1
00:01:03,314 --> 00:01:08,132
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

2
00:01:10,083 --> 00:01:14,824
<i>Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1951.</i>

3
00:01:16,500 --> 00:01:21,184
<i>À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.</i>

4
00:01:31,358 --> 00:01:33,111
<i>Par respect pour les défunts,</i>

5
00:01:33,320 --> 00:01:36,207
<i>le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.</i>

6
00:01:38,487 --> 00:01:39,697
Viens là.

7
00:02:24,408 --> 00:02:25,660
Impressionnant.

8
00:02:27,286 --> 00:02:28,746
C'est tout elle.

9
00:02:54,272 --> 00:02:55,564
Vous imaginez ?

10
00:02:55,773 --> 00:02:58,901
Une meurtrière entre nos murs.

11
00:02:59,568 --> 00:03:02,613
J'admets que ce loup
déguisé en agneau

12
00:03:02,822 --> 00:03:04,365
m'a parfaitement embobiné.

13
00:03:04,573 --> 00:03:08,369
Et dire qu'elle se faisait passer
pour un modèle de vertu !

14
00:03:27,847 --> 00:03:29,181
Docteur Ducon !

15
00:03:30,433 --> 00:03:31,934
Tu te souviens de moi ?

16
00:03:39,734 --> 00:03:41,235
Vous êtes qui, vous ?

17
00:03:43,571 --> 00:03:45,531
Mayflower,
votre caution a été réglée.

18
00:03:53,164 --> 00:03:54,290
Pour ma gouverne,

19
00:03:54,540 --> 00:03:56,959
qui a payé pour ma libération ?

20
00:03:57,168 --> 00:03:58,878
Je n'en ai aucune idée.

21
00:04:01,339 --> 00:04:03,090
Merci de votre hospitalité.

22
00:04:03,299 --> 00:04:04,342
Merci.

23
00:04:48,844 --> 00:04:50,805
Vous voulez en finir
avec cette guerre ?

24
00:04:51,639 --> 00:04:53,933
Réglez les choses chez vous
et on discutera.

25
00:05:00,731 --> 00:05:02,233
Je reviendrai vers vous.

26
00:05:04,443 --> 00:05:05,736
Faites donc ça.

27
00:05:57,455 --> 00:05:58,581
Merde.

28
00:05:59,165 --> 00:06:01,959
On a pris les petites routes
entre ici et le Canada

29
00:06:02,168 --> 00:06:03,836
pour éviter les flics.

30
00:06:04,044 --> 00:06:06,297
Et au moment
où on croyait être rendus,

31
00:06:06,630 --> 00:06:10,134
Pee-Wee nous conduit au milieu
d'une foutue réserve de Sioux.

32
00:06:12,845 --> 00:06:15,806
Sur leurs terres, ils font la loi.

33
00:06:16,348 --> 00:06:18,476
Ils nous ont tout pris.

34
00:06:19,226 --> 00:06:20,936
L'alcool, les flingues,

35
00:06:21,395 --> 00:06:22,980
et même les camions !

36
00:06:23,772 --> 00:06:25,941
J'ai voulu échanger Pee-Wee
contre le camion,

37
00:06:26,150 --> 00:06:28,527
mais ils voulaient pas
d'un abruti de nègre.

38
00:06:44,543 --> 00:06:45,753
Chef.

39
00:06:46,670 --> 00:06:47,713
Chef.

40
00:06:49,757 --> 00:06:50,466
Quoi ?

41
00:06:50,674 --> 00:06:51,800
On l'a eu.

42
00:06:52,218 --> 00:06:53,969
- Qui ?
- Cannon.

43
00:06:55,262 --> 00:06:56,847
On a eu Cannon.

44
00:06:57,473 --> 00:06:58,682
C'est terminé.

45
00:06:59,308 --> 00:07:00,684
On a gagné.

46
00:07:12,029 --> 00:07:13,239
Il est mort.

47
00:07:13,864 --> 00:07:15,157
Vous avez réussi.

48
00:07:16,909 --> 00:07:17,952
Venez.

49
00:07:45,020 --> 00:07:47,231
Vous êtes tous très bien peignés.

50
00:07:54,488 --> 00:07:55,906
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

51
00:07:56,365 --> 00:07:59,159
Très drôle,
monsieur le payeur de caution.

52
00:08:01,036 --> 00:08:01,996
Il se passe quoi ?

53
00:08:21,066 --> 00:08:22,192
Eh merde !

54
00:09:32,354 --> 00:09:33,439
Il se passe quoi ?

55
00:09:33,647 --> 00:09:34,607
Je croyais...

56
00:09:35,065 --> 00:09:36,900
Il a dit qu'on avait eu Cannon.

57
00:09:39,111 --> 00:09:40,571
On devrait fêter ça.

58
00:09:41,317 --> 00:09:43,809
Où est votre frère ?

59
00:09:44,283 --> 00:09:45,618
Il n'a pas survécu.

60
00:09:46,285 --> 00:09:47,328
De quoi s'agit-il ?

61
00:09:48,912 --> 00:09:50,497
Josto Fadda.

62
00:09:53,034 --> 00:09:56,004
Vous êtes accusé de crimes
contre votre propre famille.

63
00:09:57,463 --> 00:09:59,214
Quelle famille ?
La famille de qui ?

64
00:09:59,423 --> 00:10:02,009
Vous avez placé vos besoins
au-dessus du reste.

65
00:10:02,218 --> 00:10:03,815
Vous nous avez trahis.

66
00:10:04,024 --> 00:10:05,471
Vous avez trahi New York.

67
00:10:05,721 --> 00:10:08,057
Vous avez trahi votre famille.

68
00:10:08,387 --> 00:10:10,893
Vous avez comploté avec cette femme

69
00:10:11,101 --> 00:10:12,645
pour tuer votre propre père.

70
00:10:14,021 --> 00:10:15,439
- Quoi ?
- Votre père.

71
00:10:15,981 --> 00:10:19,234
Quand il était faible, à l'hôpital,
qu'il luttait pour survivre,

72
00:10:19,443 --> 00:10:22,363
vous avez demandé à cette infirmière
de le tuer.

73
00:10:22,613 --> 00:10:24,490
C'est complètement faux.

74
00:10:26,325 --> 00:10:27,242
La ferme.

75
00:10:27,451 --> 00:10:30,783
Vous ne pourrez pas
étouffer la vérité.

76
00:10:31,830 --> 00:10:32,706
Dites-le-lui.

77
00:10:33,582 --> 00:10:35,125
Ils me l'ont demandé si gentiment.

78
00:10:37,628 --> 00:10:38,921
Je n'ai pas osé...

79
00:10:39,713 --> 00:10:42,216
Avec toutes ces armes,
je n'ai pas voulu mentir.

80
00:10:42,466 --> 00:10:45,178
Excusez-moi,
mais qu'est-ce qui se passe ?

81
00:10:47,179 --> 00:10:48,847
Il était mourant.

82
00:10:49,556 --> 00:10:51,643
Il s'est fait tirer dessus
par des enfants.

83
00:10:54,728 --> 00:10:55,854
Dites-lui !

84
00:10:56,063 --> 00:10:57,231
Comme je l'ai dit,

85
00:10:57,481 --> 00:11:00,275
je suis une honnête personne
et une bonne chrétienne,

86
00:11:00,484 --> 00:11:04,905
je préférerais mourir que de mentir
devant notre Seigneur Tout-Puissant

87
00:11:05,155 --> 00:11:07,574
et devant ces charmants messieurs,

88
00:11:07,783 --> 00:11:10,577
mais c'est bien ce qui s'est passé.

89
00:11:11,829 --> 00:11:12,830
Il s'est passé quoi ?

90
00:11:13,038 --> 00:11:14,707
"Il souffre énormément."

91
00:11:15,624 --> 00:11:16,750
Je vous cite.

92
00:11:16,959 --> 00:11:18,585
"Je n'aime pas le voir comme ça."

93
00:11:21,380 --> 00:11:24,091
Vous avez aussi dit :
"Vous prendrez soin de lui ?"

94
00:11:37,062 --> 00:11:38,564
On s'est drogués.

95
00:11:41,233 --> 00:11:43,902
C'est qu'une gonzesse
que j'ai croisée une fois.

96
00:11:44,278 --> 00:11:45,571
Elle était aux obsèques.

97
00:11:45,946 --> 00:11:47,072
Deux fois !

98
00:11:47,656 --> 00:11:50,284
N'oublions pas toutes ces nuits
chez moi.

99
00:11:53,787 --> 00:11:55,581
Elle est folle à lier.

100
00:11:56,415 --> 00:11:58,041
Je suis le chef !

101
00:11:58,983 --> 00:12:00,639
Ton patron.

102
00:12:02,504 --> 00:12:04,882
Arrêtons cette mascarade.

103
00:12:05,215 --> 00:12:09,428
Je vous ordonne à tous
de cesser immédiatement.

104
00:12:11,421 --> 00:12:13,554
Les business de famille.

105
00:12:19,501 --> 00:12:22,246
Les affaires de famille.

106
00:12:24,026 --> 00:12:25,986
C'est de la merde, non ?

107
00:12:26,653 --> 00:12:29,239
Une ancienne méthode
pour l'ancien monde.

108
00:12:29,907 --> 00:12:31,074
Les frères, les oncles,

109
00:12:32,034 --> 00:12:33,327
les cousins.

110
00:12:33,952 --> 00:12:36,163
On vit dans le nouveau monde,
maintenant.

111
00:12:36,371 --> 00:12:38,081
Il faut une nouvelle méthode.

112
00:12:40,083 --> 00:12:41,251
Je vais pisser.

113
00:12:48,592 --> 00:12:49,885
Vous vous foutez de moi ?

114
00:13:09,321 --> 00:13:11,281
Filez-moi une chaise au moins !

115
00:13:12,533 --> 00:13:16,119
D'après la police, vous tuez
la plupart de vos patients.

116
00:13:17,204 --> 00:13:19,039
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

117
00:13:19,289 --> 00:13:22,292
On vous a arrêtée
pour le meurtre de votre patron.

118
00:13:22,918 --> 00:13:26,338
Enfin, soyons clairs,
il s'en est remis.

119
00:13:28,048 --> 00:13:29,466
Vous avez choisi cette femme ?

120
00:13:30,300 --> 00:13:31,051
Une meurtrière ?

121
00:13:31,260 --> 00:13:32,386
Je l'ai pas choisie...

122
00:13:32,594 --> 00:13:35,681
C'est une fille facile,
elle aime quand ça fait mal !

123
00:13:35,931 --> 00:13:37,099
C'est toi qui aimes ça.

124
00:13:37,307 --> 00:13:38,642
Si tu insinues...

125
00:13:41,584 --> 00:13:43,921
Mon père ?

126
00:13:45,232 --> 00:13:46,651
Comment oses-tu ?

127
00:13:59,162 --> 00:14:01,206
Vous avez tué votre père

128
00:14:01,707 --> 00:14:03,459
pour porter la couronne.

129
00:14:04,501 --> 00:14:08,338
Et vous avez tué votre frère
pour ne pas avoir à la partager.

130
00:14:09,840 --> 00:14:12,426
Les affaires de famille
ne fonctionnent pas.

131
00:14:12,968 --> 00:14:14,970
Les familles sont folles.

132
00:14:19,016 --> 00:14:20,309
C'est toi qui es fou.

133
00:14:21,977 --> 00:14:23,437
Tu n'as pas le droit.

134
00:14:24,980 --> 00:14:27,274
Attends que j'en parle à New York.

135
00:14:27,482 --> 00:14:28,734
Tu te rebelles ?

136
00:14:28,942 --> 00:14:30,695
Ils vont t'arracher les yeux.

137
00:14:32,279 --> 00:14:33,614
New York est au courant.

138
00:14:42,122 --> 00:14:42,957
Mon pauvre coeur !

139
00:14:44,458 --> 00:14:45,418
Je vais te tuer !

140
00:14:46,585 --> 00:14:49,547
Sale Italien pure souche de merde !

141
00:14:49,797 --> 00:14:51,048
T'es qu'une merde.

142
00:14:52,090 --> 00:14:54,217
Arrête, c'est moi qui te paie !

143
00:14:54,468 --> 00:14:56,637
Ôtez vos sales pattes.

144
00:14:56,845 --> 00:14:58,598
J'ai le cou fragile.

145
00:14:58,848 --> 00:15:00,057
Josto !

146
00:15:27,277 --> 00:15:28,611
Ils m'ont forcée à parler.

147
00:15:28,820 --> 00:15:30,238
Ne m'adresse pas la parole.

148
00:15:33,658 --> 00:15:35,326
Inutile d'être méchant.

149
00:15:36,327 --> 00:15:40,874
Je viens de vivre les pires
24 heures de toute ma vie.

150
00:15:41,332 --> 00:15:43,543
Tu crois quoi ? Tu nous as tués.

151
00:15:43,752 --> 00:15:45,086
J'ai dit la vérité.

152
00:15:45,712 --> 00:15:48,006
Tu dis la vérité, maintenant ?

153
00:15:48,214 --> 00:15:49,716
Quand je t'ai demandé de l'aide,

154
00:15:49,924 --> 00:15:52,010
t'as pas dit que t'étais
une vieille tarée.

155
00:15:52,218 --> 00:15:53,470
Ne dis pas ça.

156
00:15:55,472 --> 00:15:56,514
Tarée.

157
00:16:03,772 --> 00:16:05,649
Arrête de dire ça !

158
00:16:05,899 --> 00:16:06,775
Tarée.

159
00:16:07,192 --> 00:16:08,234
Ça suffit.

160
00:17:35,655 --> 00:17:37,157
J'ai fait des erreurs.

161
00:17:38,950 --> 00:17:40,451
Je savais pas...

162
00:17:44,205 --> 00:17:45,748
T'es pas obligé de faire ça.

163
00:17:49,210 --> 00:17:51,046
Il y a eu assez de morts, non ?

164
00:17:58,970 --> 00:17:59,805
Attendez.

165
00:18:00,763 --> 00:18:01,932
C'est une vraie question ?

166
00:18:02,182 --> 00:18:03,224
Écoute-moi.

167
00:18:03,600 --> 00:18:04,767
Tu te rends compte ?

168
00:18:05,143 --> 00:18:07,353
De ce qu'ils nous font faire ?

169
00:18:08,230 --> 00:18:09,772
On est compatriotes.

170
00:18:10,106 --> 00:18:10,858
Enfin...

171
00:18:11,482 --> 00:18:13,610
On change de nom,

172
00:18:13,860 --> 00:18:16,154
on s'entretue, on oublie.

173
00:18:16,362 --> 00:18:17,239
Et pour quoi ?

174
00:18:19,073 --> 00:18:20,075
Tu comprends pas, Joe ?

175
00:18:20,617 --> 00:18:23,494
On gravit les échelons,
mais il n'y a pas d'issue.

176
00:18:34,464 --> 00:18:35,549
Une dernière volonté ?

177
00:18:35,799 --> 00:18:38,427
Vous pouvez le tuer d'abord,
que je regarde ?

178
00:18:39,093 --> 00:18:39,887
Quoi ?

179
00:20:26,743 --> 00:20:27,994
Venez, les filles.

180
00:20:48,806 --> 00:20:50,099
Attendez ici.

181
00:22:22,100 --> 00:22:23,101
Satchel ?

182
00:22:26,479 --> 00:22:27,439
Satchel.

183
00:22:29,691 --> 00:22:30,525
Papa ?

184
00:22:42,454 --> 00:22:43,496
Chérie !

185
00:22:44,080 --> 00:22:45,040
Chérie !

186
00:25:15,056 --> 00:25:17,517
Alors, tout est pardonné ?

187
00:25:18,309 --> 00:25:19,852
Les affaires reprennent.

188
00:25:24,148 --> 00:25:26,777
J'ai apporté des modifications
au contrat.

189
00:25:27,277 --> 00:25:28,403
Des modifications ?

190
00:25:29,279 --> 00:25:30,363
C'est rien du tout,

191
00:25:30,571 --> 00:25:32,073
quelques détails.

192
00:25:35,827 --> 00:25:38,769
NEW YORK : SYNDICATS, ROUTES,
BÉTAIL, ACIÉRIE, IMPORT,

193
00:25:38,978 --> 00:25:40,958
BOIS, TRANSPORTS, PONTS, PARIS...

194
00:25:45,378 --> 00:25:46,713
Vous plaisantez ?

195
00:25:49,215 --> 00:25:51,551
C'est la moitié de nos activités.

196
00:25:53,011 --> 00:25:55,722
Vous voulez prendre
la moitié de nos activités ?

197
00:25:59,267 --> 00:26:01,562
On a passé un accord.

198
00:26:03,813 --> 00:26:05,023
Au parc.

199
00:26:10,528 --> 00:26:11,738
On avait un accord !

200
00:26:11,946 --> 00:26:13,614
Je vous en prie, du calme.

201
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Ça fait partie
de notre nouveau plan.

202
00:26:16,451 --> 00:26:19,203
Notre plan national,
pour tout le pays.

203
00:26:20,288 --> 00:26:21,498
New York, Chicago,

204
00:26:22,165 --> 00:26:24,625
Kansas City, Miami,

205
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
le Texas, la Californie.

206
00:26:28,296 --> 00:26:30,506
Vous aussi,
vous avez un réseau national.

207
00:26:30,757 --> 00:26:31,632
N'est-ce pas ?

208
00:26:34,260 --> 00:26:35,553
Attendez, non...

209
00:26:36,637 --> 00:26:38,973
Vous êtes seul dans une seule ville.

210
00:26:39,390 --> 00:26:40,808
Comment on dit ?

211
00:26:41,267 --> 00:26:43,519
Un gros poisson
dans une petite mare.

212
00:26:45,271 --> 00:26:47,190
Nous, nous sommes la mer.

213
00:26:51,277 --> 00:26:52,488
Je sais ce que vous pensez.

214
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
Vous pourriez me tuer.

215
00:26:55,365 --> 00:26:57,283
Comme vous avez tué
mes prédécesseurs.

216
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Mais vous vous trompez.

217
00:26:59,744 --> 00:27:01,412
Car quand vous me regardez,

218
00:27:01,621 --> 00:27:04,040
vous ne voyez pas l'homme
qui viendra après.

219
00:27:04,540 --> 00:27:06,209
Et l'homme après lui.

220
00:27:07,210 --> 00:27:09,128
Et tous ceux qui suivront.

221
00:27:12,215 --> 00:27:13,591
À l'infini.

222
00:27:24,602 --> 00:27:26,104
Vous les voyez, à présent.

223
00:27:26,312 --> 00:27:28,272
C'est une vague interminable.

224
00:27:30,817 --> 00:27:32,527
On s'est compris.

225
00:27:32,902 --> 00:27:34,112
Souriez.

226
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Dites-vous
qu'on ne prend pas la moitié,

227
00:27:37,115 --> 00:27:38,534
mais qu'on laisse la moitié.

228
00:27:40,910 --> 00:27:42,829
Vous travaillez pour nous,
maintenant.

229
00:27:43,204 --> 00:27:44,622
Obéissez à nos ordres

230
00:27:44,831 --> 00:27:48,252
ou on vous tuera,
et on vous trouvera un remplaçant.

231
00:27:49,299 --> 00:27:51,198
Fin de l'histoire.

232
00:29:14,400 --> 00:29:15,276
Chef ?

233
00:29:21,615 --> 00:29:23,034
Rentre chez toi.

234
00:29:23,242 --> 00:29:24,618
La guerre est finie.

235
00:29:28,247 --> 00:29:29,332
Vous êtes sûr ?

236
00:29:35,713 --> 00:29:36,881
C'est fini.

237
00:31:27,783 --> 00:31:29,118
Pour Swanee.

238
00:33:12,179 --> 00:33:15,140
<i>L'histoire est une forme de mémoire.</i>

239
00:33:16,058 --> 00:33:18,561
<i>Que signifie "se souvenir" ?</i>

240
00:33:20,145 --> 00:33:22,815
<i>On se souvient naturellement
de notre propre passé,</i>

241
00:33:23,023 --> 00:33:24,442
<i>de notre vie, jour après jour,</i>

242
00:33:25,442 --> 00:33:28,445
<i>et c'est à travers cela
qu'on perçoit notre époque.</i>

243
00:33:30,823 --> 00:33:33,033
<i>Nous sommes blancs et noirs.</i>

244
00:33:34,451 --> 00:33:36,078
<i>Riches et pauvres.</i>

245
00:33:37,580 --> 00:33:40,416
<i>Nés à l'étranger ou aux États-Unis.</i>

246
00:33:41,709 --> 00:33:45,004
<i>Pourtant, si nos passés sont
distincts les uns des autres,</i>

247
00:33:45,212 --> 00:33:47,464
<i>nos histoires
ne le sont-elles pas aussi ?</i>

248
00:33:48,048 --> 00:33:49,425
<i>Ségréguées ?</i>

249
00:33:52,219 --> 00:33:53,762
<i>Réfléchissez.</i>

250
00:33:54,305 --> 00:33:56,098
<i>Qui écrit les livres ?</i>

251
00:33:56,307 --> 00:33:59,935
<i>Qui choisit ce qu'il faut retenir
et ce qu'il faut oublier ?</i>

252
00:34:02,438 --> 00:34:05,107
<i>Je m'appelle Etherilda Pearl Smutny.</i>

253
00:34:05,316 --> 00:34:08,152
<i>Il s'agit de mon récit historique.</i>

254
00:38:03,178 --> 00:38:05,973
Adaptation : Carole Benyamin

255
00:38:06,223 --> 00:38:08,976
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris