1 00:00:18,017 --> 00:00:19,310 Précédemment… 2 00:00:19,394 --> 00:00:22,981 Cette femme m'a enlevée et elle a voulu tailler mon bras et tuer Jonathan. 3 00:00:23,064 --> 00:00:26,943 - Veux-tu m'épouser ? J'ai besoin de toi. - De moi ou de mon argent ? 4 00:00:27,026 --> 00:00:32,490 Tom Lockwood est mon père, un des hommes les plus puissants au monde. 5 00:00:32,574 --> 00:00:36,327 J'ai aussi un passé, sous un autre nom. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,872 Je ne veux plus jamais être elle. 7 00:00:39,873 --> 00:00:43,126 Trouve quelqu'un à accuser. Sinon, tu porteras le chapeau. 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 C'est elle, le tueur de nantis. 9 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 Il est du genre à en savoir plus qu'il n'y paraît. 10 00:00:49,215 --> 00:00:51,885 - Une dernière chose. Tom Lockwood. - Le père de Kate. 11 00:00:51,968 --> 00:00:54,053 On va bien s'amuser à le tuer. 12 00:01:02,645 --> 00:01:05,774 Ce que j'ai appris sur Kate à notre premier vrai rendez-vous. 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,528 Elle est simple, elle voulait juste se balader. 14 00:01:13,406 --> 00:01:15,492 Elle ne se prend pas au sérieux. 15 00:01:15,575 --> 00:01:16,868 Elle écoute. 16 00:01:16,951 --> 00:01:18,995 Elle a presque un don surhumain à… 17 00:01:19,079 --> 00:01:21,539 Je t'entends réfléchir. Balance. 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 J'admire la vue. 19 00:01:25,376 --> 00:01:27,337 Quel cliché. 20 00:01:28,880 --> 00:01:32,509 - Ça marche avec les autres ? - Dis-moi, tu es séduite ? 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,011 Bien sûr, je suis comme les autres. 22 00:01:38,890 --> 00:01:41,684 Mon cher, c'est donc ça ? 23 00:01:41,768 --> 00:01:44,103 - Ça quoi ? - Notre futur quartier. 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,608 Où on fondera notre famille normale. 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,612 Après notre mariage normal pour vivre notre vie normale. 26 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 - On fait une offre ? - Je ne sais pas. 27 00:01:55,115 --> 00:01:58,660 Ça fait loin pour ta galerie indépendante à succès. 28 00:01:59,661 --> 00:02:02,831 Mais pas loin à vélo de la fac. 29 00:02:02,914 --> 00:02:04,958 Et ma boutique de livres rares. 30 00:02:05,041 --> 00:02:08,628 Qui, contre toute attente, marche bien. 31 00:02:10,755 --> 00:02:13,424 Ça finance à peine notre association caritative pour… 32 00:02:14,634 --> 00:02:16,594 - Pour ? - Les orphelins. 33 00:02:16,678 --> 00:02:17,512 Les orphelins. 34 00:02:18,721 --> 00:02:19,806 On leur apprend à lire. 35 00:02:19,889 --> 00:02:21,141 À nager. 36 00:02:21,766 --> 00:02:22,851 À faire de l'art. 37 00:02:24,060 --> 00:02:26,855 - Ils sont veinards. - Je me le suis toujours dit. 38 00:02:27,605 --> 00:02:31,401 Sous ces blagues, cette armure, il y a une romantique. 39 00:02:33,653 --> 00:02:36,698 C'est dur de se dire que c'est notre premier rendez-vous 40 00:02:36,781 --> 00:02:39,659 et notre dernière nuit sur Terre. 41 00:02:40,535 --> 00:02:42,787 Demain, son père arrive. 42 00:02:43,538 --> 00:02:45,498 Tom Lockwood, le diable. 43 00:02:45,582 --> 00:02:47,250 On va bien s'amuser à le tuer. 44 00:02:49,085 --> 00:02:51,421 J'arrête. 45 00:02:52,046 --> 00:02:56,050 J'ai piégé une innocente pour toi. 46 00:02:56,134 --> 00:02:59,596 Tu l'as aussi fait accuser de tous tes dérapages ? 47 00:03:00,305 --> 00:03:03,516 C'est ta propre faute 48 00:03:03,600 --> 00:03:06,102 si j'ai un moyen de pression. 49 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 Écoute. 50 00:03:08,897 --> 00:03:12,275 Le monde se portera mieux sans Lockwood. 51 00:03:12,358 --> 00:03:15,069 Il vole, détruit, provoque des cancers 52 00:03:15,153 --> 00:03:17,864 et il adorerait s'introduire à Londres. 53 00:03:17,947 --> 00:03:22,118 C'est la vermine corrompue dont je veux me débarrasser. 54 00:03:22,201 --> 00:03:26,706 - Tu ne peux pas tuer la concurrence. - Les électeurs décideront. 55 00:03:26,789 --> 00:03:29,626 Qu'est-ce qu'il a sur toi ? 56 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Je n'ai rien à cacher. 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,090 Cet homme est intouchable. 58 00:03:36,174 --> 00:03:39,093 - Que dois-je faire ? Couler son yacht ? - Tu trouveras. 59 00:03:39,177 --> 00:03:41,262 C'est une opération militaire… 60 00:03:41,846 --> 00:03:45,350 Je te promets que je ne te demanderai rien d'autre. 61 00:03:46,100 --> 00:03:50,939 Que le sang noir de Tom Lockwood lave tout le sang que tu as sur les mains. 62 00:03:52,565 --> 00:03:58,112 Tu rendras service à Londres, tu rétabliras ton équilibre karmique. 63 00:03:59,447 --> 00:04:00,281 Pour toujours. 64 00:04:02,992 --> 00:04:05,328 Je veux révéler ton vrai visage au monde, 65 00:04:05,411 --> 00:04:08,206 mais tu ferais pareil. Je dois donc savoir. 66 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Pourquoi as-tu vraiment peur de Lockwood ? 67 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Je dois me rapprocher du père de Kate pour te détruire. 68 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 - Alors ? - C'est bon ? 69 00:04:26,849 --> 00:04:30,270 Désolée. Au mieux, c'est très mauvais. 70 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 De tous les restaurants indiens, c'est ton préféré ? 71 00:04:34,274 --> 00:04:36,359 - Eh bien… - Un resto miteux au coin de la rue… 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,070 C'est quoi ? Un abri anti-aérien condamné ? 73 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 D'accord. 74 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Emmène-moi ailleurs. J'aime la routine. 75 00:04:44,993 --> 00:04:48,079 - Emmène-moi ailleurs. - Tu continues de manger. 76 00:04:48,997 --> 00:04:51,916 Tu choisiras toujours où on mange. 77 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 Tu fais quoi, demain ? 78 00:04:57,505 --> 00:05:00,591 Une très longue pause, c'est mauvais signe. 79 00:05:02,635 --> 00:05:05,805 - Quoi ? - J'aimerais bien, 80 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 mais je ne serai pas à Londres. 81 00:05:10,935 --> 00:05:14,272 Elle va voir son mari secret dont elle va me parler ? 82 00:05:14,981 --> 00:05:16,316 Mon père est en ville. 83 00:05:16,816 --> 00:05:19,944 Voilà mon ouverture. Envoie la frappe chirurgicale. 84 00:05:21,738 --> 00:05:22,864 Ça marche ? 85 00:05:24,282 --> 00:05:26,367 De le fuir ? 86 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 Je l'évite, donc oui. 87 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 Je peux te faire une suggestion ? Ou me taire. 88 00:05:34,208 --> 00:05:38,171 Vas-y, je ne suis pas un modèle de sérénité. 89 00:05:38,880 --> 00:05:39,714 Et si… 90 00:05:41,215 --> 00:05:42,633 tu allais dîner ? 91 00:05:43,134 --> 00:05:44,927 Montre-lui que tu es sûre de toi… 92 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 heureuse… 93 00:05:47,680 --> 00:05:49,307 et au-dessus de tout ça. 94 00:05:49,390 --> 00:05:53,644 Utilise ton faux mec. Il t'aidera à faire illusion 95 00:05:53,728 --> 00:05:58,024 tout en te tenant la main sous la table. 96 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 Tu ferais ça ? 97 00:06:02,070 --> 00:06:03,613 Je ferais plein de choses. 98 00:06:07,533 --> 00:06:10,870 Tu vas devoir changer de sujet en m'embrassant. 99 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Je ne savais pas que ça se passerait ainsi. 100 00:06:20,129 --> 00:06:22,173 On n'a fait qu'effleurer la surface. 101 00:06:36,270 --> 00:06:38,940 Ramène-moi, espèce de chevalier blanc. 102 00:06:39,565 --> 00:06:42,860 Malgré ses sentiments contradictoires envers lui, 103 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 j'espère ne pas être obligé de le tuer. 104 00:07:03,464 --> 00:07:07,635 - Nouvelle coupe ? - Je n'ai rien fait. 105 00:07:08,553 --> 00:07:11,347 {an8}Tellement d'articles sur le tueur de nantis, 106 00:07:11,430 --> 00:07:14,058 {an8}mais très peu d'informations. 107 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 {an8}Tout le monde aime les folles. 108 00:07:16,894 --> 00:07:19,105 {an8}Tu veux quoi de plus ? On était là. 109 00:07:19,981 --> 00:07:21,190 {an8}J'étais là. 110 00:07:21,274 --> 00:07:23,985 {an8}Tu étais à l'open bar. 111 00:07:24,068 --> 00:07:27,613 {an8}On tire des conclusions hâtives pour un article à sensation. 112 00:07:28,573 --> 00:07:31,742 {an8}- Je sens qu'on ne va pas manger. - Merde. 113 00:07:31,826 --> 00:07:33,953 {an8}Pas grave. 114 00:07:35,037 --> 00:07:39,167 {an8}Dis-moi sur quoi tu bosses. Je connais cet air. Une énigme. 115 00:07:43,045 --> 00:07:46,841 {an8}Disons que j'écris un roman policier 116 00:07:47,425 --> 00:07:50,928 {an8}basé sur des mondains célèbres. 117 00:07:51,012 --> 00:07:53,222 {an8}- Bonne idée. - Tu ne trouves pas 118 00:07:53,306 --> 00:07:56,601 {an8}qu'une érotomaniaque, c'est trop évident ? 119 00:07:57,226 --> 00:08:00,146 {an8}Un meilleur rebondissement, ce serait un type lambda… 120 00:08:00,730 --> 00:08:02,106 {an8}Comme le professeur Moore ? 121 00:08:04,901 --> 00:08:06,777 {an8}Je n'ai jamais dit ça mais… 122 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 {an8}Trop délirant. 123 00:08:10,907 --> 00:08:14,869 {an8}J'ai cette impression qu'il sait quelque chose. 124 00:08:15,369 --> 00:08:17,622 {an8}Ça m'énerve que ça me bouffe autant. 125 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 {an8}- En théorie… - En théorie. 126 00:08:21,000 --> 00:08:27,215 {an8}Si j'essayais de me prouver que j'ai tort, 127 00:08:27,298 --> 00:08:29,467 {an8}comment je me rapproche de lui ? 128 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Tu peux te le faire. 129 00:08:34,013 --> 00:08:37,517 {an8}En théorie. Je plaisantais. Je ne parlais pas… 130 00:08:37,600 --> 00:08:39,101 {an8}C'était un lapsus. 131 00:08:39,185 --> 00:08:41,979 {an8}Ma confiance était mal placée, tu peux oublier. 132 00:08:42,063 --> 00:08:44,649 - Attends. - Oublie tout ça. 133 00:08:44,732 --> 00:08:47,276 {an8}Ce n'est pas ce que je voulais dire. 134 00:08:54,325 --> 00:08:58,871 Ce soir, je rencontre Tom Lockwood en tant que petit ami de Kate. 135 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 Digne d'une comédie romantique. Sans mort, si possible. 136 00:09:03,125 --> 00:09:07,588 Pour me préparer, j'ai besoin d'une image plus complète du méchant PDG. 137 00:09:08,172 --> 00:09:11,801 C'est lui ? On dirait un golfeur pro de country-club. 138 00:09:11,884 --> 00:09:15,346 Boursier, athlète, major de promo. PDG à 26 ans. 139 00:09:16,597 --> 00:09:18,724 Une fois au sommet, 140 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 Kate m'a parlé des atrocités qu'il a commises. 141 00:09:23,104 --> 00:09:24,105 MANIFESTATION VIOLENCE 142 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 FOYER DE CANCERS 143 00:09:26,482 --> 00:09:30,194 Le plus terrifiant, c'est à quel point ces choses sont tues 144 00:09:30,278 --> 00:09:33,072 et qu'on me redirige vers ses œuvres caritatives. 145 00:09:33,155 --> 00:09:36,784 Plus un homme a de fondations, plus il a de choses à cacher. 146 00:09:37,285 --> 00:09:40,621 Je n'ai jamais trouvé si peu sur une figure publique. 147 00:09:41,372 --> 00:09:42,999 Ce type contrôle Internet ? 148 00:09:45,501 --> 00:09:47,753 Professeur. 149 00:09:48,921 --> 00:09:51,757 Est-ce que vous avez lu mon histoire ? 150 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 Merde. Je ne l'ai pas ouverte. 151 00:09:53,342 --> 00:09:57,597 Pardon, j'ai été très pris. J'ai commencé et j'ai dû arrêter… 152 00:09:57,680 --> 00:09:59,390 {an8}Ce n'est pas grave. 153 00:09:59,473 --> 00:10:02,476 {an8}Tant mieux, je réfléchis à un autre rebondissement. 154 00:10:03,686 --> 00:10:06,147 {an8}Je m'inspire de ce qui s'est passé à Sundry House. 155 00:10:06,230 --> 00:10:07,648 {an8}Je sais où ça va mener. 156 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 {an8}Vous y étiez. Avez-vous une idée de 157 00:10:10,818 --> 00:10:13,613 {an8}ce qui aurait poussé Dawn Brown à tuer et découper Malcolm ? 158 00:10:13,696 --> 00:10:15,031 Stoppe-la net. 159 00:10:15,114 --> 00:10:18,576 - Ou Simon. Pourquoi garder… - Je ne veux pas vous blesser, 160 00:10:18,659 --> 00:10:21,495 mais si je n'ai pas pu finir votre histoire, 161 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 {an8}c'est que vous m'avez perdu dès la 15e page. 162 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 {an8}C'est trop compliqué. 163 00:10:25,166 --> 00:10:30,171 {an8}Trouvez d'abord ce que vous voulez dire avant d'ajouter des rebondissements. 164 00:10:30,254 --> 00:10:34,008 {an8}Je n'aime pas lui faire ça mais elle est trop intelligente. 165 00:10:34,759 --> 00:10:37,762 {an8}Merci de m'avoir laissé ma chance. 166 00:10:43,225 --> 00:10:47,355 {an8}Vous savez pourquoi Miranda devait partir ? 167 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 - Ça se tient ? - Bien sûr. 168 00:10:49,523 --> 00:10:53,027 Vos personnages sont très bien mais simplifiez l'histoire. 169 00:10:55,655 --> 00:10:56,489 Merci. 170 00:11:04,997 --> 00:11:06,832 Dîner avec le père de Kate. 171 00:11:08,250 --> 00:11:11,003 Soutien moral pour elle tout en le jaugeant pour toi. 172 00:11:12,088 --> 00:11:14,632 C'est le mal incarné et tu vas l'adorer. 173 00:11:25,601 --> 00:11:26,435 Katherine. 174 00:11:27,228 --> 00:11:29,980 - Ça fait trop longtemps. - Papa. 175 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Tu illumines la pièce. 176 00:11:35,319 --> 00:11:37,863 Voici Jonathan. 177 00:11:37,947 --> 00:11:40,032 Il enseigne la littérature à Darcy, 178 00:11:40,116 --> 00:11:42,701 on se fréquente et c'est sérieux. 179 00:11:42,785 --> 00:11:45,204 Il devait rencontrer le célèbre patriarche. 180 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 On y va ? 181 00:11:49,917 --> 00:11:50,751 Sérieux ? 182 00:11:51,419 --> 00:11:54,672 J'ai hâte de faire connaissance. 183 00:11:56,257 --> 00:11:57,299 Joe. 184 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Merci. 185 00:12:09,186 --> 00:12:12,398 Il connaît mon vrai nom. Il sait pour Madre Linda. 186 00:12:12,481 --> 00:12:16,235 Rien ne garantit qu'il sache tout sur moi. Pas comme toi. 187 00:12:17,528 --> 00:12:21,031 Elle ne laisse rien paraître, il tente de l'amadouer. 188 00:12:21,115 --> 00:12:24,869 Comment vas-tu vraiment ? Ça a été difficile. 189 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 Toutes mes condoléances. 190 00:12:27,913 --> 00:12:31,459 Tu parles de mon mec mort ? Ou de mes autres amis décédés ? 191 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 Ça a été dur. 192 00:12:33,752 --> 00:12:35,629 Tragique même. 193 00:12:36,714 --> 00:12:37,548 Douloureux. 194 00:12:38,799 --> 00:12:41,552 Triste, injuste, je suis désolé. 195 00:12:43,345 --> 00:12:46,307 Ce n'est rien. Parlons d'autre chose. 196 00:12:46,390 --> 00:12:47,766 Kate avait raison. 197 00:12:47,850 --> 00:12:50,811 Il est étonnamment terre à terre, même sympathique. 198 00:12:50,895 --> 00:12:52,563 Alors, Jonathan… 199 00:12:53,772 --> 00:12:55,149 qu'enseignez-vous ? 200 00:12:55,232 --> 00:12:59,195 - Attention à l'interrogatoire. - Ce n'est rien. 201 00:13:00,488 --> 00:13:02,072 Nouvelles américaines. 202 00:13:02,865 --> 00:13:04,742 Je préfère la non-fiction. 203 00:13:05,701 --> 00:13:10,122 Ma bible personnelle, c'est Rough Riders de Roosevelt. 204 00:13:10,206 --> 00:13:12,041 Destinée manifeste, sauveur blanc. 205 00:13:12,124 --> 00:13:13,459 Mais honnêtement, 206 00:13:13,542 --> 00:13:17,630 une bonne fiction révèle quelque chose de plus profond, 207 00:13:17,713 --> 00:13:20,758 la vérité d'une personne. N'est-ce pas ? 208 00:13:21,467 --> 00:13:22,635 Aïe. 209 00:13:24,303 --> 00:13:27,473 Prenons Katherine. Je savais qu'elle serait philanthrope. 210 00:13:28,307 --> 00:13:31,060 Elle vous a dit qu'elle a adopté tous les pitbulls 211 00:13:31,143 --> 00:13:32,561 d'un refuge à Los Angeles ? 212 00:13:34,647 --> 00:13:39,652 La femme a dit : "Il sont plus durs à faire adopter." 213 00:13:39,735 --> 00:13:43,781 Elle avait 10 ans et elle faisait cette tête. 214 00:13:44,406 --> 00:13:48,160 Elle demande mon téléphone, elle appelle tous mes contacts 215 00:13:48,244 --> 00:13:52,248 et leur dit que je leur donne un chien. 216 00:13:53,374 --> 00:13:57,628 Ça ne me surprend pas. Elle est très attentionnée. 217 00:14:02,383 --> 00:14:07,221 Dire que Barbra Streisand a refusé d'en prendre un. 218 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 - Incroyable… - Pas étonnant qu'elle ait fui 219 00:14:10,015 --> 00:14:14,436 un père fier de sa bonté et vautour financier sans remords. 220 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 Dîner, monsieur ? 221 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 - Merci. - Je vous en prie. 222 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Monsieur. 223 00:14:20,484 --> 00:14:23,195 Qu'est-ce qu'il a sur toi, Rhys ? 224 00:14:23,279 --> 00:14:24,405 Et sur moi ? 225 00:14:29,451 --> 00:14:32,162 Quatre plats plus tard, j'ignore toujours à quoi il joue. 226 00:14:34,331 --> 00:14:36,292 Ou pourquoi tu veux sa mort. 227 00:14:36,792 --> 00:14:37,918 Passons au dessert. 228 00:14:45,217 --> 00:14:47,803 Je vous présente le musée Lockwood. 229 00:14:49,513 --> 00:14:51,682 Comme Katherine Lockwood. 230 00:14:52,766 --> 00:14:54,894 New York, 231 00:14:55,603 --> 00:14:59,940 le Lower East Side, tout est réglé, paperasse, argent, tout le toutim. 232 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 Le diable a toujours une offre tentante. 233 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 Tu joues à quoi ? 234 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 C'est ton rêve. 235 00:15:07,364 --> 00:15:10,993 Ma collection est dans une chambre forte. Prends-la. 236 00:15:11,744 --> 00:15:14,872 Tu peux exposer tes artistes émergents. 237 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Ils en tirent profit. Tu brilles. 238 00:15:18,125 --> 00:15:20,586 Réfléchis-y. 239 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 Je ne demande que ça. 240 00:15:25,591 --> 00:15:27,301 J'y réfléchirai aux toilettes. 241 00:15:35,601 --> 00:15:39,563 Passons aux choses sérieuses. 242 00:15:40,481 --> 00:15:43,317 Que pouvez-vous me dire sur Love Quinn ? 243 00:15:43,400 --> 00:15:44,652 Et c'est parti. 244 00:15:44,735 --> 00:15:46,820 Mon ex-femme était très perturbée. 245 00:15:49,156 --> 00:15:51,533 Mon plus grand regret est de n'avoir pas pu l'aider. 246 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 Vous l'avez tuée ? 247 00:15:54,370 --> 00:15:57,331 Elle s'est tuée et a failli me tuer. 248 00:15:57,414 --> 00:15:58,749 Vous avez déjà tué ? 249 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 Ça suffit. 250 00:16:00,084 --> 00:16:03,045 Vous vous inquiétez pour Kate. Moi aussi. 251 00:16:03,879 --> 00:16:05,965 Je n'ai pas eu de chance. 252 00:16:08,676 --> 00:16:11,387 Mais je suis un mec discret, je veux une vie rangée de prof. 253 00:16:13,806 --> 00:16:16,934 Ne la blessez pas ou vous aurez affaire au vrai moi. 254 00:16:25,067 --> 00:16:28,904 Vous connaissez Rhys Montrose ? 255 00:16:30,280 --> 00:16:32,491 Il est dans le cercle de Kate ? 256 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 Jackpot. 257 00:16:34,243 --> 00:16:35,077 On se connaît. 258 00:16:36,036 --> 00:16:37,454 Que savez-vous sur lui ? 259 00:16:39,540 --> 00:16:41,083 Pourquoi ? Pas fan ? 260 00:16:41,166 --> 00:16:42,960 Il menace mes intérêts. 261 00:16:43,043 --> 00:16:45,379 Je suis là pour le détruire, 262 00:16:46,088 --> 00:16:47,506 politiquement. 263 00:16:47,589 --> 00:16:49,591 La presse écrit une histoire. 264 00:16:49,675 --> 00:16:52,136 Ses mémoires… 265 00:16:52,720 --> 00:16:54,054 Disons qu'il enjolive. 266 00:16:54,138 --> 00:16:55,848 Menteur un jour, menteur toujours. 267 00:16:55,931 --> 00:16:58,559 - Ça a l'air grave. - Mais pas fatal. 268 00:16:59,435 --> 00:17:05,190 Si vous avez des infos, je serai très reconnaissant. 269 00:17:05,274 --> 00:17:08,777 Joe Goldberg ne peut pas révéler que tu es un tueur en série mais… 270 00:17:10,612 --> 00:17:14,324 Dites-moi quelque chose de concret. Je vous protègerai. 271 00:17:14,408 --> 00:17:17,161 L'ennemi de mon ennemi est mon ennami. 272 00:17:18,162 --> 00:17:21,915 Désolé, Rhys, je ne vais pas le tuer. 273 00:17:23,250 --> 00:17:25,753 Je vais l'utiliser pour t'envoyer en prison. 274 00:17:44,271 --> 00:17:45,814 Tu veux venir ? 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,441 Ou me parler ? 276 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 Je dois aller voir Phoebe. 277 00:17:51,153 --> 00:17:52,780 Elle m'envoie des messages. 278 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 Elle est un peu bizarre depuis ce qui s'est passé… 279 00:18:02,664 --> 00:18:06,376 Merci pour ce soir. Tu m'as bien aidée. 280 00:18:07,920 --> 00:18:10,339 Je serai moi-même quand il sera parti. 281 00:18:10,422 --> 00:18:12,841 Sache que je ne suis pas dupe. 282 00:18:13,926 --> 00:18:16,512 Le musée, c'est trop beau pour être vrai. 283 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 C'est vrai. 284 00:18:21,016 --> 00:18:23,602 C'est ce que je veux. Quand je le veux. 285 00:18:23,685 --> 00:18:26,355 J'ai failli dire "oui" sur le coup. 286 00:18:28,357 --> 00:18:32,277 C'était une mauvaise idée. Il me connaît comme il se connaît. 287 00:18:32,361 --> 00:18:35,614 Il sait que tu n'es pas lui et que tu ne le seras jamais. 288 00:18:36,323 --> 00:18:37,658 Regarde-toi. 289 00:18:38,534 --> 00:18:44,123 Tu renonces à une baise du tonnerre pour réconforter une amie. 290 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 Cette offre, accepte-la ou non, 291 00:18:47,292 --> 00:18:51,130 mais ce que tu en feras compte plus et tu feras des choses bien. 292 00:18:57,928 --> 00:18:59,388 Bonne nuit. 293 00:18:59,471 --> 00:19:02,099 Lockwood a déjà fait des dégâts en une soirée. 294 00:19:02,766 --> 00:19:05,853 Je comprends pourquoi tu veux sa mort. 295 00:19:07,187 --> 00:19:09,106 {an8}Mais toi d'abord. 296 00:19:18,574 --> 00:19:21,243 Pardon pour le message tardif. Je ne m'impose pas ? 297 00:19:21,326 --> 00:19:24,371 Ne sois pas bête. Reste aussi longtemps que tu veux. 298 00:19:24,454 --> 00:19:26,456 L'entreprise devait renforcer la sécurité 299 00:19:26,540 --> 00:19:30,210 mais l'un d'eux est allé aux toilettes, je les ai virés. 300 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 Qui sait ce qu'il faisait ? 301 00:19:33,338 --> 00:19:36,216 Mettre des caméras, des miroirs sans tain. 302 00:19:36,300 --> 00:19:40,262 Étant donné ce que tu as vécu, ta paranoïa semble raisonnable. 303 00:19:40,345 --> 00:19:41,805 Bella dit que c'est un sort. 304 00:19:41,889 --> 00:19:45,058 Elle connaît une médium qui brise les sorts pour 8 000 £. 305 00:19:45,142 --> 00:19:46,185 Pas ça. 306 00:19:46,268 --> 00:19:49,146 Je l'ai virée. J'ai viré tout le monde. 307 00:19:49,229 --> 00:19:50,939 Je vais vendre mon appartement. 308 00:19:51,023 --> 00:19:53,150 - Pourquoi pas Pembrokeshire ? - Pour… 309 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 C'est la saison des patates. 310 00:19:55,027 --> 00:19:56,570 Charmant, non ? 311 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 L'odeur de la terre, le vent. 312 00:19:58,655 --> 00:19:59,948 C'est peut-être mon truc. 313 00:20:00,032 --> 00:20:02,826 Respire un peu. 314 00:20:02,910 --> 00:20:05,996 J'aimerais avoir un métier, tu sais. 315 00:20:07,331 --> 00:20:11,084 J'aimerais être capable de faire quelque chose. 316 00:20:11,668 --> 00:20:15,589 -Tu sais faire plein de choses. - Je ne fais rien. Je ne gère rien. 317 00:20:15,672 --> 00:20:17,549 Je suis une sorte de grand bébé. 318 00:20:17,633 --> 00:20:19,176 C'est honteux. 319 00:20:21,887 --> 00:20:26,099 Tes amis ont été tués. Tu as été enlevée. 320 00:20:26,183 --> 00:20:29,937 Même la femme la plus capable au monde serait en ÉSPT. 321 00:20:31,146 --> 00:20:32,022 ÉSPT ? 322 00:20:33,023 --> 00:20:35,984 Je ne veux pas. Comment je fais ? 323 00:20:36,068 --> 00:20:38,070 - Je crois qu'il faut… - Je déteste ça. 324 00:20:38,153 --> 00:20:40,364 … aller voir un psy. 325 00:20:40,447 --> 00:20:44,117 - Je prends déjà des cachets. - On devrait regarder. 326 00:20:44,201 --> 00:20:47,496 Pour te réajuster sous observation. 327 00:20:48,121 --> 00:20:51,124 Tu as besoin de repos. Il n'y a pas de honte à ça. 328 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 La presse risque de le découvrir. 329 00:20:54,753 --> 00:20:57,756 Je m'en occupe. Je l'ai déjà fait pour d'autres. 330 00:20:58,257 --> 00:20:59,508 Des artistes célèbres. 331 00:21:00,342 --> 00:21:03,428 Je l'ai fait pour ma propre mère. 332 00:21:04,805 --> 00:21:08,392 Un séjour bref et discret. 333 00:21:08,475 --> 00:21:12,062 Dès ce soir. Je peux passer des appels. Il suffit de faire tes valises. 334 00:21:15,857 --> 00:21:18,819 Et utilisez un pseudonyme. 335 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 On arrive dans 40 minutes. 336 00:21:32,249 --> 00:21:35,335 - Que fais-tu là ? - Je suis à la rue. 337 00:21:35,961 --> 00:21:38,922 - Ce n'est pas le moment. - Écoute. 338 00:21:39,006 --> 00:21:41,842 J'ai dormi sur un banc à Bloomsbury Square 339 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 et j'ai été agressé par des camés. 340 00:21:45,178 --> 00:21:48,765 Ils avaient un chien défoncé. Il était sous crack. 341 00:21:48,849 --> 00:21:51,727 - J'ai un hématome. - Mais non. 342 00:21:51,810 --> 00:21:53,645 Phoebe est debout ? 343 00:21:53,729 --> 00:21:56,481 Elle n'a pas besoin de ça. Elle va mal. 344 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 - Quoi ? - Je l'emmène au Welder Hill. 345 00:21:58,942 --> 00:22:01,987 Si tu tiens à elle, laisse-moi faire. 346 00:22:02,612 --> 00:22:04,489 - Je conduis. - Tu es à la rue. 347 00:22:04,573 --> 00:22:06,825 - J'ai l'Aston encore un jour. - Punaise. 348 00:22:06,908 --> 00:22:09,703 Je sais que j'ai été merdique. 349 00:22:11,038 --> 00:22:15,917 Je l'ai blessée, mais ce matin, quand j'ai tout perdu… 350 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 - Pas tout. - Tout ce qui compte. 351 00:22:18,920 --> 00:22:20,547 Mon club, 352 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 ma réputation, ma meuf. 353 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 J'ai eu une révélation. 354 00:22:26,928 --> 00:22:29,389 Laisse-moi une chance d'agir comme il faut. 355 00:22:29,473 --> 00:22:31,349 Je te promets de ne pas la blesser. 356 00:22:34,561 --> 00:22:35,687 Je suis rien sans elle. 357 00:22:43,111 --> 00:22:44,446 Ce n'est qu'un voyage. 358 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Je lui fais confiance. 359 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 Tu m'as manqué. 360 00:22:58,251 --> 00:22:59,669 Je suis content que ça aille. 361 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 Jonathan Moore ne peut rien dire à la police 362 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 à cause du problème Joe Goldberg. 363 00:23:08,261 --> 00:23:11,681 Mais si j'enregistre tes aveux, que je les montre à Lockwood, 364 00:23:11,765 --> 00:23:15,227 il peut utiliser son réseau pour te détruire. 365 00:23:15,310 --> 00:23:18,605 Je vais tendre le bon appât. 366 00:23:29,491 --> 00:23:30,909 Je savais que ça marcherait. 367 00:23:31,701 --> 00:23:32,536 ENREGISTRER 368 00:23:40,794 --> 00:23:41,795 Crache le morceau. 369 00:23:43,088 --> 00:23:44,714 Que dit-il savoir ? 370 00:23:48,969 --> 00:23:50,303 À ton avis ? 371 00:23:51,638 --> 00:23:52,639 Ne joue pas à ça. 372 00:23:52,722 --> 00:23:53,557 Je vais me gêner. 373 00:23:53,640 --> 00:23:54,850 C'est à propos du livre ? 374 00:23:54,933 --> 00:23:59,020 Qui ne prend pas de libertés avec son histoire ? Ça s'appelle écrire. 375 00:23:59,104 --> 00:24:01,731 C'est ce qui te fait peur ? Que les gens l'apprennent ? 376 00:24:05,610 --> 00:24:06,862 Quoi ? 377 00:24:09,447 --> 00:24:10,448 Tu sens ça ? 378 00:24:13,535 --> 00:24:16,580 Ça sent le rat. 379 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 Merde. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,918 Tu me prends pour un con ? 381 00:24:24,838 --> 00:24:28,300 Quand comprendras-tu ? Je suis plus malin. 382 00:24:35,765 --> 00:24:36,600 Ça te parle ? 383 00:24:40,854 --> 00:24:41,688 Eh, oui. 384 00:24:43,106 --> 00:24:44,691 J'ai trouvé ton ex amante. 385 00:24:45,317 --> 00:24:46,443 Elle est fougueuse. 386 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 - Comment… - Répète après moi. 387 00:24:49,821 --> 00:24:53,992 Je suis plus malin que toi. 388 00:24:55,076 --> 00:24:56,203 Elle est morte ? 389 00:24:56,286 --> 00:24:59,414 Ce serait idiot. Personne ne sait qu'elle a disparu. 390 00:24:59,497 --> 00:25:01,625 J'ai envoyé un message à son amie baby-sitter. 391 00:25:01,708 --> 00:25:04,920 "J'ai replongé dans l'héroïne. Occupe-toi de ma fille." 392 00:25:05,003 --> 00:25:06,546 Quel que soit son prénom. 393 00:25:08,048 --> 00:25:10,300 Juliette a besoin de sa mère ! 394 00:25:10,383 --> 00:25:13,094 Du calme. Je te conseille de rester là. 395 00:25:13,178 --> 00:25:17,098 L'équipe de campagne sait où je suis. Restons civils. 396 00:25:17,182 --> 00:25:18,600 - D'accord ? - Où est-elle ? 397 00:25:18,683 --> 00:25:22,812 Elle est cachée. Tue Lockwood et je la relâcherai. 398 00:25:22,896 --> 00:25:25,774 Si Lockwood ne meurt pas dans les 24 heures, 399 00:25:25,857 --> 00:25:29,694 je t'enverrai ses dents dans un panier de fruits. 400 00:25:42,332 --> 00:25:43,959 C'est impossible. 401 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Où la détiens-tu ? 402 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Je l'ai vue monter dans le train. 403 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 Putain. 404 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 C'est ma faute. 405 00:26:01,142 --> 00:26:02,560 Bonjour à toi aussi. 406 00:26:03,311 --> 00:26:05,522 Pourquoi es-tu si sadique aujourd'hui ? 407 00:26:10,485 --> 00:26:12,445 Tom Lockwood a lancé sa bombe. 408 00:26:12,529 --> 00:26:14,197 Je t'avais prévenu. 409 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 Les Londoniens sont sous le choc, 410 00:26:16,950 --> 00:26:19,286 tu as inventé des faits dans ton livre 411 00:26:19,369 --> 00:26:22,038 pour avoir le beau rôle dans ce monde cruel 412 00:26:22,122 --> 00:26:24,624 mais aucune accusation de meurtre. 413 00:26:24,708 --> 00:26:27,210 Tu as plus de fans qu'Elon Musk. 414 00:26:27,294 --> 00:26:30,338 Tu baisses peut-être dans les sondages mais tu y survivras. 415 00:26:30,922 --> 00:26:32,841 "Il refuse de commenter. 416 00:26:32,924 --> 00:26:35,302 Montrose a quitté son appartement de Londres." 417 00:26:36,094 --> 00:26:38,972 Il disparaît, bien sûr. Lâche. 418 00:26:39,055 --> 00:26:42,934 Et tu te sers d'une innocente pour que je fasse le sale boulot. 419 00:26:44,185 --> 00:26:46,187 Je dois tuer Tom aujourd'hui… 420 00:26:47,689 --> 00:26:48,940 pour sauver Marienne. 421 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Comment ? 422 00:26:57,240 --> 00:26:58,742 Tu n'as pas dormi non plus. 423 00:26:58,825 --> 00:27:02,954 La personne que je ne dois pas voir et la seule que je veux voir. 424 00:27:07,083 --> 00:27:09,127 J'ai réfléchi toute la nuit. 425 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Stupide cerveau. 426 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 À quel propos ? 427 00:27:16,801 --> 00:27:17,635 De nous. 428 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 À quel point on est bien. 429 00:27:22,766 --> 00:27:24,726 Et à quel point c'est fichu d'avance. 430 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 Il faut qu'on parle. 431 00:27:28,271 --> 00:27:29,606 Son père lui a parlé ? 432 00:27:44,371 --> 00:27:47,207 Tu te souviens quand j'ai dit que lorsque j'y bossais, 433 00:27:47,290 --> 00:27:52,420 mon père a donné le cancer à plein d'enfants ? 434 00:27:53,922 --> 00:27:54,923 C'est faux. 435 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 C'était moi. 436 00:27:58,468 --> 00:28:00,762 J'avais 19 ans. J'étais surnommée la Prodige. 437 00:28:00,845 --> 00:28:05,683 J'étais la meilleure depuis Tom Lockwood. 438 00:28:08,895 --> 00:28:10,814 Et ça ne me détruisait pas. 439 00:28:10,897 --> 00:28:12,315 J'avais appris à compartimenter 440 00:28:12,399 --> 00:28:15,693 et j'aurais pu continuer comme ça très longtemps. 441 00:28:15,777 --> 00:28:17,320 C'est donc la vérité. 442 00:28:17,404 --> 00:28:19,322 Tom l'a poussée à être monstrueuse. 443 00:28:19,406 --> 00:28:20,824 Elle croit être un monstre. 444 00:28:20,907 --> 00:28:23,326 Je ne juge pas, j'écoute. 445 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 Tu devrais me juger. 446 00:28:27,539 --> 00:28:31,501 Je n'ai pas peur d'être mon père. Je suis pire. 447 00:28:32,335 --> 00:28:35,839 Je voulais tellement prouver que j'étais la plus forte 448 00:28:35,922 --> 00:28:37,715 que je m'en fichais. 449 00:28:41,219 --> 00:28:42,762 Je suis toujours comme ça. 450 00:28:45,014 --> 00:28:47,100 On a tous un côté mauvais. 451 00:28:47,183 --> 00:28:49,936 - Pas à ce point-là. - Tu étais une ado. 452 00:28:50,019 --> 00:28:52,313 Arrête de rationnaliser. 453 00:28:52,397 --> 00:28:53,398 Ce n'est pas ça. 454 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 - Du tout. - Soyons honnêtes. 455 00:28:56,234 --> 00:28:59,028 Nous, on n'a aucune chance, 456 00:29:00,071 --> 00:29:03,199 je serai toujours Katherine Lockwood. 457 00:29:14,210 --> 00:29:18,798 Si je pensais être condamné à répéter mon passé, 458 00:29:18,882 --> 00:29:21,426 on ne se connaîtrait pas. 459 00:29:28,391 --> 00:29:30,769 Tu sais ce que je préfère dans l'amour ? 460 00:29:35,523 --> 00:29:37,192 Les deuxièmes chances. 461 00:29:42,489 --> 00:29:44,991 J'avais ce rêve hier… 462 00:29:48,119 --> 00:29:52,207 qu'on pouvait fuir, une ville par an, 463 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 de la nourriture grandiose, du sexe dans des lieux exotiques, 464 00:29:57,003 --> 00:29:59,464 faire des trucs bien, 465 00:30:00,215 --> 00:30:03,092 changer la vie des gens positivement. 466 00:30:04,761 --> 00:30:06,429 Quelle idée idiote. 467 00:30:11,309 --> 00:30:12,685 Ne dis jamais jamais. 468 00:30:19,400 --> 00:30:22,987 On n'était qu'un coup d'un soir. En pleine journée. 469 00:30:24,489 --> 00:30:25,490 C'est vrai. 470 00:30:29,744 --> 00:30:31,830 Je le veux. 471 00:30:33,206 --> 00:30:34,457 Je veux seulement dire… 472 00:30:36,626 --> 00:30:38,545 continuons de rêver. 473 00:30:40,046 --> 00:30:44,425 J'aimerais bien. Peu importe à quel point Kate déteste son père, 474 00:30:44,509 --> 00:30:47,762 le tuer ne fera qu'aggraver les choses. 475 00:30:51,432 --> 00:30:54,018 Mais c'est lui ou Marienne. 476 00:30:55,895 --> 00:31:00,525 Merci de me recevoir. On peut parler en privé ? 477 00:31:00,608 --> 00:31:03,695 - Une minute. - Bien sûr. Allez dans la voiture. 478 00:31:05,905 --> 00:31:09,117 Si tu crois que je n'ai pas de porte de sortie, tu as raison. 479 00:31:10,577 --> 00:31:11,619 Mais je me débrouille. 480 00:31:13,037 --> 00:31:15,748 Grâce à la confiance aveugle des universités anglaises, 481 00:31:15,832 --> 00:31:17,584 il n'y a ni sécurité ni caméras. 482 00:31:20,962 --> 00:31:24,799 - Pourquoi des bâches ? - Ils refont les moulures. 483 00:31:24,883 --> 00:31:26,467 Facile de faire sortir un corps, 484 00:31:26,551 --> 00:31:29,637 ça me donne le temps de prier et prendre mes jambes à mon cou. 485 00:31:31,598 --> 00:31:35,184 Vous êtes fan de Winston Churchill ? 486 00:31:36,811 --> 00:31:38,187 Je m'en doutais. 487 00:31:38,271 --> 00:31:42,483 À Darcy, nous avons une édition rare de My Early Life, 488 00:31:43,067 --> 00:31:45,361 annotée par Churchill en personne. 489 00:31:47,113 --> 00:31:48,323 Ça me plaît. 490 00:31:50,825 --> 00:31:52,368 C'est incroyable. 491 00:32:03,713 --> 00:32:04,547 Ça va ? 492 00:32:06,799 --> 00:32:08,134 Vous semblez stressé. 493 00:32:10,261 --> 00:32:11,387 Je sais pourquoi. 494 00:32:13,681 --> 00:32:14,682 À cause de qui. 495 00:32:16,017 --> 00:32:17,310 Rhys Montrose. 496 00:32:18,394 --> 00:32:20,104 - Je ne vois pas. - Mais si. 497 00:32:20,188 --> 00:32:22,315 Je l'ai vu quand j'ai dit son nom. 498 00:32:23,358 --> 00:32:28,071 J'aimerais que vous puissiez m'en parler. 499 00:32:28,988 --> 00:32:31,282 J'aimerais bien mais Marienne en fera les frais. 500 00:32:31,991 --> 00:32:35,119 Tu as peur de me dire la vérité, petit. 501 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 Putain, il joue bien les pères. 502 00:32:38,289 --> 00:32:40,750 - Pas du tout. - Ce n'est rien. 503 00:32:40,833 --> 00:32:44,087 J'ai une idée pour gérer toutes les retombées possibles. 504 00:32:44,170 --> 00:32:48,591 J'aime bien évaluer les gens pour savoir de quoi ils sont capables. 505 00:32:48,675 --> 00:32:51,135 Prenons toi, par exemple. 506 00:32:52,220 --> 00:32:53,805 Tu sembles gentil, 507 00:32:53,888 --> 00:32:56,349 prévenant, attentionné, 508 00:32:57,809 --> 00:32:59,519 et tu as tué Love Quinn. 509 00:33:00,520 --> 00:33:04,148 Pas grave. Elle avait l'air dingue. Mais tu l'as fait. 510 00:33:04,899 --> 00:33:07,568 Quand les choses se gâtent, tu peux le faire 511 00:33:07,652 --> 00:33:10,363 et assez bien pour t'en tirer à bon compte. 512 00:33:13,574 --> 00:33:14,701 Je peux t'aider. 513 00:33:16,035 --> 00:33:16,869 Comment ? 514 00:33:16,953 --> 00:33:22,542 Cet article n'avait pas pour but d'arrêter Montrose, 515 00:33:22,625 --> 00:33:25,003 mais de le pousser à se cacher. 516 00:33:26,295 --> 00:33:27,255 Première partie. 517 00:33:28,131 --> 00:33:29,841 Tu sais où il est. 518 00:33:30,508 --> 00:33:32,760 Il est à la campagne chez son ex. 519 00:33:32,844 --> 00:33:34,429 Il essaye 520 00:33:34,512 --> 00:33:39,392 de rallier des soutiens pour relancer sa campagne. 521 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 Il est tout seul. 522 00:33:44,397 --> 00:33:45,606 Sans défense. 523 00:33:45,690 --> 00:33:49,152 Ce démon habillé en IZOD m'offre sur un plateau 524 00:33:49,235 --> 00:33:52,613 ce que je veux le plus au monde, toi. 525 00:33:53,197 --> 00:33:55,199 - Partie deux, toi. - Moi ? 526 00:33:59,579 --> 00:34:01,873 Et je dois… 527 00:34:04,208 --> 00:34:06,669 Tuer Rhys Montrose. C'est ça. 528 00:34:07,712 --> 00:34:10,298 On sait que tu le peux. 529 00:34:10,381 --> 00:34:11,591 Et tu le veux. 530 00:34:12,633 --> 00:34:15,720 Les autres options ne sont pas géniales. 531 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Tu sors avec ma fille. 532 00:34:20,183 --> 00:34:24,687 Tu vis sous un faux nom. Je peux tout te prendre, Joe. 533 00:34:24,771 --> 00:34:25,772 Tout. 534 00:34:27,607 --> 00:34:31,069 Maintenant que je suis là, je comprends qu'il y a une autre option. 535 00:34:31,152 --> 00:34:32,695 Tu pourrais me poignarder. 536 00:34:35,948 --> 00:34:36,949 Dans le cœur. 537 00:34:37,742 --> 00:34:38,743 Mais crois-moi, 538 00:34:39,327 --> 00:34:41,913 mon option est la meilleure. 539 00:34:45,458 --> 00:34:47,251 Tu le trouveras là. 540 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 Donne le meilleur de toi-même. 541 00:35:06,854 --> 00:35:09,982 Quand tu pourras, confirme-moi que tu es bien arrivée. 542 00:35:10,066 --> 00:35:12,151 Un message suffira. Dis-moi. 543 00:35:31,546 --> 00:35:33,589 À TOI SI TU LE SOUHAITES. TU LE MÉRITES. PAPA 544 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 "Kate". 545 00:35:37,176 --> 00:35:38,427 Surprise ! 546 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 - On s'est fiancés ! - Mais non. 547 00:35:41,722 --> 00:35:43,766 - Quoi ? - Tu n'avais qu'une chose à faire. 548 00:35:43,850 --> 00:35:46,561 - Ne lui en veux pas. - On n'a pas le droit d'être heureux. 549 00:35:46,644 --> 00:35:48,312 C'était mon idée. 550 00:35:48,396 --> 00:35:49,272 Regarde. 551 00:35:50,148 --> 00:35:52,150 C'est quoi ça ? 552 00:35:52,233 --> 00:35:54,485 De la ficelle trouvée par terre au pub. 553 00:35:55,194 --> 00:35:57,113 L'argent ne compte pas. 554 00:35:57,196 --> 00:35:58,114 Pareil. 555 00:35:58,197 --> 00:36:00,616 Je me suis agenouillé et j'ai dit la vérité, 556 00:36:00,700 --> 00:36:05,663 on ne sera jamais égaux parce qu'elle est parfaite. 557 00:36:06,581 --> 00:36:09,167 - J'étais en pâmoison. - Évidemment. Tu es ivre. 558 00:36:09,250 --> 00:36:12,420 Tu n'as pas les idées claires, tu es instable. 559 00:36:14,881 --> 00:36:17,675 On te remercie pour ton aide. 560 00:36:17,758 --> 00:36:21,179 Tu as tant fait. 561 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 Mais Phoebe n'a aucun problème. 562 00:36:23,890 --> 00:36:27,185 Le défaut d'un diamant le fait briller d'autant plus. 563 00:36:27,268 --> 00:36:29,270 Attrape-moi, papa, c'est encore moi ? 564 00:36:34,609 --> 00:36:36,194 Punaise. 565 00:36:37,403 --> 00:36:40,156 J'ai perdu les clés alors que je devais arroser ses plantes. 566 00:36:40,740 --> 00:36:42,074 Merci beaucoup. 567 00:36:42,909 --> 00:36:44,827 Passe le bonjour à tonton Dev. 568 00:36:44,911 --> 00:36:48,247 - Je n'en reviens pas. - Évite les ennuis. 569 00:36:49,290 --> 00:36:51,500 Bon sang. 570 00:36:54,921 --> 00:36:56,547 Je perds la tête. 571 00:37:26,285 --> 00:37:27,954 Un livre rare, on dirait. 572 00:37:28,955 --> 00:37:30,206 DOCTEUR JEKYLL ET M. HYDE 573 00:37:56,274 --> 00:37:59,068 Je suis trop con. Je suis désolé. Pardonne-moi. 574 00:37:59,151 --> 00:38:00,945 En gage de paix, un truc intéressant. 575 00:38:01,028 --> 00:38:03,155 Tu n'as peut-être pas tort au sujet de Moore. 576 00:38:03,239 --> 00:38:06,158 Ça a été envoyé à mon père, c'était chez la folle. 577 00:39:05,509 --> 00:39:09,597 Tu supplies ton ex-femme de te soutenir devant la presse ? 578 00:39:10,222 --> 00:39:13,434 Que penserait-elle si elle savait que tu enlèves des mères ? 579 00:39:14,018 --> 00:39:16,645 Cinq minutes me suffisent. 580 00:39:17,855 --> 00:39:18,856 C'est parti. 581 00:39:19,482 --> 00:39:21,776 Attends ! C'était il y a longtemps. 582 00:39:21,859 --> 00:39:24,862 Ça n'a aucune importance. Parlons-en calmement. 583 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Pourquoi tu ne veux pas en parler ? 584 00:39:27,156 --> 00:39:28,699 Ça n'a aucune importance ! 585 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Va te faire ! 586 00:39:49,345 --> 00:39:50,930 - On se connaît ? - Sérieux ? 587 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 Tom Lockwood veut ta mort. 588 00:40:09,990 --> 00:40:13,661 Tu le savais ? Contrairement à ce que vous croyez… 589 00:40:15,204 --> 00:40:17,706 je ne suis pas un tueur, je ne vais pas te tuer mais… 590 00:40:19,500 --> 00:40:20,835 faire pression ? 591 00:40:22,503 --> 00:40:25,965 Malheureusement, oui. Il est temps de dire la vérité. 592 00:40:27,341 --> 00:40:28,217 Tu sais… 593 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 toutes les horreurs… 594 00:40:32,346 --> 00:40:35,808 que j'ai dû lire pour apprendre à faire ça ? 595 00:40:36,392 --> 00:40:39,478 Tout ça parce que tu t'en es pris à Marienne. 596 00:40:43,357 --> 00:40:44,442 Ça ne sera pas drôle. 597 00:40:45,526 --> 00:40:48,821 Mais je veux seulement obtenir ce qui m'intéresse. 598 00:40:49,488 --> 00:40:51,157 J'espère qu'on est d'accord. 599 00:41:13,012 --> 00:41:14,430 Je vais retirer le bâillon. 600 00:41:14,513 --> 00:41:18,309 Quand ce sera fait, tu vas tout avouer en commençant par : 601 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 où est Marienne ? 602 00:41:24,523 --> 00:41:28,110 Je ne connais personne de ce nom. Je ne vois pas de quoi tu parles. 603 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 Arrête ton numéro. 604 00:41:36,202 --> 00:41:37,036 Putain. 605 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Où est-elle ? 606 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Arrête de me manipuler. 607 00:42:05,648 --> 00:42:09,860 Tu sais qui je suis. Tu sais ce que tu m'as obligé à faire ! 608 00:42:11,195 --> 00:42:12,530 Je l'ai libérée. 609 00:42:12,613 --> 00:42:14,406 Je me suis écarté ! 610 00:42:14,490 --> 00:42:16,492 Je repartais à zéro ! 611 00:42:17,993 --> 00:42:18,911 Où est-elle ? 612 00:42:20,663 --> 00:42:23,165 Dis-moi où elle est ! Dis-le ou je te tue ! 613 00:42:23,249 --> 00:42:24,875 Espèce de psychopathe ! 614 00:42:25,459 --> 00:42:26,835 Dis-moi ! 615 00:42:47,398 --> 00:42:48,899 Qu'est-ce que j'ai fait ? 616 00:42:49,400 --> 00:42:52,278 C'était un accident. J'ai craqué. 617 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 Marienne, je suis désolé. Je trouverai un moyen. Je te trouverai. 618 00:42:55,781 --> 00:42:58,534 Eh bien, nous voilà dans de beaux draps. 619 00:43:10,671 --> 00:43:13,215 Je suis en train d'halluciner. 620 00:43:15,843 --> 00:43:17,803 Tu m'as tué ? Oui. 621 00:43:19,305 --> 00:43:22,349 Mais tu m'as d'abord bien torturé. 622 00:43:27,688 --> 00:43:28,939 Il ne mentait pas. 623 00:43:29,023 --> 00:43:30,357 Il ne te connaissait pas. 624 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Mais je ne mentais pas non plus. 625 00:43:37,072 --> 00:43:40,451 On a bel et bien mis Marienne en cage. 626 00:44:49,436 --> 00:44:51,939 {an8}Sous-titres : Jessim Mechouar