1
00:00:05,088 --> 00:00:06,423
Précédemment...
2
00:00:06,589 --> 00:00:09,968
Il existe un nouveau protocole
pour les cas pédiatriques comme Cal.
3
00:00:10,134 --> 00:00:11,637
Ses chances sont énormes.
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
Le nouveau traitement de Cal
est issu de mon travail.
5
00:00:14,704 --> 00:00:16,600
Libère-les !
6
00:00:17,064 --> 00:00:18,852
On dirait que tu perds la tête.
7
00:00:19,018 --> 00:00:23,315
- Tu préfères l'italien.
- On arrivait jamais jusqu'au dessert.
8
00:00:23,481 --> 00:00:24,316
Sauve-le.
9
00:00:24,899 --> 00:00:27,444
- On doit l'aider.
- Ici la police, on va entrer.
10
00:00:27,610 --> 00:00:28,570
À terre !
11
00:00:29,403 --> 00:00:30,989
Toute l'opération est foirée.
12
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Je sais qu'il y a autre chose,
comme avec les fillettes.
13
00:00:34,617 --> 00:00:36,453
Je savais
que quelqu'un était intervenu.
14
00:00:36,619 --> 00:00:38,205
Dites-moi ce qu'elle fait,
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,082
à qui elle parle, tout.
16
00:00:41,082 --> 00:00:42,626
Tout est connecté.
17
00:00:46,963 --> 00:00:48,215
Mesdames, messieurs,
18
00:00:48,381 --> 00:00:51,176
si vous avez besoin d'aide
pour remplir vos formulaires,
19
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
utilisez la sonnette
pour appeler une hôtesse.
20
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Excusez-moi, vous pourriez m'aider ?
21
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
M'aider ?
22
00:01:06,691 --> 00:01:07,526
M'aider ?
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Désolée, je ne parle que l'anglais.
24
00:01:11,571 --> 00:01:13,365
Je peux vous aider.
25
00:01:28,380 --> 00:01:29,965
Le thermomètre.
Il est brûlant.
26
00:01:34,969 --> 00:01:37,097
Ça va aller.
Papa est là.
27
00:01:37,930 --> 00:01:40,016
Ils me font du mal.
À l'aide.
28
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
- Il se passe quoi ?
- C'est juste un mauvais rêve.
29
00:01:43,103 --> 00:01:44,563
Pas la porte rouge.
30
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Pas la porte rouge.
31
00:01:53,530 --> 00:01:55,240
- 39,5.
- Direction l'hôpital.
32
00:01:55,407 --> 00:01:57,492
- Réveille Olive.
- Elle dort chez Avery.
33
00:01:57,868 --> 00:02:00,078
T'en fais pas, fiston.
Ça va aller.
34
00:02:03,831 --> 00:02:06,756
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
35
00:02:06,881 --> 00:02:10,589
1x06 - Off Radar
36
00:02:11,548 --> 00:02:14,676
Scientifiquement parlant, l'hypothèse
37
00:02:14,842 --> 00:02:17,470
d'une discontinuité très localisée
de l'espace
38
00:02:17,595 --> 00:02:19,598
pourrait provoquer une téléportation,
39
00:02:19,764 --> 00:02:22,100
mais comprenez bien
que la structure de l'avion
40
00:02:22,225 --> 00:02:24,874
aurait dû résister
à des forces extrêmes
41
00:02:24,999 --> 00:02:26,563
dépassant les limites...
42
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Donc, ce n'était pas un trou de ver ?
43
00:02:29,107 --> 00:02:30,901
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
44
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
Seulement,
il y a d'autres possibilités.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
C'est un trou de ver.
46
00:02:35,154 --> 00:02:38,617
Les lois de la physique
telles que nous les connaissons
47
00:02:38,783 --> 00:02:40,493
ne s'appliquent pas.
48
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Parlons-en.
49
00:02:41,745 --> 00:02:43,874
La crème de la crème
des spécialistes,
50
00:02:43,999 --> 00:02:46,791
et ils sont incapables
de se mettre d'accord.
51
00:02:46,917 --> 00:02:50,098
C'est le sixième groupe.
On pouvait s'y attendre.
52
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
- Et le rapport de la DARPA ?
- Celui qu'ils ont enfoui
53
00:02:53,673 --> 00:02:56,509
dans 1 000 pages
de résultats de tests non concluants ?
54
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Foutue bureaucratie.
55
00:02:58,261 --> 00:03:01,223
La Défense,
toujours aussi territoriale.
56
00:03:01,348 --> 00:03:04,559
Dites aux directeurs
que je veux voir les rapports originaux,
57
00:03:04,725 --> 00:03:06,686
pas noyés dans de la paperasse.
58
00:03:07,062 --> 00:03:10,398
C'est censé être une enquête conjointe,
pas une course interagences.
59
00:03:10,523 --> 00:03:11,608
À ce propos,
60
00:03:11,775 --> 00:03:14,861
je préviens les autres agences
qu'on a quelqu'un d'infiltré ?
61
00:03:14,986 --> 00:03:16,204
Pas encore.
62
00:03:17,488 --> 00:03:20,408
Voyons d'abord
si l'inspecteur Vasquez est utile.
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,544
Vous croyez qu'il va jouer le jeu ?
64
00:03:22,669 --> 00:03:23,912
Ils étaient fiancés.
65
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Il va nous raconter des salades,
66
00:03:27,332 --> 00:03:30,794
mais quand il le fera,
on aura de quoi lui compliquer la vie.
67
00:03:32,671 --> 00:03:35,038
Un jour de congé ?
Tu plaisantes ?
68
00:03:35,507 --> 00:03:36,758
Le capitaine va hurler.
69
00:03:36,924 --> 00:03:40,220
- On est déjà en sous-effectif.
- Cal est à l'hôpital.
70
00:03:44,432 --> 00:03:46,101
Désolé, j'ai cru que c'était...
71
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
une de ces choses que tu me caches.
72
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
C'est pas ça.
73
00:03:50,936 --> 00:03:53,441
Je te couvre.
T'inquiète pas pour Riojas.
74
00:03:54,401 --> 00:03:55,601
On en est où ?
75
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
À cause du traitement
contre le cancer,
76
00:03:58,947 --> 00:04:01,491
son système immunitaire est affaibli.
77
00:04:01,657 --> 00:04:04,494
On lui a donné du paracétamol
pour faire baisser la fièvre.
78
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
Ce qui me préoccupe,
79
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
c'est qu'on ignore toujours
80
00:04:09,415 --> 00:04:10,709
l'origine de sa fièvre.
81
00:04:10,875 --> 00:04:13,587
De ce fait, on ne peut traiter
que les symptômes.
82
00:04:13,753 --> 00:04:16,214
Il doit bien y avoir
des examens à faire ?
83
00:04:16,380 --> 00:04:18,341
Vu son passé médical, oui.
84
00:04:18,466 --> 00:04:21,094
Le Dr Williams a demandé
toute une série d'examens.
85
00:04:21,219 --> 00:04:23,305
En attendant,
vous devriez vous reposer.
86
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
Dr Williams.
87
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
Désolée,
je voulais pas en parler devant Saanvi,
88
00:04:31,062 --> 00:04:33,607
mais est-il possible
89
00:04:33,773 --> 00:04:36,192
que son traitement expérimental
rende Cal malade ?
90
00:04:36,318 --> 00:04:38,611
Grace, la route a été longue.
91
00:04:38,736 --> 00:04:41,884
Vous savez, comme moi,
que ce traitement fait des miracles.
92
00:04:42,009 --> 00:04:45,744
Qu'en savons-nous réellement ?
Ça ne fait que deux semaines.
93
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
L'administrateur du programme
94
00:04:47,454 --> 00:04:50,790
dit qu'ils n'ont jamais vu ça
chez les autres patients.
95
00:04:51,624 --> 00:04:53,627
Grace, respirez.
96
00:04:54,627 --> 00:04:57,088
On est passés par là il y a cinq ans.
97
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
Attendons les résultats,
avançons pas à pas
98
00:05:00,007 --> 00:05:01,634
et évitons de nous emballer.
99
00:05:11,311 --> 00:05:13,230
Ça va aller, fiston.
100
00:05:16,358 --> 00:05:19,110
Quand Cal est tombé malade,
je savais que...
101
00:05:20,088 --> 00:05:21,488
quelque chose clochait.
102
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Ne pas savoir quoi était une torture.
103
00:05:24,908 --> 00:05:28,119
Je pensais pas me retrouver
à nouveau dans cette situation,
104
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
mais maintenant...
105
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
C'est pas très réconfortant,
106
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
mais ses chances
sont bien meilleures.
107
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
Je suis une douzaine de cas.
108
00:05:39,255 --> 00:05:41,341
Les résultats
sont très encourageants.
109
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
Pardonne-moi.
110
00:05:42,842 --> 00:05:44,511
Tu consacres ta vie à tout ça,
111
00:05:44,636 --> 00:05:47,389
et je me sers de toi
comme d'une thérapeute.
112
00:05:47,514 --> 00:05:50,934
T'es même pas de service.
Tu devrais rentrer, profiter de la vie.
113
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
Mon travail, c'est ma vie.
114
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
Je vis chez mes parents.
115
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
J'avais mon chez-moi,
116
00:05:56,605 --> 00:05:58,817
mais ils me laisseront
plus jamais déménager.
117
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Mais peu importe.
118
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
Toutes ces heures à travailler,
119
00:06:03,571 --> 00:06:05,782
j'ai même pas le temps
de prendre soin d'une plante.
120
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
- Tout va bien.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
121
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
Il marmonne dans son sommeil.
122
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
C'est pas de l'anglais.
123
00:06:18,253 --> 00:06:20,672
Quoi ?
C'est quelle langue ?
124
00:06:22,651 --> 00:06:24,092
Je sais pas, mais...
125
00:06:25,468 --> 00:06:28,388
J'ai déjà entendu ça,
ces mots en particulier.
126
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Dans l'avion.
127
00:06:36,228 --> 00:06:37,272
À l'aide.
128
00:06:48,241 --> 00:06:51,994
C'est évident, c'est un appel.
Cal parle qu'une seule langue.
129
00:06:52,119 --> 00:06:53,079
Je sais pas.
130
00:06:53,204 --> 00:06:55,414
Il a pu l'entendre dans l'avion,
comme moi.
131
00:06:56,415 --> 00:06:59,752
Il aurait des cauchemars
dans la même langue ?
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,380
Non, c'est pas une coïncidence.
133
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
Ni un virus.
134
00:07:04,295 --> 00:07:06,176
On a connu le partage de pensées.
135
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
Mais Cal est malade,
il est pas assez fort pour ça.
136
00:07:09,810 --> 00:07:12,223
L'appel est lié
à ce qui le rend malade.
137
00:07:12,389 --> 00:07:15,185
Qui parlait une autre langue
dans l'avion ?
138
00:07:15,351 --> 00:07:18,229
Un gars qui voulait qu'on l'aide
à remplir le formulaire des douanes.
139
00:07:18,395 --> 00:07:20,503
- Il ressemblait à quoi ?
- Je sais pas.
140
00:07:20,628 --> 00:07:22,286
J'ai peut-être une photo.
141
00:07:22,411 --> 00:07:24,935
Corpulence moyenne,
cheveux sombres,
142
00:07:25,060 --> 00:07:26,988
assis un ou deux rangs devant moi.
143
00:07:27,154 --> 00:07:28,754
Un visage familier ?
144
00:07:29,156 --> 00:07:32,202
Sacré frangin.
Un homme d'exception, version poche.
145
00:07:34,121 --> 00:07:36,164
Tu as rassemblé tout ça ?
146
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
Voilà.
147
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
7-F.
148
00:07:44,129 --> 00:07:47,378
Je le reconnais du hangar.
Il vient d'Europe de l'Est.
149
00:07:47,503 --> 00:07:50,008
Il est Bulgare.
Marko Valeriev.
150
00:07:50,133 --> 00:07:53,696
Bon sang, c'est un de ceux
que je n'ai pas pu retrouver.
151
00:07:53,821 --> 00:07:54,933
Sérieusement ?
152
00:07:55,099 --> 00:07:58,052
Tu trouves rien sur les personnes
les plus surveillées du monde ?
153
00:07:58,177 --> 00:08:01,523
Je sais, ça a l'air dingue,
mais il y en a qui m'ont échappé.
154
00:08:01,954 --> 00:08:04,442
Surtout des étrangers ou des gens
155
00:08:04,608 --> 00:08:07,487
qui se sont cachés
après le meurtre de Kelly.
156
00:08:07,653 --> 00:08:08,852
Je les comprends.
157
00:08:08,977 --> 00:08:12,623
C'est le seul à pouvoir nous éclairer
sur la maladie de Cal,
158
00:08:12,748 --> 00:08:13,993
et il est introuvable.
159
00:08:14,551 --> 00:08:17,205
Tu te souviens de rien d'autre ?
Il a dit quelque chose ?
160
00:08:19,107 --> 00:08:22,627
Une femme derrière moi l'a aidé
à remplir le formulaire.
161
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
Une femme plus âgée.
162
00:08:24,235 --> 00:08:26,613
Les formulaires demandent
une adresse locale,
163
00:08:26,738 --> 00:08:30,004
alors si elle l'a aidé,
elle sait peut-être où il est.
164
00:08:30,129 --> 00:08:32,137
Anna Ross. Traductrice.
165
00:08:36,473 --> 00:08:40,603
C'était "pom-og né-mi"
ou un truc du genre.
166
00:08:40,769 --> 00:08:43,232
- C'est votre neveu qui a dit ça ?
- Oui.
167
00:08:43,357 --> 00:08:46,734
Pomogni mi.
Ça veut dire "aidez-moi" en bulgare.
168
00:08:46,900 --> 00:08:48,515
Excusez-moi. Pardon.
169
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
La vie dans un motel...
170
00:08:53,063 --> 00:08:56,581
Je pensais rentrer chez moi
et retrouver mon mari aimant,
171
00:08:56,706 --> 00:09:00,331
mais dès ma sortie du hangar,
il m'a tendu les papiers du divorce.
172
00:09:00,497 --> 00:09:02,182
Vous voulez mon histoire ?
173
00:09:02,307 --> 00:09:05,420
Mon fiancé a épousé
ma meilleure amie...
174
00:09:07,029 --> 00:09:08,650
Quel est le problème des hommes ?
175
00:09:08,775 --> 00:09:11,585
Cinq ans et demi d'abstinence,
c'est trop demander ?
176
00:09:12,843 --> 00:09:15,222
Que puis-je pour vous ?
177
00:09:15,668 --> 00:09:18,888
J'essaie de retrouver Marko Valeriev.
178
00:09:19,013 --> 00:09:21,255
On l'aurait entendu
répéter la même phrase,
179
00:09:21,380 --> 00:09:23,646
pomogni mi, dans l'avion.
180
00:09:23,812 --> 00:09:25,959
Pour qu'on l'aide
à remplir le formulaire.
181
00:09:26,084 --> 00:09:28,234
Il a eu besoin d'aide
jusqu'à la sortie du hangar.
182
00:09:28,759 --> 00:09:31,478
Vous êtes restés en contact
après l'atterrissage ?
183
00:09:31,603 --> 00:09:32,697
Il était gentil.
184
00:09:33,015 --> 00:09:35,898
Je pensais qu'il me contacterait
à son arrivée au refuge,
185
00:09:36,023 --> 00:09:38,578
mais avec tout ce qui se passe...
186
00:09:38,744 --> 00:09:40,963
Marko est allé dans un refuge ?
187
00:09:41,088 --> 00:09:44,033
Ça dit ici
qu'il a quitté le hangar seul.
188
00:09:44,158 --> 00:09:45,515
Non, c'est une erreur.
189
00:09:45,640 --> 00:09:47,420
Ceux qui n'avaient pas de toit
190
00:09:47,586 --> 00:09:51,132
ont été mis dans des navettes
et conduits dans des refuges.
191
00:09:51,656 --> 00:09:53,674
Il était dans un des bus.
192
00:09:53,799 --> 00:09:55,303
Je l'ai regardé monter.
193
00:09:58,823 --> 00:10:00,058
Vous m'excusez ?
194
00:10:01,640 --> 00:10:02,769
D'accord, merci.
195
00:10:03,203 --> 00:10:05,346
Dis-moi quand tu trouveras
où on l'a amené.
196
00:10:06,485 --> 00:10:10,401
Pourquoi Michaela cherche
quelqu'un de l'avion ?
197
00:10:11,346 --> 00:10:13,246
Quel rapport ça a avec Cal ?
198
00:10:17,656 --> 00:10:19,267
Qu'est-ce que tu me caches ?
199
00:10:22,824 --> 00:10:24,624
Je sais pas si je peux l'expliquer.
200
00:10:25,542 --> 00:10:27,919
Je sais pas si tu me croirais
si je le pouvais.
201
00:10:28,906 --> 00:10:30,312
Moi, je le croirais pas.
202
00:10:31,080 --> 00:10:34,855
Tu es au courant
de l'histoire des morts
203
00:10:34,980 --> 00:10:37,385
revenus à la vie
dans un avion magique ?
204
00:10:38,381 --> 00:10:40,765
Je suis prête à croire
à peu près tout.
205
00:10:52,002 --> 00:10:55,185
Quelque chose nous est arrivé
206
00:10:55,310 --> 00:10:56,531
pendant ce vol.
207
00:10:57,427 --> 00:10:59,248
Et ça continue.
208
00:11:01,138 --> 00:11:02,739
Certaines personnes...
209
00:11:03,887 --> 00:11:05,540
voient ou entendent des choses.
210
00:11:08,916 --> 00:11:13,005
Ben, tu entends des voix ?
211
00:11:13,757 --> 00:11:15,800
Tu as dit être prête à tout croire.
212
00:11:16,065 --> 00:11:18,230
C'est le cas.
C'est juste que...
213
00:11:19,863 --> 00:11:22,687
Je sais pas, j'essaie de comprendre.
214
00:11:22,812 --> 00:11:24,142
Moi aussi.
215
00:11:25,556 --> 00:11:28,813
Et ça a l'air impossible, je sais,
mais je pense que la fièvre de Cal
216
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
a un rapport avec le vol.
217
00:11:32,395 --> 00:11:33,735
Ne te referme pas.
218
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
À quoi tu penses ?
219
00:11:42,688 --> 00:11:44,743
Quand Cal est tombé malade,
220
00:11:44,868 --> 00:11:47,604
tu t'es lancé
dans une chasse au remède,
221
00:11:47,729 --> 00:11:50,566
tu t'es fermé au monde,
tu t'es fermé à moi,
222
00:11:51,170 --> 00:11:53,463
et je me suis effondrée
et je t'ai repoussé.
223
00:11:54,483 --> 00:11:56,164
J'y ai repensé
224
00:11:56,289 --> 00:12:00,026
encore et encore
pendant toutes ces années.
225
00:12:01,858 --> 00:12:04,097
Je veux que ce soit différent
cette fois.
226
00:12:05,015 --> 00:12:07,226
- Je veux qu'on soit partenaires.
- On l'est.
227
00:12:09,763 --> 00:12:11,004
Je te le promets.
228
00:12:12,353 --> 00:12:15,526
On doit découvrir ce qui s'est passé,
qui est derrière tout ça.
229
00:12:15,692 --> 00:12:17,820
Est-ce le gouvernement, un passager,
230
00:12:18,213 --> 00:12:20,404
ou un hoquet de la physique ?
231
00:12:20,529 --> 00:12:21,741
On doit trouver...
232
00:12:21,907 --> 00:12:23,493
C'est pas à nous de le faire.
233
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
C'est le plus grand mystère
de l'univers.
234
00:12:27,499 --> 00:12:29,780
D'autres personnes cherchent.
Laisse-les faire.
235
00:12:29,905 --> 00:12:31,250
Grace, je dois...
236
00:12:31,631 --> 00:12:34,474
Notre fils est malade.
237
00:12:35,808 --> 00:12:38,918
Il n'a pas besoin
que tu sois un scientifique.
238
00:12:40,842 --> 00:12:42,970
Il a besoin que tu sois son père.
239
00:12:43,702 --> 00:12:46,219
J'ai besoin que tu sois son père.
240
00:12:55,826 --> 00:12:58,945
Les archives de la police
du moment où on était au hangar.
241
00:13:01,992 --> 00:13:03,032
Une seconde.
242
00:13:08,485 --> 00:13:10,498
Et cette journée de congé ?
243
00:13:10,664 --> 00:13:13,244
J'ai oublié des trucs ici.
J'ai dû revenir les chercher.
244
00:13:13,935 --> 00:13:17,130
- Vraiment ? Qui est ton amie ?
- T'inquiète.
245
00:13:20,344 --> 00:13:22,510
Bon sang, Michaela !
Cal est vraiment malade ?
246
00:13:22,809 --> 00:13:25,229
Oui, je le jure.
C'est juste que...
247
00:13:25,354 --> 00:13:27,306
C'était censé ne pas être
un de tes trucs.
248
00:13:27,559 --> 00:13:30,601
Mais tu es là à farfouiller
là où tu ne devrais pas.
249
00:13:33,838 --> 00:13:35,038
Tu sais quoi ?
250
00:13:35,668 --> 00:13:37,316
Ça m'intéresse plus.
251
00:13:38,047 --> 00:13:39,480
Fais ce que tu veux.
252
00:13:40,193 --> 00:13:41,728
Mais ne m'implique plus.
253
00:13:51,356 --> 00:13:55,001
D'après ce document,
le jour de notre libération,
254
00:13:55,167 --> 00:13:57,436
la police a escorté quatre bus
255
00:13:57,561 --> 00:14:00,226
d'un hangar
vers des refuges du gouvernement.
256
00:14:00,351 --> 00:14:02,425
Non, pas quatre.
Il y en a eu cinq.
257
00:14:03,651 --> 00:14:05,485
Un est allé à la FEMA à Long Island.
258
00:14:05,610 --> 00:14:09,307
Un autre vous a emmenée
à un centre du DHS à Manhattan.
259
00:14:09,473 --> 00:14:13,102
Un autre est allé à King's Point.
Et le dernier à Fort Lee, New Jersey.
260
00:14:13,268 --> 00:14:15,990
Il y en avait un autre.
Je m'en souviens très bien.
261
00:14:16,547 --> 00:14:19,330
J'ai dû aider Marko
pour traduire les instructions.
262
00:14:19,923 --> 00:14:21,607
Il était dans le cinquième bus.
263
00:14:22,177 --> 00:14:24,646
Selon ce document,
il n'y a pas eu de cinquième bus.
264
00:14:27,834 --> 00:14:29,410
Les images ne mentent pas.
265
00:14:30,589 --> 00:14:32,789
Elle a raison, il y a bien cinq bus.
266
00:14:33,196 --> 00:14:36,493
Comment c'est possible ?
On ne perd pas de bus.
267
00:14:36,618 --> 00:14:39,452
Sauf quand on ne veut pas
que les gens sachent où il est allé.
268
00:14:40,214 --> 00:14:42,456
Le gouvernement est derrière tout ça.
Regarde.
269
00:14:42,834 --> 00:14:45,542
Je suis revenu sur la liste
des gens introuvables,
270
00:14:45,667 --> 00:14:48,849
et onze d'entre eux,
censés avoir quitté seuls le hangar,
271
00:14:48,974 --> 00:14:51,093
n'apparaissent nulle part
sur ces images.
272
00:14:51,218 --> 00:14:53,999
Ils sont soit étrangers,
273
00:14:54,124 --> 00:14:56,354
soit sans famille.
274
00:14:57,895 --> 00:14:59,982
Des gens qui ne manqueraient
à personne.
275
00:15:00,148 --> 00:15:02,201
C'est ces gens qu'ils ont mis
dans ce bus.
276
00:15:02,326 --> 00:15:05,071
Pourquoi ?
Et où sont-ils allés ?
277
00:15:12,591 --> 00:15:14,163
Ça va aller.
278
00:15:15,247 --> 00:15:18,626
Le traitement n'arrête pas la fièvre.
Une infirmière chambre 2117.
279
00:15:19,140 --> 00:15:20,618
Ça va, maman est là.
280
00:15:24,758 --> 00:15:27,343
Tout va bien, je suis là.
281
00:15:28,108 --> 00:15:30,555
C'est juste un mauvais rêve.
282
00:15:30,721 --> 00:15:33,515
LANGUE IDENTIFIÉE : BULGARE
283
00:15:33,640 --> 00:15:34,892
VITE
284
00:15:42,899 --> 00:15:44,694
Je suis là, je bouge pas.
285
00:15:56,464 --> 00:15:59,458
Dis-moi que tu as du nouveau.
Cal va mal, il faut trouver Marko.
286
00:15:59,624 --> 00:16:02,035
Je sais pas ce que c'est,
mais j'ai un truc.
287
00:16:02,160 --> 00:16:05,005
J'ai enquêté
sur les immatriculations des bus.
288
00:16:05,130 --> 00:16:07,425
Selon notre réseau
de lecteurs de plaques,
289
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
les cinq bus ont pris au sud
à la sortie du hangar.
290
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
On suit ensuite toute la caravane,
291
00:16:12,345 --> 00:16:13,723
de tunnels en autoroutes.
292
00:16:13,889 --> 00:16:15,850
Cinq bus jusqu'à quitter l'autoroute,
293
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
où un bus disparaît.
294
00:16:17,392 --> 00:16:18,853
Ça disparaît pas, un bus.
295
00:16:19,143 --> 00:16:21,188
Pourquoi pas ?
Ça arrive aux avions.
296
00:16:21,872 --> 00:16:24,066
Et c'est à quel péage, ça ?
297
00:16:24,232 --> 00:16:26,319
Sortie 16, vers Woodbury.
298
00:16:31,451 --> 00:16:33,414
Une grange, une autre.
299
00:16:34,810 --> 00:16:36,554
Ces routes sont trop étroites.
300
00:16:36,679 --> 00:16:39,089
L'imprimante des infirmières
est à court d'encre,
301
00:16:39,214 --> 00:16:42,004
il faut trouver plus efficace
pour résoudre cette énigme.
302
00:16:42,129 --> 00:16:44,646
On est un peu limités en ressources.
303
00:16:45,109 --> 00:16:47,024
Mais c'est peut-être le but.
304
00:16:47,471 --> 00:16:49,383
Cet appel sert à voir jusqu'où on va.
305
00:16:49,549 --> 00:16:51,365
Savoir si on suit aveuglément ?
306
00:16:51,490 --> 00:16:54,723
Et quand l'appel nous poussera
à faire des choses qu'on ne veut pas ?
307
00:16:54,848 --> 00:16:57,460
Tu crois que j'apprécie
de jouer à "Où est le Bulgare" ?
308
00:16:57,585 --> 00:16:59,435
Non, je parle de tuer quelqu'un,
309
00:17:00,336 --> 00:17:01,946
ou de faire sauter une bombe.
310
00:17:02,071 --> 00:17:03,189
On fera quoi ?
311
00:17:03,355 --> 00:17:05,342
Pour l'instant,
c'est pas mon problème.
312
00:17:05,750 --> 00:17:07,736
J'essaie juste de sauver mon fils.
313
00:17:16,804 --> 00:17:17,953
Regarde la carte.
314
00:17:20,125 --> 00:17:22,583
Le bus manquant a forcément disparu
315
00:17:22,749 --> 00:17:25,909
quelque part entre la sortie d'autoroute
et l'arrivée à Southfield.
316
00:17:26,034 --> 00:17:29,922
Il n'a pu prendre que quelques routes
sans activer votre réseau.
317
00:17:30,047 --> 00:17:32,164
Il a donc pas pu aller loin.
318
00:17:32,289 --> 00:17:34,146
Il y a beaucoup de fermes par là-bas
319
00:17:34,271 --> 00:17:36,826
mais peu de bâtiments
où on peut cacher un bus.
320
00:17:36,951 --> 00:17:39,266
J'ai entouré ceux que j'ai trouvés
sur la carte.
321
00:17:39,581 --> 00:17:41,248
Je vais aller y jeter un oeil.
322
00:17:41,768 --> 00:17:44,022
Je sais pas ce que tu vas y trouver,
323
00:17:44,147 --> 00:17:46,086
mais je parie que ce sera pas sympa.
324
00:17:46,411 --> 00:17:47,483
Emmène Jared.
325
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
C'est une très mauvaise idée.
326
00:17:49,860 --> 00:17:50,736
Je sais.
327
00:17:51,453 --> 00:17:52,780
Mais c'est nécessaire.
328
00:18:05,750 --> 00:18:07,303
J'ai besoin de ton aide.
329
00:18:08,269 --> 00:18:10,423
J'ai un truc à vérifier
au nord de l'État.
330
00:18:11,140 --> 00:18:13,356
Je t'ai dit de me laisser
en dehors de ça.
331
00:18:14,011 --> 00:18:15,111
Je peux pas.
332
00:18:16,609 --> 00:18:20,144
Avec Ben, on cherche un passager
qui a disparu.
333
00:18:20,269 --> 00:18:22,887
Il a un rapport
avec la maladie de Cal.
334
00:18:23,333 --> 00:18:25,759
Le gouvernement l'a fait disparaître,
je pense.
335
00:18:27,081 --> 00:18:29,233
Tu parles comme ces tarés
à la télévision.
336
00:18:29,399 --> 00:18:31,059
Merci, je suis au courant.
337
00:18:31,450 --> 00:18:34,316
Il y avait au hangar 11 passagers
qui sont entrés dans les bus
338
00:18:34,441 --> 00:18:37,116
mais ne sont arrivés
à aucun des refuges.
339
00:18:39,834 --> 00:18:41,481
Et tu sais ça comment ?
340
00:18:41,864 --> 00:18:45,764
On s'en moque, mais si j'ai raison,
on est tous en danger, Ben, Cal et moi.
341
00:18:45,889 --> 00:18:48,182
Et si tu as encore tort ?
342
00:18:49,410 --> 00:18:51,922
Alors ce sera une balade sympa.
343
00:18:55,080 --> 00:18:56,730
Très bien, j'y vais seule.
344
00:19:07,475 --> 00:19:09,794
- Attends.
- Tu m'arrêteras pas.
345
00:19:09,919 --> 00:19:11,869
J'essaie pas, je viens avec toi.
346
00:19:20,100 --> 00:19:21,930
Arrêtez, s'il vous plaît !
347
00:19:22,953 --> 00:19:24,497
Je suis là.
348
00:19:26,248 --> 00:19:27,641
Il fait des cauchemars.
349
00:19:27,766 --> 00:19:30,813
Son corps fait ce qu'il peut,
mais c'est trop.
350
00:19:30,938 --> 00:19:32,797
On doit faire tomber sa température.
351
00:19:34,019 --> 00:19:36,649
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Ça va aller.
352
00:19:37,585 --> 00:19:38,788
Arrêt.
353
00:19:42,597 --> 00:19:43,809
Reprise.
354
00:19:45,107 --> 00:19:46,381
Et arrêt.
355
00:19:48,025 --> 00:19:49,938
Il répond différemment des autres.
356
00:19:50,104 --> 00:19:53,317
Ça pourrait être à cause de sa fièvre.
Essayez plus fort.
357
00:19:57,946 --> 00:19:59,394
Arrêtez ça !
358
00:20:04,751 --> 00:20:06,330
On y est depuis des heures.
359
00:20:06,769 --> 00:20:09,069
On en a encore beaucoup à vérifier ?
360
00:20:10,619 --> 00:20:12,247
Autant qu'il faudra.
361
00:20:14,479 --> 00:20:16,388
De quand date ta playlist ?
362
00:20:17,979 --> 00:20:19,802
C'est pas la même qu'à l'académie ?
363
00:20:20,728 --> 00:20:22,484
On ne touche pas à la perfection.
364
00:20:23,133 --> 00:20:24,482
La perfection ?
365
00:20:25,140 --> 00:20:27,799
Il y a cinq ans,
cette liste était déjà antique.
366
00:20:27,924 --> 00:20:31,168
Il fallait remonter le temps
pour qu'elle soit pas ringarde.
367
00:20:31,293 --> 00:20:34,525
Tu connais la règle.
Ma voiture, ma musique.
368
00:20:40,932 --> 00:20:43,242
Ça, c'est bien assez grand
pour cacher un bus.
369
00:20:44,203 --> 00:20:46,729
Ou le genre d'animaux
qu'on met dans une grange.
370
00:20:47,769 --> 00:20:49,206
Approche-toi, là-bas.
371
00:21:01,812 --> 00:21:03,909
Ils ont un poste de garde
et des caméras.
372
00:21:04,034 --> 00:21:06,588
Je doute vraiment
qu'ils nous fassent visiter.
373
00:21:06,881 --> 00:21:09,685
On a nos armes et nos badges.
Comment peuvent-ils refuser ?
374
00:21:10,679 --> 00:21:13,085
On est hors de notre juridiction.
375
00:21:13,575 --> 00:21:15,274
Et puis, je veux pas les alerter.
376
00:21:18,222 --> 00:21:19,320
Bon sang.
377
00:21:23,941 --> 00:21:26,477
- Tu fais quoi ?
- Fais-moi confiance.
378
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
À quoi tu joues ?
379
00:21:42,634 --> 00:21:44,803
Vous êtes perdus ?
Cette zone est interdite.
380
00:21:44,969 --> 00:21:47,765
Je sais, je le lui ai dit,
mais il voulait se balader.
381
00:21:50,058 --> 00:21:52,019
L'accès est fermé.
Il y a un panneau.
382
00:21:53,152 --> 00:21:54,563
J'ai dû le rater.
383
00:21:54,819 --> 00:21:56,273
Vous avez un cric ?
384
00:21:56,439 --> 00:21:59,568
- Le seul qu'on a est pliant...
- Laissez vos mains en vue, madame.
385
00:21:59,958 --> 00:22:02,238
Bébé, tu devrais faire ce qu'il dit.
386
00:22:02,404 --> 00:22:04,715
Pardon, quoi ?
Tu m'aides, bébé ?
387
00:22:05,281 --> 00:22:06,282
Merci.
388
00:22:07,688 --> 00:22:08,535
Désolée.
389
00:22:13,530 --> 00:22:14,667
C'était quoi, ça ?
390
00:22:15,119 --> 00:22:16,454
Ce type était armé.
391
00:22:16,579 --> 00:22:18,312
Il était pas le seul.
392
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
Ralentis.
393
00:22:27,011 --> 00:22:28,801
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
394
00:22:29,514 --> 00:22:31,809
Non, pas la porte rouge !
395
00:22:34,444 --> 00:22:35,729
Qu'y a-t-il ?
396
00:22:39,315 --> 00:22:40,651
Je t'expliquerai, vas-y.
397
00:22:51,459 --> 00:22:53,539
C'est pire.
Vous devez l'aider.
398
00:22:54,664 --> 00:22:57,167
Son pouls est un peu élevé,
399
00:22:57,333 --> 00:23:00,421
ça pourrait révéler une infection
qu'on n'a pas vue aux examens.
400
00:23:01,401 --> 00:23:02,840
En temps normal,
401
00:23:02,965 --> 00:23:05,676
la prochaine étape
serait un antibiotique à large spectre.
402
00:23:05,842 --> 00:23:08,546
- Pourquoi on le fait pas ?
- Parce que c'est risqué.
403
00:23:09,026 --> 00:23:11,181
Le traitement de Cal
est expérimental.
404
00:23:11,926 --> 00:23:14,370
On ne sait pas
si les antibiotiques l'altéreraient.
405
00:23:14,495 --> 00:23:18,230
Vous dites qu'on doit choisir
entre sa fièvre et son cancer ?
406
00:23:18,507 --> 00:23:19,698
C'est plus compliqué.
407
00:23:19,823 --> 00:23:21,692
On ne veut pas
perturber son traitement,
408
00:23:22,475 --> 00:23:24,958
mais on a du mal
à contrôler la fièvre.
409
00:23:25,412 --> 00:23:26,864
Et si elle empire...
410
00:23:27,617 --> 00:23:30,268
Et si les antibiotiques
ne marchent pas ?
411
00:23:30,393 --> 00:23:31,785
Si c'est pas bactérien ?
412
00:23:31,951 --> 00:23:34,163
On risquerait son traitement
pour rien.
413
00:23:34,329 --> 00:23:37,374
On doit voir ça
sous une perspective médicale.
414
00:23:37,540 --> 00:23:40,007
Vous parlez d'un pari
qui mettrait sa vie en danger.
415
00:23:40,132 --> 00:23:41,879
Sa vie est en danger, maintenant.
416
00:23:42,353 --> 00:23:45,189
Et on a peu d'options
pour soigner ça.
417
00:23:45,314 --> 00:23:47,696
Les antibiotiques
sont notre seule chance.
418
00:23:47,821 --> 00:23:50,137
La médecine est autant un art
qu'une science.
419
00:23:50,303 --> 00:23:52,348
Je sais que mon fils est malade,
420
00:23:52,514 --> 00:23:55,017
et je sens au plus profond de moi
que ce qui l'affecte,
421
00:23:55,392 --> 00:23:57,144
personne ne le comprend.
422
00:23:57,310 --> 00:23:59,462
Je ne compromettrai pas
un traitement vital
423
00:23:59,587 --> 00:24:01,788
juste pour cocher une ligne
sur une liste.
424
00:24:01,913 --> 00:24:03,067
Je comprends.
425
00:24:03,233 --> 00:24:05,971
Mais on a peu d'options
pour le prendre en charge
426
00:24:06,096 --> 00:24:09,573
et si on ne traite pas sa fièvre,
le cancer n'aura plus d'importance.
427
00:24:17,539 --> 00:24:20,267
Jared, tu peux ralentir.
Ils ne nous suivent plus.
428
00:24:28,299 --> 00:24:30,177
Michaela, ça suffit maintenant.
429
00:24:32,220 --> 00:24:33,847
Je veux des réponses.
430
00:24:34,494 --> 00:24:36,225
Pourquoi on a trouvé une base secrète
431
00:24:36,391 --> 00:24:38,609
protégée par un tas
de pseudo-soldats ?
432
00:24:38,935 --> 00:24:41,513
Et plus important encore,
pourquoi ça te surprend pas ?
433
00:24:42,772 --> 00:24:45,210
Me raconte pas
que tu peux pas m'expliquer.
434
00:24:45,335 --> 00:24:46,652
Me mens pas.
435
00:24:46,818 --> 00:24:48,616
- On a dépassé ça.
- Tu as raison.
436
00:24:49,141 --> 00:24:50,366
Tu mérites la vérité,
437
00:24:50,491 --> 00:24:52,449
mais j'ai pas les réponses
que tu attends.
438
00:24:55,652 --> 00:24:57,121
Essaye quand même.
439
00:24:59,162 --> 00:25:00,250
C'est moi.
440
00:25:00,915 --> 00:25:03,502
J'essaie de t'aider, tu le vois pas ?
441
00:25:04,113 --> 00:25:06,422
S'il te plaît,
dis-moi ce qui se passe.
442
00:25:10,853 --> 00:25:13,095
Les affaires qu'on a résolues,
443
00:25:14,082 --> 00:25:15,866
comme les soeurs Pyler,
444
00:25:17,252 --> 00:25:18,446
on m'a aidée.
445
00:25:19,953 --> 00:25:23,188
J'entends des choses.
Parfois j'en vois aussi.
446
00:25:24,655 --> 00:25:25,899
Des hallucinations ?
447
00:25:26,065 --> 00:25:28,694
Je suis pas folle.
Ça arrive à plein d'entre nous.
448
00:25:29,163 --> 00:25:30,763
Aux passagers du vol ?
449
00:25:31,867 --> 00:25:32,990
À Ben aussi ?
450
00:25:33,156 --> 00:25:34,849
Tu dois comprendre une chose.
451
00:25:34,974 --> 00:25:36,660
Laisse-moi finir, s'il te plaît.
452
00:25:37,953 --> 00:25:40,276
Ces voix veulent
qu'on répare des choses.
453
00:25:40,401 --> 00:25:43,375
C'est comme une énigme
qu'on doit résoudre.
454
00:25:43,541 --> 00:25:45,642
Quel rapport avec cette ferme ?
455
00:25:45,767 --> 00:25:46,768
Je sais pas,
456
00:25:46,893 --> 00:25:49,973
mais je pense que le gouvernement
sait de quoi il retourne
457
00:25:50,098 --> 00:25:52,348
et ce qui se passe dans cette ferme
458
00:25:52,473 --> 00:25:55,467
est dangereux pour nous tous,
surtout pour Cal.
459
00:26:03,503 --> 00:26:06,190
Je dois appeler Ben
et lui dire ce qu'on a trouvé.
460
00:26:06,356 --> 00:26:07,559
Je suis désolée.
461
00:26:12,869 --> 00:26:15,115
Envoie-moi la photo, je m'en occupe.
462
00:26:15,281 --> 00:26:16,282
D'accord.
463
00:26:26,219 --> 00:26:29,171
Je pense qu'on doit refuser
les antibiotiques.
464
00:26:30,417 --> 00:26:33,300
On a déjà vécu ça.
Tu sais comment ça marche.
465
00:26:33,466 --> 00:26:35,971
Le tri médical,
on traite le plus urgent.
466
00:26:36,096 --> 00:26:37,596
Là, c'est sa fièvre.
467
00:26:37,762 --> 00:26:39,969
Et les antibiotiques,
c'est le bon traitement
468
00:26:40,541 --> 00:26:42,713
s'il y a une raison médicale.
469
00:26:43,072 --> 00:26:44,728
Bien sûr qu'il y en a une.
470
00:26:45,259 --> 00:26:46,355
Je suis pas sûr.
471
00:26:48,642 --> 00:26:50,985
Michaela a trouvé
ce que nous cherchions.
472
00:26:51,110 --> 00:26:52,903
- Si je peux...
- Trouvé quoi ?
473
00:26:53,480 --> 00:26:56,546
Le gouvernement n'a pas libéré
tous les passagers.
474
00:26:56,671 --> 00:26:58,989
Certains ont été envoyés
dans une ferme au nord.
475
00:26:59,114 --> 00:27:01,207
Je pense qu'ils subissent
des expériences.
476
00:27:01,332 --> 00:27:04,274
Cal semble être connecté
à ce qu'ils font là-bas.
477
00:27:04,399 --> 00:27:05,374
Je dois...
478
00:27:06,429 --> 00:27:07,735
Tu t'entends.
479
00:27:08,890 --> 00:27:10,420
On dirait un fou.
480
00:27:10,586 --> 00:27:12,297
Je sais, mais tu dois me croire.
481
00:27:12,879 --> 00:27:13,969
Comment ?
482
00:27:14,094 --> 00:27:16,074
Je ne sais même plus qui tu es.
483
00:27:16,660 --> 00:27:19,797
Avant tu hurlais sur ceux
qui refusaient les vaccinations.
484
00:27:19,922 --> 00:27:22,022
Pour toi, la médecine holistique
est une blague.
485
00:27:22,147 --> 00:27:23,892
Tu as lu chaque article scientifique
486
00:27:24,058 --> 00:27:26,376
afin de trouver un remède
pour notre fils.
487
00:27:26,861 --> 00:27:29,022
- Que s'est-il passé ?
- L'avion.
488
00:27:30,351 --> 00:27:32,736
Je suis toujours la même personne,
je te jure.
489
00:27:32,861 --> 00:27:34,399
Mais pour l'instant...
490
00:27:37,922 --> 00:27:39,554
Je sais ce que je dois faire.
491
00:27:40,450 --> 00:27:41,692
Donne-moi une heure.
492
00:27:42,868 --> 00:27:45,903
- Tu veux partir, maintenant ?
- Je voudrais rester avec vous.
493
00:27:46,028 --> 00:27:48,250
Mais je dois parler à quelqu'un.
Il peut nous aider.
494
00:27:49,000 --> 00:27:50,331
Appelle-le.
495
00:27:50,456 --> 00:27:52,180
Je l'aurai pas au téléphone.
496
00:27:52,305 --> 00:27:55,677
Je ferai pas ça si ce n'était
le meilleur moyen d'aider Cal.
497
00:27:57,258 --> 00:27:59,108
Je reviens au plus vite.
498
00:28:02,593 --> 00:28:04,327
Je me fiche de votre rendez-vous.
499
00:28:04,452 --> 00:28:06,511
Je veux parler
au sous-directeur Vance.
500
00:28:06,636 --> 00:28:09,271
Je vous le demande une dernière fois,
reculez.
501
00:28:10,092 --> 00:28:12,816
Je suis Ben Stone du vol 828
et s'il veut pas me voir,
502
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
je rendrai public ce que je sais.
503
00:28:15,464 --> 00:28:17,487
Restez où vous êtes.
Pas de mouvement brusque.
504
00:28:19,113 --> 00:28:21,158
Oui, on a un individu à l'entrée est.
505
00:28:23,025 --> 00:28:24,277
Allez, Vance !
506
00:28:24,780 --> 00:28:26,378
Mettez-le dans une salle.
507
00:28:32,484 --> 00:28:35,111
Enfoiré, vous avez enlevé ces gens.
508
00:28:35,236 --> 00:28:37,631
Et ce que vous leur faites subir,
ça tue mon fils.
509
00:28:37,756 --> 00:28:40,886
Ça le tue, attendez un peu.
Comment ça ?
510
00:28:41,052 --> 00:28:43,509
Vous détenez Marko et les autres
dans cette ferme.
511
00:28:43,634 --> 00:28:44,931
Ma soeur en revient.
512
00:28:45,255 --> 00:28:47,388
Et elle, c'est une des passagères.
513
00:28:47,513 --> 00:28:50,354
Lena Rasmussen, siège 32-F.
514
00:28:50,520 --> 00:28:53,258
Vous les avez enlevés,
mis dans un bus et fait disparaître.
515
00:28:53,383 --> 00:28:55,783
- De quoi parle-t-il ?
- Aucune idée.
516
00:28:56,734 --> 00:28:59,071
Je veux voir Marko Valeriev.
517
00:28:59,611 --> 00:29:01,607
Un autre passager, bulgare.
518
00:29:01,732 --> 00:29:03,522
On a pas réussi à le localiser.
519
00:29:04,659 --> 00:29:06,578
À quoi vous jouez ?
520
00:29:14,480 --> 00:29:17,487
Je suis un agent de renseignement
expérimenté.
521
00:29:17,612 --> 00:29:19,990
Vous pensez vraiment
pouvoir m'intimider ?
522
00:29:22,293 --> 00:29:25,395
Je vais tout dire à la presse.
523
00:29:25,520 --> 00:29:28,111
Vous avez volé le corps de Kelly,
jeté Bethany en prison...
524
00:29:28,236 --> 00:29:31,186
Bethany Collins est en prison
parce qu'elle a violé la loi.
525
00:29:31,755 --> 00:29:34,177
Voler un cadavre ?
Vous vous entendez ?
526
00:29:34,302 --> 00:29:36,543
On est pas dans
L'invasion des profanateurs.
527
00:29:36,668 --> 00:29:39,236
Je ne vous crois pas
et vous encore moins.
528
00:29:39,607 --> 00:29:43,156
On a des preuves photographiques
et pourtant, vous démentez.
529
00:29:43,322 --> 00:29:45,575
Ça pourrait aussi bien
être une photo du Yéti.
530
00:29:45,741 --> 00:29:48,015
Je doute qu'à l'analyse,
on trouve quelque chose.
531
00:29:48,140 --> 00:29:49,141
Une question,
532
00:29:49,266 --> 00:29:52,040
c'est juste la NSA
ou tout le gouvernement y est mêlé ?
533
00:29:52,165 --> 00:29:53,166
Sortez-le.
534
00:29:55,776 --> 00:29:57,129
J'irai jusqu'au bout...
535
00:29:57,452 --> 00:29:59,297
Merci beaucoup, M. Stone.
536
00:30:01,653 --> 00:30:02,926
La vérité sortira.
537
00:30:10,383 --> 00:30:14,146
Donnez-moi la liste des passagers
qu'il avait dans son téléphone.
538
00:30:15,193 --> 00:30:16,564
Vous y croyez ?
539
00:30:17,058 --> 00:30:19,306
Je n'ai eu de réponse claire
ni de la Défense,
540
00:30:19,431 --> 00:30:22,079
ni de la Sécurité intérieure,
ni de la DARPA.
541
00:30:22,204 --> 00:30:23,780
Je ne sais que croire.
542
00:30:35,958 --> 00:30:37,658
LES PASSAGERS DU VOL 828
543
00:30:44,972 --> 00:30:46,778
Je sais que tu partages peu
544
00:30:46,903 --> 00:30:49,048
mais tu aurais dû m'en parler.
545
00:30:50,363 --> 00:30:52,436
- J'aurais compris.
- Comment ça ?
546
00:30:52,561 --> 00:30:55,096
Je ne comprends même pas
ce qui m'arrive.
547
00:30:55,221 --> 00:30:57,258
Allons, Mick, tu te défiles.
548
00:30:58,050 --> 00:30:59,750
Tu aurais pu me le dire.
549
00:31:00,895 --> 00:31:04,905
Tu me connais depuis longtemps,
je n'ai jamais trahi ta confiance.
550
00:31:06,256 --> 00:31:09,409
Tu as raison,
mais les choses sont différentes.
551
00:31:13,253 --> 00:31:15,874
Sérieusement,
tu vas pas y retourner ?
552
00:31:16,040 --> 00:31:18,185
Parles-en à Riojas et informe le FBI.
553
00:31:18,310 --> 00:31:20,213
Les fédéraux sont dans le coup.
554
00:31:21,169 --> 00:31:22,130
Regarde.
555
00:31:23,503 --> 00:31:25,894
Une banque détenait cette ferme
depuis des années.
556
00:31:26,019 --> 00:31:28,929
Il y a 15 jours,
elle a été rachetée par une holding
557
00:31:29,412 --> 00:31:32,182
dont le seul actionnaire
est Unified Dynamic Systems.
558
00:31:32,307 --> 00:31:35,039
UDS, spécialisé en micro-ondes
et machines à laver.
559
00:31:35,164 --> 00:31:37,444
En réacteurs, en dentifrices
et en assurances-vie.
560
00:31:37,569 --> 00:31:39,144
Une société multimilliardaire
561
00:31:39,269 --> 00:31:41,465
avec un tas de contrats
du gouvernement.
562
00:31:41,590 --> 00:31:44,485
- Tu crois qu'ils enlèvent des gens ?
- À toi de me le dire.
563
00:31:44,544 --> 00:31:45,695
Selon la préfecture,
564
00:31:45,861 --> 00:31:48,657
les bus affectés au transport
des passagers de l'avion
565
00:31:49,059 --> 00:31:51,159
ont été loués au gouvernement par...
566
00:31:52,952 --> 00:31:54,558
Unified Dynamic Systems.
567
00:31:54,683 --> 00:31:57,840
Tout ce que je trouve
nous ramène à UDS.
568
00:31:59,182 --> 00:32:01,878
Ce sont eux qui ont fait disparaître
les passagers.
569
00:32:11,557 --> 00:32:13,321
Vous savez où est mon mari ?
570
00:32:13,446 --> 00:32:14,641
Non, désolée.
571
00:32:20,027 --> 00:32:21,314
Vous étiez dans l'avion.
572
00:32:22,820 --> 00:32:25,534
Que pensez-vous de tout ça ?
Ça a un lien avec l'avion ?
573
00:32:26,146 --> 00:32:28,277
Honnêtement, je ne sais quoi penser.
574
00:32:28,766 --> 00:32:31,193
D'un côté, ma formation médicale
m'incite à croire
575
00:32:31,318 --> 00:32:33,410
qu'il y a forcément une explication.
576
00:32:34,068 --> 00:32:37,263
Mais en même temps,
on sait que le corps humain
577
00:32:37,793 --> 00:32:41,376
est capable de beaucoup plus
que ce qu'on peut comprendre.
578
00:32:42,049 --> 00:32:44,462
On ne devrait pas
lui donner les antibiotiques ?
579
00:32:45,826 --> 00:32:48,719
On s'est battus pour le faire accepter
dans le programme.
580
00:32:48,965 --> 00:32:50,594
Ce serait dommage de l'en exclure
581
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
si les antibiotiques
sont inefficaces.
582
00:32:53,964 --> 00:32:57,074
On commence à peine à comprendre
ce qui se passe.
583
00:33:02,979 --> 00:33:04,900
Vous parlez comme Ben.
584
00:33:07,610 --> 00:33:10,155
Écoutez, je comprends.
585
00:33:10,492 --> 00:33:14,532
Je sais que tout est possible
avec des conjectures,
586
00:33:15,889 --> 00:33:17,037
mais c'est mon fils.
587
00:33:18,285 --> 00:33:20,554
Pas une curiosité scientifique.
588
00:33:21,138 --> 00:33:24,092
C'est pas le moment
que Ben échafaude des théories.
589
00:33:26,589 --> 00:33:29,341
Ni que vous l'encouragiez.
590
00:33:31,321 --> 00:33:35,180
Je ne peux qu'imaginer
comme tout ceci est bouleversant.
591
00:33:41,172 --> 00:33:43,521
- Que se passe-t-il ?
- Il tachycarde.
592
00:33:43,687 --> 00:33:45,857
On demande le Dr Williams
pour Cal Stone.
593
00:33:47,441 --> 00:33:48,717
Que peut-on faire ?
594
00:33:49,664 --> 00:33:51,331
Le pouls est à 122.
595
00:33:51,456 --> 00:33:53,490
Trouvez une voie.
Je dois l'hydrater.
596
00:33:55,616 --> 00:33:56,743
Ça ne va pas.
597
00:33:56,909 --> 00:33:58,423
Mettons-le sur le côté.
598
00:34:00,739 --> 00:34:03,875
- Niveau de charge ?
- 70 %, et il convulse déjà.
599
00:34:05,584 --> 00:34:08,576
- Si on continue, il meurt.
- Réduisez de 5 %.
600
00:34:08,701 --> 00:34:10,273
S'il continue, arrêtez.
601
00:34:13,551 --> 00:34:15,929
- Que se passe-t-il ?
- Il convulse.
602
00:34:16,095 --> 00:34:17,764
Donnez-lui les antibiotiques.
603
00:34:17,930 --> 00:34:18,973
De suite !
604
00:34:19,359 --> 00:34:22,268
S'il convulse,
c'est que l'infection est virale.
605
00:34:22,434 --> 00:34:25,031
- Ils seront inutiles.
- J'en ai fini avec vous.
606
00:34:25,156 --> 00:34:27,056
S'il vous plaît, donnez-lui.
607
00:34:27,885 --> 00:34:29,275
Grace, écoutez-moi.
608
00:34:29,441 --> 00:34:31,653
Les antibiotiques ne l'aideront pas.
609
00:34:31,819 --> 00:34:33,612
Et si par miracle, ça marchait,
610
00:34:33,778 --> 00:34:35,781
je vous certifie que Cardoso
611
00:34:35,947 --> 00:34:39,118
exclura Cal du programme
pour non-respect du protocole.
612
00:34:39,284 --> 00:34:42,163
Son traitement s'achèvera.
Son cancer reviendra.
613
00:34:50,504 --> 00:34:52,006
Il revient à lui.
614
00:34:52,333 --> 00:34:54,509
Ben est la seule chance de Cal.
615
00:34:54,675 --> 00:34:56,010
Donnez-la-lui.
616
00:34:56,176 --> 00:34:57,429
S'il vous plaît.
617
00:35:16,820 --> 00:35:17,699
Pardon.
618
00:35:18,324 --> 00:35:20,327
Vous n'avez rien mangé de la journée.
619
00:35:22,265 --> 00:35:23,330
Merci.
620
00:35:23,954 --> 00:35:25,332
Pour votre mari ?
621
00:35:26,801 --> 00:35:28,376
Il n'est pas là.
622
00:35:32,041 --> 00:35:35,175
Pourriez-vous rester
un peu avec lui ?
623
00:35:35,713 --> 00:35:37,009
Je dois aller...
624
00:36:24,635 --> 00:36:27,002
- Mme Stone ?
- C'est occupé !
625
00:36:27,127 --> 00:36:28,436
Il se réveille.
626
00:36:32,907 --> 00:36:34,984
J'ai appelé le Dr Williams.
Elle va...
627
00:36:39,148 --> 00:36:40,389
Tu m'entends ?
628
00:36:46,215 --> 00:36:47,414
La fièvre est tombée.
629
00:36:51,324 --> 00:36:52,502
Maman.
630
00:36:55,129 --> 00:36:56,345
Je suis là.
631
00:36:57,098 --> 00:36:58,481
Que s'est-il passé ?
632
00:36:59,383 --> 00:37:00,864
Il a eu de la chance.
633
00:37:00,989 --> 00:37:03,054
Son corps a combattu l'infection.
634
00:37:10,246 --> 00:37:12,105
- Il est conscient ?
- À peine.
635
00:37:12,664 --> 00:37:14,308
Mettez-le avec les autres.
636
00:37:14,858 --> 00:37:16,710
Prenez les dossiers.
On part.
637
00:37:25,742 --> 00:37:26,766
Entrez.
638
00:37:28,622 --> 00:37:31,631
La Sécurité intérieure
nous a envoyé les 11 dossiers.
639
00:37:31,756 --> 00:37:35,170
Cinq étrangers
ont été rapatriés chez eux,
640
00:37:35,336 --> 00:37:37,755
trois sont hospitalisés
et en traitement.
641
00:37:37,921 --> 00:37:40,675
Un est en prison
sous le coup d'un mandat.
642
00:37:40,841 --> 00:37:42,177
Deux sont sans famille.
643
00:37:42,343 --> 00:37:44,109
Un cheveu sur la tête à Mathieu.
644
00:37:44,234 --> 00:37:47,640
D'après eux, tous les passagers
de la liste de Ben Stone sont présents.
645
00:37:47,806 --> 00:37:50,560
Et la femme photographiée
par Michaela Stone, c'est qui ?
646
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Aucune idée, mais les Stone
647
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
ont beaucoup trop d'imagination.
648
00:37:55,021 --> 00:37:56,065
Merci.
649
00:38:01,067 --> 00:38:04,532
Sujet 8-2-8, passager Lena Rasmussen.
650
00:38:04,698 --> 00:38:06,743
Aperçue aujourd'hui, à 6 h,
651
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
sortant de sa maison
à Karasjok, Norvège.
652
00:38:09,870 --> 00:38:11,571
C'est où ça, Karasjok ?
653
00:38:12,565 --> 00:38:14,292
À 320 km dans le cercle arctique.
654
00:38:15,148 --> 00:38:16,961
C'est la même personne pour vous ?
655
00:38:17,336 --> 00:38:18,463
Ça se pourrait.
656
00:38:19,573 --> 00:38:21,216
Et c'est pas la Norvège.
657
00:38:23,934 --> 00:38:25,845
C'est l'heure d'un petit voyage.
658
00:38:31,920 --> 00:38:33,271
Comment va-t-il ?
659
00:38:34,395 --> 00:38:35,829
Sa fièvre est tombée.
660
00:38:37,693 --> 00:38:39,317
Sans antibiotique ?
661
00:38:44,661 --> 00:38:46,074
Qu'as-tu fait ?
662
00:38:46,445 --> 00:38:47,742
Rien d'utile.
663
00:38:49,805 --> 00:38:51,037
Il va mieux.
664
00:38:52,057 --> 00:38:53,164
Pour l'instant.
665
00:38:55,629 --> 00:38:57,293
Tu m'as laissée seule
666
00:38:57,972 --> 00:38:59,754
alors que j'avais besoin de toi.
667
00:39:00,500 --> 00:39:02,269
Ne refais jamais ça.
668
00:39:04,842 --> 00:39:06,092
Je suis désolé.
669
00:40:03,342 --> 00:40:04,652
Facile à garder.
670
00:40:05,636 --> 00:40:06,863
Même pas besoin d'eau.
671
00:40:07,453 --> 00:40:09,566
Que s'est-il passé ici, aujourd'hui ?
672
00:40:10,073 --> 00:40:12,744
- Cal va mieux, c'est tout.
- Oui, mais pourquoi ?
673
00:40:12,910 --> 00:40:16,623
On pensait qu'il fallait aider Marko
pour sauver Cal, et on a échoué.
674
00:40:17,136 --> 00:40:21,004
- On a raté l'appel.
- On l'a peut-être mal interprété.
675
00:40:21,907 --> 00:40:23,463
Ses cauchemars, la porte rouge ?
676
00:40:23,629 --> 00:40:25,882
C'est forcément en rapport avec Marko
677
00:40:26,048 --> 00:40:27,605
ou l'un des passagers.
678
00:40:28,258 --> 00:40:29,734
Pourtant Cal va bien.
679
00:40:29,991 --> 00:40:32,221
Considérons que c'est une réussite.
680
00:40:32,731 --> 00:40:34,366
On ignore tout des appels.
681
00:40:34,491 --> 00:40:36,601
Sauver Marko
n'était peut-être pas le but.
682
00:40:36,767 --> 00:40:38,936
C'est peut-être autre chose
qu'on a fait.
683
00:40:39,511 --> 00:40:40,810
Je sais pas.
684
00:40:41,851 --> 00:40:43,649
Je sens que c'est pas fini.
685
00:40:44,313 --> 00:40:46,069
On doit trouver Marko.
686
00:40:46,518 --> 00:40:48,613
Et tu as un plan pour ça ?
687
00:40:48,779 --> 00:40:50,114
Tu me connais déjà bien.
688
00:41:00,789 --> 00:41:03,139
On dirait la porte rouge de la photo.
689
00:41:10,550 --> 00:41:12,845
Vous voyez ?
Ben Stone vous balade.
690
00:41:13,725 --> 00:41:16,223
J'ignore son but,
mais il n'y a aucun passager ici.
691
00:41:16,389 --> 00:41:17,895
Peut-être, peut-être pas.
692
00:41:18,020 --> 00:41:20,198
J'ai dû faire disparaître
des tas de choses.
693
00:41:20,323 --> 00:41:22,771
Et si je l'avais fait ici,
ça ressemblerait à ça.
694
00:41:23,475 --> 00:41:26,622
Et s'il n'y avait rien eu ici,
ça ressemblerait à quoi ?
695
00:41:40,750 --> 00:41:42,477
Pas à ça, en tout cas.
696
00:41:46,356 --> 00:41:47,546
Encore frais.
697
00:42:04,854 --> 00:42:06,398
J'étais à l'hôpital.
698
00:42:07,190 --> 00:42:09,401
J'ai dit : "Vite, maman."
699
00:42:10,902 --> 00:42:12,696
Ils étaient inquiets.
700
00:42:14,031 --> 00:42:17,034
Non, madame, les sujets
ont été sortis du protocole.
701
00:42:17,200 --> 00:42:18,785
On a dû stopper l'expérience,
702
00:42:18,910 --> 00:42:21,252
car la NSA commençait
à nous tourner autour.
703
00:42:21,377 --> 00:42:23,332
Mais ce n'est que provisoire.
704
00:42:28,333 --> 00:42:30,178
Nous réinstallons l'équipement,
705
00:42:30,303 --> 00:42:32,216
et nous serons très vite
opérationnels.