:16:54,730 --> 00:16:57,147
Et les journaux du jour
étaient plein de ses exploits.
386
00:16:57,149 --> 00:17:00,601
avec n'importe quel coquin ou canaille,
dont Hidalgo.
387
00:17:00,603 --> 00:17:03,854
Et je pense qu'il lui a donné la tâche
de cacher la récompense
388
00:17:03,856 --> 00:17:06,607
dans un endroit où personne
n'oserait regarder...
389
00:17:06,609 --> 00:17:11,245
sa loge à l'Opéra
de la Nouvelle-Orléans...
390
00:17:11,247 --> 00:17:13,664
qui fut plus tard réduite en cendres,
391
00:17:13,666 --> 00:17:15,616
la tuant ainsi que 28 autres.
392
00:17:15,618 --> 00:17:19,620
Ma théorie ? Quoi qu'il reste
de la loge de Judith Snell
393
00:17:19,622 --> 00:17:23,540
se trouve là, juste sous la scène
394
00:17:23,542 --> 00:17:25,376
du nouvel opéra qui fut construit
395
00:17:25,378 --> 00:17:26,760
sur les ruines de l'ancien.
396
00:17:26,762 --> 00:17:29,263
Si le trésor existe, il est là.
397
00:17:30,883 --> 00:17:32,716
Quel conte.
398
00:17:32,718 --> 00:17:34,218
Un opéra.
399
00:17:34,220 --> 00:17:36,470
Une romance avec des pirates.
400
00:17:36,472 --> 00:17:38,722
Un incendie. Des épaves et de l'or.
401
00:17:38,724 --> 00:17:41,558
Le genre de choses
qui me sort du lit le matin.
402
00:17:41,560 --> 00:17:43,894
Ça ne te rendra pas heureux, Ray.
Ça ne te rendra pas ce qui te manque.
403
00:17:43,896 --> 00:17:45,562
Mais tu as tort.
404
00:17:45,564 --> 00:17:48,732
Ça me rendra heureux. Très.
405
00:17:48,734 --> 00:17:52,536
Dembe, appelle Ruddiger.
Dis-lui de dessoûler.
406
00:17:52,538 --> 00:17:54,738
Nous allons voler l'opéra.
407
00:17:59,652 --> 00:18:02,321
Bonjour. Agents Keen et Ressler, FBI.
408
00:18:02,323 --> 00:18:05,207
- Comment puis-je vous aider ?
- Nous sommes à la recherche d'un poème.
409
00:18:05,209 --> 00:18:07,209
On pense qu'il pourrait
être une sorte de carte au trésor.
410
00:18:07,211 --> 00:18:09,661
- Je sais que ça semble dingue...
- "La Ballade du De La Cruz".
411
00:18:09,663 --> 00:18:11,463
Comment pouvez-vous le savoir ?
412
00:18:11,465 --> 00:18:13,715
Parce que vous n'êtes pas les premiers
à me la demander.
413
00:18:13,717 --> 00:18:15,167
Deux blancs, âgés.
414
00:18:15,169 --> 00:18:16,635
Et un gentleman afro-américain.
415
00:18:16,637 --> 00:18:18,420
On doit voir
tout ce qu'ils ont regardé.
416
00:18:18,422 --> 00:18:21,590
Quoi que vous leur ayez donné,
vous devez nous l'apporter maintenant.
417
00:18:23,344 --> 00:18:25,510
Pour accéder au trésor,
nous devons aller à l'intérieur
418
00:18:25,512 --> 00:18:27,396
de la loge de Judith Snell,
419
00:18:27,398 --> 00:18:30,182
qui se trouve ici, sous la scène.
420
00:18:30,184 --> 00:18:33,352
Le seul moyen d'atteindre cette pièce
est à travers ça...
421
00:18:33,354 --> 00:18:35,153
Le mur de fondation sud,
422
00:18:35,155 --> 00:18:38,523
et il faudra que cette explosion
soit programmée avec précision
423
00:18:38,525 --> 00:18:40,742
- afin que le public ne l'entende pas.
- Le public ?
424
00:18:40,744 --> 00:18:43,278
Pour réaliser ce casse,
Le théâtre doit être plein.
425
00:18:43,280 --> 00:18:45,414
Et pour quelle raison, je te prie ?
426
00:18:45,416 --> 00:18:46,782
Pour nous couvrir !
427
00:18:46,784 --> 00:18:49,451
Écoute, entrer dans la pièce
est une chose,
428
00:18:49,453 --> 00:18:51,453
mais sortir le magot
sans être repéré
429
00:18:51,455 --> 00:18:53,038
est incontestablement plus difficile.
430
00:18:53,040 --> 00:18:55,207
Nous parlons d'une cargaison d'or !
431
00:18:55,209 --> 00:18:57,092
Et sans couverture, nous serions repérés
432
00:18:57,094 --> 00:18:59,378
avant d'avoir sorti la première pile.
433
00:18:59,380 --> 00:19:04,132
Demain, c'est la dernière
du "Barbier de Séville",
434
00:19:04,134 --> 00:19:06,351
donc on devra attendre
le spectacle du mois prochain
435
00:19:06,353 --> 00:19:07,769
afin de réussir ce casse.
436
00:19:07,771 --> 00:19:09,271
Le mois prochain ?
437
00:19:09,273 --> 00:19:11,690
Calme-toi mon cœur qui bat,
le mois prochain ?
438
00:19:11,692 --> 00:19:13,558
Raymond, ce n'était pas prévu.
439
00:19:13,560 --> 00:19:17,529
C'est un travail qui requiert des
semaines de préparation et de pratique.
440
00:19:17,531 --> 00:19:20,282
C'est un casse qui doit être
parfaitement conçu,
441
00:19:20,284 --> 00:19:24,536
parfaitement chorégraphié, chaque
mouvement synchronisé avec l'opéra.
442
00:19:24,538 --> 00:19:28,623
Oui. Et conduisant littéralement
à un crescendo explosif.
443
00:19:28,625 --> 00:19:31,243
Il nous faudra faire diversion
pour passer la sécurité.
444
00:19:31,245 --> 00:19:33,745
Il nous faudra des explosifs
pour pénétrer dans le béton.
445
00:19:33,747 --> 00:19:36,081
Il nous faudra des véhicules
pour transporter le magot.
446
00:19:36,083 --> 00:19:37,215
Il nous faudra des déguisements !
447
00:19:37,217 --> 00:19:39,801
Je crois que tu n'apprécies pas
à sa juste valeur
448
00:19:39,803 --> 00:19:42,337
mon dévouement à ce projet,
449
00:19:42,339 --> 00:19:46,508
alors laisse-moi te dire exactement
comment cela va se dérouler.
450
00:19:46,510 --> 00:19:49,428
Toi et moi assisterons
au "Barbier de Séville"
451
00:19:49,430 --> 00:19:51,680
demain soir, et nous ne partirons pas
452
00:19:51,682 --> 00:19:53,648
avant d'avoir le trésor.
453
00:19:53,650 --> 00:19:56,184
Tu ferais donc mieux de commencer
à étudier cette partition.
454
00:19:56,186 --> 00:19:57,602
Je ne crois pas que tu...
455
00:19:57,604 --> 00:19:59,855
Je m'occupe de tout le reste.
456
00:19:59,857 --> 00:20:01,573
Il te faut des munitions ?
457
00:20:01,575 --> 00:20:03,692
Mon petit camarade allemand est né
458
00:20:03,694 --> 00:20:07,279
un schnaps dans une main
et un détonateur dans l'autre.
459
00:20:07,281 --> 00:20:09,781
Il sera là dans huit heures.
460
00:20:09,783 --> 00:20:11,867
Il te faut des véhicules ?
Des conducteurs ?
461
00:20:11,869 --> 00:20:14,536
J'ai des camions. J'ai des gars.
462
00:20:14,538 --> 00:20:17,372
J'ai des femmes qui peuvent les gérer.
463
00:20:17,374 --> 00:20:20,208
J'ai des gens au visage si frais
464
00:20:20,210 --> 00:20:21,843
qu'ils ne les soupçonneront jamais.
465
00:20:21,845 --> 00:20:24,379
Il te faut une diversion
pour aller dans les coulisses ?
466
00:20:24,381 --> 00:20:26,298
J'ai un gars qui parle plus vite
467
00:20:26,300 --> 00:20:28,433
qu'une balle chauffée et glissante.
468
00:20:28,435 --> 00:20:33,939
En vérité, Robert,
ma seule inquiétude, c'est toi.
469
00:20:33,941 --> 00:20:36,525
- Ton attitude.
- Mon attitude ?
470
00:20:36,527 --> 00:20:39,778
Le dynamisme chez toi,
les envies dans ta vie.
471
00:20:39,780 --> 00:20:43,398
Si on veut réussir ça,
il te faut être bien.
472
00:20:43,400 --> 00:20:45,984
Il te faut être au mieux.
473
00:20:45,986 --> 00:20:49,488
On doit réveiller
le vieux Robert Vesco,
474
00:20:49,490 --> 00:20:52,324
redécouvrir ce vaurien soigné
475
00:20:52,326 --> 00:20:54,826
dont le charme et l'esprit
pourraient feinter
476
00:20:54,828 --> 00:20:56,828
le meilleur d'entre nous.
477
00:20:58,749 --> 00:20:59,915
Comment tu te sens ?
478
00:20:59,917 --> 00:21:02,417
Comme quelqu'un qui serait mieux
chez lui avec son chat.
479
00:21:02,419 --> 00:21:04,636
Fais-moi confiance, ça passera
480
00:21:04,638 --> 00:21:06,671
dès que tu entendras la musique.
481
00:21:06,673 --> 00:21:08,507
Tu sentiras ton cœur à nouveau.
482
00:21:08,509 --> 00:21:11,226
Tu te sentiras vraiment vivant.
J'en suis sûr.
483
00:21:11,228 --> 00:21:13,011
Franton, on en prend deux.
484
00:21:16,984 --> 00:21:18,850
C'est vraiment en train d'arriver.
485
00:21:18,852 --> 00:21:21,347
Oui, je sais que c'est réel, mais...
486
00:21:22,439 --> 00:21:25,000
Tu es vraiment grande.
487
00:21:25,002 --> 00:21:26,042
Quoi ?
488
00:21:26,067 --> 00:21:27,592
C'est le premier truc que j'ai dit.
489
00:21:27,594 --> 00:21:29,694
Quand M. Cooper t'a amenée ici.
490
00:21:29,696 --> 00:21:35,534
Je pensais que, ouah,
t'étais super belle.
491
00:21:35,536 --> 00:21:37,836
Mais tu as dit que j'étais grande ?
492
00:21:41,375 --> 00:21:42,743
On doit parler.
493
00:21:43,427 --> 00:21:45,043
Comme mon père disait,
494
00:21:45,045 --> 00:21:48,540
autant le faire maintenant, alors...
495
00:21:49,800 --> 00:21:51,516
Combien de faux noms as-tu ?
496
00:21:51,518 --> 00:21:54,019
Quatre. Je n'en aurai plus besoin
pour le travail.
497
00:21:54,021 --> 00:21:56,521
Mais si jamais je veux disparaître
ils seront utiles.
498
00:21:56,523 --> 00:21:58,056
Alors je devrais les mémoriser.
499
00:21:58,058 --> 00:21:59,968
Pour toujours pouvoir
te retrouver, si...
500
00:22:01,395 --> 00:22:02,680
Hé.
501
00:22:03,363 --> 00:22:04,946
Mais c'est ça.
502
00:22:04,948 --> 00:22:06,731
Comment trouver M. Reddington.
503
00:22:06,733 --> 00:22:08,400
Va le dire à Cooper.
504
00:22:08,402 --> 00:22:10,569
Oui.
505
00:22:10,571 --> 00:22:12,821
Reste là.
Je vais le lui dire.
506
00:22:12,823 --> 00:22:15,740
Ensuite, je nous prendrai
des cafés et on parlera.
507
00:22:19,746 --> 00:22:21,997
Tu es vraiment grande.
508
00:22:23,917 --> 00:22:25,917
Je n'ai pas lu
autant de livres au lycée.
509
00:22:27,387 --> 00:22:29,554
La réponse est quelque part ici.
510
00:22:29,556 --> 00:22:31,506
Je suis sûre
que Reddington a compris.
511
00:22:31,508 --> 00:22:33,675
Il avait Vesco. On n'a rien.
512
00:22:38,932 --> 00:22:40,765
Aram, tu l'as trouvé ?
513
00:22:40,767 --> 00:22:42,817
M. Homan vient de faire
un don important
514
00:22:42,819 --> 00:22:44,903
à la fondation des arts de Marigny.
515
00:22:44,905 --> 00:22:46,154
M. Homan ?
516
00:22:46,156 --> 00:22:47,856
C'est un des faux noms
de M. Reddington.
517
00:22:47,858 --> 00:22:49,441
Reddington a fait
518
00:22:49,443 --> 00:22:50,942
un don anonyme
à une association d'arts ?
519
00:22:50,944 --> 00:22:52,577
Un don qui procure des billets
520
00:22:52,579 --> 00:22:54,079
pour l'opéra de la Nouvelle-Orléans.
521
00:22:54,081 --> 00:22:56,831
Aram, tu es un génie.
522
00:22:56,833 --> 00:22:59,501
Reddington a acheté des billets
pour l'opéra de la Nouvelle-Orléans,
523
00:22:59,503 --> 00:23:01,036
exactement comme dans le poème.
524
00:23:01,038 --> 00:23:02,671
Donc on n'a pas à le décrypter.
525
00:23:02,673 --> 00:23:04,956
Non. On va à l'opéra.
526
00:23:04,958 --> 00:23:07,792
Et moi qui croyais
que la bibliothèque, c'était chiant.
527
00:23:10,847 --> 00:23:13,131
Samar a échoué
au détecteur de mensonges.
528
00:23:13,133 --> 00:23:15,800
Levi. Que fais-tu là ?
529
00:23:15,802 --> 00:23:18,053
Elle me cache quelque chose.
Je dois savoir quoi.
530
00:23:18,055 --> 00:23:20,522
Je ne vois pas de quoi tu parles.
531
00:23:20,524 --> 00:23:22,974
Et je n'apprécie pas d'être suivi.
532
00:23:22,976 --> 00:23:24,976
Nous voulons le meilleur pour elle.
533
00:23:24,978 --> 00:23:26,478
Eh bien, mettre en doute sa loyauté
534
00:23:26,480 --> 00:23:27,812
est un drôle de moyen de le montrer.
535
00:23:27,814 --> 00:23:30,198
Je sais qu'elle n'a pas trahi.
Mais mes chefs...
536
00:23:30,200 --> 00:23:31,983
pourraient voir les résultats
537
00:23:31,985 --> 00:23:33,424
et en conclure autre chose.
538
00:23:33,424 --> 00:23:35,207
Comment ça ?
C'est une menace ?
539
00:23:35,209 --> 00:23:38,260
Elle en sait trop.
Ça pourrait être un risque.
540
00:23:38,262 --> 00:23:40,429
Vous allez passer commande, ou... ?
541
00:23:40,431 --> 00:23:42,381
Pardon. Allez-y, passez.
542
00:23:42,383 --> 00:23:45,884
Écoute, Samar
ne fait pas attention à elle.
543
00:23:45,886 --> 00:23:48,220
Je suis là car j'espère que toi, si.
544
00:23:52,559 --> 00:23:54,776
Bon. Tiens.
545
00:23:55,292 --> 00:23:57,229
Au cas où tu changes d'avis.
546
00:24:00,317 --> 00:24:02,317
Attends un peu.
547
00:24:05,239 --> 00:24:07,239
Il y a eu un accident.
548
00:24:09,743 --> 00:24:11,183
Elle...
549
00:24:12,296 --> 00:24:14,478
Son cerveau a été...
550
00:24:15,562 --> 00:24:17,582
privé d'oxygène.
551
00:24:19,386 --> 00:24:21,920
- Désolé de l'entendre.
- Écoute. C'est très personnel.
552
00:24:21,922 --> 00:24:24,506
Et elle veut le garder pour elle.
553
00:24:24,508 --> 00:24:27,592
Ça s'appelle la démence vasculaire.
554
00:24:28,979 --> 00:24:31,763
Ça suffira à satisfaire tes chefs ?
555
00:24:31,765 --> 00:24:34,099
Je pense.
556
00:24:35,436 --> 00:24:39,271
Félicitations, au fait.
557
00:24:39,273 --> 00:24:41,323
Samar m'a dit la bonne nouvelle.
558
00:24:41,325 --> 00:24:43,575
Tu sais si c'est
une fille ou un garçon ?
559
00:24:45,779 --> 00:24:48,497
Je...
560
00:24:48,499 --> 00:24:51,666
Je n'en ai aucune idée.
561
00:24:53,337 --> 00:24:55,727
Oui. C'est mieux comme ça.
562
00:24:56,423 --> 00:24:58,507
Pourquoi gâcher la surprise, hein ?
563
00:25:19,710 --> 00:25:22,795
C'est notre porte.
À gauche de la scène.
564
00:25:22,797 --> 00:25:24,797
Je déteste partir
lors de l'aria du Figaro,
565
00:25:24,799 --> 00:25:27,633
mais je l'ai déjà vue.
Je la reverrai.
566
00:25:27,635 --> 00:25:29,468
À vos places, tout le monde.
567
00:25:31,439 --> 00:25:32,855
Voilà notre réplique.
568
00:25:32,857 --> 00:25:35,975
Trois, deux, un...
569
00:26:00,051 --> 00:26:02,586
Allemagne, à toi.
570
00:26:04,308 --> 00:26:07,676
Plus que quatre mesures.
571
00:26:07,678 --> 00:26:11,146
Tiens. Et tiens.
572
00:26:11,148 --> 00:26:12,898
Le signal pour l'Allemagne !
573
00:26:12,900 --> 00:26:15,934
Je n'ai pas fait ça.
Je n'avais que deux boissons.
574
00:26:15,936 --> 00:26:17,235
Vous l'avez fait.
575
00:26:17,237 --> 00:26:19,271
Et vous avez touché mes seins !
576
00:26:19,273 --> 00:26:20,655
Que se passe t'il ?
577
00:26:20,657 --> 00:26:21,940
- Il est saoul !
- Il est saoul.
578
00:26:21,942 --> 00:26:24,659
Je vous ai dit que j'amenais
ces boissons à ma femme.
579
00:26:24,661 --> 00:26:25,777
Je ne suis pas saoul !
580
00:26:25,779 --> 00:26:27,779
Vous étiez sur moi,
espèce de singe,
581
00:26:27,781 --> 00:26:30,165
et vous êtes assurément saoul !
582
00:26:30,167 --> 00:26:32,200
Ça suffit.
583
00:26:32,202 --> 00:26:34,336
Plus d'alcool. Ça suffit.
584
00:26:38,425 --> 00:26:39,791
Frappez-moi.
585
00:26:57,144 --> 00:26:59,644
Il est saoul.
Il faut le faire sortir par derrière.
586
00:27:05,736 --> 00:27:07,369
Nous avons passé la sécurité.
587
00:27:07,371 --> 00:27:09,704
M. Carter nous arrivons vers vous.
588
00:27:09,706 --> 00:27:11,289
Respecte ton tempo, Ray.
589
00:27:11,291 --> 00:27:13,041
Allegro vivace.
590
00:27:13,043 --> 00:27:15,994
Une blanche, une ronde,
on tourne à gauche.
591
00:27:16,868 --> 00:27:18,914
Êtes-vous la personne
de la pharmacie ?
592
00:27:18,916 --> 00:27:20,132
Qu'est-ce qui vous a pris
autant de temps ?
593
00:27:20,134 --> 00:27:21,666
Ce type ne voulait pas
me laisser passer !
594
00:27:21,668 --> 00:27:23,835
- Il dit qu'il a une livraison.
- J'ai tout.
595
00:27:23,837 --> 00:27:26,004
Des lingettes humides
aux couches pour adulte.
596
00:27:26,006 --> 00:27:28,723
J'ai votre Maalox, Mylanta,
votre Kaopectate.
597
00:27:28,725 --> 00:27:31,343
- J'ai un vaporisateur...
- Tout ça n'est même pas compatible !
598
00:27:31,345 --> 00:27:34,763
- Que se passe-t-il ?
- J'ai eu un appel, il y a 45 minutes
599
00:27:34,765 --> 00:27:36,731
disant que Comte machin truc
avait la diarrhée.
600
00:27:36,733 --> 00:27:38,016
C'est pour le Comte Almaviva.
601
00:27:38,018 --> 00:27:39,734
Rolando a attrapé la grippe.
602
00:27:39,736 --> 00:27:42,187
Qu'a-t-il mangé ?
Peut-être une mauvaise huître.
603
00:27:42,189 --> 00:27:44,856
Un jour, j'ai mangé
une huître bleue avariée.
604
00:27:44,858 --> 00:27:46,358
Ça m'a détraqué.
605
00:27:46,360 --> 00:27:48,109
J'ai joué du tango avec les toilettes
606
00:27:48,111 --> 00:27:49,528
presque toute la journée.
607
00:27:51,365 --> 00:27:53,832
Aussi fascinant que ce soit,
on doit vous conduire auprès du Comte.
608
00:27:53,834 --> 00:27:55,449
Il est à la 10.
609
00:28:20,944 --> 00:28:23,395
Repère Vontae et Dembe !
610
00:28:23,397 --> 00:28:24,813
La mesure change,
611
00:28:24,815 --> 00:28:27,115
la mesure change, la mesure change.
612
00:28:32,406 --> 00:28:34,122
Ruddiger, que se passe-t-il ?
613
00:28:34,124 --> 00:28:35,907
La voix
614
00:28:35,909 --> 00:28:38,543
Le cœur brisé et le chagrin !
615
00:28:38,545 --> 00:28:40,962
C'est une comédie !
616
00:28:40,964 --> 00:28:43,131
Non, mon chagrin !
617
00:28:43,133 --> 00:28:47,252
Quand j'étais jeune, tous mes amis
voulaient être footballeurs
618
00:28:47,254 --> 00:28:50,505
et pilotes de courses,
je rêvais d'être un ténor !
619
00:28:50,507 --> 00:28:52,591
- Oh, mon Dieu.
- C'est mauvais, Ray.
620
00:28:52,593 --> 00:28:54,893
Désolé, Raymond.
J'ai perdu mon rôle !
621
00:28:54,895 --> 00:28:56,394
La musique m'a ramené !
622
00:28:56,396 --> 00:28:59,431
On est pressé !
C'est minuté sur la musique.
623
00:28:59,433 --> 00:29:01,983
Si ça n'explose pas en même temps
que les applaudissements,
624
00:29:01,985 --> 00:29:03,235
tout le monde l'entendra !
625
00:29:03,237 --> 00:29:05,125
- Je suis désolé !
- Ok, ça va.
626
00:29:05,127 --> 00:29:06,905
Pose les charges. Robert, aide-nous.
627
00:29:06,907 --> 00:29:08,940
Ray, on n'a pas le temps
de les poser toutes.
628
00:29:08,942 --> 00:29:11,526
Il en est presque à la fin de l'aria !
629
00:29:15,949 --> 00:29:19,167
Glen ! On a un problème.
630
00:29:19,169 --> 00:29:21,453
Quel problème ?
631
00:29:21,455 --> 00:29:23,288
On est en retard, et si
on fait sauter les charges trop tard,
632
00:29:23,290 --> 00:29:25,123
la police sera ici
en quelques secondes.
633
00:29:25,125 --> 00:29:27,509
Il nous faut une diversion.
Quelque chose de fort, très fort !
634
00:29:27,511 --> 00:29:30,045
- Qu'est-ce que tu veux que je fasses ?
- Je ne sais pas, Glen !
635
00:29:30,047 --> 00:29:32,180
C'est pour ça que tu es là !
Tu voulais une seconde chance !
636
00:29:32,182 --> 00:29:35,550
C'est maintenant ! Trouve !
Réfléchis vite ! Fais du bruit !
637
00:29:41,391 --> 00:29:45,944
Il est temps de faire...
Tes débuts à Broadway.
638
00:29:54,154 --> 00:29:57,155
Feu ! Feu !
639
00:29:57,157 --> 00:29:59,207
Tout le monde dehors !
640
00:29:59,209 --> 00:30:02,410
Il y a le feu dans la cuisine !
C'est pas bon !
641
00:30:10,554 --> 00:30:15,423
Sauve qui peut ! Sauve qui peut !
642
00:30:15,425 --> 00:30:16,975
Fais les sauter. Maintenant !
643
00:30:36,330 --> 00:30:38,446
Oh, mon Dieu.
644
00:30:38,448 --> 00:30:40,198
Le De La Cruz.
645
00:30:40,200 --> 00:30:42,283
C'est réel.
646
00:30:44,338 --> 00:30:47,038
Maintenant,
il y a dans tes yeux le scintillement
647
00:30:47,040 --> 00:30:48,673
que je cherchais.
648
00:30:56,529 --> 00:30:59,269
Monsieur, pourquoi crier "au feu" au milieu
649
00:30:59,294 --> 00:31:01,794
d'un théâtre bondé
quand il n'y a pas de feu ?
650
00:31:01,796 --> 00:31:04,213
J'ai cru sentir de la fumée.
651
00:31:04,215 --> 00:31:06,799
Tout ce que j'essayais de faire
c'est sauver des vies !
652
00:31:06,801 --> 00:31:09,102
Je te le dis, Keen,
il nous a doublés.
653
00:31:09,104 --> 00:31:11,137
On n'aura ni Vesco ni l'argent.
654
00:31:11,139 --> 00:31:12,939
Il m'a donné sa parole.
Je le crois.
655
00:31:12,941 --> 00:31:15,108
- C'est tout ?
- Le dernier. On y va !
656
00:31:15,110 --> 00:31:17,276
Je vais parler à la police locale.
Voir ce qu'ils ont à dire.
657
00:31:17,278 --> 00:31:19,145
Je parle au pompier.
658
00:31:21,149 --> 00:31:23,316
- M. Carter
- Vous connaissez cet homme ?
659
00:31:23,318 --> 00:31:26,402
Elizabeth Keen, FBI.
Puis-je lui parler une minute ?
660
00:31:27,906 --> 00:31:30,490
Quelle probabilité
de vous voir ici ?
661
00:31:30,492 --> 00:31:32,458
- Vous, une fan d'opéra ?
- Arrêtez votre comédie. Où est-il ?
662
00:31:32,460 --> 00:31:34,460
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
663
00:31:34,462 --> 00:31:36,996
Reddington. Il était ici.
Il y a combien de temps ?
664
00:31:36,998 --> 00:31:38,581
N'essayez pas de me mentir.
665
00:31:39,467 --> 00:31:41,634
Vous venez de le rater.
666
00:31:51,563 --> 00:31:53,930
- Ce n'est pas le bon moment.
- Je suis à l'opéra.
667
00:31:53,932 --> 00:31:55,314
As-tu aimé le spectacle ?
668
00:31:55,316 --> 00:31:57,900
Tu as ton trésor.
Maintenant je veux Vesco.
669
00:32:01,189 --> 00:32:03,439
Nous serons au Lulu
dégustant leur tarte au citron.
670
00:32:03,441 --> 00:32:06,242
Je te prendrai une part à emporter.
671
00:32:08,329 --> 00:32:11,364
Sexe et trésor.
672
00:32:11,366 --> 00:32:14,116
Les gens trahissent pour les deux.
673
00:32:14,118 --> 00:32:17,870
Comme tu me trahis
maintenant que je t'ai donné l'or.
674
00:32:17,872 --> 00:32:19,505
Tu peux me livrer au Lulu,
675
00:32:19,507 --> 00:32:22,008
et ta vengeance sera complète.
676
00:32:22,010 --> 00:32:24,210
C'est bon, Ray. Je te pardonne.
677
00:32:25,346 --> 00:32:28,297
Plus, je te comprends.
678
00:32:28,299 --> 00:32:33,302
Tu étais mon protégé Ray.
Je t'aimais.
679
00:32:33,304 --> 00:32:36,222
Mais je t'ai pris pour ta valeur,
680
00:32:36,224 --> 00:32:39,025
et je t'ai laissé dans
un bordel à Assomption,
681
00:32:39,027 --> 00:32:41,561
et je n'y ai jamais repensé.
682
00:32:41,563 --> 00:32:43,312
Et maintenant ?
683
00:32:43,314 --> 00:32:44,947
Maintenant je suis libre.
684
00:32:50,238 --> 00:32:53,406
Je n'ai aucune intention
de te livrer, Robert.
685
00:32:53,408 --> 00:32:55,291
Et on ne risque pas d'aller au Lulu.
686
00:32:55,293 --> 00:32:56,993
Cet endroit est plein de touristes,
687
00:32:56,995 --> 00:32:58,411
et leur tartes sont atroces.
688
00:32:58,413 --> 00:33:00,296
Nous allons nous retrouver autour
689
00:33:00,298 --> 00:33:02,331
d'une tasse de café
dans un endroit tranquille.
690
00:33:05,086 --> 00:33:09,255
Tu as vraiment présenté
le frère de Nixon à Castro
691
00:33:09,257 --> 00:33:11,140
avant de les escroquer tous les deux,
692
00:33:11,142 --> 00:33:13,593
en investissant dans
un faux essai clinique ?
693
00:33:13,595 --> 00:33:16,395
On m'a jeté dans une prison cubaine
pour le dérangement.
694
00:33:16,397 --> 00:33:19,065
Nixon et Castro !
695
00:33:19,067 --> 00:33:22,184
Mon Dieu ! Cela dépasse l'entendement.
696
00:33:22,186 --> 00:33:24,186
Le camion est dans l’entrepôt.
697
00:33:24,188 --> 00:33:26,239
Verrouillé plus serré
qu'une palourde à marée basse.
698
00:33:26,241 --> 00:33:27,440
Où sont les autres ?
699
00:33:27,442 --> 00:33:29,191
Descendant du whisky
sur Bourbon Street.
700
00:33:29,193 --> 00:33:32,278
Pourquoi ne pas les rejoindre ?
701
00:33:32,280 --> 00:33:38,000
Bon, les gars, je pars pour une nuit
de débauche à la Nouvelle-Orléans.
702
00:33:38,002 --> 00:33:40,119
Comme Blanche DuBois,
703
00:33:40,121 --> 00:33:43,456
je compte sur la gentillesse
des étrangers.
704
00:33:43,458 --> 00:33:45,091
Tchao !
705
00:33:48,263 --> 00:33:51,514
Je pense plus à une promenade
le long de la rivière.
706
00:33:51,516 --> 00:33:53,266
Excellente idée.
707
00:33:53,268 --> 00:33:56,302
J'ai bien peur de ne pas être
de bonne compagnie.
708
00:33:56,304 --> 00:33:59,188
Je suis vieux. Je suis fatigué.
709
00:33:59,190 --> 00:34:01,691
Et je suis en paix.
710
00:34:01,693 --> 00:34:03,225
L'aéroport, alors.
711
00:34:03,227 --> 00:34:04,977
Demain à 10 heures.
712
00:34:04,979 --> 00:34:06,986
Je te déposerai où tu veux.
713
00:34:07,699 --> 00:34:12,234
J'ai été rempli de vengeance
pendant si longtemps,
714
00:34:12,236 --> 00:34:16,871
je n'ai jamais vu le cadeau
que tu m'as donné à Assomption.
715
00:34:17,408 --> 00:34:20,375
Je n'ai jamais fait confiance
facilement après ça.
716
00:34:21,212 --> 00:34:23,086
C'est pourquoi je suis toujours en vie.
717
00:34:24,165 --> 00:34:26,005
Je te suis redevable, mon ami.
718
00:34:30,805 --> 00:34:32,595
Crois-moi, Ray.
719
00:34:33,508 --> 00:34:35,591
Tu as plus que remboursé ta dette.
720
00:34:47,522 --> 00:34:49,438
Changement de plan.
721
00:34:50,608 --> 00:34:52,858
Je viens d'avoir Levi au téléphone.
722
00:34:52,860 --> 00:34:55,194
On me laisse partir avec les honneurs.
723
00:34:55,196 --> 00:34:56,829
- Je ne suis pas surpris.
- Moi, si.
724
00:34:56,831 --> 00:34:59,165
Au détecteur de mensonges
quand il m'a demandé
725
00:34:59,167 --> 00:35:01,083
pourquoi je partais,
j'ai dit que c'était personnel.
726
00:35:01,085 --> 00:35:03,035
Je ne voulais pas
qu'il sache, j'ai menti.
727
00:35:03,037 --> 00:35:05,338
Quoi que tu lui aies dit,
c'est terminé.
728
00:35:05,340 --> 00:35:07,923
Donc maintenant on peut parler.
729
00:35:09,344 --> 00:35:11,427
De ta grossesse.
730
00:35:14,682 --> 00:35:17,383
- Aram...
- C'est ce que tu voulais me dire, non ?
731
00:35:20,304 --> 00:35:22,562
Mes parents ont fait ça pour moi
732
00:35:23,224 --> 00:35:26,275
il y a 30 ans
pour quand je serais papa.
733
00:35:26,277 --> 00:35:29,729
Je ne me souviens que
des drosophiles
734
00:35:29,731 --> 00:35:32,481
et de l'étamine.
735
00:35:32,483 --> 00:35:35,651
Et des verres à pieds en cristal
que ma mère a exigé
736
00:35:35,653 --> 00:35:37,787
pour quand on fera sauter le bouchon
dans neuf mois
737
00:35:37,789 --> 00:35:41,707
pour célébrer cet amour inimaginable.
738
00:35:48,466 --> 00:35:50,633
Je ne suis pas enceinte, Aram.
739
00:35:50,635 --> 00:35:53,386
C'est le mensonge
que j'ai servi à Levi
740
00:35:53,388 --> 00:35:55,554
pour couvrir la vérité sur ma santé.
741
00:35:58,389 --> 00:35:59,592
Tu n'es pas... ?
742
00:36:05,316 --> 00:36:08,401
La vérité est que je n'ai
jamais voulu d'enfant.
743
00:36:08,403 --> 00:36:10,519
Ça me complexait, avant
744
00:36:10,521 --> 00:36:14,740
de ne pas avoir le moindre
instinct maternel.
745
00:36:14,742 --> 00:36:17,993
Mais j'ai fait la paix avec ça
il y a longtemps.
746
00:36:19,330 --> 00:36:21,614
Et là je t'ai rencontré.
747
00:36:21,616 --> 00:36:23,706
Et tu as tout changé.
748
00:36:24,836 --> 00:36:28,838
Maintenant, être enceinte,
c'est mon plus grand désir.
749
00:36:28,840 --> 00:36:32,341
C'est notre plus grand désir
à tous les deux.
750
00:36:34,545 --> 00:36:36,429
Mais ça ne peut pas arriver.
751
00:36:37,799 --> 00:36:40,348
Je ne pourrai pas élever d'enfant.
752
00:36:41,519 --> 00:36:42,802
Jamais.
753
00:36:50,311 --> 00:36:51,777
Si tu penses qu'on ne devrait pas
en avoir,
754
00:36:51,779 --> 00:36:53,612
- alors d'accord.
- Tu dis ça maintenant,
755
00:36:53,614 --> 00:36:54,814
mais dans un an ou cinq...
756
00:36:54,816 --> 00:36:56,816
- Je dirai la même chose.
- Non.
757
00:36:58,786 --> 00:37:00,736
Un jour tu auras des regrets,
758
00:37:00,738 --> 00:37:02,872
et je ne veux pas en être responsable.
759
00:37:05,827 --> 00:37:10,329
Aram, c'est pour ca
que je voulais qu'on parle.
760
00:37:20,842 --> 00:37:23,309
Je pense que tu mérites mieux.
761
00:37:33,688 --> 00:37:36,322
C'est le coup que vous avez fait.
762
00:37:36,324 --> 00:37:37,690
N'est-ce pas ?
763
00:37:37,692 --> 00:37:40,609
Je suis plutôt content de
comment tout s'est arrangé.
764
00:37:40,611 --> 00:37:41,694
Où est Vesco ?
765
00:37:41,696 --> 00:37:43,445
- À l'intérieur ?
- Non.
766
00:37:43,447 --> 00:37:45,865
- Le trésor y est.
- Vous l'avez laissé partir.
767
00:37:45,867 --> 00:37:47,533
Il se trouve qu'il est à la retraite.
768
00:37:47,535 --> 00:37:50,035
Un fugitif retraité.
769
00:37:50,037 --> 00:37:52,292
Sans avidité ni avarice.
770
00:37:52,294 --> 00:37:53,812
Alors tu as commué sa peine ?
771
00:37:53,814 --> 00:37:55,674
Comme le président a commué la tienne ?
772
00:37:55,676 --> 00:37:58,677
Oui, en l'honneur
de son existence ascétique,
773
00:37:58,679 --> 00:38:02,381
j'ai décidé de remettre
100 millions de dollars
774
00:38:02,383 --> 00:38:05,601
en or du 18ème siècle.
775
00:38:05,603 --> 00:38:07,436
Vous allez nous le remettre
juste comme ça ?
776
00:38:07,438 --> 00:38:10,139
Jusqu'au dernier écu.
C'est à l'intérieur.
777
00:38:14,478 --> 00:38:16,061
Ou pas.
778
00:38:22,820 --> 00:38:24,820
Je te suis redevable, mon ami.
779
00:38:24,822 --> 00:38:28,741
Crois-moi Ray.
780
00:38:31,078 --> 00:38:33,746
Tu as plus que remboursé ta dette.
781
00:38:36,083 --> 00:38:38,968
Il est à la retraite, c'est ca ?
782
00:38:38,970 --> 00:38:41,754
"Abandon de la cupidité et de l'avarice"
783
00:38:43,808 --> 00:38:45,424
Vous avez un téléphone ?
784
00:38:45,426 --> 00:38:47,176
Je suis sûr qu'il sera un vrai ascète
785
00:38:47,178 --> 00:38:48,976
avec vos 100 millions.
786
00:38:50,181 --> 00:38:52,181
Allez. Prends-moi en photo.
787
00:38:52,183 --> 00:38:54,600
C'est rare que je prenne
une tarte à la crème en pleine poire.
788
00:38:54,602 --> 00:38:57,603
Mais être entarté 2 fois
par la même personne ?
789
00:38:57,605 --> 00:38:58,988
Il faut immortaliser ça.
790
00:38:58,990 --> 00:39:00,773
Vous pensez que c'est drôle ?
791
00:39:00,775 --> 00:39:02,942
Tout ceci était une
complète perte de temps.
792
00:39:02,944 --> 00:39:04,743
Perte de temps ?
793
00:39:04,745 --> 00:39:06,862
Nous avons décrypté des légendes.
794
00:39:06,864 --> 00:39:08,581
Poursuivi des pirates.
795
00:39:08,583 --> 00:39:10,749
Chassé le trésor caché.
796
00:39:10,751 --> 00:39:12,952
Et on est revenus les mains vides.
On a perdu Vesco.
797
00:39:12,954 --> 00:39:15,588
Comment perdre quelque chose
que vous n'avez jamais eu ?
798
00:39:15,590 --> 00:39:18,507
Je vous ai donné un Blacklister
que vous pensiez mort.
799
00:39:18,509 --> 00:39:21,627
Maintenant que vous le savez en vie,
vous pouvez le pourchasser.
800
00:39:21,629 --> 00:39:24,046
En plus, vous êtes témoin
de mon humiliation.
801
00:39:24,048 --> 00:39:26,181
Cela devrait panser vos plaies.
802
00:39:26,183 --> 00:39:28,801
Non. Mais c'est un début.
803
00:39:28,803 --> 00:39:30,469
Viens par ici, Dembe.
804
00:39:30,471 --> 00:39:33,639
Je vois un peu de crème sur ta joue.
805
00:39:35,610 --> 00:39:37,776
Souriez les gros nuls.
806
00:40:09,060 --> 00:40:11,609
- Tu te trompes à mon sujet.
- Comment tu m'as trouvée ?
807
00:40:11,611 --> 00:40:13,262
Quand tu disais qu'il n'y a
rien que je voudrais plus
808
00:40:13,264 --> 00:40:15,147
qu'avoir un enfant.
809
00:40:15,149 --> 00:40:16,657
Eh bien, c'est...
810
00:40:16,659 --> 00:40:21,937
C'est ce que je pensais,
ce que j'ai toujours imaginé.
811
00:40:24,422 --> 00:40:25,906
Jusqu'à ce que je te rencontre.
812
00:40:27,828 --> 00:40:31,864
Et puis tu as tout changé.
813
00:40:33,284 --> 00:40:35,084
Ce qu'on a...
814
00:40:35,086 --> 00:40:36,751
C'est notre histoire,
815
00:40:38,372 --> 00:40:42,341
et si notre histoire
implique de ne pas avoir d'enfant,
816
00:40:43,213 --> 00:40:45,127
eh bien, ça me va.
817
00:40:47,965 --> 00:40:50,757
Je n'ai pas besoin d'attendre 9 mois
818
00:40:50,758 --> 00:40:55,010
pour célébrer un amour inimaginable.
819
00:40:55,012 --> 00:41:00,015
Et je n'ai clairement pas
besoin de verres à pieds.
820
00:41:02,804 --> 00:41:05,738
- Aram.
- Nous ne nous quitterons jamais, ok ?
821
00:41:06,713 --> 00:41:09,519
Jamais. Et je ne veux aucun refus
822
00:41:10,301 --> 00:41:13,336
colère, négociation ou dépression.
823
00:41:18,951 --> 00:41:20,951
Tu peux faire ca pour moi ?
824
00:41:21,855 --> 00:41:23,005
Non.
825
00:41:29,668 --> 00:41:31,668
Promets-moi ceci.
826
00:41:32,608 --> 00:41:35,467
Que tu feras tout ce que tu peux
827
00:41:35,483 --> 00:41:38,454
pour tenter d'aller mieux.
828
00:41:41,311 --> 00:41:43,311
Promis.
829
00:41:50,844 --> 00:41:52,844
Ca va aller.
830
00:41:54,410 --> 00:41:55,746
Redis-moi ça.
831
00:41:58,478 --> 00:42:00,478
Tout ira bien.