1
00:00:12,504 --> 00:00:14,135
Peu importe l'heure.
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,237
Ce gamin est dans le couloir
à me poser des questions
3
00:00:16,242 --> 00:00:18,806
comme si je mémorisais
l'encyclopédie dans mon sommeil.
4
00:00:18,811 --> 00:00:20,174
À 4 h du matin.
5
00:00:20,179 --> 00:00:22,776
Un gamin en pyjama dinosaure
qui te fixe.
6
00:00:22,781 --> 00:00:24,511
Un argument fort pour le célibat.
7
00:00:24,516 --> 00:00:26,347
Mais même quand il me frustre,
8
00:00:26,352 --> 00:00:27,915
ses yeux grand ouverts
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,750
me font fondre à nouveau.
10
00:00:29,755 --> 00:00:31,685
Combien de convoyages
t'as fait, Melissa ?
11
00:00:31,690 --> 00:00:33,787
Environ une trentaine, je crois.
12
00:00:33,792 --> 00:00:36,323
2 600 pour moi et c'est pas fini.
13
00:00:36,328 --> 00:00:38,313
Tu sais le plus important
que j'aie appris ?
14
00:00:39,398 --> 00:00:41,966
On n'est pas obligés
de parler en permanence.
15
00:00:43,769 --> 00:00:45,203
Désolée, Karl.
16
00:01:01,153 --> 00:01:03,751
À l'aide.
17
00:01:03,756 --> 00:01:06,053
Ça va ?
18
00:01:06,058 --> 00:01:07,321
Il s'est passé quoi ?
19
00:01:07,326 --> 00:01:09,995
On se fait braquer.
Demande de l'aide.
20
00:01:11,163 --> 00:01:13,861
Melissa, appelle tout de suite !
21
00:01:18,270 --> 00:01:19,600
Allô, central.
22
00:01:19,605 --> 00:01:21,306
Ici fourgon 11. Mayday.
23
00:01:25,377 --> 00:01:28,146
Pas de problème.
On résiste pas.
24
00:01:33,519 --> 00:01:36,517
Central. Ici fourgon 11.
25
00:01:36,522 --> 00:01:39,324
Mayday.
26
00:01:44,167 --> 00:01:51,667
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
27
00:01:55,675 --> 00:01:57,538
Capitaine Milius.
28
00:01:57,543 --> 00:01:59,373
C'est pas tous les jours
29
00:01:59,378 --> 00:02:02,143
que le chef adjoint de la Flotte
du Pacifique vient nous voir.
30
00:02:02,148 --> 00:02:03,944
J'ai contrarié
la Flotte du Pacifique ?
31
00:02:03,949 --> 00:02:05,713
Pas que je sache.
32
00:02:05,718 --> 00:02:08,219
Il est encore tôt.
33
00:02:10,245 --> 00:02:12,315
Un braquage de fourgon
sur la côte nord ce matin.
34
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
J'ai su.
35
00:02:13,325 --> 00:02:15,756
Un convoyeur tué.
Ils ont utilisé une sorte d'explosif.
36
00:02:15,761 --> 00:02:18,021
Un de nos navires a récupéré
un demi-million de dollars
37
00:02:18,026 --> 00:02:19,226
sur un navire sans pavillon.
38
00:02:19,231 --> 00:02:20,746
Il est au gouvernement thaïlandais.
39
00:02:20,751 --> 00:02:22,594
C'est cet argent
qui était dans le fourgon.
40
00:02:22,599 --> 00:02:24,249
La police est là-bas avec le FBI.
41
00:02:24,254 --> 00:02:25,455
On fera un briefing.
42
00:02:25,459 --> 00:02:27,134
Les Thaïlandais voudraient
leur argent.
43
00:02:27,139 --> 00:02:29,036
Vu votre succès
avec le réseau d'espions,
44
00:02:29,041 --> 00:02:30,761
l'amiral aimerait
que vous meniez l'enquête.
45
00:02:32,745 --> 00:02:34,779
Ça fait beaucoup d'argent.
46
00:02:35,981 --> 00:02:37,978
J'imagine que ça ne s'arrête pas là.
47
00:02:37,983 --> 00:02:40,648
Ceux qui ont fait ça
ont utilisé assez d'explosifs
48
00:02:40,653 --> 00:02:43,083
pour envoyer
un fourgon blindé à 30 mètres,
49
00:02:43,088 --> 00:02:44,518
et très peu de gens
50
00:02:44,523 --> 00:02:45,953
savaient que l'argent y serait.
51
00:02:45,958 --> 00:02:47,888
Des militaires seraient
dans le coup ?
52
00:02:47,893 --> 00:02:49,927
On espère que non.
53
00:02:52,164 --> 00:02:53,560
Lucy ?
54
00:02:53,565 --> 00:02:55,500
On va sur la côte nord ?
55
00:02:59,371 --> 00:03:00,801
Comme t'es nouveau, Kai,
56
00:03:00,806 --> 00:03:02,706
tu sais peut-être pas
qu'on n'est pas forcés
57
00:03:02,711 --> 00:03:04,841
d'amener nos animaux
sur une scène de crime.
58
00:03:04,846 --> 00:03:06,366
Pas bouger.
59
00:03:06,371 --> 00:03:09,310
Mon proprio me fait
un scandale, d'accord ?
60
00:03:09,315 --> 00:03:11,412
Il dit qu'il veut plus d'argent
parce qu'Inoki
61
00:03:11,417 --> 00:03:13,317
serait un chien de grande taille.
62
00:03:13,322 --> 00:03:14,572
Il essaie de me virer,
63
00:03:14,577 --> 00:03:17,662
alors je suis en train
de chercher d'autres options.
64
00:03:17,667 --> 00:03:18,677
Jesse, Kai.
65
00:03:21,495 --> 00:03:24,725
D'après le FBI,
le fourgon venait de Pearl Harbor.
66
00:03:24,730 --> 00:03:26,694
Une équipe de trois braqueurs.
67
00:03:26,699 --> 00:03:28,195
Ils ont abattu le chauffeur.
68
00:03:28,200 --> 00:03:30,064
Son arme est dans son étui.
69
00:03:30,069 --> 00:03:32,303
Il n'a pas pu ou voulu résister.
70
00:03:33,339 --> 00:03:35,035
Pas de traces d'explosifs ici.
71
00:03:35,040 --> 00:03:37,404
- Comment ils sont entrés ?
- Le 2e convoyeur a ouvert.
72
00:03:37,409 --> 00:03:39,709
Les braqueurs ont pris l'argent
et ont fui dans un van volé
73
00:03:39,714 --> 00:03:41,969
que la police a retrouvé
en flammes 7 km plus loin.
74
00:03:41,974 --> 00:03:43,348
Où est le 2e convoyeur ?
75
00:03:43,352 --> 00:03:45,412
Au commissariat.
Lucy lui parle.
76
00:03:45,417 --> 00:03:46,815
Et on n'a pas de vidéos
77
00:03:46,819 --> 00:03:47,915
des caméras du fourgon ?
78
00:03:47,920 --> 00:03:49,954
Non, les caméras étaient désactivées.
79
00:03:52,091 --> 00:03:53,620
Qu'est-ce qu'il y a, Jesse ?
80
00:03:53,625 --> 00:03:56,190
Ces types sont des bons.
81
00:03:56,195 --> 00:03:58,626
Genre, vraiment bons.
82
00:03:58,631 --> 00:04:00,995
En un éclair.
Pas d'esbrouffe, pas de barouf.
83
00:04:01,000 --> 00:04:03,465
- Un peu quand même.
- Oui, justement.
84
00:04:03,469 --> 00:04:05,069
Pourquoi abattre le chauffeur
85
00:04:05,074 --> 00:04:06,767
et laisser le 2e convoyeur en vie ?
86
00:04:06,772 --> 00:04:08,973
Très bonne question.
87
00:04:12,845 --> 00:04:15,542
Dites-moi encore une fois
ce qui s'est passé, Melissa.
88
00:04:15,547 --> 00:04:17,544
J'ai déjà tout dit aux autres gens.
89
00:04:17,549 --> 00:04:19,713
Le FBI,
les enquêteurs de ma société.
90
00:04:19,718 --> 00:04:21,215
Je...
91
00:04:21,220 --> 00:04:23,417
Mon téléphone. Ils l'ont pris.
92
00:04:23,422 --> 00:04:24,885
Les braqueurs ?
93
00:04:24,890 --> 00:04:26,720
La police.
94
00:04:26,725 --> 00:04:29,123
Je suis sûre
qu'ils vont vous le rendre.
95
00:04:29,128 --> 00:04:31,425
Il faut que j'appelle mon fils.
96
00:04:31,430 --> 00:04:34,795
Il est chez ma mère.
Je veux lui dire que je vais bien.
97
00:04:34,800 --> 00:04:36,797
Vous allez bien ?
98
00:04:36,802 --> 00:04:39,100
J'ai vu Karl se faire tuer.
99
00:04:40,205 --> 00:04:42,136
J'ai cru
qu'ils allaient me tuer aussi.
100
00:04:42,141 --> 00:04:43,408
Alors non.
101
00:04:44,943 --> 00:04:48,375
Melissa, qu'est-ce qui s'est passé
après l'explosion ?
102
00:04:49,948 --> 00:04:51,645
Karl est sorti de la cabine.
103
00:04:51,650 --> 00:04:53,514
Ce qui est contraire à la procédure.
104
00:04:53,519 --> 00:04:56,417
Je ne sais pas quoi vous dire.
105
00:04:56,422 --> 00:04:59,186
Karl est sorti et a été abattu.
106
00:04:59,191 --> 00:05:02,322
J'ai appelé le central jusqu'à
ce qu'ils braquent une arme sur ma tête,
107
00:05:02,327 --> 00:05:03,924
alors j'ai fait ce qu'ils m'ont dit.
108
00:05:03,929 --> 00:05:05,125
Et c'était quoi ?
109
00:05:05,130 --> 00:05:07,060
D'ouvrir l'arrière du fourgon.
110
00:05:07,065 --> 00:05:09,129
De me mettre à genoux.
111
00:05:09,134 --> 00:05:11,098
De prier Dieu.
112
00:05:11,103 --> 00:05:14,168
Je me souviens très bien
de cette partie.
113
00:05:14,173 --> 00:05:16,970
J'aimerais appeler mon fils.
114
00:05:16,975 --> 00:05:19,473
Je m'assurerai que vous puissiez.
115
00:05:19,478 --> 00:05:22,042
Je veux juste revoir un point.
116
00:05:22,047 --> 00:05:23,744
Vous dites avoir appelé de l'aide.
117
00:05:23,749 --> 00:05:25,112
J'ai appelé de l'aide.
118
00:05:25,117 --> 00:05:26,880
Ce qu'il y a, Melissa,
119
00:05:26,885 --> 00:05:30,117
c'est que le central
n'a reçu aucun appel.
120
00:05:30,122 --> 00:05:33,120
Tout le système de sécurité
du fourgon était désactivé.
121
00:05:33,125 --> 00:05:37,195
Alors...
reprenons peut-être depuis le début.
122
00:05:39,298 --> 00:05:40,548
Braquer une banque,
123
00:05:40,553 --> 00:05:43,096
c'est simple. Un type peut
en braquer une même sans arme.
124
00:05:43,101 --> 00:05:45,065
Les guichetiers sont formés
pour obéir,
125
00:05:45,070 --> 00:05:46,767
alors c'est du gâteau.
126
00:05:46,772 --> 00:05:49,870
Les braquages de fourgons blindés,
par contre, c'est une autre histoire.
127
00:05:49,875 --> 00:05:52,473
Les braqueurs ont tendance à être
déterminés et violents,
128
00:05:52,478 --> 00:05:54,174
prêts à prendre des risques.
129
00:05:54,179 --> 00:05:56,310
T'en connais un rayon là-dessus.
130
00:05:56,315 --> 00:05:57,444
Jesse a passé 3 ans
131
00:05:57,449 --> 00:05:59,446
à la brigade antigang à Washington.
132
00:05:59,451 --> 00:06:00,814
C'est une équipe de pros.
133
00:06:00,819 --> 00:06:02,349
Arrivés et repartis en 90 secondes.
134
00:06:02,354 --> 00:06:05,252
Ils n'ont pas laissé
le moindre bout de preuve.
135
00:06:05,257 --> 00:06:08,022
Leur van de fuite
a été volé et incendié.
136
00:06:08,027 --> 00:06:10,057
L'analyse balistique n'a rien donné.
137
00:06:10,062 --> 00:06:11,625
Chaque action a été planifiée.
138
00:06:11,630 --> 00:06:13,794
Quoi, même le meurtre du convoyeur ?
139
00:06:13,799 --> 00:06:15,829
Regarde ce tir groupé.
140
00:06:15,834 --> 00:06:18,799
Deux balles au-dessus
du gilet pare-balle et une à la tête.
141
00:06:18,804 --> 00:06:21,001
C'est pas de simples braqueurs
qui ont tiré dans le tas.
142
00:06:21,006 --> 00:06:23,504
Et l'ATF pense que ce sont
des explosifs militaires.
143
00:06:23,509 --> 00:06:25,405
Les démineurs des Marines
vérifient ça.
144
00:06:25,410 --> 00:06:27,541
Vous voyez un gangster du coin
qui aurait pu faire ça ?
145
00:06:27,546 --> 00:06:30,511
Les meilleurs sont enfermés ou morts.
146
00:06:30,516 --> 00:06:32,346
Le reste, c'est des petits joueurs.
147
00:06:32,351 --> 00:06:33,614
Alors ils doivent venir du continent.
148
00:06:33,619 --> 00:06:35,169
Mais importer autant d'explosifs
149
00:06:35,174 --> 00:06:36,437
est quasiment impossible.
150
00:06:36,442 --> 00:06:37,874
Ils ont de l'aide sur l'île.
151
00:06:37,878 --> 00:06:39,742
Et une sacrée chance
152
00:06:39,747 --> 00:06:42,578
vu que c'est sûrement la bombe qui a mis
hors-service le système de sécurité.
153
00:06:42,583 --> 00:06:44,751
La chance n'a rien à voir là-dedans
154
00:06:46,999 --> 00:06:50,564
J'ai creusé sur la construction
des fourgons blindés.
155
00:06:50,569 --> 00:06:52,436
Des merveilles d'ingénierie.
156
00:06:54,240 --> 00:06:56,837
Forgés dans de l'acier
galvanisé inoxydable
157
00:06:56,842 --> 00:06:59,606
avec fibre de verre par balle
tissée à l'intérieur.
158
00:06:59,611 --> 00:07:01,041
Et le système de sécurité ?
159
00:07:01,046 --> 00:07:04,211
Logé dans un coffret
d'acier impénétrable
160
00:07:04,216 --> 00:07:06,079
et commandant
les verrous électroniques,
161
00:07:06,084 --> 00:07:07,915
les caméras, les communications
162
00:07:07,920 --> 00:07:09,483
et pouvant résister à une pression
163
00:07:09,488 --> 00:07:11,613
- de 2 300 kg.
- Autrement dit,
164
00:07:11,618 --> 00:07:13,482
l'explosion n'aurait pas pu
le désactiver.
165
00:07:13,487 --> 00:07:15,017
Alors qu'est-ce qui a pu causer ça ?
166
00:07:15,022 --> 00:07:17,320
Juste avant que le système soit HS,
167
00:07:17,325 --> 00:07:20,193
le fourgon a fait
un arrêt non programmé.
168
00:07:20,198 --> 00:07:22,629
Voilà notre gangster du coin.
169
00:07:22,634 --> 00:07:24,464
Un homme de l'intérieur.
170
00:07:24,469 --> 00:07:26,070
Ou une femme.
171
00:07:28,006 --> 00:07:29,469
Pardon, qui êtes-vous ?
172
00:07:29,474 --> 00:07:31,071
C'est ma patronne, Melissa.
173
00:07:31,076 --> 00:07:33,640
On veut savoir pourquoi le système
de sécurité de votre fourgon
174
00:07:33,645 --> 00:07:35,446
a été désactivé avant votre braquage.
175
00:07:36,582 --> 00:07:40,280
J'ai reçu une formation de 2 semaines
avant de commencer ce boulot.
176
00:07:40,285 --> 00:07:42,049
J'y connais rien en ordinateurs.
177
00:07:42,054 --> 00:07:43,185
Vous dites avoir suivi la procédure
178
00:07:43,189 --> 00:07:44,985
à la lettre tout le temps ce matin ?
179
00:07:44,990 --> 00:07:46,720
J'ai essayé.
180
00:07:46,725 --> 00:07:48,856
Vous avez essayé
ou vous l'avez fait ?
181
00:07:48,861 --> 00:07:50,558
Vous m'avez dit
avoir été dans les règles.
182
00:07:50,562 --> 00:07:52,059
On l'a été.
183
00:07:52,064 --> 00:07:54,461
Alors aidez-moi à comprendre
pourquoi le GPS de votre fourgon
184
00:07:54,466 --> 00:07:57,397
indique un arrêt de 2 minutes
sur Farrington Highway.
185
00:07:57,402 --> 00:07:58,932
Vous avez fait
un arrêt non programmé.
186
00:07:58,937 --> 00:08:00,701
Karl avait besoin de se soulager.
187
00:08:00,706 --> 00:08:02,336
Ça a pris environ 30 secondes.
188
00:08:02,341 --> 00:08:03,770
C'était deux minutes.
189
00:08:03,775 --> 00:08:06,139
Des agents ont vérifié les lieux.
Ils n'ont rien trouvé.
190
00:08:06,144 --> 00:08:08,008
- Il s'est passé quoi, là-bas ?
- Rien.
191
00:08:08,779 --> 00:08:12,579
Vous avez été interrogée
par le FBI, la police, moi.
192
00:08:12,584 --> 00:08:13,947
Vous n'avez pas parlé de ça.
193
00:08:13,952 --> 00:08:15,916
Il le faisait de temps en temps.
194
00:08:15,921 --> 00:08:19,019
Karl disait qu'il avait
une mauvaise prostate. C'est rien.
195
00:08:19,024 --> 00:08:21,054
C'est pas rien, cette fois, Melissa.
196
00:08:21,059 --> 00:08:22,222
Karl a été assassiné.
197
00:08:22,227 --> 00:08:23,657
Arrêt non programmé.
198
00:08:23,662 --> 00:08:25,158
Système de sécurité désactivé.
199
00:08:25,163 --> 00:08:27,194
On aimerait croire
que vous n'êtes pas responsable.
200
00:08:27,199 --> 00:08:28,895
Mais je suis responsable.
201
00:08:28,900 --> 00:08:30,234
Quoi ?
202
00:08:33,104 --> 00:08:35,402
C'est de ma faute si Karl est mort.
203
00:08:43,181 --> 00:08:45,449
Les braqueurs viennent de faire
un autre braquage.
204
00:08:55,180 --> 00:08:57,310
Ils ont attaqué l'agence Payday Plus
à Village Park.
205
00:08:57,315 --> 00:08:59,145
Vers 14 h, une bombe a explosé
206
00:08:59,150 --> 00:09:00,550
abattant un mur entre le magasin
207
00:09:00,555 --> 00:09:02,415
- et le restaurant à côté.
- Des blessés ?
208
00:09:02,420 --> 00:09:05,117
Deux employés ont été emmenés
de force au Aloha Memorial.
209
00:09:05,122 --> 00:09:07,220
Trois hommes ont pénétré
par le trou dans le mur,
210
00:09:07,225 --> 00:09:08,754
forcé le gérant à ouvrir le coffre
211
00:09:08,759 --> 00:09:10,556
et ont fui avec pas loin
de 400 000 $.
212
00:09:12,263 --> 00:09:14,360
Je devine. Le tout en 90 secondes.
213
00:09:14,365 --> 00:09:15,591
On dirait que les mêmes
214
00:09:15,595 --> 00:09:17,094
ont fait un braquage similaire
215
00:09:17,098 --> 00:09:18,932
pendant qu'on enquête encore
sur le premier.
216
00:09:18,936 --> 00:09:20,700
Dites-moi ce qu'on sait.
217
00:09:20,705 --> 00:09:23,069
L'explosion a mis
les caméras hors-service,
218
00:09:23,074 --> 00:09:24,937
mais on a une vidéo du smartphone
219
00:09:24,942 --> 00:09:27,277
d'un des clients du restaurant.
220
00:09:34,586 --> 00:09:36,220
Tu peux la repasser ?
221
00:09:39,824 --> 00:09:42,455
Vous voyez comment ils bougent ?
Entrés en trois secondes.
222
00:09:42,460 --> 00:09:44,190
L'un d'eux couvre
toujours les autres.
223
00:09:44,195 --> 00:09:46,659
Technique de mouvement individuel.
C'est militaire.
224
00:09:46,664 --> 00:09:48,694
J'ai appris ça
à la formation des Marines.
225
00:09:48,699 --> 00:09:50,930
C'est peut-être une piste.
226
00:09:50,935 --> 00:09:52,565
Jesse, voyez si vous trouvez
227
00:09:52,570 --> 00:09:53,834
des braquages similaires sur l'île.
228
00:09:53,838 --> 00:09:55,468
Avec des tactiques militaires
229
00:09:55,473 --> 00:09:57,169
- ou de l'équipement.
- Ça marche.
230
00:09:57,174 --> 00:10:00,440
Ernie cherche des vidéos
de caméras de sécurité dans la zone.
231
00:10:00,445 --> 00:10:02,508
Quelqu'un a placé cette bombe
dans le restaurant.
232
00:10:02,513 --> 00:10:03,910
Un de nos braqueurs
233
00:10:03,915 --> 00:10:05,912
ou un complice du coin.
234
00:10:05,917 --> 00:10:07,947
Melissa est en garde à vue
depuis le 1er braquage
235
00:10:07,952 --> 00:10:10,149
mais elle a peut-être des détails
sur les autres suspects.
236
00:10:10,154 --> 00:10:11,984
Je vais dire à Lucy de lui reparler.
237
00:10:14,025 --> 00:10:16,355
Je vais à K-Bay.
Vous voulez faire un tour ?
238
00:10:16,360 --> 00:10:18,124
Il est temps de parler à Boum-Boum.
239
00:10:19,697 --> 00:10:22,132
C'est quoi un Boum-Boum ?
240
00:10:23,167 --> 00:10:25,035
Ça va sauter !
241
00:10:29,206 --> 00:10:30,836
En matière de gros explosifs,
242
00:10:30,841 --> 00:10:32,772
il n'y a que deux clients
vraiment sérieux.
243
00:10:32,777 --> 00:10:35,474
L'un est le plastic courant,
comme le C4, qui vient d'exploser.
244
00:10:35,479 --> 00:10:37,543
Pour une explosion contrôlée,
245
00:10:37,548 --> 00:10:40,346
comme pour ouvrir une porte
avant d'investir les lieux...
246
00:10:40,351 --> 00:10:42,081
c'est le plastic qu'il vous faut.
247
00:10:42,086 --> 00:10:43,983
C'est aussi très stable.
Facile à transporter.
248
00:10:43,988 --> 00:10:46,752
Quasiment aucune chance
d'explosion imprévue.
249
00:10:46,757 --> 00:10:49,488
Mais pour raser un immeuble entier,
250
00:10:49,493 --> 00:10:52,024
pour le faire savoir
au monde entier...
251
00:10:52,029 --> 00:10:53,597
Ça va sauter !
252
00:10:58,469 --> 00:11:00,700
... c'est le TNT qu'il vous faut.
253
00:11:00,705 --> 00:11:02,668
Ne me lancez pas celui-là,
s'il vous plaît.
254
00:11:02,673 --> 00:11:05,638
Nos suspects ont utilisé
du TNT. Beaucoup.
255
00:11:05,643 --> 00:11:08,641
25 kg sur le fourgon blindé
et 25 autres sur le mur de Payday.
256
00:11:08,646 --> 00:11:09,776
Le TNT est très réglementé.
257
00:11:09,781 --> 00:11:11,310
Quasiment impossible à obtenir.
258
00:11:11,315 --> 00:11:13,846
Sans parler du transport.
Le TNT n'est pas vraiment stable.
259
00:11:13,851 --> 00:11:15,248
Alors comment nos types en ont eu ?
260
00:11:15,253 --> 00:11:17,416
D'après l'analyse des explosions,
261
00:11:17,421 --> 00:11:20,686
vous avez affaire à une formule de TNT
remontant à la 2e Guerre mondiale.
262
00:11:20,691 --> 00:11:23,389
Du bon vieil explosif américain
costaud à l'ancienne.
263
00:11:23,394 --> 00:11:24,926
Où nos suspects auraient pu obtenir
264
00:11:24,930 --> 00:11:26,226
des explosifs de 39-45 ?
265
00:11:26,231 --> 00:11:28,060
Allez voir à Kahoolawe.
266
00:11:28,065 --> 00:11:30,830
Cette île est pleine d'antiquités.
267
00:11:30,835 --> 00:11:33,570
Je le sais car mon unité
y est allée pour les déminer.
268
00:11:34,572 --> 00:11:36,369
Bien. Merci, Boum-Boum.
269
00:11:36,374 --> 00:11:38,971
Seule Tennant
peut m'appeler comme ça.
270
00:11:38,976 --> 00:11:41,140
Vous pouvez pas aller là-bas
271
00:11:41,145 --> 00:11:43,476
et prendre des choses.
C'est extrêmement risqué.
272
00:11:43,481 --> 00:11:46,917
Ceux qui ont pris ça
savaient ce qu'ils faisaient.
273
00:11:54,659 --> 00:11:56,389
T'as l'air aussi mal que je me sens.
274
00:11:56,394 --> 00:11:57,890
Merci.
275
00:11:57,895 --> 00:11:59,325
Je viens de passer des heures
276
00:11:59,330 --> 00:12:01,293
à éplucher des fichiers de suspects,
277
00:12:01,298 --> 00:12:03,829
voir si une équipe de braqueurs
ressemble à la nôtre.
278
00:12:03,834 --> 00:12:05,031
- Et rien ?
- J'ai bien
279
00:12:05,036 --> 00:12:06,699
des types qui se servent d'explosifs,
280
00:12:06,704 --> 00:12:08,434
d'autres de fusils d'assaut,
281
00:12:08,439 --> 00:12:09,936
mais aucun qui se sert des deux
282
00:12:09,941 --> 00:12:12,309
avec ce genre de résultats.
283
00:12:13,411 --> 00:12:14,744
Qu'est-ce qui t'embête ?
284
00:12:15,780 --> 00:12:17,743
Le légiste m'a appelée.
285
00:12:17,748 --> 00:12:21,113
Notre convoyeur mort a des traces de TNT
sur ses mains et ses vêtements.
286
00:12:21,118 --> 00:12:25,051
Ça plus le fait qu'il est
gravement endetté financièrement
287
00:12:25,056 --> 00:12:27,787
veut sûrement dire
que Karl est notre homme de l'intérieur.
288
00:12:27,792 --> 00:12:29,889
C'est ce qu'on appelle
une conclusion décisive.
289
00:12:29,894 --> 00:12:33,626
Oui. Ça rend moins probable
que Melissa soit complice.
290
00:12:33,631 --> 00:12:35,761
À moins qu'ils l'étaient
tous les deux.
291
00:12:35,766 --> 00:12:37,663
Karl a été exécuté sur place.
292
00:12:37,668 --> 00:12:39,532
Nos braqueurs ont colmaté la faille.
293
00:12:39,537 --> 00:12:41,033
Mais Melissa a été épargnée.
294
00:12:41,038 --> 00:12:42,702
Qu'est-ce que ça te dit ?
295
00:12:42,707 --> 00:12:45,505
Les braqueurs veulent
qu'on la suspecte.
296
00:12:45,510 --> 00:12:47,374
Et si elle est innocente,
elle peut nous aider
297
00:12:47,378 --> 00:12:49,443
à remplir les blancs concernant Karl.
Où elle est ?
298
00:12:49,447 --> 00:12:51,272
Pas avec son fils comme elle devrait.
299
00:12:51,277 --> 00:12:52,974
Le FBI l'a emmenée
pour la réinterroger.
300
00:12:52,979 --> 00:12:54,780
On a priorité
dans cette affaire, non ?
301
00:12:54,785 --> 00:12:55,981
Alors vas-y.
302
00:12:55,986 --> 00:12:57,187
Va la chercher.
303
00:13:03,327 --> 00:13:04,824
Whistler.
304
00:13:04,829 --> 00:13:06,659
Désolée.
305
00:13:06,664 --> 00:13:09,562
Je cherche juste Tennant.
306
00:13:09,567 --> 00:13:12,765
D'accord.
Elle est dans les parages.
307
00:13:12,770 --> 00:13:15,034
Écoute...
308
00:13:15,039 --> 00:13:16,135
L'autre soir...
309
00:13:16,140 --> 00:13:18,537
Le briefing conjoint
de contre-terrorisme ?
310
00:13:18,542 --> 00:13:20,873
Tu sais de quel autre soir je parle.
311
00:13:20,878 --> 00:13:22,875
Quand tu t'es jetée sur moi ?
312
00:13:22,880 --> 00:13:24,777
Désolée. C'est comme tu as dit.
313
00:13:24,782 --> 00:13:26,479
On ne peut pas recommencer.
314
00:13:26,484 --> 00:13:28,647
- D'accord.
- Il faut juste oublier tout ça.
315
00:13:28,652 --> 00:13:31,650
- C'est oublié.
- Je suis sérieuse.
316
00:13:31,655 --> 00:13:33,219
Moi aussi.
317
00:13:33,224 --> 00:13:35,088
Si vous voulez bien m'excuser...
318
00:13:35,093 --> 00:13:36,255
Whistler.
319
00:13:36,260 --> 00:13:37,461
On est en salle de briefing.
320
00:13:48,439 --> 00:13:51,670
Kahoolawe. La plus petite
des îles principales d'Hawaï
321
00:13:51,675 --> 00:13:54,507
et terrain d'essai militaire
pour explosifs depuis 1990.
322
00:13:54,512 --> 00:13:56,942
Elle contient des millions de kilos
de munitions non explosées.
323
00:13:56,947 --> 00:13:58,545
Le gouvernement nettoie
depuis des ans,
324
00:13:58,549 --> 00:13:59,879
mais il reste des obus non explosés
325
00:13:59,884 --> 00:14:01,680
remontant à la 2e Guerre mondiale.
326
00:14:01,685 --> 00:14:03,749
L'île est à plus de 160 km d'Oahu.
327
00:14:03,754 --> 00:14:07,119
Il a fallu à nos braqueurs un bateau
et un pilote connaissant le coin.
328
00:14:07,124 --> 00:14:09,722
Sans parler de l'expérience dans
la manipulation d'explosifs volatiles.
329
00:14:09,727 --> 00:14:13,196
Je peux pas parler pour ça,
mais je peux vous montrer ceci.
330
00:14:14,732 --> 00:14:16,896
Pris il y a 10 jours
par le National Oceanic.
331
00:14:16,901 --> 00:14:19,498
Il a approché l'île et y est resté
environ 4 heures avant de repartir.
332
00:14:19,503 --> 00:14:20,967
On dirait un bateau de pêche.
333
00:14:20,972 --> 00:14:22,902
On peut l'identifier ?
334
00:14:22,907 --> 00:14:25,175
Ça vaut le coup d'essayer.
335
00:14:31,182 --> 00:14:33,579
Je fais juste une course, Jesse.
336
00:14:33,584 --> 00:14:35,582
Je reviens et...
337
00:14:35,587 --> 00:14:38,417
on pourra aller chercher des bateaux.
338
00:14:38,422 --> 00:14:41,353
Je m'attendais pas à te voir, fils.
339
00:14:41,358 --> 00:14:42,688
Salut, papa.
340
00:14:42,693 --> 00:14:44,156
Je passe juste...
341
00:14:44,161 --> 00:14:46,458
Je passe juste prendre un truc.
342
00:14:46,463 --> 00:14:48,260
Je pensais que tu serais
au restaurant.
343
00:14:48,265 --> 00:14:50,496
Alors tu viens quand tu penses
que je suis pas là.
344
00:14:50,501 --> 00:14:52,206
Je dois le prendre mal ?
345
00:14:52,210 --> 00:14:54,900
- Papa, je veux pas me disputer.
- Moi non plus.
346
00:14:54,905 --> 00:14:56,635
Et si je te préparais à manger ?
347
00:14:56,640 --> 00:14:57,770
Non, je peux pas.
348
00:14:57,775 --> 00:14:59,138
Je dois retourner au boulot.
349
00:14:59,143 --> 00:15:00,773
Tu prends ton traitement ?
350
00:15:00,778 --> 00:15:01,907
Bien sûr.
351
00:15:12,423 --> 00:15:14,987
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Mon duvet.
352
00:15:14,992 --> 00:15:16,889
- Le gros bleu.
- Du lycée.
353
00:15:16,894 --> 00:15:18,157
- Pourquoi ?
- Je...
354
00:15:18,162 --> 00:15:19,925
J'ai eu une dispute avec mon proprio.
355
00:15:19,930 --> 00:15:21,327
J'ai peut-être perdu mon logement,
356
00:15:21,332 --> 00:15:22,829
alors en attendant de rebondir...
357
00:15:22,833 --> 00:15:24,833
Tu veux rester ici ?
358
00:15:27,571 --> 00:15:29,835
Où ? Sous le sapin, là ?
359
00:15:29,840 --> 00:15:31,770
Je peux faire de la place.
360
00:15:31,775 --> 00:15:33,405
Non, merci, papa.
361
00:15:33,410 --> 00:15:35,174
Sois pas têtu comme ça.
362
00:15:35,179 --> 00:15:36,575
Pourquoi tu me laisses pas t'aider ?
363
00:15:36,580 --> 00:15:39,111
Il me faut juste mon duvet.
364
00:15:39,116 --> 00:15:40,679
Je l'ai donné.
365
00:15:40,684 --> 00:15:43,148
Ta cousine Olina en avait besoin
pour un camp de vacances.
366
00:15:43,153 --> 00:15:44,817
Et il encombrait trop.
367
00:15:44,822 --> 00:15:46,155
C'est pas encombré, là ?
368
00:15:56,133 --> 00:15:58,164
Si elle était toujours parmi nous,
369
00:15:58,169 --> 00:16:00,070
elle te dirait de rester.
370
00:16:02,473 --> 00:16:06,509
Si elle était toujours parmi nous,
je serais pas parti.
371
00:16:10,714 --> 00:16:12,378
C'est bien, Julie.
372
00:16:12,383 --> 00:16:14,481
Tu devrais espacer
les poissons argentés un peu plus.
373
00:16:14,485 --> 00:16:16,482
Les akules se déplacent en bancs.
374
00:16:16,487 --> 00:16:18,550
Je croyais que c'était
des thons rouges.
375
00:16:18,555 --> 00:16:20,619
Qui se déplacent aussi en bancs.
376
00:16:25,162 --> 00:16:27,159
Étude de primaire d'un écosystème ?
377
00:16:27,164 --> 00:16:28,460
"Les Merveilles de l'Océan".
378
00:16:28,465 --> 00:16:30,196
Sympa.
J'étais resté debout jusqu'à 4 h
379
00:16:30,201 --> 00:16:31,931
pour aider Gracie avec ça.
380
00:16:31,936 --> 00:16:34,066
Je ne veillerai pas aussi tard.
381
00:16:34,071 --> 00:16:36,333
- Et toi non plus.
- J'ai le suivi
382
00:16:36,338 --> 00:16:37,869
des infos de Whistler.
Vous venez
383
00:16:37,873 --> 00:16:40,205
- ou je vous résume ?
- Le deuxième choix.
384
00:16:40,210 --> 00:16:42,975
On a identifié le bateau.
C'est un modèle utilisé
385
00:16:42,980 --> 00:16:44,743
pour des pêches de plusieurs jours.
386
00:16:44,748 --> 00:16:47,012
Il a largement assez d'autonomie.
387
00:16:47,017 --> 00:16:48,648
Vous avez une liste
de pêcheurs du coin ?
388
00:16:48,652 --> 00:16:52,785
Oui, le nouveau, je veux dire Kai,
et moi sommes dessus.
389
00:16:52,790 --> 00:16:53,953
Il y en a environ 20.
390
00:16:53,958 --> 00:16:55,256
Vous pensez qu'un pêcheur
391
00:16:55,260 --> 00:16:56,589
serait avec nos braqueurs ?
392
00:16:56,593 --> 00:16:58,490
Le convoyeur mort avait des dettes.
393
00:16:58,495 --> 00:17:00,393
La pêche, c'est plus ce que c'était.
394
00:17:00,397 --> 00:17:02,628
Plein de ces types cracheraient
sûrement pas sur un bonus.
395
00:17:02,633 --> 00:17:04,798
On cherche aussi quelqu'un
formé aux explosifs.
396
00:17:04,802 --> 00:17:06,865
Je suis pas sûre
que ça puisse être un pêcheur,
397
00:17:06,870 --> 00:17:08,968
mais c'est pas impossible.
398
00:17:08,973 --> 00:17:11,841
Merci pour le briefing.
Je rappelle plus tard.
399
00:17:13,277 --> 00:17:14,707
Bonjour.
400
00:17:14,712 --> 00:17:17,409
Je sais que vous vous attendiez pas
à me voir. Désolée.
401
00:17:17,414 --> 00:17:20,245
J'ai apporté un gâteau.
402
00:17:20,250 --> 00:17:22,314
Salut, Julie.
403
00:17:24,355 --> 00:17:25,718
Il vient de Chez Leonard.
404
00:17:25,723 --> 00:17:27,553
Je suis passée devant
après avoir pris Melissa
405
00:17:27,558 --> 00:17:29,722
au FBI et l'avoir déposée chez elle.
406
00:17:29,727 --> 00:17:31,127
Comment elle va ?
407
00:17:32,229 --> 00:17:33,425
Elle est très affectée.
408
00:17:33,430 --> 00:17:35,361
Vous aussi, hein ?
409
00:17:35,366 --> 00:17:39,131
Sinon, pourquoi vous m'auriez
apporté un gâteau ?
410
00:17:39,136 --> 00:17:41,200
Sa société l'a suspendue.
411
00:17:41,205 --> 00:17:43,006
Elle va sûrement perdre son emploi.
412
00:17:44,108 --> 00:17:47,072
Tout le monde la suspecte.
Je l'ai un peu soupçonnée aussi.
413
00:17:47,077 --> 00:17:50,613
C'était peut-être pas de ma faute,
mais ça n'a pas aidé.
414
00:17:52,049 --> 00:17:54,713
Vous allez interroger beaucoup
de témoins dans votre carrière.
415
00:17:54,718 --> 00:17:57,583
Ils seront effrayés,
embrouillés, en colère.
416
00:17:57,588 --> 00:18:00,519
C'est à vous de filtrer
ce qui est utile
417
00:18:00,524 --> 00:18:02,087
et ce qui relève de l'émotion.
418
00:18:02,092 --> 00:18:04,623
Je me souviens de ma formation.
Leur parler des faits.
419
00:18:04,628 --> 00:18:07,459
Je lui ai fait répéter sa version
une dizaine de fois.
420
00:18:07,464 --> 00:18:08,761
Elle ne sait rien.
421
00:18:08,766 --> 00:18:11,630
Sur le braquage.
Mais avant ça ?
422
00:18:11,635 --> 00:18:14,166
Si Karl était dans le coup,
elle a peut-être vu quelque chose.
423
00:18:14,171 --> 00:18:16,668
La dernière chose qu'elle voudra,
c'est parler à un autre flic.
424
00:18:16,673 --> 00:18:18,670
Vous n'êtes pas un autre flic, Lucy.
425
00:18:18,675 --> 00:18:21,211
Vous êtes celle
qui l'a ramenée chez elle, à son fils.
426
00:18:22,513 --> 00:18:24,047
Mais d'abord...
427
00:18:25,082 --> 00:18:26,512
le gâteau.
428
00:18:28,752 --> 00:18:31,617
Après cette affaire, on devrait
s'occuper de ces proprios de bateaux
429
00:18:31,622 --> 00:18:33,185
et de leurs prix. C'est criminel.
430
00:18:33,190 --> 00:18:35,354
Tu sais pas ce que ça coûte de tenir
431
00:18:35,359 --> 00:18:36,688
un petit commerce ici.
432
00:18:36,693 --> 00:18:39,992
Le matériel, le carburant, le loyer.
433
00:18:39,997 --> 00:18:42,327
Tu as réglé
ton problème de logement ?
434
00:18:42,332 --> 00:18:44,196
J'essaie de trouver un endroit,
435
00:18:44,201 --> 00:18:47,332
mais le logement,
c'est devenu impossible sur l'île.
436
00:18:47,337 --> 00:18:50,135
Tout le monde veut vivre au paradis.
437
00:18:50,140 --> 00:18:52,538
- Oui.
- Ernie m'a envoyé une vidéo
438
00:18:52,543 --> 00:18:54,506
du restaurant à côté de Payday Plus,
439
00:18:54,511 --> 00:18:56,608
là où a eu lieu
la deuxième explosion.
440
00:18:56,613 --> 00:18:58,177
Il est entré quand ?
441
00:18:58,182 --> 00:19:00,746
20 minutes avant l'explosion.
442
00:19:00,751 --> 00:19:02,618
Quoi, il te dit quelque chose ?
443
00:19:06,054 --> 00:19:09,054
Liste des tour operators de pêche
444
00:19:09,059 --> 00:19:10,556
Lester Allyn.
445
00:19:10,561 --> 00:19:12,595
Capitaine de bateau.
446
00:19:15,165 --> 00:19:17,362
On fait peut-être
une bonne équipe, en fin de compte.
447
00:19:17,367 --> 00:19:20,399
Oui. Zut alors.
448
00:19:20,404 --> 00:19:22,905
Et tu viens de tout gâcher.
449
00:19:29,346 --> 00:19:31,477
Le capitaine Lester
a des problèmes d'argent.
450
00:19:31,482 --> 00:19:33,812
Bateau et commerce
hypothéqués à mort.
451
00:19:33,817 --> 00:19:36,215
Comme notre convoyeur de fonds Karl.
452
00:19:36,220 --> 00:19:38,651
- Là. Le voilà.
- Lester Allyn ?
453
00:19:38,656 --> 00:19:41,024
NCIS. On peut vous parler ?
454
00:20:16,913 --> 00:20:18,743
Salut, Boum-Boum.
455
00:20:18,748 --> 00:20:20,778
Désolé. Gates.
456
00:20:20,783 --> 00:20:22,547
Les Marines démineurs
sur une scène de crime ?
457
00:20:22,552 --> 00:20:24,749
Je suis que marine réserviste, petit.
458
00:20:24,754 --> 00:20:26,918
Boum-Boum travaille avec le NCIS.
459
00:20:26,923 --> 00:20:28,753
Il aime pas qu'on l'appelle comme ça.
460
00:20:28,758 --> 00:20:30,455
Juste quand c'est vous.
461
00:20:30,460 --> 00:20:31,994
Je vous connais pas.
462
00:20:32,996 --> 00:20:35,293
Alors, on peut supposer
que c'est pas une coïncidence
463
00:20:35,298 --> 00:20:37,992
si Lester a explosé
en tentant de s'enfuir ?
464
00:20:39,002 --> 00:20:41,899
J'ai trouvé des restes
d'une plaque-détonateur à pression.
465
00:20:41,904 --> 00:20:44,502
Il a marché dessus. Plus de Lester.
466
00:20:44,507 --> 00:20:46,508
Alors nos braqueurs l'ont piégé ?
467
00:20:47,944 --> 00:20:50,074
C'est votre boulot, les conclusions.
468
00:20:50,079 --> 00:20:53,177
Moi, c'est les explosifs.
Et là,
469
00:20:53,182 --> 00:20:57,015
c'est un classique trinitrotoluène
2.4.6 de la 2e Guerre mondiale.
470
00:20:57,020 --> 00:20:58,316
Comment vous en êtes sûr ?
471
00:20:58,321 --> 00:20:59,851
Les résidus.
472
00:20:59,856 --> 00:21:01,887
L'explosif a été mouillé
sur le bateau,
473
00:21:01,891 --> 00:21:04,122
ce qui a causé la fuite
de nitroglycérine.
474
00:21:04,127 --> 00:21:06,827
De l'explosif similaire
à celui des autres braquages ?
475
00:21:06,832 --> 00:21:07,892
Identique.
476
00:21:07,897 --> 00:21:10,727
Combien ils en ont pris
sur l'île de Kahoolawe ?
477
00:21:10,732 --> 00:21:12,398
D'après les étuis vides
qu'on a trouvés
478
00:21:12,402 --> 00:21:14,565
dans le hangar à bateaux,
il reste 25 kg
479
00:21:14,570 --> 00:21:16,401
de TNT hautement instable
dans la nature.
480
00:21:16,406 --> 00:21:18,269
Les braqueurs projettent clairement
481
00:21:18,274 --> 00:21:20,038
un autre braquage.
482
00:21:20,043 --> 00:21:21,468
Votre examen des explosifs
483
00:21:21,473 --> 00:21:23,174
vous dit quelque chose
sur les suspects ?
484
00:21:23,179 --> 00:21:24,509
J'avais pas vu de bombes
485
00:21:24,514 --> 00:21:26,177
avec plaque à pression
depuis l'Irak.
486
00:21:26,182 --> 00:21:29,251
Ça porte la marque
du SAS britannique.
487
00:21:32,121 --> 00:21:34,152
Melissa a coopéré.
488
00:21:35,324 --> 00:21:38,122
Je l'ai emmenée au champ
où Karl s'est soulagé.
489
00:21:38,127 --> 00:21:40,158
Je me suis dit
que ça l'aiderait à se rappeler.
490
00:21:40,163 --> 00:21:43,027
Elle a dit qu'il est allé
loin du fourgon. Elle m'a montré où.
491
00:21:43,032 --> 00:21:45,196
J'ai trouvé ça enterré dans un fossé
492
00:21:45,201 --> 00:21:46,998
très loin de là
où le fourgon s'est arrêté.
493
00:21:47,003 --> 00:21:49,801
Apportez-le à Ernie.
Il en tirera quelque chose.
494
00:21:51,307 --> 00:21:52,403
Beau travail.
495
00:21:54,410 --> 00:21:56,507
Capitaine Milius.
496
00:21:56,512 --> 00:21:58,676
Agent spécial.
497
00:21:58,681 --> 00:22:00,244
Tara.
498
00:22:00,249 --> 00:22:01,345
Pardon ?
499
00:22:01,350 --> 00:22:02,680
C'est son nom de famille.
500
00:22:02,685 --> 00:22:04,916
Son prénom, c'est Lucy.
501
00:22:04,921 --> 00:22:06,221
Je le savais.
502
00:22:08,591 --> 00:22:10,421
Je ne le savais pas.
503
00:22:10,426 --> 00:22:11,893
Merci.
504
00:22:12,895 --> 00:22:14,926
Vous venez aux nouvelles ?
505
00:22:14,931 --> 00:22:18,396
Deux braquages, deux meurtres,
trois grosses explosions.
506
00:22:18,401 --> 00:22:19,898
La hiérarchie vous presse au sujet
507
00:22:19,902 --> 00:22:21,099
de leur argent volé ?
508
00:22:21,104 --> 00:22:23,935
Techniquement, l'argent du gouvernement
thaïlandais a été volé deux fois.
509
00:22:23,940 --> 00:22:25,803
Ça aiderait
si je n'avais pas mes infos
510
00:22:25,808 --> 00:22:28,139
par le journal de 20 h.
Alors je me demande
511
00:22:28,144 --> 00:22:31,075
comment vous pensez
que se passe l'enquête.
512
00:22:31,080 --> 00:22:32,777
Comme toutes les enquêtes.
513
00:22:32,782 --> 00:22:35,179
Quand exactement la résolution
du crime intervient-elle ?
514
00:22:35,184 --> 00:22:37,118
C'est un peu
comme dans la pornographie.
515
00:22:37,620 --> 00:22:39,350
On le saura quand on le verra.
516
00:22:39,355 --> 00:22:41,619
Je ne sais pas
si la métaphore plaira à l'amiral.
517
00:22:41,624 --> 00:22:44,255
Il est plus du genre
résultats escomptés.
518
00:22:44,260 --> 00:22:46,457
Écoutez, on a déjà joué à ça.
519
00:22:46,462 --> 00:22:48,025
"Il n'y a pas que ma carrière en jeu,
520
00:22:48,030 --> 00:22:49,593
mais la vôtre,
celle de votre équipe".
521
00:22:49,598 --> 00:22:51,295
On est juste inquiets.
522
00:22:51,300 --> 00:22:53,431
Et c'est compréhensible, je dirais.
523
00:22:58,708 --> 00:23:00,271
Laissez-moi m'inquiéter.
524
00:23:00,276 --> 00:23:02,077
Je vous dirai
quand ce sera votre tour.
525
00:23:05,681 --> 00:23:07,478
Tout nous ramène
526
00:23:07,483 --> 00:23:09,347
vers une formation militaire
avec ces types.
527
00:23:09,352 --> 00:23:10,781
Boum-Boum a dit que le piège
528
00:23:10,786 --> 00:23:12,350
pourrait venir des SAS britanniques,
529
00:23:12,355 --> 00:23:15,653
alors j'ai étendu mes recherches
à l'international
530
00:23:15,658 --> 00:23:19,857
et j'ai trouvé
une série de braquages en Europe.
531
00:23:19,862 --> 00:23:21,826
Des diamants à Anvers.
532
00:23:21,831 --> 00:23:23,427
Un casino à Monte-Carlo.
533
00:23:23,432 --> 00:23:25,063
Des billets devant
être détruits à Munich.
534
00:23:25,067 --> 00:23:27,265
Dans toutes ces affaires,
ils sont repartis
535
00:23:27,270 --> 00:23:30,401
avec plus de 5 millions en liquide ou en
objets de valeur facilement revendables.
536
00:23:30,406 --> 00:23:31,669
La police n'a eu
537
00:23:31,674 --> 00:23:33,304
qu'une piste de complices morts.
538
00:23:33,309 --> 00:23:35,273
Mais nos braqueurs ont pris
à peine un million.
539
00:23:35,278 --> 00:23:36,440
C'est leur truc.
540
00:23:36,445 --> 00:23:38,910
Cette équipe fait
plusieurs petits braquages.
541
00:23:38,915 --> 00:23:40,444
Pour occuper la police.
542
00:23:40,449 --> 00:23:42,613
Ça laisse le champ libre
à cette équipe
543
00:23:42,618 --> 00:23:44,016
pour un gros braquage.
544
00:23:44,020 --> 00:23:45,283
On a un mode opératoire.
545
00:23:45,288 --> 00:23:46,450
Des suspects ?
546
00:23:46,455 --> 00:23:48,819
Interpol a pu identifier un suspect
547
00:23:48,824 --> 00:23:50,020
du braquage d'Anvers.
548
00:23:50,025 --> 00:23:52,456
William Strafford, SAS britannique.
549
00:23:52,461 --> 00:23:53,658
Il a servi en Irak.
550
00:23:53,663 --> 00:23:55,793
Il a été gestionnaire
pour Newcastle Protections.
551
00:23:55,798 --> 00:23:57,595
- Un spécialiste de la sécurité.
- Formé
552
00:23:57,600 --> 00:24:01,365
au combat urbain, aux explosifs
et aux renseignements.
553
00:24:01,370 --> 00:24:03,267
Il a le CV parfait.
Où est ce type ?
554
00:24:03,272 --> 00:24:05,336
Disparu depuis le braquage d'Anvers.
555
00:24:05,341 --> 00:24:07,071
Et le reste de son équipe ?
556
00:24:07,076 --> 00:24:10,207
Aucun suspect potentiel
dans son unité SAS,
557
00:24:10,212 --> 00:24:12,777
mais Strafford a été rattaché
558
00:24:12,782 --> 00:24:15,880
à une unité secrète
de forces spéciales en Irak.
559
00:24:15,885 --> 00:24:17,215
Une coalition internationale
560
00:24:17,220 --> 00:24:19,717
incluant des forces
australiennes et françaises.
561
00:24:19,722 --> 00:24:21,186
Voyez si un d'eux a eu du mal
562
00:24:21,190 --> 00:24:22,315
à réintégrer la vie civile.
563
00:24:22,320 --> 00:24:23,589
Lucy va faire une liste
564
00:24:23,593 --> 00:24:25,289
des cibles potentielles
ici, sur l'île,
565
00:24:25,294 --> 00:24:27,391
au cas où ils viseraient plus gros.
566
00:24:27,396 --> 00:24:28,430
D'accord.
567
00:24:32,535 --> 00:24:35,099
Mec, t'es en retard.
568
00:24:35,104 --> 00:24:36,734
Tu veux dire en avance.
569
00:24:36,739 --> 00:24:39,770
C'est tôt pour aujourd'hui,
mais si tu dors au bureau
570
00:24:39,775 --> 00:24:41,025
et te douches au vestiaire,
571
00:24:41,030 --> 00:24:43,075
c'est qu'une extension d'hier.
572
00:24:43,079 --> 00:24:46,344
On n'a pas dormi là-bas.
On y a juste fait une sieste.
573
00:24:46,349 --> 00:24:48,179
Sémantique, Kai.
574
00:24:48,184 --> 00:24:51,382
De minuit à 7 h, deux nuits de suite,
c'est pas de la sieste.
575
00:24:51,387 --> 00:24:54,185
Je comprends.
Tu aimes ton chien.
576
00:24:54,921 --> 00:24:56,921
Écoute, on essaie juste
577
00:24:56,926 --> 00:24:58,527
de régler...
578
00:25:04,300 --> 00:25:06,397
De régler mon problème de logement.
579
00:25:06,402 --> 00:25:07,865
Squatter la salle de pause,
580
00:25:07,870 --> 00:25:09,700
c'est pas une vie, mon ami.
581
00:25:09,705 --> 00:25:12,903
- S'il te faut un hébergement, demande.
- Non.
582
00:25:12,908 --> 00:25:14,705
Je suis pas du genre à m'imposer.
583
00:25:14,710 --> 00:25:16,607
Tu veux que je te cherche
une sous-location ?
584
00:25:16,612 --> 00:25:19,377
Merci, mais je m'occupe de moi
585
00:25:19,382 --> 00:25:22,284
depuis longtemps maintenant.
Je gère.
586
00:25:25,388 --> 00:25:28,853
Tu crois que l'auto-suffisance
te gardera au-dessus de la mêlée.
587
00:25:28,858 --> 00:25:31,789
"Tu ne dois rien à personne
et personne ne te doit rien".
588
00:25:31,794 --> 00:25:34,925
Mais ça ne fait de toi qu'un homme seul
sur une île avec son chien.
589
00:25:34,930 --> 00:25:36,494
Une île métaphorique.
590
00:25:36,499 --> 00:25:39,096
Parce qu'évidemment,
on est tous sur...
591
00:25:39,101 --> 00:25:40,598
une île réelle.
592
00:25:40,603 --> 00:25:41,866
Le truc, c'est que...
593
00:25:41,871 --> 00:25:43,104
tu nous déprimes.
594
00:25:44,707 --> 00:25:46,237
"Nous" ?
595
00:25:46,242 --> 00:25:48,873
"Nous" comme dans tout le monde ?
Tennant aussi ?
596
00:25:48,878 --> 00:25:50,608
Si j'étais toi,
597
00:25:50,613 --> 00:25:52,910
je réglerais ça au plus vite.
598
00:25:52,915 --> 00:25:54,979
Juste... D'accord. Attends.
599
00:25:54,984 --> 00:25:58,249
Explique-moi pourquoi
le fait que je dorme ici la nuit
600
00:25:58,254 --> 00:26:01,919
est un problème
mais que si c'est toi, ça va.
601
00:26:03,893 --> 00:26:06,757
Je dors pas ici, je travaille.
602
00:26:06,762 --> 00:26:09,493
Par exemple,
pendant qu'Inoki et toi ronfliez,
603
00:26:09,498 --> 00:26:11,796
j'ai réparé le téléphone de Karl,
604
00:26:11,801 --> 00:26:14,799
ce qui nous donne peut-être
une piste sur nos suspects.
605
00:26:14,804 --> 00:26:17,606
Tu peux boire le reste, si tu veux.
606
00:26:20,343 --> 00:26:21,605
On a contacté banques,
607
00:26:21,610 --> 00:26:23,374
compagnies d'assurances
et hôtels des ventes
608
00:26:23,379 --> 00:26:26,177
pour établir une liste de cibles
de grande valeur sur l'île.
609
00:26:26,182 --> 00:26:28,547
On a éliminé les objets
trop durs à décharger
610
00:26:28,552 --> 00:26:30,481
ou trop "chauds" une fois volés.
611
00:26:30,486 --> 00:26:32,683
Ça laisse quand même
11 cibles potentielles.
612
00:26:32,688 --> 00:26:34,319
Il faut réduire encore.
613
00:26:34,323 --> 00:26:36,653
À plus de 5 millions
et qui doit être déplacé bientôt
614
00:26:36,658 --> 00:26:38,555
ou dont la protection a été affectée
615
00:26:38,560 --> 00:26:39,620
par les précédents braquages.
616
00:26:39,625 --> 00:26:41,026
- Ce sera fait.
- On a un truc
617
00:26:41,030 --> 00:26:42,660
sur le lieutenant Henri Martin.
618
00:26:42,665 --> 00:26:43,890
Ancien commando français.
619
00:26:43,895 --> 00:26:45,930
A servi avec Strafford.
A eu beaucoup de mal
620
00:26:45,935 --> 00:26:48,565
à réintégrer la vie civile.
Entré et sorti de prison.
621
00:26:48,570 --> 00:26:52,169
- Il est arrivé à Oahu, en "vacances".
- Où il est, là ?
622
00:26:52,174 --> 00:26:53,938
À mon avis ?
623
00:26:53,943 --> 00:26:55,373
Chinatown.
624
00:26:55,378 --> 00:26:56,474
Comment tu le sais ?
625
00:26:56,479 --> 00:26:57,808
Le téléphone prépayé de Karl
626
00:26:57,813 --> 00:26:59,544
n'a eu que quelques appels
ces jours-ci,
627
00:26:59,548 --> 00:27:01,312
et j'ai eu un ping
d'un des autres numéros.
628
00:27:01,316 --> 00:27:03,181
Téléphone crypté.
Il se connecte et se déconnecte,
629
00:27:03,185 --> 00:27:06,817
mais j'ai pu le trouver
à chaque reconnexion.
630
00:27:06,822 --> 00:27:08,485
Banque d'Honolulu à Chinatown.
631
00:27:08,490 --> 00:27:10,020
C'est sur notre liste.
632
00:27:10,025 --> 00:27:12,323
Ils ont reçu un dépôt
d'argent fédéral cette semaine
633
00:27:12,328 --> 00:27:14,596
atteignant 7 millions.
634
00:27:15,498 --> 00:27:17,495
Lucy, donnez l'alerte.
635
00:27:17,500 --> 00:27:18,696
Jesse et Ernie,
636
00:27:18,701 --> 00:27:20,135
vous êtes avec moi.
637
00:27:29,845 --> 00:27:32,376
Je sais pas
si mon gilet est bien mis.
638
00:27:32,381 --> 00:27:34,545
D'habitude,
je vais pas sur le terrain.
639
00:27:34,550 --> 00:27:36,180
Par "d'habitude",
je veux dire jamais.
640
00:27:36,185 --> 00:27:38,417
Il faut que tu traces
ces types en temps réel.
641
00:27:38,421 --> 00:27:40,384
On veut pas de perte de contact
avec 25 kg de TNT
642
00:27:40,389 --> 00:27:42,386
qui se baladent en ville, d'accord ?
643
00:27:42,391 --> 00:27:43,988
Du nouveau ?
644
00:27:43,993 --> 00:27:45,890
Oui. À environ 45 mètres
645
00:27:45,895 --> 00:27:48,292
- de notre position et allant vers...
- Là.
646
00:27:48,297 --> 00:27:49,927
Le type au manteau.
647
00:27:49,932 --> 00:27:52,934
Jesse, couvrez l'autre entrée.
Attendez du renfort.
648
00:28:06,916 --> 00:28:08,746
C'est un hold-up !
649
00:28:08,751 --> 00:28:12,183
Tout le monde reste où il est !
650
00:28:12,188 --> 00:28:13,784
Que personne ne bouge !
651
00:28:13,789 --> 00:28:17,258
À terre !
Vous, à terre ! Ne bougez pas !
652
00:28:23,800 --> 00:28:26,130
Madame ! À terre !
653
00:28:26,135 --> 00:28:27,465
Au sol.
654
00:28:27,470 --> 00:28:30,238
Vous aussi.
655
00:28:31,207 --> 00:28:33,838
Reconnaissance faciale.
Juste au cas où.
656
00:28:33,843 --> 00:28:35,173
Restez où vous êtes.
657
00:28:35,178 --> 00:28:36,378
Monsieur ?
658
00:28:39,582 --> 00:28:41,746
Tout le monde va rester calme.
659
00:28:41,751 --> 00:28:43,481
Personne ne sera blessé.
660
00:28:43,486 --> 00:28:45,220
Vous voulez être en charge ?
661
00:28:47,790 --> 00:28:50,121
Sortez l'argent du coffre.
662
00:28:50,126 --> 00:28:51,689
Mettez-le dans le sac.
663
00:28:51,694 --> 00:28:54,725
On est des agents fédéraux,
pas des employés de la banque.
664
00:28:54,730 --> 00:28:57,228
Je ne suis pas autorisée
à prendre l'argent.
665
00:28:57,233 --> 00:29:01,232
Mais je peux donner
le sac au directeur.
666
00:29:01,237 --> 00:29:02,801
Je m'appelle Eli Kealoha.
667
00:29:02,806 --> 00:29:04,636
- Directeur adjoint.
- Donnez-lui le sac.
668
00:29:04,640 --> 00:29:07,440
Les autres, à terre !
Au sol !
669
00:29:07,445 --> 00:29:08,506
Eli, écoutez.
670
00:29:08,511 --> 00:29:09,842
On va garder tout le monde calme.
671
00:29:09,846 --> 00:29:11,076
Suivez les instructions.
672
00:29:11,080 --> 00:29:12,877
Allez !
673
00:29:12,882 --> 00:29:14,049
Ouvrez cette porte.
674
00:29:14,884 --> 00:29:17,882
L'argent, dans le sac.
675
00:29:19,655 --> 00:29:21,586
On a fait ce que vous vouliez.
676
00:29:21,591 --> 00:29:23,287
Et ensuite ?
677
00:29:23,292 --> 00:29:25,423
Je m'en vais.
678
00:29:25,428 --> 00:29:28,192
Mes collègues m'attendent dehors,
dans une camionnette.
679
00:29:30,199 --> 00:29:32,230
Il n'y a pas de camionnette.
Et même si,
680
00:29:32,235 --> 00:29:34,565
la police a bouclé
le secteur maintenant.
681
00:29:36,572 --> 00:29:39,704
Il s'appelle Hugh Lowry.
682
00:29:39,709 --> 00:29:41,739
Il est dans le fichier fédéral.
Contractuel privé
683
00:29:41,744 --> 00:29:44,346
dans l'enlèvement d'explosifs.
Sa maison va être saisie.
684
00:29:48,384 --> 00:29:50,748
Jesse, il n'a pas de sortie prévue.
685
00:29:50,753 --> 00:29:52,583
Il sert juste de diversion.
686
00:29:52,588 --> 00:29:54,752
Reprenez la liste
et trouvez la vraie cible.
687
00:29:54,757 --> 00:29:56,120
Et je vous laisse là-dedans ?
688
00:29:56,125 --> 00:29:58,022
Vous ne pouvez rien faire
à part prendre Lucy
689
00:29:58,027 --> 00:29:59,494
et trouver les braqueurs.
690
00:30:04,133 --> 00:30:05,763
Hugh Lowry.
691
00:30:05,768 --> 00:30:07,765
C'est ça ?
692
00:30:09,238 --> 00:30:11,769
Comment vous connaissez mon nom ?
693
00:30:11,774 --> 00:30:14,705
Je sais tout, Hugh.
694
00:30:14,710 --> 00:30:17,308
Vous travaillez
avec des types d'Europe.
695
00:30:17,313 --> 00:30:20,344
Ils vous ont emmené à Kahoolawe
696
00:30:20,349 --> 00:30:22,513
sur le bateau de Lester Allyn
697
00:30:22,518 --> 00:30:23,948
pour y prendre des explosifs.
698
00:30:23,953 --> 00:30:25,850
- La ferme !
- Ils vous ont promis
699
00:30:25,855 --> 00:30:27,185
que ce serait facile,
700
00:30:27,190 --> 00:30:29,224
que ça vous aiderait
pour vos problèmes d'argent.
701
00:30:30,259 --> 00:30:32,290
Ils ont menti.
702
00:30:32,295 --> 00:30:34,759
Il n'y a pas de camionnette.
703
00:30:34,764 --> 00:30:38,029
Et, comme vous l'entendez,
la police est là.
704
00:30:38,034 --> 00:30:41,234
Vous servez de diversion
pour un autre braquage.
705
00:30:44,140 --> 00:30:46,041
Vous essayez d'entrer dans ma tête.
706
00:30:47,109 --> 00:30:49,678
Ils ont déjà tué
deux autres de leurs complices.
707
00:30:50,778 --> 00:30:52,376
Tu la laisses là-bas ?
708
00:30:52,380 --> 00:30:53,512
Tennant le veut.
709
00:30:53,516 --> 00:30:54,944
Il me faut la vraie cible.
710
00:30:54,949 --> 00:30:56,548
On cherche un truc rendu vulnérable
711
00:30:56,552 --> 00:30:59,387
à cause de l'évacuation
de Chinatown par la police.
712
00:31:00,790 --> 00:31:02,853
- Les Larmes de la Mer.
- Les larmes de quoi ?
713
00:31:02,858 --> 00:31:05,189
Un collier de perles noires.
L'héritage de générations
714
00:31:05,194 --> 00:31:06,624
royales d'Hawaï.
715
00:31:06,629 --> 00:31:09,260
Valeur culturelle inestimable
et valeur marchande
716
00:31:09,265 --> 00:31:11,564
supérieure
à tout le reste de la liste.
717
00:31:11,568 --> 00:31:13,098
On n'aura qu'une chance.
718
00:31:13,102 --> 00:31:14,765
C'est une merveille.
Ils le déplacent
719
00:31:14,770 --> 00:31:16,167
du musée Bishop aujourd'hui.
720
00:31:16,172 --> 00:31:18,269
Le seul article de la liste
avec sécurité privée
721
00:31:18,274 --> 00:31:20,538
- et escorte policière.
- Qui est redirigée
722
00:31:20,543 --> 00:31:22,640
sur l'appel
pour le braquage de la banque.
723
00:31:22,645 --> 00:31:25,147
Beau travail, Lucy.
Dis-moi où on va.
724
00:31:26,749 --> 00:31:29,380
- C'est pas censé se passer comme ça.
- Hugh, écoutez-moi.
725
00:31:29,385 --> 00:31:32,053
Écoutez. Hugh, regardez-moi.
726
00:31:33,022 --> 00:31:36,053
Je ne veux pas que vous mouriez.
Laissez-nous vous aider.
727
00:31:36,058 --> 00:31:37,421
Vous voulez m'aider ?
728
00:31:37,426 --> 00:31:39,523
On le veut.
N'est-ce pas, Ernie ?
729
00:31:39,528 --> 00:31:42,594
Oui. Absolument, oui.
730
00:31:42,599 --> 00:31:44,633
Je suis trop bête !
731
00:31:47,570 --> 00:31:49,700
Il faut que je retire ça.
732
00:31:49,705 --> 00:31:52,570
- Je veux pas...
- Non.
733
00:31:52,575 --> 00:31:55,373
Ce gilet... C'est comme
sur le bateau de Lester Allyn.
734
00:31:55,378 --> 00:31:57,508
Un faux geste et...
735
00:31:57,513 --> 00:31:59,143
D'accord. Appelez Boum-Boum.
736
00:31:59,148 --> 00:32:01,583
Hugh, changement de plan.
Ne touchez pas le gilet.
737
00:32:01,588 --> 00:32:03,088
Je ne vais pas y toucher non plus.
738
00:32:03,093 --> 00:32:04,761
Je suis là.
Donnez-moi votre main.
739
00:32:11,827 --> 00:32:13,190
Ces types, vos complices,
740
00:32:13,195 --> 00:32:14,995
vous ont dit
que ce gilet était inoffensif.
741
00:32:16,866 --> 00:32:18,700
Mais vous n'en savez rien.
742
00:32:20,703 --> 00:32:24,539
- Oh, Mon Dieu.
- On va régler ça, d'accord ?
743
00:32:27,476 --> 00:32:29,511
Comment ?
744
00:32:32,114 --> 00:32:34,845
On...
745
00:32:34,850 --> 00:32:38,316
On doit envoyer des images
du gilet au QG. Un examen rapide.
746
00:32:38,321 --> 00:32:40,918
Vous allez régler ça
avec des photos ?
747
00:32:40,923 --> 00:32:42,820
Des rayons X, en fait.
748
00:32:42,825 --> 00:32:44,655
Juste...
749
00:32:47,663 --> 00:32:50,699
J'ai apporté ça au cas où
on tomberait sur une bombe.
750
00:32:52,101 --> 00:32:53,597
Vous avez quoi ?
751
00:32:53,602 --> 00:32:55,700
Ils se ressemblent tous, pour moi.
752
00:32:55,705 --> 00:32:56,790
Un tas de câbles.
753
00:32:56,795 --> 00:32:58,637
- J'espère que ça vous parle.
- Pas vraiment.
754
00:32:58,641 --> 00:33:00,438
Ernie, allez plus près.
755
00:33:00,443 --> 00:33:02,239
Plus près comment ?
756
00:33:02,244 --> 00:33:04,809
Vous pouvez prendre le détonateur
dans le sens de la longueur ?
757
00:33:04,814 --> 00:33:06,577
Soyez pas timide, Ernie.
Si ce truc
758
00:33:06,582 --> 00:33:07,880
explose, quelques pas
759
00:33:07,884 --> 00:33:10,204
- changeront rien...
- Boum-Boum, on vous entend tous.
760
00:33:12,221 --> 00:33:13,484
On dirait que la bombe
761
00:33:13,489 --> 00:33:15,320
est conçue pour exploser
au retrait du gilet.
762
00:33:15,324 --> 00:33:18,222
Ernie, il va falloir recâbler
une boucle autour du détonateur.
763
00:33:18,227 --> 00:33:21,158
On peut pas faire un truc
du genre "fil bleu ou fil rouge ?" ?
764
00:33:21,163 --> 00:33:23,761
C'est seulement dans les films.
Dans le monde réel,
765
00:33:23,766 --> 00:33:25,830
les bombes sont des engins
complexes fournissant
766
00:33:25,835 --> 00:33:27,164
du courant à un détonateur.
767
00:33:27,169 --> 00:33:29,133
Attendez.
Comme un bloc d'alimentation
768
00:33:29,138 --> 00:33:30,935
alimentant un composant
dans un ordinateur.
769
00:33:30,940 --> 00:33:32,174
Je m'en occupe.
770
00:33:38,180 --> 00:33:39,710
Regardez-moi.
771
00:33:41,183 --> 00:33:42,847
Ces types qui vous ont engagé,
772
00:33:42,852 --> 00:33:44,682
ils vous ont convaincu de faire ça.
773
00:33:44,687 --> 00:33:45,883
Comment ?
774
00:33:45,888 --> 00:33:48,452
Ils...
775
00:33:48,457 --> 00:33:50,955
Ils ont dit
que le monde s'en fichait, de moi.
776
00:33:50,960 --> 00:33:52,995
Vous allez y arriver, Ernie.
777
00:33:55,298 --> 00:33:58,163
Hugh, je suis toujours avec vous.
Vous vous en sortez très bien.
778
00:33:58,168 --> 00:33:59,797
Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?
779
00:33:59,802 --> 00:34:01,599
Qu'ils comprenaient.
780
00:34:01,604 --> 00:34:03,037
Qu'ils pouvaient m'aider.
781
00:34:13,549 --> 00:34:15,417
Boum-Boum,
vous voyez ce que je vois ?
782
00:34:19,488 --> 00:34:21,218
Incroyable.
783
00:34:21,223 --> 00:34:22,720
Qu'est-ce qui se passe ?
784
00:34:22,725 --> 00:34:23,922
- Quoi ?
- Ici.
785
00:34:23,926 --> 00:34:27,024
Ils comprenaient, c'est ça ?
786
00:34:27,029 --> 00:34:29,393
Ils comprenaient
car ils savaient ce que ça fait
787
00:34:29,398 --> 00:34:31,729
d'être abandonné.
788
00:34:31,734 --> 00:34:34,969
Oui.
789
00:34:36,071 --> 00:34:38,402
Je le fais, Boum-Boum ?
790
00:34:38,407 --> 00:34:39,537
Faites-le.
791
00:34:39,542 --> 00:34:42,339
- Faire quoi ?
- Hugh, regardez-moi.
792
00:34:42,344 --> 00:34:44,375
Ces hommes...
793
00:34:44,380 --> 00:34:47,278
ils ont demandé autre chose ?
794
00:34:47,283 --> 00:34:49,083
Hugh.
795
00:34:50,052 --> 00:34:52,349
Autre chose ?
796
00:34:52,354 --> 00:34:54,756
En douceur, Ernie.
797
00:34:55,758 --> 00:34:57,492
Ils voulaient un avion.
798
00:35:00,296 --> 00:35:01,525
Il s'est passé quoi ?
799
00:35:01,530 --> 00:35:03,661
Rien.
800
00:35:03,666 --> 00:35:05,329
Une bombe de cinéma.
801
00:35:05,334 --> 00:35:07,565
Elle est fausse.
802
00:35:07,570 --> 00:35:09,604
Beau travail, Ernie.
803
00:35:11,073 --> 00:35:14,275
Ces derniers 25 kg de TNT
sont toujours dans la nature.
804
00:35:16,211 --> 00:35:17,241
Jesse ?
805
00:35:17,246 --> 00:35:19,276
Que savez-vous ?
806
00:35:19,881 --> 00:35:21,145
Les Larmes de la Mer
807
00:35:21,150 --> 00:35:23,347
a quitté le musée Bishop
quand on était à la banque.
808
00:35:23,352 --> 00:35:24,782
Je suis à 5 minutes d'eux.
809
00:35:24,787 --> 00:35:27,288
On a tenté de joindre
les convoyeurs, sans succès.
810
00:35:59,265 --> 00:36:01,695
Les braqueurs ont neutralisé le SUV.
Ils ont agi vite.
811
00:36:01,700 --> 00:36:03,264
Ils ont Les Larmes de la Mer.
812
00:36:03,269 --> 00:36:05,366
Je suis sûr qu'ils quittent l'île
en ce moment-même.
813
00:36:05,371 --> 00:36:08,569
Ils ont fait louer un avion
à Hugh Lowry à l'aérodrome Kualoa.
814
00:36:08,574 --> 00:36:10,537
C'est leur plan de fuite.
Tennant est en chemin.
815
00:36:10,542 --> 00:36:12,143
Reçu.
Lucy, on y va.
816
00:36:23,389 --> 00:36:24,651
Je suis là.
817
00:36:24,656 --> 00:36:26,854
- Un visuel ?
- Ils sont côté sud
818
00:36:26,859 --> 00:36:28,456
du hangar.
Un petit jet privé.
819
00:36:28,461 --> 00:36:30,595
Le numéro sur la queue est XP124.
820
00:36:32,665 --> 00:36:33,727
Je vois.
821
00:36:33,732 --> 00:36:34,928
Tombez-leur dessus.
822
00:36:34,933 --> 00:36:36,263
Avec plaisir, boss.
823
00:36:36,268 --> 00:36:39,604
À toutes les unités, intervention !
824
00:36:52,518 --> 00:36:55,281
Ici la police !
Allongez-vous au sol
825
00:36:55,286 --> 00:36:57,521
avec les mains sur la tête !
826
00:37:13,939 --> 00:37:16,337
Tant pis pour l'élément de surprise !
827
00:37:16,342 --> 00:37:17,775
C'est pas nous, la surprise !
828
00:37:24,683 --> 00:37:26,780
- Henri est à terre.
- Laisse-le !
829
00:37:26,785 --> 00:37:28,820
Laisse-le !
830
00:37:38,897 --> 00:37:40,965
Agent fédéral. Mains en évidence.
831
00:37:57,683 --> 00:37:59,179
Ernie...
832
00:38:00,519 --> 00:38:03,751
Il paraît que tu as assuré
sur le terrain aujourd'hui.
833
00:38:03,756 --> 00:38:05,686
- Comment tu te sens ?
- C'était comme...
834
00:38:05,691 --> 00:38:07,491
frapper à la porte de la Mort
835
00:38:07,496 --> 00:38:09,490
et réaliser
qu'on n'a pas apporté de cadeau.
836
00:38:13,899 --> 00:38:16,263
J'ai réfléchi à ce matin.
837
00:38:16,268 --> 00:38:17,635
Moi aussi.
838
00:38:19,304 --> 00:38:21,502
Et j'ai changé, depuis.
839
00:38:21,507 --> 00:38:24,004
La vie est trop courte
pour juger les autres.
840
00:38:24,009 --> 00:38:25,906
Je dois juste m'occuper de moi
841
00:38:25,911 --> 00:38:27,608
et te laisser t'occuper de toi.
842
00:38:27,613 --> 00:38:30,181
N'empêche que tu avais raison.
843
00:38:31,350 --> 00:38:33,113
J'ai été entêté.
844
00:38:33,118 --> 00:38:35,082
Alors, j'ai...
845
00:38:35,087 --> 00:38:36,450
Oui, Kai.
846
00:38:36,455 --> 00:38:37,885
L'offre tient toujours.
847
00:38:37,890 --> 00:38:39,620
Je peux t'héberger.
848
00:38:39,625 --> 00:38:41,955
Non, c'est...
849
00:38:41,960 --> 00:38:43,527
C'est pas ce que j'allais dire.
850
00:38:46,231 --> 00:38:48,263
Je vais juste...
851
00:38:48,968 --> 00:38:50,698
mettre Inoki quelque part
852
00:38:50,703 --> 00:38:52,933
le temps de régler
mon histoire d'appartement.
853
00:38:52,938 --> 00:38:54,568
Mais merci. Merci.
854
00:38:54,573 --> 00:38:56,136
Ne le prends pas mal.
855
00:38:56,141 --> 00:38:58,342
Pourquoi je le prendrais mal ?
856
00:39:00,312 --> 00:39:01,508
Aucune raison.
857
00:39:04,583 --> 00:39:05,979
On se voit plus tard.
858
00:39:10,856 --> 00:39:13,520
De vous deux, tu es le meilleur.
859
00:39:13,525 --> 00:39:15,555
Ne le laisse pas
te dire le contraire.
860
00:39:18,030 --> 00:39:20,027
Écoute ça.
861
00:39:20,032 --> 00:39:22,129
Non seulement
Melissa a récupéré son poste,
862
00:39:22,134 --> 00:39:24,231
mais elle a aussi reçu
une récompense de sa société
863
00:39:24,236 --> 00:39:25,999
pour avoir aidé
à trouver le téléphone.
864
00:39:26,004 --> 00:39:28,068
- Elle va te donner une part ?
- Non.
865
00:39:28,073 --> 00:39:31,705
Mais elle m'a invitée à l'anniversaire
de son fils le mois prochain.
866
00:39:31,710 --> 00:39:33,006
Superman sera là.
867
00:39:33,011 --> 00:39:34,342
Espérons que tu réfléchiras
868
00:39:34,346 --> 00:39:35,643
avant de te sous-estimer.
869
00:39:35,647 --> 00:39:37,377
Allez.
870
00:39:37,382 --> 00:39:38,712
Fini, le boulot.
871
00:39:38,717 --> 00:39:40,514
J'ai envie de fêter ça.
Chez Ginza.
872
00:39:40,519 --> 00:39:42,249
C'est moi qui régale.
873
00:39:42,254 --> 00:39:44,251
Où on va ?
874
00:39:44,256 --> 00:39:46,253
Oh... vous n'aimeriez pas.
875
00:39:46,258 --> 00:39:48,856
Trop divertissant
et pas professionnel du tout.
876
00:39:48,861 --> 00:39:51,592
Vous savez, je dois lutter
pour mettre les enfants au lit.
877
00:39:51,597 --> 00:39:53,160
Mais envoie-moi les détails.
878
00:39:55,100 --> 00:39:57,464
D'accord.
Quel est votre problème ?
879
00:39:57,469 --> 00:39:58,799
Je n'en ai pas.
880
00:39:58,804 --> 00:40:00,100
Vous avez dit clairement
881
00:40:00,105 --> 00:40:02,402
qu'on ne serait pas amies ou...
882
00:40:02,407 --> 00:40:03,937
quoi que ce soit.
883
00:40:03,942 --> 00:40:06,477
Alors vous n'avez pas
le droit au bar cool.
884
00:40:07,446 --> 00:40:09,276
Vous savez,
885
00:40:09,281 --> 00:40:11,845
en fait, j'ai de la peine pour vous.
886
00:40:11,850 --> 00:40:14,448
- De la peine pour moi ?
- Oui.
887
00:40:14,453 --> 00:40:16,116
Parce que je suis incroyable,
888
00:40:16,121 --> 00:40:17,989
et vous savez pas
ce que vous manquez.
889
00:40:22,961 --> 00:40:25,692
Ça devrait suffire
pour le reste de la semaine.
890
00:40:25,697 --> 00:40:26,895
J'en apporterai plus.
891
00:40:26,899 --> 00:40:28,097
Ou tu pourrais rester.
892
00:40:28,101 --> 00:40:29,333
Non, inutile.
893
00:40:30,536 --> 00:40:31,632
Juste...
894
00:40:31,637 --> 00:40:33,300
Juste Inoki.
895
00:40:34,036 --> 00:40:36,036
Et je serai à mon appartement
896
00:40:36,041 --> 00:40:37,875
jusqu'à ce que je trouve
un autre logement.
897
00:40:39,645 --> 00:40:41,742
Laisse-moi faire comme ça, d'accord ?
898
00:40:41,747 --> 00:40:43,777
Ne t'en fais pas. Ça ira.
899
00:40:43,782 --> 00:40:45,746
Je sais.
900
00:40:45,751 --> 00:40:47,447
Tu as toujours été bon
avec les chiens.
901
00:40:47,452 --> 00:40:49,082
Avec les chiens, c'est facile.
902
00:40:49,087 --> 00:40:51,889
On voit toujours
ce qu'ils veulent de nous.
903
00:40:55,527 --> 00:40:57,191
Je passerai demain.
904
00:40:57,196 --> 00:40:58,362
On sera là.
905
00:41:06,338 --> 00:41:08,001
Alors...
906
00:41:08,006 --> 00:41:09,740
pornographie ?
907
00:41:12,911 --> 00:41:15,075
Affaire bouclée. Argent récupéré.
908
00:41:15,080 --> 00:41:16,577
Méchants en prison.
909
00:41:16,582 --> 00:41:18,245
Et vous avez sauvé
Les Larmes de la Mer.
910
00:41:18,250 --> 00:41:20,218
Une victoire aussi pour l'île.
911
00:41:21,653 --> 00:41:23,417
Vous allez me donner une médaille ?
912
00:41:23,422 --> 00:41:26,086
Non, mais j'ai un café pour vous.
913
00:41:26,091 --> 00:41:28,655
Il est 20 h.
Un peu tard pour la caféine.
914
00:41:28,660 --> 00:41:30,524
C'est pour ça que j'ai apporté
un décaféiné,
915
00:41:30,529 --> 00:41:32,492
du thé vert
916
00:41:32,497 --> 00:41:33,731
et de l'eau gazeuse.
917
00:41:35,267 --> 00:41:37,764
Ça vient de vous
ou de la Flotte du Pacifique ?
918
00:41:37,769 --> 00:41:39,971
Il y a une bonne réponse ?
919
00:41:41,473 --> 00:41:43,407
Thé vert, s'il vous plaît.
920
00:41:45,177 --> 00:41:47,545
Je me suis dit qu'on pourrait
boire ça ensemble.
921
00:41:49,381 --> 00:41:51,048
Et admirer les étoiles.
922
00:41:52,050 --> 00:41:55,682
C'est vraiment
la dernière chose à laquelle
923
00:41:55,687 --> 00:41:57,167
je m'attendais de votre part.
924
00:42:00,359 --> 00:42:02,322
Eh bien, je...
925
00:42:02,327 --> 00:42:04,424
Et si vous me raccompagniez
à ma voiture, capitaine ?
926
00:42:04,429 --> 00:42:05,692
Avec plaisir.
927
00:42:05,697 --> 00:42:08,028
Vous pourrez me parler de l'affaire.
928
00:42:08,033 --> 00:42:10,430
Des indices, des hypothèses,
des infos, etc...
929
00:42:10,435 --> 00:42:14,268
Un de mes agents
930
00:42:14,273 --> 00:42:17,304
a désamorcé une bombe
devant moi aujourd'hui.
931
00:42:17,309 --> 00:42:18,705
Vraiment ?
932
00:42:18,710 --> 00:42:20,641
Bon, c'était une fausse, mais...
933
00:42:20,646 --> 00:42:22,242
ça reste plutôt cool.
934
00:42:24,583 --> 00:42:27,648
Aujourd'hui,
j'ai passé mon temps à planifier
935
00:42:27,653 --> 00:42:29,316
des repeintes de navires, alors...
936
00:42:29,321 --> 00:42:31,355
c'est pareil.
937
00:42:36,350 --> 00:42:39,650
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com