1
00:00:01,030 --> 00:00:05,970
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:06,625 --> 00:00:09,535
- [KNOCKING ON DOOR]
- [MAN] Mademoiselle ?
3
00:00:09,625 --> 00:00:11,285
Mademoiselle Harmon, vous êtes là ?
4
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
[KNOCKING CONTINUES]
5
00:00:15,666 --> 00:00:16,666
Mademoiselle ?
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,710
[WATER SPLASHING]
7
00:00:18,791 --> 00:00:20,711
[GASPING]
8
00:00:21,833 --> 00:00:24,293
- Mademoiselle ?
- [KNOCKING]
9
00:00:24,375 --> 00:00:25,575
I'm coming.
10
00:00:27,083 --> 00:00:28,083
Jesus.
11
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
- [OBJECTS CLATTERING]
- [CRIES OUT] Shit!
12
00:00:33,208 --> 00:00:34,418
[RAPID KNOCKING]
13
00:00:34,500 --> 00:00:35,670
[PANTING]
14
00:00:35,750 --> 00:00:37,960
Je descends, tout de suite.
15
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
Yeah.
16
00:00:39,083 --> 00:00:40,083
[DOOR SLAMS]
17
00:00:41,541 --> 00:00:42,831
[FOOTSTEPS RUNNING]
18
00:00:44,166 --> 00:00:46,456
- [LIGHT SWITCH CLICKS]
- [PANTING]
19
00:00:48,041 --> 00:00:49,041
Fuck!
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
[UNZIPPING]
21
00:00:54,083 --> 00:00:55,633
[BELL TOLLING IN DISTANCE]
22
00:00:58,875 --> 00:01:00,075
[DISTANT TRAFFIC SOUNDS]
23
00:01:17,625 --> 00:01:18,745
[SOFT MOAN]
24
00:01:21,541 --> 00:01:22,921
[SIGHS SOFTLY]
25
00:01:27,833 --> 00:01:28,833
[GULPS]
26
00:01:31,875 --> 00:01:33,285
[PANTING]
27
00:01:35,166 --> 00:01:36,326
Je vous en prie.
28
00:01:37,458 --> 00:01:38,708
[DOORS SLIDE SHUT]
29
00:01:39,833 --> 00:01:41,173
[COUGHS, SNIFFS]
30
00:01:45,916 --> 00:01:47,456
[WHISPERING] Ne regarde pas.
31
00:01:47,541 --> 00:01:48,881
[ELEVATOR BELL DINGS]
32
00:01:49,916 --> 00:01:51,076
Thank you.
33
00:01:53,291 --> 00:01:55,671
- [INDISTINCT CONVERSATIONS]
- [DISHES CLATTERING]
34
00:02:02,480 --> 00:02:03,500
Fuck!
35
00:02:03,875 --> 00:02:05,205
[THUD]
36
00:02:08,958 --> 00:02:11,828
- [REPORTERS CLAMORING IN FRENCH]
- [CAMERAS FLASHING]
37
00:02:28,291 --> 00:02:29,501
I'm sorry.
38
00:02:29,583 --> 00:02:30,923
[CLOCK TICKING]
39
00:02:44,291 --> 00:02:45,291
[SNIFFS]
40
00:02:46,125 --> 00:02:47,535
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
41
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
[MAN 1] What are we
supposed to do with her?
42
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
[MAN 2] They're sending someone.
43
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
[MAN 1] There's hardly a scratch on her.
44
00:03:10,750 --> 00:03:11,920
It's a goddamn miracle.
45
00:03:12,958 --> 00:03:14,538
I doubt she'll see it that way.
46
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[SOMBER MUSIC PLAYING]
47
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
[MATRON] You understand, dear,
your mother's passed on?
48
00:03:48,100 --> 00:03:50,170
You know what that means, don't you?
49
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
"Passed on"?
50
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Well...
51
00:03:57,458 --> 00:04:00,828
I'm sure she's gone
on to a better place,
52
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
and, someday, you'll
get to see her again.
53
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
[WOMAN] "Orphaned by yesterday's
collision on New Circle Road,
54
00:04:09,916 --> 00:04:13,246
Elizabeth Harmon surveys
a troubled future."
55
00:04:14,333 --> 00:04:18,173
"Elizabeth, nine years old, was
left without family by the crash."
56
00:04:18,875 --> 00:04:22,165
"Her mother, Alice Harmon, was
pronounced dead at the scene."
57
00:04:30,916 --> 00:04:31,996
[MAN] And the father?
58
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
Doesn't say.
59
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
I would guess that, like most
men who live around there,
60
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
he was yet another victim
of a carefree life.
61
00:04:45,250 --> 00:04:48,540
[SIGHS] Poor dear.
62
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
[CAR HORN HONKS]
63
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Let's welcome her, shall we?
64
00:05:12,666 --> 00:05:14,126
[WOMAN] Welcome, Elizabeth.
65
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Good luck to you, dear.
66
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Here we are.
67
00:05:32,666 --> 00:05:33,996
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
68
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
This is our chapel,
the domain of Miss Lonsdale.
69
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
How do you do, Elizabeth?
70
00:05:40,583 --> 00:05:42,923
I also teach etiquette
to the young ladies.
71
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Mr. Fergussen, this is Elizabeth Harmon.
72
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
[YOUNG WOMAN, SHOUTING] You're all
a bunch of fucking cocksuckers!
73
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
Jolene.
74
00:05:53,291 --> 00:05:54,291
I got it.
75
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Jolene, that mouth will
be the death of you!
76
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
- [JOLENE] Oh, fuck you, you cocksucker.
- [FERGUSSEN] You can't yell like that.
77
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
In there is our classroom. You'll
meet your teachers on Monday.
78
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
[TEACHER] Two times six.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
And this is our day room, where
you will have all your meals,
80
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
and enjoy daily socialization.
81
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
[BOTH, IN UNISON]
Good morning, Mrs. Deardorff.
82
00:06:13,041 --> 00:06:14,081
Good morning, girls.
83
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Home sweet home.
84
00:06:18,166 --> 00:06:19,786
Come on, let's get you settled.
85
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
We have 21 girls here, and they
are all just as sweet as you.
86
00:06:28,666 --> 00:06:31,536
And here is your special place.
87
00:06:31,625 --> 00:06:32,625
[TOILET FLUSHES]
88
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
- Shoo! Go, go, go.
- [GIRL] Okay.
89
00:06:38,791 --> 00:06:40,831
You can put your clothes down here.
90
00:06:40,916 --> 00:06:45,206
And your toothbrush can go right here.
91
00:06:45,750 --> 00:06:48,380
And any other personal items, there.
92
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Oh!
93
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Show her to me.
94
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
Come on, sit.
95
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
I know that, at this moment,
all you're feeling is loss.
96
00:07:10,416 --> 00:07:14,456
But after grief brings you low,
prayer and faith will lift you high.
97
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
High enough for you to see
a new path for yourself.
98
00:07:20,083 --> 00:07:21,503
I think, Elizabeth,
99
00:07:21,583 --> 00:07:23,963
you're going to find a
much different life here.
100
00:07:25,583 --> 00:07:27,463
A better one than you might have had.
101
00:07:28,208 --> 00:07:31,538
And I'm sure that you and I
are going to be good friends.
102
00:07:32,208 --> 00:07:33,828
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
103
00:07:33,916 --> 00:07:35,456
[SCISSORS SNIPPING]
104
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
[DEARDORFF] Hmm.
105
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
That should do nicely.
106
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
Mm-hmm.
107
00:08:05,583 --> 00:08:07,293
I think we'll burn this one.
108
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
Get dressed.
109
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
We have one more stop.
110
00:08:26,333 --> 00:08:29,713
Mr. Fergussen will take good care
of you. I'll see you at dinner.
111
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
The green ones are the best.
112
00:08:39,600 --> 00:08:40,646
What are they?
113
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitamins.
114
00:08:42,333 --> 00:08:44,633
- Magic vitamins.
- [LAUGHS]
115
00:08:45,208 --> 00:08:48,418
I were you, I'd save the green
ones up for the night time.
116
00:08:48,500 --> 00:08:50,920
Otherwise, they turn off right
when you need them to turn on.
117
00:08:51,000 --> 00:08:52,960
If you know what I mean. [CHUCKLES]
118
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hey, what's your name, girl?
119
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
- Beth.
- Jolene.
120
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Your mama and daddy dead?
121
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
What's the last thing they
said to you before they died?
122
00:09:06,958 --> 00:09:09,378
I ask everybody that.
We get some really fun answers.
123
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Close your eyes.
124
00:09:13,875 --> 00:09:15,035
I don't remember.
125
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Someday, you might.
If you do, you let me know.
126
00:09:26,958 --> 00:09:28,168
[CUP CLATTERS]
127
00:09:33,208 --> 00:09:35,248
[FERGUSSEN] Green's to
even your disposition.
128
00:09:35,333 --> 00:09:38,543
Orange and brown is for building
a strong body. Take 'em both.
129
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
[PILLS CLATTER]
130
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
[SWALLOWS]
131
00:09:51,666 --> 00:09:53,326
- [AIR WHOOSHES]
- [FOOTSTEPS STUMBLE]
132
00:09:57,083 --> 00:09:58,883
[DISTANT FOOTSTEPS ECHOING]
133
00:10:01,958 --> 00:10:03,128
[EERIE ECHOING]
134
00:10:20,666 --> 00:10:21,666
[KEYS JANGLING]
135
00:10:38,125 --> 00:10:40,125
[INDISTINCT CHATTERING]
136
00:10:47,166 --> 00:10:48,166
[JOLENE SNICKERS]
137
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
I thought I told you to wait and
take those vitamins at bedtime.
138
00:10:53,916 --> 00:10:55,206
What is this?
139
00:10:55,291 --> 00:10:56,291
Fish.
140
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
[JOLENE] Far as we know.
141
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
We eat it every Friday.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,535
You gotta eat every bite,
143
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
or they'll tell Mrs. Deardorff about
you, and you won't get adopted.
144
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[WIND WHISTLING]
145
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
[DISTANT KNOCKING ON DOOR]
146
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
[MAN] Alice, come on, open the door.
147
00:11:56,370 --> 00:11:58,480
It's taken me a whole month to find you.
148
00:11:58,500 --> 00:11:59,578
[ALICE] Good reason.
149
00:12:00,166 --> 00:12:02,996
Whatever this is, whatever you're doing,
150
00:12:03,083 --> 00:12:05,133
it's nuts, even for you.
151
00:12:05,208 --> 00:12:08,328
- I don't expect you to understand...
- What I understand
152
00:12:08,416 --> 00:12:10,876
is you're not taking care of yourself.
153
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
[ALICE] So, we'll take...
154
00:12:27,250 --> 00:12:29,210
- [FIRE CRACKLING]
- [NOCTURNAL CHIRPING]
155
00:12:30,375 --> 00:12:31,535
[LOUD CLATTER]
156
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Isn't it beautiful?
157
00:12:35,833 --> 00:12:37,173
[WIND WHISTLING]
158
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
[MAN] Let me come in and talk
to Lizzie. Make sure she's okay.
159
00:12:41,708 --> 00:12:43,248
[ALICE] Oh, you think I'd hurt her?
160
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
She's happy here.
This is where she belongs.
161
00:12:45,750 --> 00:12:48,710
You honestly believe our
daughter belongs in a trailer
162
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
in the middle of nowhere?
163
00:12:50,375 --> 00:12:52,340
- Who says she's ours?
- Don't do that, Alice.
164
00:12:52,360 --> 00:12:54,133
And she doesn't like
being called Lizzie.
165
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
[DOOR SLAMS]
166
00:12:57,333 --> 00:12:58,463
[FIRE CRACKLING]
167
00:13:10,666 --> 00:13:11,706
[OBJECTS CLATTERING]
168
00:13:17,791 --> 00:13:19,631
[MAN] All right, Alice, you win.
169
00:13:20,375 --> 00:13:21,955
I can't fight with you anymore.
170
00:13:23,625 --> 00:13:25,955
And I can't keep chasing
you around everywhere,
171
00:13:26,041 --> 00:13:27,711
if all you do is run away again.
172
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
[ALICE] I'm sorry, Paul.
173
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
[PAUL] Once I drive away,
I'm not coming back.
174
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
[SOMBER MUSIC PLAYING]
175
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
[CAR DOOR OPENS]
176
00:13:49,583 --> 00:13:51,713
- [CAR DOOR SLAMS SHUT]
- [ENGINE TURNS OVER]
177
00:14:02,541 --> 00:14:03,921
[TEACHER CLEARS THROAT]
178
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Miss Harmon, finished already?
179
00:14:21,125 --> 00:14:24,075
Why don't you take the erasers down
to the basement and clean them?
180
00:14:28,620 --> 00:14:30,158
[JOLENE] You're all fucking cocksuckers,
181
00:14:30,160 --> 00:14:32,035
and you're the biggest one of them all.
182
00:14:32,125 --> 00:14:35,245
Never met anyone who liked the
taste of soap as much as you do.
183
00:14:36,666 --> 00:14:37,876
Where you going, Harmon?
184
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[ERASERS BANGING]
185
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[BANGING CONTINUES]
186
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
187
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
[DEARDORFF] Good morning, girls.
188
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
[GIRLS] Good morning, Mrs. Deardorff.
189
00:17:14,833 --> 00:17:17,753
[DEARDORFF] Mary-Sue,
aren't you a lucky girl?
190
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
You really impressed the Spellmans.
191
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
[GIRL] I heard their house is so big.
192
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Let's get your suitcase and pack up.
Nicely, like I taught you.
193
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Yeah, the socks first, remember.
194
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
[JOLENE] Hmm.
195
00:17:34,541 --> 00:17:37,461
That is not fair.
She got here after you.
196
00:17:39,208 --> 00:17:40,788
Most of us are lifers.
197
00:17:41,580 --> 00:17:43,140
Been here a long time.
198
00:17:43,160 --> 00:17:44,289
[DEARDORFF] Don't forget your headband.
199
00:17:44,291 --> 00:17:46,921
[JOLENE] Nobody's gonna come
for us now. We're too old.
200
00:17:47,000 --> 00:17:48,170
[DEARDORFF] And don't dawdle.
201
00:17:48,666 --> 00:17:50,826
- [GIRL] I wish it was me.
- Or too Black.
202
00:17:52,160 --> 00:17:53,860
[GIRL] Maybe someone will come through.
203
00:17:53,880 --> 00:17:55,246
[DEARDORFF] Someday.
204
00:17:57,291 --> 00:17:59,131
[PIANO PLAYING HYMN MUSIC]
205
00:18:02,416 --> 00:18:04,956
♪ Bringing in the sheaves ♪
206
00:18:05,041 --> 00:18:07,581
♪ Bringing in the sheaves ♪
207
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
♪ We shall come rejoicing ♪
♪ Bringing in the sheaves ♪
208
00:18:12,875 --> 00:18:15,205
♪ Bringing in the sheaves ♪
209
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
♪ Bringing in the sheaves ♪
210
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
[SINGING CONTINUES DISTANTLY]
211
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
What do you want, child?
You should be in chapel.
212
00:18:41,666 --> 00:18:43,036
What's that game called?
213
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
You should be upstairs with the others.
214
00:18:49,291 --> 00:18:50,961
I don't wanna be with the others.
215
00:18:51,833 --> 00:18:54,253
I wanna know what
that is you're playing.
216
00:18:57,250 --> 00:18:58,330
It's called chess.
217
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
Will you teach me?
218
00:19:02,625 --> 00:19:04,205
I don't play strangers.
219
00:19:17,125 --> 00:19:19,745
- Sweet dreams, ladies.
- [GIRL] Good night, Fergussen.
220
00:19:21,416 --> 00:19:22,826
"Good night, good night!"
221
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"Parting is such sweet sorrow,
222
00:19:25,000 --> 00:19:27,710
so I shall say good night
till it be morrow."
223
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
[DOOR SHUTS]
224
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
225
00:20:09,833 --> 00:20:11,043
[BIRDS CHIRPING]
226
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
You were right.
227
00:20:16,625 --> 00:20:18,325
The vitamins work better at night.
228
00:20:19,470 --> 00:20:20,503
How many you take?
229
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
I don't know.
230
00:20:22,500 --> 00:20:25,330
Sometimes I skip a day,
or a bunch of days,
231
00:20:26,125 --> 00:20:27,325
then take two or three.
232
00:20:29,375 --> 00:20:30,745
I like the way it feels.
233
00:20:30,833 --> 00:20:31,963
I bet you do.
234
00:20:33,166 --> 00:20:36,246
You just be careful you don't
get too used to that feeling.
235
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
[ERASERS BANGING]
236
00:20:48,041 --> 00:20:49,421
I'm not a stranger.
237
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
I live here.
238
00:20:54,250 --> 00:20:55,670
I already know some of it...
239
00:20:56,750 --> 00:20:57,790
from watching.
240
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Girls do not play chess.
241
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
That one moves up and
down, or back and forth,
242
00:21:10,875 --> 00:21:13,665
all the way, if there's
space to move in.
243
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
But that one can only go up.
244
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
That tall one can go any way it wants.
245
00:21:27,916 --> 00:21:28,916
And this one?
246
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
On the diagonals.
247
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
One square diagonal,
plus one square straight.
248
00:21:45,583 --> 00:21:46,583
Let's play a game.
249
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
I play White.
250
00:21:51,416 --> 00:21:52,996
Now or never.
251
00:22:43,166 --> 00:22:44,826
That's called the Scholar's Mate.
252
00:22:46,083 --> 00:22:47,463
- How do you do it?
- Not today.
253
00:22:48,083 --> 00:22:50,043
- Show me.
- Not today.
254
00:22:50,541 --> 00:22:52,671
[CHESS PIECES CLATTER SOFTLY]
255
00:23:06,958 --> 00:23:09,078
[CUSTODIAN] That's called
the Scholar's Mate.
256
00:23:10,583 --> 00:23:11,753
[BETH] How do you do it?
257
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
258
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
[SIGHS]
259
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
[MUSIC INTENSIFIES]
260
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
[CUSTODIAN] That's called
the Scholar's Mate.
261
00:24:15,580 --> 00:24:20,536
[GIRLS] ♪ Nearer, my God, to thee ♪
262
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
♪ Nearer to thee ♪
263
00:24:26,291 --> 00:24:28,604
♪ Nearer... ♪
264
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
You resign now.
265
00:25:06,220 --> 00:25:07,246
Resign?
266
00:25:07,333 --> 00:25:09,883
That's right, child. When you
lose the queen that way...
267
00:25:11,958 --> 00:25:12,958
you resign.
268
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
- No.
- Yes, you have resigned the game.
269
00:25:17,200 --> 00:25:18,578
You didn't tell me that in the rules.
270
00:25:18,580 --> 00:25:21,104
It's not a rule, it's sportsmanship.
271
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- I wanna finish.
- No.
272
00:25:24,250 --> 00:25:25,830
- You've got to finish.
- No.
273
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
You lost.
274
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- Please!
- The game is over.
275
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
You cocksucker.
276
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Get out.
277
00:25:43,416 --> 00:25:44,996
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
278
00:26:04,041 --> 00:26:06,251
[DOOR KNOB RATTLES]
279
00:26:31,083 --> 00:26:32,083
[BETH] Check.
280
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
[RATTLING]
281
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
Mate.
282
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
[HANDS BANG ON DOOR]
283
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
[ERASERS BANGING]
284
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
285
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
[THUNDER RUMBLES]
286
00:27:09,791 --> 00:27:11,131
[WATER STREAMING]
287
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Morning, cracker.
288
00:27:30,833 --> 00:27:31,833
Jolene?
289
00:27:32,541 --> 00:27:33,541
What do you want?
290
00:27:34,416 --> 00:27:36,286
I want to know what a cocksucker is.
291
00:27:37,458 --> 00:27:39,498
Shit! [CHUCKLES]
292
00:27:39,583 --> 00:27:41,003
Okay. Um...
293
00:27:41,875 --> 00:27:43,455
Do you know what a cock is?
294
00:27:44,791 --> 00:27:45,921
I don't think so.
295
00:27:46,000 --> 00:27:47,130
It's what boys have.
296
00:27:47,208 --> 00:27:49,828
The picture in the back of the
health book, it's like a thumb.
297
00:27:49,916 --> 00:27:50,916
Well, honey,
298
00:27:51,416 --> 00:27:54,376
girls like to suck on that thumb.
299
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Do you?
300
00:27:57,125 --> 00:27:58,495
Haven't tried one yet.
301
00:28:03,666 --> 00:28:05,076
Isn't that where they pee?
302
00:28:05,166 --> 00:28:07,326
I expect it wipes clean.
303
00:28:12,458 --> 00:28:15,668
[MAN] You should have green, leafy
vegetables at least once a day,
304
00:28:15,750 --> 00:28:17,710
legumes a few times a week,
305
00:28:17,791 --> 00:28:20,751
and stay away from tobacco and
any and all forms of alcohol.
306
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
I also like to inspect my stool
at least, uh, three times a week.
307
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
It should appear firm but not hard,
a clear sign of dehydration.
308
00:28:29,620 --> 00:28:31,380
Now, which is why we should be drinking
309
00:28:31,390 --> 00:28:33,665
several glasses of water a day,
310
00:28:33,750 --> 00:28:35,580
nature's wonderful lubricant.
311
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
[GIRLS RECITING PRAYER IN DISTANCE]
312
00:28:47,208 --> 00:28:50,328
[DOOR CREAKS OPEN]
313
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
[DOOR CLOSES]
314
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
[ERASERS BANGING]
315
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
316
00:30:04,041 --> 00:30:05,171
You're gloating.
317
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
I'm not.
318
00:30:12,541 --> 00:30:14,831
- It was close.
- I still beat you.
319
00:30:14,916 --> 00:30:16,376
Could have beat me sooner.
320
00:30:22,250 --> 00:30:25,130
- You should learn the Sicilian Defense.
- What's that?
321
00:30:25,208 --> 00:30:29,078
When White moves to king
four, Black does this.
322
00:30:30,041 --> 00:30:32,381
- Then what?
- Knight to KB3.
323
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
What's KB3?
324
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
King's bishop three,
where I just put the knight.
325
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
The squares have names?
326
00:30:42,500 --> 00:30:44,380
If you play well, they have names.
327
00:30:46,750 --> 00:30:48,920
- Show me.
- Not now. Let's play again.
328
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
You're mad.
329
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
I am not mad.
330
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Just play.
331
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
332
00:31:09,370 --> 00:31:12,820
[CUSTODIAN] There are other
strategies you'll need to learn,
333
00:31:12,850 --> 00:31:14,360
down the road.
334
00:31:20,166 --> 00:31:22,706
- [PILLS CLATTER]
- [CUSTODIAN] The Levenfish Variation.
335
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
The Najdorf Variation.
336
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
[PILLS CLATTER]
337
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
[CUSTODIAN] Show me.
338
00:31:55,000 --> 00:31:56,130
[BETH] Levenfish.
339
00:32:03,333 --> 00:32:04,963
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
340
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
[BETH] Najdorf.
341
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
Let's play again.
342
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
[EXASPERATED SIGH] Elizabeth!
343
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
I'm sorry, Mrs. Deardorff.
344
00:32:24,333 --> 00:32:27,133
- [GIRL IN FILM] Mom, guess what?
- [MOM IN FILM] I don't know. What?
345
00:32:27,208 --> 00:32:30,578
- Mom, I've started my first period.
- Well, what do you know?
346
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
- That isn't one you taught me.
- So?
347
00:32:40,458 --> 00:32:42,128
But is that one of those things,
348
00:32:42,208 --> 00:32:44,168
like the Sicilian Defense?
349
00:32:44,875 --> 00:32:46,575
[GIRL LAUGHING] Stop!
350
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
Those things are called openings.
351
00:32:56,916 --> 00:32:58,376
Is that one of them?
352
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
Yes.
353
00:33:01,083 --> 00:33:02,253
The Queen's Gambit.
354
00:33:05,541 --> 00:33:06,541
[PILLS CLATTER]
355
00:33:06,958 --> 00:33:07,958
[THUNDER RUMBLING]
356
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
[INDISTINCT CHATTERING]
357
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
I'm playing White?
358
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
From now on, we take turns.
It's the way the game should be played.
359
00:33:25,583 --> 00:33:27,713
Then, how come I couldn't
go first before?
360
00:33:29,750 --> 00:33:30,880
Play.
361
00:33:36,375 --> 00:33:37,375
[BETH] Check.
362
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
Mate.
363
00:33:59,041 --> 00:34:00,131
Is that whiskey?
364
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Mm-hmm.
365
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Yes.
366
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
And don't tell.
367
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
I won't.
368
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Modern Chess Openings.
369
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
It's the best book for you.
370
00:34:24,000 --> 00:34:25,920
It will tell you all you wanna know.
371
00:34:26,541 --> 00:34:29,461
You'll need to learn chess notation
before you can read it.
372
00:34:30,416 --> 00:34:32,076
The names of the squares.
373
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
I'll teach you now.
374
00:34:35,250 --> 00:34:36,630
Am I good enough now?
375
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
How old are you?
376
00:34:39,750 --> 00:34:40,750
Nine.
377
00:34:41,583 --> 00:34:42,583
Nine years old.
378
00:34:44,625 --> 00:34:45,915
I'll be ten in November.
379
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
To tell you the truth of it, child...
380
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
you're astounding.
381
00:34:53,375 --> 00:34:54,955
[WARM ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
382
00:34:56,000 --> 00:34:57,290
[MAN] "Nobody heard him,
383
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
the dead man,
384
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
but still he lay moaning."
385
00:35:01,833 --> 00:35:04,633
"I was much further
out than you thought,
386
00:35:05,375 --> 00:35:07,915
and not waving but drowning."
387
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
"Poor chap,
388
00:35:10,833 --> 00:35:13,213
he always loved larking, and now...
389
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
he's dead."
390
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
"It must have been too cold for him.
His heart gave way, they said."
391
00:35:22,416 --> 00:35:24,246
"Oh, no, no, no,
392
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
it was too cold always."
393
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
"Still, the dead one lay moaning."
394
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
"I was much too far out all my life,
395
00:35:34,250 --> 00:35:36,960
and not waving, but drowning."
396
00:35:48,791 --> 00:35:51,001
This is Mr. Ganz from the chess club.
397
00:35:51,083 --> 00:35:53,673
- Chess club?
- [CUSTODIAN] We play at a club.
398
00:35:53,750 --> 00:35:56,210
[MR. GANZ] I'm also coach
of the high school team.
399
00:35:57,291 --> 00:35:58,291
Duncan High?
400
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Would you like to play me a game?
401
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
[CHESS PIECES CLATTER SOFTLY]
402
00:36:15,500 --> 00:36:17,170
You play the color you choose.
403
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
This one.
404
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
Ah, the Réti Opening.
405
00:36:35,041 --> 00:36:36,671
[CHESS PIECES CLATTERING SOFTLY]
406
00:36:57,666 --> 00:36:58,826
That's mate in three.
407
00:37:18,916 --> 00:37:22,496
[MR. GANZ] Well, you certainly
know the game, young lady.
408
00:37:23,416 --> 00:37:24,626
Do you have a team here?
409
00:37:25,958 --> 00:37:28,328
The other girls, do they
have a chess club?
410
00:37:29,666 --> 00:37:31,206
So, where do you play?
411
00:37:33,500 --> 00:37:34,670
Down here.
412
00:37:35,333 --> 00:37:38,713
Mr. Shaibel said you play
a few games every Sunday.
413
00:37:38,791 --> 00:37:39,921
What do you do in between?
414
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
I play in my head.
415
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
In your head?
416
00:37:45,583 --> 00:37:46,633
On the ceiling.
417
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
[MR. GANZ] Oh...
418
00:37:51,916 --> 00:37:52,996
before I forget...
419
00:37:54,208 --> 00:37:55,208
I brought you...
420
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
a present.
421
00:37:59,666 --> 00:38:01,956
Go ahead, open it.
422
00:38:07,500 --> 00:38:08,830
[PAPER CRINKLES]
423
00:38:10,791 --> 00:38:11,791
[MR. GANZ CHUCKLES]
424
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Well?
425
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Thank you very much.
426
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Do you want another game?
427
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
428
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
[BETH] Check.
429
00:38:34,666 --> 00:38:35,786
[BETH SIGHS]
430
00:38:57,416 --> 00:38:58,416
[SIGHS]
431
00:39:00,625 --> 00:39:01,625
Beth...
432
00:39:02,625 --> 00:39:04,415
I've moved my queen to rook four.
433
00:39:06,291 --> 00:39:07,291
Check.
434
00:39:08,500 --> 00:39:09,670
The bishop blocks.
435
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
Queen takes king's pawn.
436
00:39:16,791 --> 00:39:17,791
Castles.
437
00:39:23,375 --> 00:39:24,415
Knight takes knight.
438
00:39:27,541 --> 00:39:28,541
Mate in three.
439
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
First check is with the queen.
440
00:39:31,791 --> 00:39:32,921
The king must take.
441
00:39:34,125 --> 00:39:36,495
Then, the bishop checks
on knight five...
442
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
and it's mate next.
443
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Sweet Jesus.
444
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
I have to go now.
445
00:39:53,291 --> 00:39:54,501
Would you mind, Beth...
446
00:39:55,833 --> 00:39:57,003
if I took your picture?
447
00:39:57,708 --> 00:40:00,168
I'd love to tell the kids
in chess club about you.
448
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
How about you stand next to Mr. Shaibel?
449
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Closer.
450
00:40:16,708 --> 00:40:17,878
[FILM LOADING]
451
00:40:20,791 --> 00:40:21,881
[MR. GANZ] That's it.
452
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
Say queen!
453
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Queen.
454
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
[TEACHER] Nine times four is?
455
00:40:35,416 --> 00:40:37,036
- [DOLL THUDS]
- [LID CRASHES SHUT]
456
00:40:37,125 --> 00:40:38,705
[FILM REELING]
457
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
[CHEERFUL MUSIC PLAYS ON FILM]
458
00:40:41,916 --> 00:40:42,956
[MAN ON FILM] Hiya, Marge.
459
00:40:43,000 --> 00:40:45,380
[MARGE] Hi, I'm sorry I'm late,
but I ran into Jean, here.
460
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
Oh, Jean, this is Ed Reardon.
The Ed I was telling you about.
461
00:40:48,833 --> 00:40:49,883
- Hello.
- How do you do?
462
00:40:49,958 --> 00:40:51,748
And this is Jack Connors.
463
00:40:51,800 --> 00:40:53,660
Jean Bassett, from over at Morrisville.
464
00:40:53,670 --> 00:40:54,680
How do you do, Jean?
465
00:40:54,708 --> 00:40:56,668
- [JEAN] Hello.
- Here, you can sit here.
466
00:40:58,166 --> 00:40:59,826
- [JEAN] Thank you.
- Mm-hmm.
467
00:41:01,200 --> 00:41:02,580
Would you like something?
468
00:41:02,600 --> 00:41:04,760
- Malt or soda?
- Hey, Mrs. Deardorff wants to see you.
469
00:41:05,250 --> 00:41:07,290
[NARRATOR IN FILM]
A well-mannered group, I think.
470
00:41:07,375 --> 00:41:09,575
You notice their good
manners right away.
471
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
Mr. Ganz tells me that
you are a gifted child.
472
00:41:14,375 --> 00:41:16,245
He has an unusual request to make.
473
00:41:17,583 --> 00:41:20,463
He would like you to be taken
to the high school on...
474
00:41:20,541 --> 00:41:22,001
- On Thursday.
- On Thursday.
475
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
In the afternoon.
476
00:41:23,708 --> 00:41:27,038
He maintains that you are a
phenomenal chess player.
477
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
He would like you to perform
for the chess club.
478
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
We have a dozen members, and I
was suggesting to Mrs. Deardorff
479
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
that you come along and play
all of them in a simultaneous.
480
00:41:40,950 --> 00:41:41,979
In a what?
481
00:41:42,000 --> 00:41:43,290
At the same time.
482
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
We like to give our girls a chance
483
00:41:47,375 --> 00:41:50,455
for experience outside
whenever we can, but...
484
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
I'm a bit wary of letting Elizabeth
go off to the local high school.
485
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
Oh, well, I would chaperone.
486
00:41:57,166 --> 00:41:59,626
I'd pick her up, take her to the
school, then bring her back.
487
00:41:59,708 --> 00:42:02,668
I was thinking a young lady
might also accompany her.
488
00:42:02,750 --> 00:42:05,540
Well, I assumed that you would come,
489
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
as my guest.
490
00:42:07,541 --> 00:42:09,081
Oh. [LAUGHS]
491
00:42:09,666 --> 00:42:10,876
No, I...
492
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
[INHALES] I couldn't possibly
abandon my duties here.
493
00:42:14,833 --> 00:42:16,963
[MR. GANZ] Well, what if Shirley Munson,
494
00:42:17,041 --> 00:42:19,421
club treasurer and one
of my best students,
495
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
she comes along?
496
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
What do you say, Elizabeth?
497
00:42:24,875 --> 00:42:27,075
Do you want to play chess
at the high school?
498
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Yes, I'd like to.
499
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Okay.
500
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
It's settled, then.
501
00:42:36,291 --> 00:42:37,751
Mr. Ganz and, uh...
502
00:42:38,583 --> 00:42:39,713
- Charlotte?
- Shirley.
503
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Shirley, yes.
504
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
They will pick you up, let's
say after lunch on Thursday?
505
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Perfect.
506
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
I'll see you then.
507
00:42:59,708 --> 00:43:00,828
[DEARDORFF] Elizabeth.
508
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
I'm told that you've been playing
chess with our custodian.
509
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
With Mr. Shaibel.
510
00:43:09,083 --> 00:43:10,083
Yes, ma'am.
511
00:43:11,166 --> 00:43:13,626
This is very irregular, Elizabeth.
512
00:43:14,708 --> 00:43:16,038
Have you gone to the basement?
513
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Yes, ma'am.
514
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Well, we can't have that.
515
00:43:21,166 --> 00:43:23,746
As much as Methuen
believes in excellence,
516
00:43:23,833 --> 00:43:26,213
we can't have you playing
chess in the basement.
517
00:43:26,291 --> 00:43:27,331
[PHONE RINGING]
518
00:43:29,000 --> 00:43:30,170
[SIGHS]
519
00:43:30,250 --> 00:43:33,130
I believe that we have chess
sets in the game closet.
520
00:43:34,083 --> 00:43:36,043
I'll have Fergussen look into that.
521
00:43:36,125 --> 00:43:38,705
- [PHONE CONTINUES RINGING]
- That'll be all, Elizabeth.
522
00:43:39,208 --> 00:43:41,078
Mind your manners at the high school.
523
00:43:41,166 --> 00:43:42,746
- [RECEIVER PICKS UP]
- Helen Deardorff.
524
00:43:46,375 --> 00:43:48,495
- There's one missing.
- [FERGUSSEN] That's it.
525
00:43:49,800 --> 00:43:50,830
Next.
526
00:43:50,916 --> 00:43:52,126
It's my turn, Harmon.
527
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Where are the green ones?
528
00:43:54,083 --> 00:43:55,543
You don't get them anymore.
529
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
There they are, right behind you.
530
00:43:58,500 --> 00:44:01,790
I know where they are, Harmon,
but I'm not gonna give you any.
531
00:44:01,875 --> 00:44:04,535
New state law. No more
tranquilizers for kids.
532
00:44:05,250 --> 00:44:07,380
- Go figure.
- Harmon.
533
00:44:07,458 --> 00:44:08,668
"Go thou further off."
534
00:44:08,750 --> 00:44:11,420
"Bid me farewell, and let
me hear thee going."
535
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
- What?
- Beat it.
536
00:44:22,041 --> 00:44:23,041
[BETH SIGHS]
537
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[UNEASY MUSIC PLAYING]
538
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
[BETH] Did Fergussen
give you any green pills?
539
00:45:08,041 --> 00:45:09,881
Extra ones?
540
00:45:09,958 --> 00:45:11,788
No, honey, I wish he would.
541
00:45:11,875 --> 00:45:13,415
But they got the state after them
542
00:45:13,500 --> 00:45:15,580
for what they've been
doing with those pills.
543
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
They're still there.
544
00:45:19,375 --> 00:45:20,535
In the big jar.
545
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
That a fact?
546
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
I ain't noticed.
547
00:45:28,791 --> 00:45:30,581
You're having withdrawal symptoms?
548
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
I don't know.
549
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
What are those?
550
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
Withdrawal, like...
551
00:45:37,666 --> 00:45:39,496
I don't know, you getting edgy?
552
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Yeah, you are.
553
00:45:45,625 --> 00:45:46,625
You look around,
554
00:45:47,708 --> 00:45:50,878
there's gonna be some jumpy orphans
around here the next few days.
555
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
[UNEASY MUSIC CONTINUES]
556
00:46:19,208 --> 00:46:20,208
[FERGUSSEN] Harmon.
557
00:46:21,708 --> 00:46:22,708
You all right?
558
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
- Do you play the King's Gambit?
- No.
559
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
It's my favorite.
560
00:46:29,041 --> 00:46:31,131
Did you know chess is
older than checkers?
561
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
- No.
- By, like, 400 years.
562
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
Wait!
563
00:46:35,833 --> 00:46:36,963
Can I talk to Beth?
564
00:46:37,625 --> 00:46:40,415
- Just for a second, wish her luck.
- Sure, go ahead.
565
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
[KISSES] Good luck.
566
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
567
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
[BELL RINGING]
568
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
[STUDENTS CLAMORING]
569
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
Take your seats and be quiet, please.
570
00:48:06,416 --> 00:48:11,496
Charles Levy will take board number
one since he's our top player.
571
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
The rest of you can sit
where you want to.
572
00:48:13,740 --> 00:48:16,041
There will be no talking during play.
573
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Do I start now?
574
00:48:32,458 --> 00:48:34,038
With board number one.
575
00:48:34,833 --> 00:48:36,503
And then I go on to the next one?
576
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
That's right.
577
00:49:04,333 --> 00:49:07,543
They can't respond until
you've opened at every board.
578
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[THRILLING MUSIC PLAYING]
579
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
[BETH] What surprised me
was how bad they played.
580
00:49:23,208 --> 00:49:25,498
They left backward pawns
all over the place,
581
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
and their pieces were
wide open for forks.
582
00:49:59,875 --> 00:50:01,035
[INDISTINCT WHISPERING]
583
00:50:05,166 --> 00:50:07,746
[BETH] A few of them tried
stupid mating attacks.
584
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
But I took care of them.
585
00:50:17,291 --> 00:50:19,001
This boy, Charles Levy,
586
00:50:19,708 --> 00:50:21,288
he was supposed to be the best.
587
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
I had his pieces tied up in 15 moves.
588
00:50:25,500 --> 00:50:28,420
I mated him in six more,
with a knight-rook combination.
589
00:50:29,625 --> 00:50:30,785
[CHESS PIECES CLACKING]
590
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
Mr. Ganz told me I beat them
all in an hour and 20 minutes.
591
00:50:45,291 --> 00:50:46,291
It felt good.
592
00:50:47,708 --> 00:50:49,288
I've never won anything before.
593
00:50:52,500 --> 00:50:54,080
[MR. SHAIBEL] You should get back.
594
00:50:55,000 --> 00:50:56,170
You can have the rest.
595
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
- [BETH] Jolene.
- Hey.
596
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
Do you have any more vitamins?
597
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Don't be rude.
598
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
This is Samantha. She just got here.
599
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
Haven't you got even just one?
600
00:51:20,666 --> 00:51:23,376
How'd the exhibit go? You do okay?
601
00:51:23,458 --> 00:51:26,078
- Fine, but I need...
- I don't want to hear about it.
602
00:51:27,375 --> 00:51:28,375
[EXHALES]
603
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
Hello, Samantha.
604
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
605
00:51:40,916 --> 00:51:43,036
- [DOOR OPENS]
- [LIGHT SWITCH CLICKS]
606
00:51:47,291 --> 00:51:48,291
[DOOR CLOSES]
607
00:51:49,500 --> 00:51:50,670
[FOOTSTEPS DESCENDING]
608
00:52:06,958 --> 00:52:11,128
Jesus. Renounce him, so all can hear.
609
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
[MAN IN MOVIE] I cannot renounce
him, sire. Nor can you.
610
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
He is my king and yours as well.
611
00:52:24,791 --> 00:52:26,081
He is the son of God.
612
00:52:28,458 --> 00:52:30,248
[EMPEROR] And that is your answer?
613
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
[MAN] Yes, sire.
614
00:52:35,208 --> 00:52:36,578
[EMPEROR] Tribune Gallio,
615
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
we decree that you be taken immediately
to the palace archery field
616
00:52:40,000 --> 00:52:42,630
and put to death for high treason.
617
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
[OMINOUS MUSIC PLAYING IN MOVIE]
618
00:52:49,458 --> 00:52:52,828
[MAN] No, Diana. No,
there's no reason for it.
619
00:52:52,916 --> 00:52:55,746
[DIANA] Sire, Marcellus
is my chosen husband.
620
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
I ask to go with him.
621
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Bathroom.
622
00:52:58,958 --> 00:53:00,038
Hurry up.
623
00:53:00,125 --> 00:53:02,075
[EMPEROR] Stand back!
You're not on trial!
624
00:53:03,000 --> 00:53:04,790
There's no evidence against you!
625
00:53:04,875 --> 00:53:07,995
[DIANA] Then if it please you,
sire, I'll provide evidence.
626
00:53:14,750 --> 00:53:17,330
[EMPEROR] A traitor! And a
conspirator against the state!
627
00:53:17,416 --> 00:53:18,746
[DIANA] No, not Marcellus!
628
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
[EMPEROR] That's why
he hasn't come to you.
629
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
[DIALOG IN MOVIE CONTINUES INDISTINCTLY]
630
00:53:29,750 --> 00:53:30,750
[LOCK CLICKS]
631
00:53:31,208 --> 00:53:32,208
[EMPEROR] Stop it!
632
00:53:32,250 --> 00:53:35,130
[DIANA] But in you, noble
blood has turned to poison.
633
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
You corrupt Rome with
your spite and malice.
634
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- [EMPEROR] Stop! Stop it!
- [DIANA] You should be Caesar!
635
00:53:40,041 --> 00:53:41,541
[MOVIE CONTINUES INDISTINCTLY]
636
00:53:55,041 --> 00:53:56,041
[EMPEROR] Stop it!
637
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
[DIANA] As for me,
I have found another king.
638
00:53:58,708 --> 00:53:59,748
[YAWNS]
639
00:54:00,333 --> 00:54:02,213
[DIANA] I want to go with my husband...
640
00:54:02,750 --> 00:54:04,330
into his kingdom.
641
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
Then by the gods you shall!
642
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Go, both of you!
643
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
Into your kingdom!
644
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING IN MOVIE]
645
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
[EERIE CHORAL MUSIC PLAYING IN MOVIE]
646
00:54:53,458 --> 00:54:55,918
[EMPEROR] They're going
into a better kingdom.
647
00:54:56,000 --> 00:54:58,380
They're going into a better kingdom!
648
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
They're gonna meet their king!
649
00:55:01,708 --> 00:55:03,538
They're going to meet their king!
650
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[CHORAL CHANTING IN MOVIE]
651
00:55:17,208 --> 00:55:21,748
♪ Hallelujah ♪
652
00:55:21,833 --> 00:55:26,793
- ♪ Hallelujah ♪
- ♪ Hallelujah, hallelujah ♪
653
00:55:26,875 --> 00:55:28,745
[CHOIR SINGING FANFARE] ♪ Hallelujah ♪
654
00:55:28,833 --> 00:55:30,543
♪ Hallelujah ♪
655
00:55:30,625 --> 00:55:34,165
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
656
00:55:34,250 --> 00:55:37,750
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
657
00:55:37,833 --> 00:55:41,333
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
658
00:55:41,416 --> 00:55:44,826
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
659
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
[SINGING CONTINUES IN BACKGROUND]
660
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
[DEARDORFF] All right, girls.
661
00:55:48,041 --> 00:55:50,881
Let's all have some cocoa and
discuss what we've learned.
662
00:55:51,541 --> 00:55:55,461
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
663
00:55:55,541 --> 00:56:00,831
♪ Hallelujah ♪
664
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
665
00:56:04,833 --> 00:56:06,963
♪ Hallelujah... ♪
666
00:56:07,041 --> 00:56:08,581
- [DEARDORFF] Elizabeth!
- Mama?
667
00:56:09,640 --> 00:56:10,660
Elizabeth.
668
00:56:10,708 --> 00:56:12,168
♪ Hallelujah ♪
669
00:56:12,250 --> 00:56:14,460
♪ Hallelu... ♪
670
00:56:14,541 --> 00:56:16,251
[GLASS SMASHING UNDER CHORAL FANFARE]
671
00:56:18,583 --> 00:56:20,383
[CHORAL FANFARE CONTINUES]
672
00:56:25,760 --> 00:56:27,789
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
673
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]