1 00:00:00,645 --> 00:00:01,979 Pourquoi l'aides-tu ? 2 00:00:02,099 --> 00:00:03,802 Il nous capture et on va être amis ? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,407 THOROS : Vous n'êtes pas notre prisonnière. 4 00:00:05,441 --> 00:00:06,810 Par chance, on vous a trouvée. 5 00:00:06,844 --> 00:00:08,948 Ces bois sont dangereux pour une Stark. 6 00:00:10,219 --> 00:00:11,922 Allez à l'est. Votre sœur vous attend. 7 00:00:11,957 --> 00:00:13,793 Allez. Allez. 8 00:00:13,828 --> 00:00:15,464 J'attends un ordre d'affectation 9 00:00:15,498 --> 00:00:17,402 qui m'éloignera de la capitale. 10 00:00:17,436 --> 00:00:20,842 - Je devrais pouvoir vous emmener. - ROS : Fais attention à elle. 11 00:00:20,876 --> 00:00:22,579 Surtout avec lui. 12 00:00:22,613 --> 00:00:25,719 Le Lord d'Harrenhal fera un digne prétendant pour la veuve Arryn. 13 00:00:25,753 --> 00:00:29,461 - Mon seigneur. - Allez aux Eyrié dès que possible. 14 00:00:29,495 --> 00:00:32,434 Je suis Jojen Reed. Et voici ma sœur Meera. 15 00:00:32,468 --> 00:00:34,638 Nous venons de loin pour vous, Brandon. 16 00:00:34,673 --> 00:00:36,576 Et nous avons encore du chemin. 17 00:00:36,610 --> 00:00:39,582 Qu'avons-nous là ? Des corbacs gelés ? 18 00:00:39,616 --> 00:00:42,722 Je parie que vous nourrissez mieux ce cochon que nous. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,392 Il a de la valeur pour moi. 20 00:00:44,427 --> 00:00:45,361 [VÈRE CRIE] 21 00:00:45,396 --> 00:00:48,032 - Qu'est ce que c'est ? - [LE BÉBÉ PLEURE] 22 00:00:51,307 --> 00:00:53,242 Yah ! 23 00:00:56,449 --> 00:00:57,917 Venez mon seigneur. 24 00:00:57,951 --> 00:01:00,221 Vous êtes loin de chez vous et l'hiver approche. 25 00:01:00,255 --> 00:01:02,257 Je veux tous les acheter. Les 8000. 26 00:01:02,292 --> 00:01:05,397 Maître Kraznys dit que vous ne pouvez vous le permettre. 27 00:01:05,432 --> 00:01:07,401 J'ai des dragons. 28 00:01:07,435 --> 00:01:10,473 - MISSANDEI : Ils veulent le plus gros. - D'accord. 29 00:01:10,507 --> 00:01:12,811 Je te prends aussi, maintenant. 30 00:01:12,845 --> 00:01:16,384 Vous pensez être un homme très intelligent. 31 00:01:16,419 --> 00:01:17,653 En cas de problème, 32 00:01:17,687 --> 00:01:20,658 tout ce que vous avez à faire c'est dire "mon père". 33 00:01:20,693 --> 00:01:23,029 Vous n'êtes rien sans votre papa. 34 00:01:23,063 --> 00:01:24,498 N'oubliez jamais ça. 35 00:01:24,533 --> 00:01:27,604 Ça devrait vous aider à vous en rappeler ! 36 00:01:27,638 --> 00:01:34,148 [CRIS] 37 00:01:36,152 --> 00:01:39,424 ♪ GÉNÉRIQUE ♪ 38 00:03:08,849 --> 00:03:19,595 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com 39 00:03:24,067 --> 00:03:27,135 [CROASSEMENTS)] [BRUITS DE SABOTS] 40 00:03:28,003 --> 00:03:30,371 [RESPIRATION DIFFICILE] 41 00:03:34,875 --> 00:03:36,943 HOMME : Combien de ces doigts 42 00:03:36,977 --> 00:03:39,378 pensez-vous qu'on puisse fourrer dans son cul ? 43 00:03:39,413 --> 00:03:41,147 LOCKE : Ça dépend s'il a l'habitude. 44 00:03:41,181 --> 00:03:45,150 C'est ce que vous faites avec ta sœur, Régicide ? 45 00:03:45,184 --> 00:03:48,920 - Elle t'a détendu pour nous ? - [RIRES] 46 00:03:55,360 --> 00:03:57,361 Il va tomber. 47 00:03:57,395 --> 00:03:59,997 Il va tomber de son cheval. Que quelqu'un l'aide. 48 00:04:01,800 --> 00:04:04,667 [GROGNEMENTS] 49 00:04:09,238 --> 00:04:11,072 De l'eau. 50 00:04:11,106 --> 00:04:13,107 De l'eau. 51 00:04:13,141 --> 00:04:15,742 S'il vous plaît, de l'eau. 52 00:04:16,611 --> 00:04:18,278 De l'eau. 53 00:04:18,312 --> 00:04:19,946 De l'eau, s'il vous plaît. 54 00:04:19,980 --> 00:04:21,880 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 55 00:04:21,915 --> 00:04:23,749 [RIRES] 56 00:04:29,455 --> 00:04:31,422 Si je meurs, vous n'obtiendrez pas... 57 00:04:31,457 --> 00:04:32,890 Oh, assez. 58 00:04:32,924 --> 00:04:35,025 Tiens. 59 00:04:40,864 --> 00:04:44,232 Je n'ai jamais vu un homme boire de la pisse de cheval si vite. 60 00:04:44,267 --> 00:04:46,467 [LES HOMMES RIENT] 61 00:04:46,501 --> 00:04:48,069 [HAUT-LE-COEUR] 62 00:05:06,954 --> 00:05:09,588 - [GROGNEMENTS] - [LES HOMMES RIENT] 63 00:05:11,324 --> 00:05:13,525 Arrêtez ! 64 00:05:21,299 --> 00:05:22,832 Ça suffit. 65 00:05:26,103 --> 00:05:28,404 [GROGNEMENTS] 66 00:05:35,177 --> 00:05:38,178 - [GROGNEMENTS] - [GÉMISSEMENTS] 67 00:05:53,157 --> 00:05:56,860 Refais ça et je te prendrai l'autre main. 68 00:06:00,698 --> 00:06:03,099 Viens ici, toi. 69 00:06:12,942 --> 00:06:15,409 Oh, Lord Tyrion. Entrez, Entrez. 70 00:06:15,443 --> 00:06:17,545 J’aimerais que nous discutions. 71 00:06:18,480 --> 00:06:20,247 En toute confidentialité. 72 00:06:20,281 --> 00:06:23,183 Comme toujours. 73 00:06:23,218 --> 00:06:24,952 Des événements de la Néra. 74 00:06:26,588 --> 00:06:27,954 Si le moment s'y prête. 75 00:06:27,989 --> 00:06:29,857 Bien sûr. Je suis tout à vous. 76 00:06:30,925 --> 00:06:32,559 Un de vos oisillons 77 00:06:32,594 --> 00:06:35,361 connaissait-il les intentions de ma sœur pour... 78 00:06:35,396 --> 00:06:36,863 Mettre fin à vos jours ? 79 00:06:36,897 --> 00:06:39,732 Je n'ai pas hérité des espions de Littlefinger 80 00:06:39,766 --> 00:06:41,300 en prenant sa place. 81 00:06:41,334 --> 00:06:43,368 Voilà pourquoi je viens à vous. 82 00:06:43,403 --> 00:06:45,637 - Je veux des preuves. - Vraiment ? [RICANE] 83 00:06:45,671 --> 00:06:48,072 - Y aura-t-il un procès ? - J'ai besoin de savoir. 84 00:06:49,108 --> 00:06:52,209 Je n'ai que des rumeurs, pas des preuves. 85 00:06:52,244 --> 00:06:54,544 [GROGNEMENTS] 86 00:06:55,780 --> 00:06:58,815 Avant toute cette cruauté, 87 00:06:58,849 --> 00:07:02,418 J'étais sur le point de vous raconter comment j'ai été castré. 88 00:07:02,453 --> 00:07:04,154 Voulez-vous toujours savoir ? 89 00:07:04,188 --> 00:07:06,589 Je ne sais pas. Devrais-je ? 90 00:07:06,623 --> 00:07:09,358 Enfant, j'ai voyagé avec une troupe d'acteurs 91 00:07:09,392 --> 00:07:11,360 à travers les Cités Libres. 92 00:07:11,395 --> 00:07:13,162 Un jour à Myr, 93 00:07:13,196 --> 00:07:16,031 un homme a fait une offre à mon maître 94 00:07:16,065 --> 00:07:18,133 trop généreuse pour être refusée. 95 00:07:18,167 --> 00:07:20,735 Je craignais que ce ne soit pour m'utiliser 96 00:07:20,769 --> 00:07:22,770 comme le font certains avec les garçons. 97 00:07:22,804 --> 00:07:25,506 Mais ce qu'il voulait était bien pire. 98 00:07:26,775 --> 00:07:28,175 Il m'a donné une potion 99 00:07:28,209 --> 00:07:30,310 qui m'empêcha de bouger ou de parler, 100 00:07:30,344 --> 00:07:33,346 tout en laissant mes autres sens intacts. 101 00:07:33,380 --> 00:07:35,781 Avec une lame courbe, il découpa 102 00:07:35,816 --> 00:07:38,751 mes parties, psalmodiant tout le long. 103 00:07:38,785 --> 00:07:42,387 Il jeta mes parties dans le brasier. 104 00:07:42,422 --> 00:07:43,956 Les flammes devinrent bleues 105 00:07:43,990 --> 00:07:47,659 et j'entendis une voix répondre à son appel. 106 00:07:52,564 --> 00:07:56,166 Je rêve toujours de cette nuit. 107 00:07:56,201 --> 00:07:58,635 Pas du sorcier, 108 00:07:58,670 --> 00:08:00,937 Pas de sa lame. 109 00:08:00,972 --> 00:08:03,406 Je rêve de la voix venant des flammes. 110 00:08:03,441 --> 00:08:05,642 Était-ce un dieu ? Un démon ? 111 00:08:05,676 --> 00:08:07,344 Un tour de passe-passe ? 112 00:08:07,378 --> 00:08:09,512 Je ne sais pas. 113 00:08:09,547 --> 00:08:13,016 Mais le sorcier a appelé et une voix a répondu. 114 00:08:13,050 --> 00:08:15,451 Et depuis ce jour, 115 00:08:15,486 --> 00:08:19,255 je hais la magie qet ceux qui la pratiquent. 116 00:08:19,289 --> 00:08:21,691 Vous comprenez pourquoi je tenais vraiment 117 00:08:21,725 --> 00:08:25,093 à vous aider contre Stannis et sa prêtresse rouge. 118 00:08:25,128 --> 00:08:28,830 Une sorte de vengeance symbolique. 119 00:08:28,864 --> 00:08:32,900 Quant à moi, j'ai besoin d'une vraie vengeance 120 00:08:32,934 --> 00:08:34,935 contre la vraie personne 121 00:08:34,969 --> 00:08:37,469 qui a essayé de me tuer. 122 00:08:37,504 --> 00:08:40,839 Ce qui nécessite un niveau d'influence, que... 123 00:08:40,873 --> 00:08:43,207 vous n'avez pas 124 00:08:43,242 --> 00:08:45,943 pour le moment. 125 00:08:45,978 --> 00:08:48,279 Mais l'influence est essentiellement 126 00:08:48,313 --> 00:08:51,448 une histoire de patience, croyez-moi. 127 00:08:51,482 --> 00:08:54,851 Après avoir servi les desseins du sorcier, 128 00:08:54,885 --> 00:08:57,453 il me jeta hors de sa maison, agonisant. 129 00:08:57,488 --> 00:09:00,223 J'ai décidé de vivre 130 00:09:00,257 --> 00:09:01,690 pour le contrarier. 131 00:09:01,725 --> 00:09:03,258 J'ai imploré. 132 00:09:03,293 --> 00:09:06,494 J'ai vendu les parties de mon corps qui me restaient. 133 00:09:06,528 --> 00:09:08,863 Je suis devenu un excellent voleur 134 00:09:08,897 --> 00:09:12,265 et j'appris vite que le contenu des lettres d'un homme 135 00:09:12,300 --> 00:09:16,368 a plus de valeur que celui de sa bourse. 136 00:09:16,403 --> 00:09:18,838 Un pas après l'autre, 137 00:09:18,872 --> 00:09:21,640 une tâche ingrate après l'autre, 138 00:09:21,674 --> 00:09:25,143 j'ai fait mon chemin, depuis les taudis de Myr 139 00:09:25,178 --> 00:09:28,413 jusqu'au Conseil restreint. 140 00:09:30,383 --> 00:09:33,284 L'influence croit comme une mauvaise herbe. 141 00:09:34,519 --> 00:09:37,054 J'ai étendu la mienne patiemment 142 00:09:37,088 --> 00:09:40,457 jusqu'à ce que ses vrilles aillent du Donjon Rouge 143 00:09:40,492 --> 00:09:43,827 jusqu'aux quatre coins du monde 144 00:09:43,861 --> 00:09:47,797 où j'ai réussi à attraper quelque chose 145 00:09:47,831 --> 00:09:49,932 de très spécial. 146 00:09:54,537 --> 00:09:57,605 Le sorcier. 147 00:09:57,639 --> 00:10:01,074 Bonjour, mon vieil ami. 148 00:10:01,108 --> 00:10:04,276 Ça faisait longtemps 149 00:10:04,311 --> 00:10:07,479 Nul doute que vous aurez votre revanche 150 00:10:07,514 --> 00:10:09,081 en temps voulu... 151 00:10:09,115 --> 00:10:12,150 si vous en avez la force. 152 00:10:12,184 --> 00:10:15,119 [CRIS ÉTOUFFÉS] 153 00:10:15,154 --> 00:10:17,554 Quand les gens parlent de la Garde de Nuit, 154 00:10:17,589 --> 00:10:20,023 ils ne mentionnent jamais le pelletage. 155 00:10:20,058 --> 00:10:22,292 Ou la merde. 156 00:10:22,326 --> 00:10:25,027 Ils te parlent de l'honneur, des crimes pardonnés, 157 00:10:25,061 --> 00:10:26,461 et de protéger le Royaume, 158 00:10:26,495 --> 00:10:30,831 mais le pelletage, c'est le gros du travail. 159 00:10:30,866 --> 00:10:34,568 Et être attaqué, ou tué, ou pire. 160 00:10:34,602 --> 00:10:37,070 Mais quand tu n'es pas attaqué ou tué, 161 00:10:37,104 --> 00:10:38,404 en général tu pellettes. 162 00:10:38,438 --> 00:10:41,207 - [LES COCHONS GROGNENT] - Oh, regarde. 163 00:10:41,241 --> 00:10:42,975 Plus de merde. 164 00:10:44,144 --> 00:10:45,910 Je cherchais quoi faire 165 00:10:45,945 --> 00:10:47,712 du reste de ma journée. 166 00:10:47,747 --> 00:10:50,081 Nous devons partir d'ici. 167 00:10:51,316 --> 00:10:53,617 Quand le lord Commandant nous le dira. 168 00:10:53,652 --> 00:10:56,586 Il nous a dit d'aller au Poing des Premiers Hommes. 169 00:10:56,621 --> 00:10:59,421 - Comment ça a tourné pour nous ? - Il ne pouvait pas savoir. 170 00:10:59,456 --> 00:11:00,923 Maintenant nous savons. 171 00:11:00,957 --> 00:11:02,658 Nous savons ce qu'il y a dehors. 172 00:11:02,692 --> 00:11:05,727 Craster y a survécu. 173 00:11:05,761 --> 00:11:08,363 Donc il est notre nouveau protecteur maintenant ? 174 00:11:08,397 --> 00:11:09,897 Notre bon ami Craster ? 175 00:11:09,932 --> 00:11:11,632 On est les fils qu'il n'a jamais eu. 176 00:11:11,667 --> 00:11:14,235 RAST : Mormont ne te sauvera pas. 177 00:11:14,269 --> 00:11:17,605 Ce lourdaud ne te sauvera pas. 178 00:11:17,639 --> 00:11:18,973 Quand les Marcheurs viendront, 179 00:11:19,007 --> 00:11:21,675 Craster nous sacrifiera comme ses porcs. 180 00:11:23,178 --> 00:11:25,044 Si nous voulons vivre... 181 00:11:27,247 --> 00:11:29,681 nous devons nous débrouiller tout seuls. 182 00:11:31,017 --> 00:11:32,984 Chut, chut, chut. 183 00:11:33,018 --> 00:11:35,686 [BRUITS DE PAS] 184 00:11:35,720 --> 00:11:38,087 [BÉBÉ GEIGNANT] 185 00:11:39,890 --> 00:11:43,525 [PLEURS DE BÉBÉ] 186 00:11:43,559 --> 00:11:46,661 - Tu l'as réveillé. - Désolé. 187 00:11:48,997 --> 00:11:51,131 - Il est beau. - Chut ! 188 00:11:51,166 --> 00:11:53,500 [PLEURS DE BÉBÉ] 189 00:11:55,970 --> 00:11:57,704 [DOUCEMENT] Il est magnifique. 190 00:11:57,738 --> 00:11:59,772 A-t-il un nom ? 191 00:11:59,806 --> 00:12:03,408 - Non. - Vas-tu lui en donner un ? 192 00:12:03,442 --> 00:12:04,976 Pourquoi ? 193 00:12:08,947 --> 00:12:11,114 Tiens. 194 00:12:11,149 --> 00:12:13,550 - Gilly. - Je l'ai gardé jusqu'à ton retour. 195 00:12:13,584 --> 00:12:15,118 - Te voilà. - Je te l'ai donné. 196 00:12:15,152 --> 00:12:17,119 Au diable ton stupide gri-gri. 197 00:12:17,154 --> 00:12:20,422 Je veux que tu sauves mon bébé. Peux-tu le faire ? 198 00:12:20,457 --> 00:12:22,491 Peux-tu le faire ? 199 00:12:24,327 --> 00:12:26,427 Je n'ai pas de temps pour toi. 200 00:12:26,462 --> 00:12:28,762 Je n'en ai pour personne sauf lui, 201 00:12:28,797 --> 00:12:31,999 car il n'a que peu de temps à vivre. 202 00:12:32,033 --> 00:12:34,834 [PLEURS DE BÉBÉ] 203 00:12:38,572 --> 00:12:41,007 [CORBEAU CROASSANT] 204 00:12:43,077 --> 00:12:46,045 - [CROASSEMENTS] - [BATTEMENTS D'AILES] 205 00:12:57,088 --> 00:12:59,422 Vous devez la suivre. 206 00:12:59,456 --> 00:13:01,324 Comment ? 207 00:13:01,358 --> 00:13:03,425 Vous savez comment. 208 00:13:16,840 --> 00:13:18,973 [CROASSEMENTS] 209 00:13:23,645 --> 00:13:26,513 [LA CORNEILLE CROASSE] 210 00:13:26,548 --> 00:13:29,249 Brandon. 211 00:13:29,283 --> 00:13:32,685 - Mère. - Combien de fois te l'ai-je déjà dit ? 212 00:13:32,720 --> 00:13:35,121 - Pas d'escalade. - Mère, je dois la trouver. 213 00:13:35,155 --> 00:13:36,889 - Elle m'appelle. - Promets-moi. 214 00:13:36,923 --> 00:13:38,857 Plus d'escalade. Promets-moi. 215 00:13:38,891 --> 00:13:40,558 Promets-moi ! Promets-moi ! 216 00:13:40,592 --> 00:13:42,894 - Mère ! Mère ! - Promets-moi, Bran ! 217 00:13:42,928 --> 00:13:44,162 Promets-moi ! 218 00:13:44,196 --> 00:13:46,764 [HALÈTE] 219 00:13:57,542 --> 00:13:59,509 A-t-il un très gros membre ? 220 00:13:59,544 --> 00:14:01,311 Dans la moyenne, apparemment. 221 00:14:01,345 --> 00:14:04,380 - Pourtant elles ont dit qu'il était... - Extraordinaire. 222 00:14:04,414 --> 00:14:07,016 Le plus extraordinaire qu'elles aient jamais eu. 223 00:14:07,050 --> 00:14:08,483 Et elles en ont eu beaucoup. 224 00:14:08,518 --> 00:14:10,518 Parlons-nous du même Podrick ? 225 00:14:10,553 --> 00:14:13,087 Le garçon discret au service de Lord Tyrion ? 226 00:14:13,122 --> 00:14:14,689 Qui semble un peu simple ? 227 00:14:16,291 --> 00:14:17,725 Que leur a-t-il fait ? 228 00:14:17,759 --> 00:14:19,025 Je ne sais, mon seigneur. 229 00:14:19,060 --> 00:14:21,428 Les filles sont d'habitude plutôt bavardes. 230 00:14:21,462 --> 00:14:23,396 Qu'ont-elles dit alors ? 231 00:14:23,430 --> 00:14:26,465 Elles ont dit que c'était difficile à décrire. 232 00:14:26,500 --> 00:14:28,067 Hein. 233 00:14:28,101 --> 00:14:32,838 Des prodiges surviennent dans bien des endroits étranges. 234 00:14:32,872 --> 00:14:37,075 Et qu'a dit Littlefinger sur ce manque à gagner ? 235 00:14:37,110 --> 00:14:39,177 Il était trop occupé pour le noter. 236 00:14:39,211 --> 00:14:41,512 Il part bientôt pour les Eyrié. 237 00:14:41,546 --> 00:14:43,046 Je l'aide à tout préparer. 238 00:14:43,081 --> 00:14:45,681 Ah, oui, pourchasser son amour durable 239 00:14:45,716 --> 00:14:49,218 pour Lady Arryn et le titre qui va avec. 240 00:14:49,252 --> 00:14:51,353 Triste, vraiment. 241 00:14:51,387 --> 00:14:53,354 Est-ce tout ce qu'il faut 242 00:14:53,388 --> 00:14:56,490 pour qu'il perde tout intérêt pour cette pauvre Sansa Stark ? 243 00:14:57,759 --> 00:15:00,060 Il ne lui a pas parlé depuis la dernière fois, 244 00:15:00,095 --> 00:15:01,895 à ce que je sache. 245 00:15:01,929 --> 00:15:04,564 Mais je ne crois pas qu'elle ne l'intéresse plus. 246 00:15:04,598 --> 00:15:06,699 Qu'est ce qui te fait dire ça ? 247 00:15:08,402 --> 00:15:11,103 - L'inventaire de sa cargaison. - Ah. 248 00:15:12,905 --> 00:15:14,406 Tu sais lire. 249 00:15:14,440 --> 00:15:16,507 Plutôt rare dans ta profession. 250 00:15:16,542 --> 00:15:19,542 - Mon ancienne profession. - Bien sûr. 251 00:15:19,577 --> 00:15:23,145 Je manque quelque chose d'évident dont tu vas me parler ? 252 00:15:23,180 --> 00:15:25,080 Deux matelas en plumes. 253 00:15:25,115 --> 00:15:27,649 Il emporte deux matelas pour sa cabine. 254 00:15:29,452 --> 00:15:31,987 Qui est assez important aux yeux de Littlefinger 255 00:15:32,021 --> 00:15:34,823 pour mériter un matelas en plumes à part Littlefinger ? 256 00:15:34,857 --> 00:15:37,092 Pourrait-il emmener une de ses filles ? 257 00:15:37,126 --> 00:15:39,427 Elles ne l'intéressent pas, mon seigneur. 258 00:15:39,462 --> 00:15:41,196 Comment le sais-tu ? 259 00:15:41,230 --> 00:15:43,631 Parce que j'en suis une. 260 00:15:43,665 --> 00:15:47,100 Des prodiges dans des endroits surprenants en effet. 261 00:15:48,469 --> 00:15:51,638 Rhaenyra Targaryen a été assassinée par son frère, 262 00:15:51,672 --> 00:15:54,140 ou plutôt par son dragon. 263 00:15:54,174 --> 00:15:56,775 Il l'a mangée pendant que son fils regardait. 264 00:15:56,810 --> 00:15:58,344 [RIRES] 265 00:15:58,378 --> 00:16:01,647 Ses restes sont enterrés dans les cryptes ici-même. 266 00:16:04,417 --> 00:16:07,752 CERSEI : La cérémonie se déroule traditionnellement dans le sanctuaire 267 00:16:07,787 --> 00:16:11,022 principal qui permet largement d'asseoir 700 personnes. 268 00:16:11,056 --> 00:16:13,724 OLENNA : Il semble y avoir beaucoup d'espace 269 00:16:13,758 --> 00:16:16,359 ailleurs au cas où ils seraient plus nombreux. 270 00:16:16,393 --> 00:16:19,562 Il n'y a pas plus de 700 personnes d'importance. 271 00:16:19,596 --> 00:16:22,731 Non, les autres sont là pour contempler les 700 272 00:16:22,765 --> 00:16:24,799 et leur rappeler Ô combien 273 00:16:24,834 --> 00:16:28,003 supérieurs ils doivent être pour avoir droit aux meilleures places. 274 00:16:28,037 --> 00:16:29,537 Par là, dans cette urne, 275 00:16:29,572 --> 00:16:31,906 les cendres d'Aerion Targaryen. 276 00:16:31,940 --> 00:16:33,908 surnommé le Flamboyant. 277 00:16:33,942 --> 00:16:37,111 Il pensait que boire du feu grégeois le changerait en dragon. 278 00:16:37,145 --> 00:16:40,347 - [RIRES] - Il avait tort. 279 00:16:40,382 --> 00:16:42,416 Et bien sûr, voici le Roi Fou, 280 00:16:42,450 --> 00:16:44,184 tué par mon oncle. 281 00:16:44,219 --> 00:16:47,420 Désirez-vous voir où les derniers Targaryens sont enterrés ? 282 00:16:47,454 --> 00:16:50,423 Lady Margaery va peut-être trouver ça un peu macabre ? 283 00:16:50,457 --> 00:16:52,191 Non, tout va bien, Votre Grâce. 284 00:16:52,225 --> 00:16:54,793 J'adorerais voir leurs tombes, vraiment. 285 00:16:54,827 --> 00:16:57,129 C'est comme une promenade à travers l'histoire. 286 00:16:58,898 --> 00:17:01,065 [LES PORTES SE FERMENT] 287 00:17:01,100 --> 00:17:03,401 - La tombe est par là. - C'est si excitant. 288 00:17:03,435 --> 00:17:05,069 OLENNA : Vous êtes-vous mariée ici ? 289 00:17:05,103 --> 00:17:08,271 - Oui. - C'est comme si c'était hier. 290 00:17:08,305 --> 00:17:10,072 Pour moi, une éternité. 291 00:17:10,107 --> 00:17:12,441 Votre mari est enterré ici, lui aussi ? 292 00:17:12,475 --> 00:17:15,577 Non, il voulait que ses cendres retournent à Accalmie. 293 00:17:15,611 --> 00:17:19,180 - Quelle tragédie. - Assez prévisible, cependant. 294 00:17:19,214 --> 00:17:20,748 la chasse ne permet pas la boisson 295 00:17:20,782 --> 00:17:22,350 Effectivement. 296 00:17:22,384 --> 00:17:24,452 Mon fils est un chasseur, pour oublier 297 00:17:24,486 --> 00:17:27,354 qu'il n'a jamais connu de véritable bataille. 298 00:17:27,389 --> 00:17:30,357 Mais il a assisté au siège d'Accalmie. 299 00:17:30,391 --> 00:17:31,925 pendant près d'un an. 300 00:17:31,959 --> 00:17:33,693 En fait, il a surtout siégé 301 00:17:33,728 --> 00:17:36,029 aux banquets sous la tente de commandement. 302 00:17:36,063 --> 00:17:39,298 Je lui ai dit de rester à l'écart de la rébellion de Robert. 303 00:17:39,333 --> 00:17:42,835 Il n'avait pas à combattre un véritable guerrier. 304 00:17:43,770 --> 00:17:46,304 Nous mères, faisons notre possible 305 00:17:46,338 --> 00:17:48,506 pour éloigner nos fils de la tombe. 306 00:17:48,540 --> 00:17:50,541 Mais ils semblent en avoir très envie. 307 00:17:50,575 --> 00:17:53,309 Nous les abreuvons de bon sens, 308 00:17:53,344 --> 00:17:56,846 et ça leur glisse dessus, comme la pluie sur des plumes. 309 00:17:57,948 --> 00:17:59,849 Pourtant, le monde leur appartient. 310 00:17:59,883 --> 00:18:02,785 [RICANE] Une idiotie, à mon avis. 311 00:18:02,819 --> 00:18:04,586 [MARGAERY RIT] 312 00:18:06,488 --> 00:18:08,689 Les dieux en ont décidé ainsi. 313 00:18:10,557 --> 00:18:12,391 Mon père ne les voulait pas ici. 314 00:18:12,425 --> 00:18:14,059 Il voulait brûler leurs corps 315 00:18:14,094 --> 00:18:15,760 et les jeter dans la Néra, 316 00:18:15,795 --> 00:18:19,296 mais le Grand Septon l'en a dissuadé. 317 00:18:19,331 --> 00:18:20,965 Je suis heureuse qu'il l'ait fait. 318 00:18:22,901 --> 00:18:24,367 Désolée, Votre Grâce. 319 00:18:24,402 --> 00:18:26,135 Ils ont fait d'horribles choses, 320 00:18:26,170 --> 00:18:30,072 mais leurs ancêtres ont construit ces lieux. 321 00:18:32,008 --> 00:18:33,908 MARGAERY : Parfois, la dureté 322 00:18:33,942 --> 00:18:36,076 est le prix à payer pour la grandeur. 323 00:18:37,279 --> 00:18:40,414 [RICANE] Je suis entièrement d'accord. 324 00:18:43,685 --> 00:18:46,153 [CRIS DE LA FOULE] 325 00:18:50,024 --> 00:18:52,458 Devrions-nous aller les voir ? 326 00:18:52,492 --> 00:18:54,927 Si vous leur donnez votre amour, 327 00:18:54,962 --> 00:18:58,397 ils vous le rendront au centuple. 328 00:18:58,431 --> 00:19:00,933 J'ai parlé avec eux. 329 00:19:00,967 --> 00:19:03,301 Je sais ce qu'ils pensent de vous. 330 00:19:03,335 --> 00:19:06,771 Vous avez défendu Port-Réal. 331 00:19:08,273 --> 00:19:10,508 Ils vous adorent. 332 00:19:18,516 --> 00:19:21,051 - Ouvrez les portes. - [LES PORTES S'OUVRENT] 333 00:19:21,085 --> 00:19:23,620 [LA FOULE APPLAUDIT] 334 00:19:28,758 --> 00:19:30,392 Joffrey. 335 00:19:31,561 --> 00:19:33,228 Attendez. 336 00:19:34,497 --> 00:19:36,164 - HOMME : Lady Margaery ! - FEMME : Lady Margaery ! 337 00:19:36,198 --> 00:19:38,966 Soyez bénie, Lady Margaery ! 338 00:19:39,000 --> 00:19:41,435 Lady Margaery! Lady Margaery ! 339 00:19:41,470 --> 00:19:44,505 - Margaery ! - Longue vie à Lady Margaery ! 340 00:19:44,539 --> 00:19:47,040 HOMME : Roi Joffrey ! 341 00:19:49,143 --> 00:19:52,311 FEMME : Roi Joffrey ! Roi Joffrey ! 342 00:19:52,345 --> 00:19:54,446 HOMME : Roi Joffrey ! 343 00:19:54,480 --> 00:19:56,748 Que les Sept bénissent le roi Joffrey ! 344 00:20:02,586 --> 00:20:04,487 THEON : À quelle distance est Motte-la-Forêt ? 345 00:20:04,521 --> 00:20:06,088 GARÇON : Pas loin, mon seigneur. 346 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 Votre soeur vous attend là-bas. 347 00:20:08,124 --> 00:20:09,925 - Elle t'a envoyé me sauver ? - Oui 348 00:20:09,959 --> 00:20:13,795 Je servais ceux qui vous torturaient. 349 00:20:13,829 --> 00:20:16,398 J'ai obéi en attendant le bon moment. 350 00:20:16,432 --> 00:20:18,800 Pourquoi risquerais-tu ta vie pour moi ? 351 00:20:18,835 --> 00:20:21,836 J'ai grandi à Salfalaise, messire. 352 00:20:21,871 --> 00:20:25,005 Je n'étais qu'un enfant quand ils vous ont emmené. 353 00:20:25,040 --> 00:20:27,007 Mon père m'a amené, 354 00:20:27,041 --> 00:20:30,043 avec mes frères, voir le bateau qui vous emmenait. 355 00:20:30,077 --> 00:20:33,112 Je me rappelle de son regard quand il nous a dit, 356 00:20:33,146 --> 00:20:35,948 "C'est le dernier fils vivant de Balon Greyjoy." 357 00:20:37,350 --> 00:20:39,684 Et ces mots me sont revenus 358 00:20:39,718 --> 00:20:42,019 quand j'ai vu ce qu'ils vous faisaient. 359 00:20:42,053 --> 00:20:44,054 Ces hommes, 360 00:20:44,088 --> 00:20:47,090 ils ont dit que mon père savait ce qu'ils me faisaient. 361 00:20:48,825 --> 00:20:50,993 C'est vrai ? 362 00:20:51,027 --> 00:20:53,963 Je... je ne sais pas, mon seigneur. 363 00:20:53,997 --> 00:20:57,466 Ils... ils ne m'ont jamais dit grand chose. 364 00:21:01,270 --> 00:21:03,504 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 365 00:21:06,508 --> 00:21:08,075 Ma soeur a des hommes fidèles. 366 00:21:08,110 --> 00:21:10,277 Inutile de nous cacher d'eux. 367 00:21:10,312 --> 00:21:12,346 Tous ne sont pas à votre soeur. 368 00:21:12,380 --> 00:21:15,081 Certains sont fidèles à votre père. 369 00:21:18,418 --> 00:21:20,418 - [THEON RICANE] - Qu'y a-t-il ? 370 00:21:20,453 --> 00:21:22,053 THEON : Je me rappelle ma jalousie 371 00:21:22,087 --> 00:21:24,222 quand Yara fut chargée de prendre cet endroit. 372 00:21:24,256 --> 00:21:26,023 Que vous a-t-il fait faire ? 373 00:21:26,058 --> 00:21:28,258 Des descentes dans des village de pêcheurs. 374 00:21:28,293 --> 00:21:30,127 Il ne me faisait pas confiance. 375 00:21:30,161 --> 00:21:31,928 Il pensait que j'étais un Stark. 376 00:21:31,963 --> 00:21:34,898 Ce que je ne pourrais jamais être. 377 00:21:34,932 --> 00:21:37,400 Robb Stark me le rappelait toujours. 378 00:21:37,434 --> 00:21:39,936 - Il faisait l'important ? - Il n'avait pas besoin. 379 00:21:39,970 --> 00:21:43,138 Tout ce qu'il avait à faire, c'était d'être. 380 00:21:44,241 --> 00:21:47,176 Etre ce qu'il était né pour être. 381 00:21:47,210 --> 00:21:49,678 Sa vie lui va mieux que ses habits. 382 00:21:49,713 --> 00:21:52,214 Quelqu'un comme ça peut-il être un frère ? 383 00:21:52,249 --> 00:21:54,516 Il est le Roi du Nord. 384 00:21:54,550 --> 00:21:55,850 Et moi... 385 00:21:55,885 --> 00:21:58,552 mon père m'a donné le choix 386 00:21:58,587 --> 00:22:00,487 et j'ai fait ce choix. 387 00:22:01,956 --> 00:22:03,824 Je ne pourrais jamais être un Stark. 388 00:22:03,858 --> 00:22:07,327 Mais Fer-né, 389 00:22:07,362 --> 00:22:09,997 je suis né pour l'être. 390 00:22:14,836 --> 00:22:17,437 J'ai payé le fer-prix pour Winterfell. 391 00:22:24,411 --> 00:22:26,045 J'ai tué ces garçons. 392 00:22:29,182 --> 00:22:30,949 Les petits Stark ? 393 00:22:32,452 --> 00:22:34,052 On ne les a jamais trouvés. 394 00:22:34,087 --> 00:22:37,722 Seulement de pauvres orphelins qui vivaient avec un fermier. 395 00:22:40,525 --> 00:22:43,926 J'ai laissé Dagmer leur trancher la gorge 396 00:22:43,961 --> 00:22:46,129 et brûler leur corps... 397 00:22:47,765 --> 00:22:50,566 pour que je puisse garder Winterfell 398 00:22:52,736 --> 00:22:55,104 et rendre mon père fier. 399 00:22:56,072 --> 00:22:58,607 Peut-être qu'il n'est pas trop tard. 400 00:23:01,677 --> 00:23:03,778 Si. 401 00:23:03,812 --> 00:23:05,846 [RENIFLE] 402 00:23:11,285 --> 00:23:14,820 Mon vrai père a perdu la tête à Port-Réal. 403 00:23:16,990 --> 00:23:18,891 J'ai fait un choix... 404 00:23:21,127 --> 00:23:23,461 et j'ai fait le mauvais. 405 00:23:25,964 --> 00:23:28,632 Et maintenant j'ai tout brûlé. 406 00:23:30,268 --> 00:23:32,669 Pas tout, mon seigneur. 407 00:23:35,505 --> 00:23:36,805 Elle est là. 408 00:23:49,650 --> 00:23:51,717 - Yara. - Chut. 409 00:23:51,752 --> 00:23:53,286 Attendez. 410 00:24:01,961 --> 00:24:04,396 Je l'ai ramené. Il a tué les autres. 411 00:24:04,430 --> 00:24:06,264 Quoi ? Non, je ne l'ai pas fait. 412 00:24:06,298 --> 00:24:08,466 Tu ne peux pas ! 413 00:24:08,500 --> 00:24:11,202 [HALÈTEMENTS} Pitié, arrêtez ! 414 00:24:13,905 --> 00:24:16,539 Non ! [PLEURS] 415 00:24:16,573 --> 00:24:18,340 Ramenez-le d'où il vient. 416 00:24:20,543 --> 00:24:22,377 [CRIS] 417 00:24:42,896 --> 00:24:44,296 Mangez. 418 00:24:48,234 --> 00:24:49,834 Que faites-vous ? 419 00:24:50,703 --> 00:24:52,470 Je meurs. 420 00:24:52,504 --> 00:24:55,472 Vous ne pouvez pas mourir. 421 00:24:55,507 --> 00:24:57,808 Vous devez rester vivant 422 00:24:57,842 --> 00:25:00,310 pour pouvoir vous venger. 423 00:25:00,344 --> 00:25:02,811 Je me fiche de me venger. 424 00:25:02,846 --> 00:25:04,813 Espèce de lâche. 425 00:25:06,148 --> 00:25:08,749 Un peu de malchance et vous abandonnez. 426 00:25:10,318 --> 00:25:12,352 Mal... 427 00:25:12,387 --> 00:25:13,954 malchance ? 428 00:25:13,988 --> 00:25:15,755 Vous avez perdu votre main. 429 00:25:15,790 --> 00:25:18,524 Ma main d'épée. Cette main, c'était moi. 430 00:25:18,559 --> 00:25:20,560 [RICANE] 431 00:25:20,594 --> 00:25:23,095 Vous avez un aperçu... 432 00:25:23,129 --> 00:25:25,830 un aperçu du monde réel 433 00:25:25,865 --> 00:25:28,967 où l'on arrache aux gens leurs biens les plus précieux 434 00:25:29,001 --> 00:25:31,769 et vous gémissez, pleurez et abandonnez. 435 00:25:31,803 --> 00:25:34,271 Comme une foutue femme. 436 00:25:59,961 --> 00:26:02,295 Je sais ce que vous avez fait pour moi. 437 00:26:03,564 --> 00:26:06,566 Vous leur avez dit que Torth était pleine de saphirs. 438 00:26:10,570 --> 00:26:12,537 On l'appelle l'Ile Saphir 439 00:26:12,572 --> 00:26:14,740 à cause du bleu de son eau. 440 00:26:17,676 --> 00:26:19,843 Vous le saviez. 441 00:26:26,984 --> 00:26:29,318 Pourquoi m'avoir aidée ? 442 00:26:36,492 --> 00:26:39,426 [GRATTEMENT DE LA PLUME] 443 00:26:44,131 --> 00:26:46,899 [SOUPIRS] 444 00:26:51,804 --> 00:26:53,905 [SOUPIRS} 445 00:26:55,373 --> 00:26:57,107 Tu voulais me parler ? 446 00:26:57,141 --> 00:26:59,509 Oui, à propos de Jaime. 447 00:27:00,578 --> 00:27:02,178 Que veux-tu savoir ? 448 00:27:02,212 --> 00:27:03,612 Je voulais m'assurer 449 00:27:03,647 --> 00:27:06,081 que nous faisions notre possible pour le ramener. 450 00:27:09,418 --> 00:27:12,286 Quand Catelyn Stark a capturé Tyrion... 451 00:27:12,321 --> 00:27:13,854 [SOUFFLE] 452 00:27:13,889 --> 00:27:15,623 Quelle a été ma réaction ? 453 00:27:15,657 --> 00:27:18,692 - Vous avez déclaré la guerre. - Et si j'ai commencé une guerre 454 00:27:18,726 --> 00:27:21,094 pour ce luxurieux petit nain, 455 00:27:21,128 --> 00:27:24,297 que penses-tu que je ferai pour mon fils aîné et héritier ? 456 00:27:24,331 --> 00:27:26,999 Tout ce qui est en votre pouvoir. 457 00:27:27,034 --> 00:27:29,802 Tout ce qui est en mon pouvoir. 458 00:27:41,647 --> 00:27:43,915 - Tu es toujours là. - Oui. 459 00:27:43,949 --> 00:27:46,617 [plume qui gratte] 460 00:27:46,651 --> 00:27:49,086 Pourquoi ? 461 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 N'avez-vous jamais pensé 462 00:27:50,554 --> 00:27:52,555 que je pourrais être celle 463 00:27:52,589 --> 00:27:55,057 qui mérite votre confiance et non vos fils ? 464 00:27:55,091 --> 00:27:57,960 Ni Jaime ni Tyrion, mais moi. 465 00:27:57,994 --> 00:28:00,195 Des années de leçons sur la famille 466 00:28:00,229 --> 00:28:02,297 et sur l'héritage... 467 00:28:02,331 --> 00:28:03,831 la même leçon, en fait, 468 00:28:03,866 --> 00:28:07,168 avec des très petites, ennuyeuses variations... 469 00:28:07,202 --> 00:28:08,936 Avez-vous déjà pensé que votre fille 470 00:28:08,970 --> 00:28:12,639 était peut-être la seule à les écouter ? À les suivre ? 471 00:28:12,673 --> 00:28:16,242 Qu'elle a peut-être le plus à apporter à votre patrimoine 472 00:28:16,276 --> 00:28:19,178 que vous aimez tellement plus que vos enfants ? 473 00:28:19,213 --> 00:28:21,247 [SOUFFLE] 474 00:28:26,219 --> 00:28:29,320 Très bien. Eclaire-moi. 475 00:28:31,690 --> 00:28:34,091 Les Tyrell sont un problème. 476 00:28:35,427 --> 00:28:38,695 Les Tyrell nous ont aidés à battre Stannis Baratheon. 477 00:28:38,730 --> 00:28:41,998 Les Tyrell ont sauvé ta vie, celle de tes enfants. 478 00:28:43,400 --> 00:28:45,734 Margaery a la mainmise sur Joffrey. 479 00:28:47,537 --> 00:28:49,737 Elle sait comment le manipuler. 480 00:28:49,772 --> 00:28:51,139 Bien. 481 00:28:51,173 --> 00:28:53,274 Tu devrais en prendre de la graine. 482 00:28:54,676 --> 00:28:57,244 Je ne me méfie pas de toi parce que tu es une femme. 483 00:28:57,279 --> 00:29:00,781 Mais parce que tu n'es pas aussi intelligente que tu le penses. 484 00:29:00,815 --> 00:29:03,584 Tu as laissé cet enfant te mépriser 485 00:29:03,618 --> 00:29:06,587 ainsi que tout le monde dans cette ville. 486 00:29:11,593 --> 00:29:13,961 Peut-être... 487 00:29:13,995 --> 00:29:17,464 devriez-vous essayer de l'empêcher de faire ce qu'il veut. 488 00:29:21,803 --> 00:29:23,937 Je le ferai. 489 00:29:25,272 --> 00:29:27,173 FILLE : Aimez-vous ça, Nana ? 490 00:29:27,207 --> 00:29:30,075 Une autre rose dorée. Comme c'est original. 491 00:29:30,110 --> 00:29:32,511 Je mange dans des assiettes décorées de roses. 492 00:29:32,545 --> 00:29:34,746 Je dors dans des draps brodés de roses. 493 00:29:34,781 --> 00:29:37,649 Il y a une rose dorée peinte dans mon pot de chambre, 494 00:29:37,683 --> 00:29:40,084 comme si ça pouvait sentir meilleur. 495 00:29:40,119 --> 00:29:41,786 Les roses sont d'un ennui. 496 00:29:41,820 --> 00:29:44,355 "Plus haut, plus fort." 497 00:29:44,389 --> 00:29:47,490 Ah ! La plus terne devise de toutes les maisons. 498 00:29:47,525 --> 00:29:49,425 "L'hiver vient !" 499 00:29:49,459 --> 00:29:51,494 Ça c'est mémorable. 500 00:29:51,528 --> 00:29:54,596 "Nous ne semons pas." Fort. Fort. 501 00:29:54,631 --> 00:29:56,665 Ce sont des maisons qu'on remarque. 502 00:29:56,699 --> 00:30:00,835 Loups-garous et krakens, des bêtes féroces. 503 00:30:00,869 --> 00:30:02,870 Mais une rose dorée qui pousse haut et fort... 504 00:30:02,904 --> 00:30:06,273 ah, ça instille la peur. 505 00:30:07,508 --> 00:30:10,743 Regardez, mes petits amours. 506 00:30:10,778 --> 00:30:12,678 Une araignée dans le jardin. 507 00:30:13,814 --> 00:30:15,514 Partez maintenant. 508 00:30:15,549 --> 00:30:17,483 Poussez haut et fort. 509 00:30:19,519 --> 00:30:21,052 Ma Dame. 510 00:30:21,087 --> 00:30:24,422 Je voulais vous accueillir personnellement à Port-Réal. 511 00:30:24,456 --> 00:30:26,924 Votre présence illumine cette ville. 512 00:30:26,959 --> 00:30:30,027 Ma présence illumine la ville ? 513 00:30:30,061 --> 00:30:32,429 Est-ce votre accroche habituelle, Lord Varys ? 514 00:30:32,463 --> 00:30:34,030 Essayez-vous de me séduire ? 515 00:30:34,065 --> 00:30:35,732 Un peu évident, peut-être. 516 00:30:35,767 --> 00:30:37,667 Oh non, s'il vous plaît. 517 00:30:37,701 --> 00:30:41,070 Séduisez-moi. Cela fait si longtemps. 518 00:30:41,105 --> 00:30:43,472 Bien que ça ne serve pas à grand-chose. 519 00:30:43,506 --> 00:30:47,142 Qu'arrive-t-il quand l'inexistence rencontre la décrépitude ? 520 00:30:48,344 --> 00:30:50,445 Une question pour les philosophes. 521 00:30:50,479 --> 00:30:53,514 Mais vous avez fait tout ce chemin pour quelque chose. 522 00:30:53,548 --> 00:30:55,682 - Alors ? - Puis-je m’asseoir ? 523 00:30:55,716 --> 00:30:57,617 Non. 524 00:30:57,651 --> 00:31:00,819 Allez, j'ai entendu parler de votre intelligence. 525 00:31:00,854 --> 00:31:03,555 Je suis curieuse de savoir pourquoi vous êtes venu. 526 00:31:04,757 --> 00:31:07,325 Vous portez de l'intérêt à Sansa Stark. 527 00:31:07,359 --> 00:31:08,492 Vraiment ? 528 00:31:08,527 --> 00:31:10,394 Je lui ai parlé une fois ici-même 529 00:31:10,428 --> 00:31:13,330 et l'un de vos petits espions a couru vous le dire. 530 00:31:13,365 --> 00:31:14,665 Et je ne devrais pas ? 531 00:31:14,699 --> 00:31:16,466 - Elle est intéressante. - Vraiment ? 532 00:31:16,501 --> 00:31:18,301 Non, pas particulièrement. 533 00:31:18,335 --> 00:31:20,370 Mais son enfance l'a été. 534 00:31:20,404 --> 00:31:23,172 Oui en effet, malheureusement. 535 00:31:23,206 --> 00:31:25,507 Pardonnez-moi donc pour cette perte de temps. 536 00:31:25,541 --> 00:31:28,876 Je pensais que nos avions tous deux à cœur son bien-être. 537 00:31:28,911 --> 00:31:30,377 Allons, allons. 538 00:31:30,411 --> 00:31:32,979 Vous vous rendez plutôt facilement. 539 00:31:34,482 --> 00:31:35,849 Marchez avec moi. 540 00:31:35,883 --> 00:31:37,617 Les murs ont des oreilles, 541 00:31:37,651 --> 00:31:39,986 et apparemment, les buissons aussi. 542 00:31:40,020 --> 00:31:42,822 Je choisis mes alliés avec prudence 543 00:31:42,856 --> 00:31:45,824 et mes ennemis avec plus de soin encore. 544 00:31:45,858 --> 00:31:47,759 De quel côté est Sansa Stark ? 545 00:31:47,793 --> 00:31:50,595 Aucun des deux. Une enfant dans les bois. 546 00:31:50,629 --> 00:31:52,830 - J'admirais son père. - Oui. 547 00:31:52,865 --> 00:31:54,965 Ned Stark avait beaucoup d'admirateurs, 548 00:31:55,000 --> 00:31:56,433 et combien l'ont soutenu 549 00:31:56,467 --> 00:31:59,035 quand le bourreau vint pour sa tête ? 550 00:31:59,070 --> 00:32:00,636 Je ne pouvais pas l'aider. 551 00:32:00,671 --> 00:32:03,906 - Peut-être pourrai-je aider sa fille. - Comment ? 552 00:32:03,940 --> 00:32:07,409 Vous n'êtes pas la seule à être intéressée par elle. 553 00:32:07,443 --> 00:32:09,210 Voilà qui est surprenant. 554 00:32:09,245 --> 00:32:11,579 C'est une ravissante fille avec un nom célèbre. 555 00:32:11,613 --> 00:32:15,149 En effet. Elle ferait un parti idéal pour le bon prétendant. 556 00:32:15,184 --> 00:32:18,051 Je sens que vous arrivez au fait. 557 00:32:18,086 --> 00:32:20,720 Littlefinger quittera bientôt la capitale. 558 00:32:20,754 --> 00:32:22,755 Un de mes confidents m'a dit 559 00:32:22,789 --> 00:32:25,690 que quand il partira, il emmènera Sansa Stark. 560 00:32:25,725 --> 00:32:28,026 Et pourquoi venez-vous m'en informer ? 561 00:32:28,060 --> 00:32:31,863 Littlefinger est né sans terres, sans argent, sans armée. 562 00:32:31,897 --> 00:32:33,631 Il a acquis les deux premiers. 563 00:32:33,665 --> 00:32:35,399 Combien de temps pour avoir son armée ? 564 00:32:35,434 --> 00:32:37,534 Peut-être rirez-vous, 565 00:32:37,569 --> 00:32:39,602 mais je le connais mieux que la plupart 566 00:32:39,637 --> 00:32:41,838 et c'est la vérité. 567 00:32:41,872 --> 00:32:46,476 Littlefinger est un des hommes les plus dangereux de Westeros. 568 00:32:46,510 --> 00:32:48,878 Si Robb Stark tombe, 569 00:32:48,912 --> 00:32:51,313 Sansa Stark devient la clef du Nord. 570 00:32:51,347 --> 00:32:54,315 Et si Littlefinger l'épouse, il aura la clef dans sa poche. 571 00:32:54,349 --> 00:32:56,117 Ce qui serait une honte, 572 00:32:56,151 --> 00:32:58,252 Pourquoi un homme de si piètre réputation 573 00:32:58,286 --> 00:33:00,254 volerait une si jolie mariée ? 574 00:33:00,288 --> 00:33:02,355 [RICANE] Vous devez le mépriser. 575 00:33:02,390 --> 00:33:04,523 Pour faire tant d'efforts pour le discréditer. 576 00:33:04,558 --> 00:33:07,492 En réalité, je l'aime bien. 577 00:33:07,527 --> 00:33:09,627 Mais il regarderait le pays brûler 578 00:33:09,662 --> 00:33:12,062 s'il pouvait être le roi des cendres. 579 00:33:12,097 --> 00:33:14,131 Vous êtes intelligent, lord Varys. 580 00:33:14,166 --> 00:33:15,699 Vous êtes trop bonne. 581 00:33:15,733 --> 00:33:18,668 Je pense avoir une solution. 582 00:33:18,702 --> 00:33:20,470 Pas besoin d'intelligence pour ça. 583 00:33:20,504 --> 00:33:22,071 C'est évident non ? 584 00:33:26,609 --> 00:33:28,576 [FRACAS DES VAGUES] 585 00:33:28,611 --> 00:33:30,278 [CRIS DES MOUETTES] 586 00:33:33,515 --> 00:33:35,248 [TOUSSOTE] 587 00:33:35,283 --> 00:33:37,316 Je ne voulais pas vous déranger 588 00:33:37,351 --> 00:33:39,084 Vous ne me dérangez pas. 589 00:33:39,119 --> 00:33:40,886 Laissez-nous, s'il vous plait. 590 00:33:40,920 --> 00:33:43,121 Allez attendre dans le donjon. 591 00:33:45,690 --> 00:33:47,558 Ou si vous me donnez vos noms, 592 00:33:47,592 --> 00:33:50,494 je demanderai au roi de venir vous parler en personne. 593 00:33:54,498 --> 00:33:56,199 Vous priiez pour quoi ? 594 00:33:56,233 --> 00:33:58,868 - Je ne peux vous le dire. - Pourquoi ça? 595 00:33:58,902 --> 00:34:01,603 Je peux vous dire mes prières au septuaire ce matin. 596 00:34:01,638 --> 00:34:05,440 Voyons, pour la santé et le bonheur de ma famille. 597 00:34:05,474 --> 00:34:08,709 Pour une fin de la guerre, pour un hiver court. 598 00:34:08,744 --> 00:34:11,378 Ennuyeux et traditionnel, j'en ai peur. 599 00:34:11,412 --> 00:34:15,214 - Et vous ? - Je suis désolée, je ne peux pas. 600 00:34:15,248 --> 00:34:16,816 Ma cousine Alanna 601 00:34:16,850 --> 00:34:19,385 était la plus jolie fille que j'aie jamais vue. 602 00:34:19,419 --> 00:34:21,553 À 12 ans, j'étais maigrichonne 603 00:34:21,588 --> 00:34:24,055 et Alanna une vraie déesse envoyée pour me torturer. 604 00:34:24,090 --> 00:34:25,890 - Elle m'appelait Tête de truie. - [RIRES} 605 00:34:25,925 --> 00:34:27,792 Tête de truie ? C'est ridicule. 606 00:34:27,826 --> 00:34:30,061 En rapport avec mon nez, je suppose. 607 00:34:30,095 --> 00:34:32,496 Quand elle me croisait, elle faisait grouin grouin. 608 00:34:32,530 --> 00:34:35,532 - [GROGNE] - [RIRES] 609 00:34:35,567 --> 00:34:38,368 J'ai prié pour qu'elle attrape une horrible maladie de peau. 610 00:34:38,403 --> 00:34:40,837 Une semaine après, elle eut la peste du gruau. 611 00:34:40,871 --> 00:34:43,472 - La peste du gruau ? - C'est inconnu dans le Nord ? 612 00:34:43,507 --> 00:34:45,908 La peau ressemble à de l'avoine bouillie 613 00:34:45,942 --> 00:34:48,743 puis la chair se détache et la mort est très douloureuse. 614 00:34:48,777 --> 00:34:50,678 Mais c'est épouvantable. 615 00:34:52,881 --> 00:34:55,416 - [RIRES] - Vous êtes... 616 00:34:55,450 --> 00:34:57,418 Je vous ai crue ! 617 00:34:57,452 --> 00:34:59,353 La peste du gruau. Je suis bête. 618 00:34:59,387 --> 00:35:01,588 Ne dites pas ça. Ce n'est pas vrai. 619 00:35:01,623 --> 00:35:04,223 Qu’est-il arrivé à Alanna ? 620 00:35:04,257 --> 00:35:06,358 Elle devint une femme magnifique, 621 00:35:06,392 --> 00:35:09,327 épousa un beau seigneur et eut des enfants charmants 622 00:35:09,362 --> 00:35:11,162 dans un château en bord de mer. 623 00:35:11,196 --> 00:35:13,798 C'est terriblement frustrant. 624 00:35:13,832 --> 00:35:16,534 Je suis sûre qu'elle vous jalouse aujourd'hui. 625 00:35:16,568 --> 00:35:18,835 Vous allez vous marier dans la capitale 626 00:35:18,870 --> 00:35:22,538 et elle feindra être heureuse que vous soyez reine. 627 00:35:22,573 --> 00:35:25,307 [RIRES] 628 00:35:25,342 --> 00:35:29,111 Je veux que nous soyons amies, de bonnes amies. 629 00:35:29,146 --> 00:35:31,346 Ça me ferait très plaisir. 630 00:35:32,981 --> 00:35:34,815 Vous devriez voir Hautjardin. 631 00:35:34,850 --> 00:35:36,884 Vous adoreriez. J'en suis certaine. 632 00:35:36,918 --> 00:35:39,819 Nous avons un grand carnaval à la pleine lune. 633 00:35:39,854 --> 00:35:41,287 Vous devriez voir les costumes. 634 00:35:41,322 --> 00:35:43,023 On met des mois à les faire. 635 00:35:44,191 --> 00:35:46,492 La reine ne me laisserait pas 636 00:35:46,526 --> 00:35:48,027 quitter Port-Réal. 637 00:35:48,061 --> 00:35:49,861 La reine régente, vous voulez dire. 638 00:35:49,896 --> 00:35:52,263 Une fois mariée à Joffrey, je serai reine. 639 00:35:54,066 --> 00:35:58,369 Et si vous épousiez Loras... 640 00:36:00,772 --> 00:36:04,574 votre place serait à Hautjardin, n'est-ce pas ? 641 00:36:05,609 --> 00:36:07,977 Nous serons sœurs vous et moi. 642 00:36:08,012 --> 00:36:09,945 Aimeriez-vous cela ? 643 00:36:23,792 --> 00:36:26,426 Son nom était Bannen. 644 00:36:26,460 --> 00:36:28,161 C'était un homme bon, 645 00:36:28,195 --> 00:36:30,130 un bon patrouilleur. 646 00:36:30,164 --> 00:36:32,298 Il nous venait de... 647 00:36:33,867 --> 00:36:35,935 d'où venait-il ? 648 00:36:35,969 --> 00:36:38,704 De Blancport. 649 00:36:38,738 --> 00:36:40,872 Il nous venait de Blancport. 650 00:36:40,907 --> 00:36:43,941 Il n'a jamais manqué à son devoir. 651 00:36:43,975 --> 00:36:47,077 Il a tenu ses vœux le mieux qu'il pouvait. 652 00:36:47,111 --> 00:36:51,014 Il a chevauché loin, s'est battu farouchement. 653 00:36:53,117 --> 00:36:55,551 Nous ne le reverrons jamais. 654 00:36:55,586 --> 00:36:59,021 Tous : Et maintenant sa garde s'achève. 655 00:37:00,289 --> 00:37:02,824 Et maintenant sa garde s'achève 656 00:37:07,162 --> 00:37:10,430 Je ne savais pas qu'un pied cassé pouvait tuer. 657 00:37:10,464 --> 00:37:13,332 Ce n'est pas son pied qui l'a tué. 658 00:37:13,367 --> 00:37:16,035 Ce bâtard de Craster l'a affamé, Il en est mort. 659 00:37:16,069 --> 00:37:17,870 Craster doit nourrir ses filles. 660 00:37:17,904 --> 00:37:19,304 RAST : Tu es de son côté ? 661 00:37:19,338 --> 00:37:22,407 On peut pas débarquer et voler toute sa nourriture. 662 00:37:22,441 --> 00:37:25,076 Nous sommes la Garde de Nuit, pas des voleurs. 663 00:37:25,110 --> 00:37:26,911 Le jour de notre départ, 664 00:37:26,978 --> 00:37:30,547 Craster ouvrira un tonnelet de notre vin 665 00:37:30,582 --> 00:37:33,718 et s’assiéra pour festoyer de jambon et de pommes de terre 666 00:37:33,752 --> 00:37:35,720 et se moquera de nous 667 00:37:35,754 --> 00:37:37,989 en train de mourir de faim dans la neige. 668 00:37:40,758 --> 00:37:42,693 C'est un putain de sauvageon. 669 00:37:45,430 --> 00:37:48,731 J'ignorais que Bannen pouvait sentir si bon. 670 00:37:52,335 --> 00:37:55,270 [UN CHIEN ABOIE] 671 00:37:57,906 --> 00:37:59,273 [DES PORCS GROGNENT] 672 00:37:59,308 --> 00:38:02,877 Vous avez un fils, n'est-ce pas, Mormont ? 673 00:38:04,446 --> 00:38:06,646 J'ai eu mon quatre-vingt dix-neuvième. 674 00:38:07,849 --> 00:38:10,817 Avez-vous déjà rencontré un homme avec 99 fils ? 675 00:38:12,586 --> 00:38:16,088 Et plus de filles que je puisse en compter. 676 00:38:16,123 --> 00:38:18,523 - Content pour vous. - L'êtes-vous à présent ? 677 00:38:18,558 --> 00:38:22,227 Moi, je serai content quand vous et les vôtres serez partis. 678 00:38:22,261 --> 00:38:24,329 Dès que nos blessés seront assez forts. 679 00:38:24,363 --> 00:38:26,297 Ah. 680 00:38:26,331 --> 00:38:28,432 Ils sont aussi forts que possible. 681 00:38:30,334 --> 00:38:31,735 Pour ceux qui agonisent, 682 00:38:31,769 --> 00:38:33,870 tranchez leur la gorge, qu'on en finisse. 683 00:38:33,904 --> 00:38:35,872 Hein ? 684 00:38:35,906 --> 00:38:39,107 Ou abandonnez-les si vous n'en avez pas le cran 685 00:38:39,142 --> 00:38:40,675 et je les trierai moi-même. 686 00:38:40,710 --> 00:38:41,976 [RICANE] 687 00:38:42,011 --> 00:38:44,879 KARL : Quelle gorge veux-tu trancher, vieillard ? 688 00:38:48,316 --> 00:38:49,650 Attends dehors. 689 00:38:49,684 --> 00:38:53,086 Il fait froid dehors et il n'y a rien à manger. 690 00:38:53,121 --> 00:38:54,621 Mes femmes vous ont donné du pain. 691 00:38:54,655 --> 00:38:57,891 Il y a de la sciure dans le pain. 692 00:38:57,925 --> 00:38:59,459 Si t'aimes pas ça, 693 00:38:59,493 --> 00:39:01,861 tu vas dehors et tu manges de la neige. 694 00:39:06,766 --> 00:39:10,601 Je préfèrerais manger ce que vous avez caché. 695 00:39:12,704 --> 00:39:15,671 Je vous ai dit d'attendre dehors. 696 00:39:15,706 --> 00:39:17,539 Il est assis là à boire notre vin, 697 00:39:17,574 --> 00:39:19,274 à se gaver pendant qu'on crève. 698 00:39:20,443 --> 00:39:22,944 Je vous ai assez donné, corbacs. 699 00:39:22,978 --> 00:39:24,245 Je dois nourrir mes femmes ! 700 00:39:24,279 --> 00:39:26,179 Donc, tu as bien un cellier caché ? 701 00:39:26,214 --> 00:39:27,694 Pour passer l'hiver ? 702 00:39:27,715 --> 00:39:30,718 Assez ! Dehors ! 703 00:39:30,752 --> 00:39:32,620 Je suis un homme pieux. 704 00:39:32,654 --> 00:39:34,154 T'es un vieux bâtard. 705 00:39:34,188 --> 00:39:35,555 Bâtard ? 706 00:39:35,590 --> 00:39:39,092 Marre de toi, petit voleur ! 707 00:39:39,126 --> 00:39:42,495 Et de toi ! Et de toi ! 708 00:39:44,231 --> 00:39:46,765 Allez dormir dans le froid, le ventre vide. 709 00:39:49,135 --> 00:39:50,902 Je couperai les mains du prochain 710 00:39:50,937 --> 00:39:53,271 qui me traitera de bâtard. 711 00:40:08,351 --> 00:40:09,985 Tu es un bâtard. 712 00:40:12,654 --> 00:40:16,156 Un baiseur de petites filles, un bâtard de sauvageon. 713 00:40:16,190 --> 00:40:18,158 [CRIS] 714 00:40:18,192 --> 00:40:21,995 [femmes qui crient] [gargouillis] 715 00:40:24,031 --> 00:40:25,965 MORMONT : Les dieux nous maudiront pour ça. 716 00:40:26,000 --> 00:40:29,334 - Par toutes les lois... - Il n'y a pas de loi derrière le Mur ! 717 00:40:29,369 --> 00:40:30,902 Dis-nous où est la bouffe 718 00:40:30,937 --> 00:40:33,037 ou tu subiras le même sort que lui. 719 00:40:33,072 --> 00:40:35,473 Lâche-la ! 720 00:40:35,507 --> 00:40:37,374 - J'aurai ta tête pour ça ! - [GROGNE] 721 00:40:40,978 --> 00:40:42,179 [ÉPÉE QUI TOMBE] 722 00:40:42,213 --> 00:40:43,813 [CRIS] 723 00:40:43,848 --> 00:40:45,782 - [FEMME CRIE] - [HOMMES HURLANT] 724 00:40:55,257 --> 00:40:57,492 [GROGNEMENTS] 725 00:41:10,872 --> 00:41:13,173 [HALÈTE] 726 00:41:28,820 --> 00:41:31,188 - Vite, vite. - Que se passe-t-il ? 727 00:41:31,222 --> 00:41:34,790 - Je ne sors pas. - Il faut partir, maintenant ! 728 00:41:34,824 --> 00:41:38,060 [PLEURS DE BÉBÉ] 729 00:41:38,094 --> 00:41:40,028 [BRUITS D'ÉPÉES] 730 00:41:40,062 --> 00:41:42,496 Suis-moi. Je connais un chemin. 731 00:41:44,332 --> 00:41:46,233 Viens. 732 00:41:51,872 --> 00:41:53,806 Cours vite, Gros Lard, 733 00:41:53,840 --> 00:41:56,141 et dors bien ! 734 00:41:56,176 --> 00:41:59,111 Je te couperai la gorge une nuit. 735 00:42:04,416 --> 00:42:05,949 ARYA : Je peux retirer la capuche ? 736 00:42:05,984 --> 00:42:07,717 Désolé, damoiselle, 737 00:42:07,752 --> 00:42:10,453 mieux vaut pour vous ne pas voir où nous allons. 738 00:42:10,488 --> 00:42:12,521 [HENNISSEMENT] 739 00:42:12,556 --> 00:42:14,623 Holà. 740 00:42:15,825 --> 00:42:17,959 Halte ! 741 00:42:23,397 --> 00:42:25,865 - Qu'est-ce que c'est ? - Du rhum de mélasse. 742 00:42:26,734 --> 00:42:28,401 Beurk ! 743 00:42:28,435 --> 00:42:30,703 Difficile d'en trouver en temps de guerre. 744 00:42:30,737 --> 00:42:32,604 GENDRY : J'en prendrais bien. 745 00:42:36,175 --> 00:42:37,608 Rentrons à la maison. 746 00:42:54,623 --> 00:42:56,390 GENDRY : Où sommes-nous ? 747 00:42:56,424 --> 00:42:59,526 Là où ni loups, ni lions ne risquent de venir. 748 00:43:08,501 --> 00:43:11,303 Vous ressemblez à des porchers. 749 00:43:11,337 --> 00:43:13,372 ANGUY : Certains l'étaient. 750 00:43:13,406 --> 00:43:16,074 Et d'autres étaient tanneurs ou maçons. 751 00:43:16,108 --> 00:43:17,475 C'était avant. 752 00:43:17,510 --> 00:43:19,444 Vous êtes toujours des porchers, 753 00:43:19,478 --> 00:43:22,380 des tanneurs et des maçons. 754 00:43:22,415 --> 00:43:25,416 Tu crois que porter une lance fait de toi un soldat ? 755 00:43:25,451 --> 00:43:28,652 Non. 756 00:43:28,686 --> 00:43:31,988 Faire la guerre fait de toi un soldat. 757 00:43:32,022 --> 00:43:34,056 Beric Dondarrion ? 758 00:43:34,091 --> 00:43:35,791 Tu as connu des jours meilleurs. 759 00:43:35,825 --> 00:43:38,360 Que je ne connaîtrai plus jamais. 760 00:43:39,762 --> 00:43:41,763 Déserteurs des Stark. 761 00:43:41,797 --> 00:43:44,398 Déserteurs des Barathéon. 762 00:43:44,433 --> 00:43:46,000 Vous ne faites pas la guerre. 763 00:43:46,034 --> 00:43:47,534 Vous la fuyez. 764 00:43:47,569 --> 00:43:49,870 Tu étais le chien de garde du roi Joffrey. 765 00:43:49,904 --> 00:43:53,773 Mais te voilà à des milliers de lieues de chez toi. 766 00:43:53,807 --> 00:43:55,508 Lequel d'entre nous fuit ? 767 00:43:55,543 --> 00:43:57,610 Détache-moi et nous verrons. 768 00:43:57,645 --> 00:44:01,347 Que fais-tu à mener une horde de paysans ? 769 00:44:01,381 --> 00:44:04,182 Ned Stark m'a ordonné d’exécuter ton frère 770 00:44:04,216 --> 00:44:05,516 au nom du Roi Robert. 771 00:44:05,551 --> 00:44:08,019 Ned Stark est mort. 772 00:44:08,053 --> 00:44:10,287 Le Roi Robert est mort. 773 00:44:10,322 --> 00:44:12,523 Mon frère est vivant. 774 00:44:14,859 --> 00:44:16,726 Tu te bats pour des fantômes. 775 00:44:16,761 --> 00:44:18,628 C'est ce que nous sommes... 776 00:44:18,662 --> 00:44:22,499 Des fantômes vous attendant dans la nuit. 777 00:44:22,533 --> 00:44:24,900 Vous ne pouvez pas nous voir, 778 00:44:24,935 --> 00:44:26,869 mais nous si. 779 00:44:26,903 --> 00:44:29,171 Peu importe les blasons, 780 00:44:29,205 --> 00:44:31,840 Lannister, Stark, Baratheon... 781 00:44:31,874 --> 00:44:33,875 quiconque s'attaque aux faibles, 782 00:44:33,910 --> 00:44:36,745 la Fraternité sans Bannière le traquera. 783 00:44:36,779 --> 00:44:38,813 T'as trouvé dieu, c'est ça ? 784 00:44:38,848 --> 00:44:41,482 Oui. J'ai été ressucité. 785 00:44:41,516 --> 00:44:43,483 dans la lumière du véritable Dieu. 786 00:44:44,319 --> 00:44:46,019 Comme nous l'avons tous été. 787 00:44:46,053 --> 00:44:48,554 Et tous ceux qui verraient ce que nous avons vu. 788 00:44:48,588 --> 00:44:51,290 Si tu comptes me tuer, inutile d'attendre. 789 00:44:51,325 --> 00:44:54,493 Tu mourras bien assez tôt, chien. 790 00:44:54,527 --> 00:44:58,063 Mais ce ne sera pas un meurtre, seulement la Justice. 791 00:44:58,097 --> 00:45:00,031 ANGUY : Mieux que ce que tu mérites. 792 00:45:00,065 --> 00:45:01,565 Vous vous dites des Lions. 793 00:45:01,600 --> 00:45:04,801 Au Gué-Cabot, des filles de sept ans ont été violées 794 00:45:04,836 --> 00:45:07,069 et des bébés têtant le sein 795 00:45:07,104 --> 00:45:08,771 coupés en deux devant leurs mères. 796 00:45:08,805 --> 00:45:11,073 Je n'étais pas au Gué-Cabot. 797 00:45:11,108 --> 00:45:13,608 Balance tes cadavres d'enfants à d'autres. 798 00:45:13,642 --> 00:45:16,010 La maison Clegane repose sur des cadavres d'enfants. 799 00:45:16,044 --> 00:45:18,579 Je les ai vus jeter le Prince Aegon et la Princess Rahenys 800 00:45:18,613 --> 00:45:20,147 devant le Trône de Fer. 801 00:45:20,181 --> 00:45:21,914 Vous me prenez pour mon frère ? 802 00:45:21,949 --> 00:45:24,417 Être né Clégane est un crime ? 803 00:45:24,451 --> 00:45:27,486 - Le meurtre est un crime. - J'ai jamais touché aux Targaryen. 804 00:45:27,520 --> 00:45:30,322 Je ne les ai jamais vus, les ai jamais sentis, 805 00:45:30,357 --> 00:45:32,224 jamais entendus beugler. 806 00:45:32,259 --> 00:45:35,928 Vous voulez m'égorger, allez-y ! 807 00:45:35,962 --> 00:45:37,996 Mais ne me traitez pas d'assassin 808 00:45:38,031 --> 00:45:39,865 en prétendant ne pas en être. 809 00:45:39,899 --> 00:45:41,934 Vous avez tué Mycah. 810 00:45:41,968 --> 00:45:43,468 Le fils du boucher. 811 00:45:43,503 --> 00:45:45,437 Mon ami. 812 00:45:45,471 --> 00:45:48,706 Il avait 12 ans. Il n'était pas armé. 813 00:45:48,740 --> 00:45:50,107 Vous l'avez massacré. 814 00:45:50,141 --> 00:45:52,843 Puis jeté sur votre cheval comme si c'était un cerf. 815 00:45:52,877 --> 00:45:55,445 Ah oui, il saignait comme un porc. 816 00:45:56,614 --> 00:45:58,180 Tu ne le nies pas ? 817 00:45:58,215 --> 00:45:59,848 J'étais le protecteur de Joffrey. 818 00:45:59,883 --> 00:46:01,884 - Le garçon a attaqué le prince. - Mensonge ! 819 00:46:01,918 --> 00:46:05,321 J'ai frappé Joffrey. Mycah a juste fui. 820 00:46:05,355 --> 00:46:06,989 Alors j'aurais dû te tuer. 821 00:46:07,023 --> 00:46:10,224 Je n'ai pas à discuter les ordres des princes. 822 00:46:11,727 --> 00:46:13,728 Tu restes accusé de meurtre. 823 00:46:13,762 --> 00:46:16,097 Mais personne ici n'a de preuves, 824 00:46:16,131 --> 00:46:18,466 ce n'est donc pas à nous de te juger. 825 00:46:18,500 --> 00:46:21,302 Seul le Maître de la Lumière peut le faire. 826 00:46:23,304 --> 00:46:25,972 Je te condamne à un duel judiciaire. 827 00:46:28,042 --> 00:46:30,443 Et qui ce sera ? 828 00:46:31,645 --> 00:46:33,379 Allons-nous vérifier si ton dieu du feu 829 00:46:33,413 --> 00:46:35,714 t'aime vraiment, prêtre ? 830 00:46:35,748 --> 00:46:39,317 Ou toi l'archer ? Que vaux-tu une épée à la main ? 831 00:46:40,753 --> 00:46:43,320 Ou cette fillette est-elle la plus courageuse ici ? 832 00:46:45,457 --> 00:46:47,424 Oui. 833 00:46:47,458 --> 00:46:49,526 Peut-être. 834 00:46:51,629 --> 00:46:53,697 Mais c'est moi que tu combattras. 835 00:47:08,311 --> 00:47:10,445 [BAVARDAGES] 836 00:47:11,481 --> 00:47:14,516 [KRAZNYS PARLE VALYRIEN] 837 00:47:17,419 --> 00:47:19,921 Le maître dit qu'ils n'ont pas encore été testés. 838 00:47:22,190 --> 00:47:26,126 Il dit qu'il serait sage de les faire combattre tôt. 839 00:47:26,160 --> 00:47:28,761 Il y a plusieurs petites villes entre ici et là-bas, 840 00:47:28,796 --> 00:47:30,897 idéales pour le pillage. 841 00:47:32,833 --> 00:47:34,867 Si vous faites des prisonniers, 842 00:47:34,901 --> 00:47:38,069 les maîtres achèteront ceux en bonne santé à un bon prix. 843 00:47:38,104 --> 00:47:41,806 [KRAZNYS CONTINUE EN VALYRIEN] 844 00:47:41,840 --> 00:47:44,141 MISSANDEI : Et qui sait ? 845 00:47:44,176 --> 00:47:48,278 Dans 10 ans, les garçons que vous aurez envoyés 846 00:47:48,312 --> 00:47:50,513 seront des Immaculés à leur tour. 847 00:47:50,548 --> 00:47:52,682 Ça profiterait à tout le monde. 848 00:48:05,193 --> 00:48:07,328 [MURMURES DE LA FOULE] 849 00:48:09,130 --> 00:48:11,564 [SIFFLEMENTS] 850 00:48:12,733 --> 00:48:16,235 [CRIS PERÇANTS] 851 00:48:36,519 --> 00:48:38,687 [CRIS PERÇANTS] 852 00:48:46,227 --> 00:48:49,429 C'est fait, alors ? Ils m'appartiennent ? 853 00:48:49,464 --> 00:48:52,332 [PARLE VALYRIEN] 854 00:48:52,452 --> 00:48:53,999 MISSANDEI : C'est fait. 855 00:48:54,119 --> 00:48:55,949 Elle a le fouet. 856 00:48:56,069 --> 00:48:57,770 Vous détenez le fouet. 857 00:48:58,003 --> 00:49:02,008 [KRAZNYS EN VALYRIEN] : La salope a son armée. 858 00:49:03,710 --> 00:49:06,277 [CRIS PERÇANTS DU DRAGON] 859 00:49:23,828 --> 00:49:25,395 [EN VALYRIEN] Immaculés ! 860 00:49:32,200 --> 00:49:34,263 En avant ! 861 00:49:35,553 --> 00:49:37,508 Halte ! 862 00:49:42,826 --> 00:49:46,721 Dis à la pute que sa bête n'obéit pas. 863 00:49:47,617 --> 00:49:50,645 Un dragon n'est pas un esclave. 864 00:49:52,442 --> 00:49:54,864 Tu parles valyrien ? 865 00:49:54,984 --> 00:49:58,211 Je suis Daenerys Targaryen, de la Maison Targaryen, 866 00:49:58,331 --> 00:50:00,069 du sang de l'Antique Valyria. 867 00:50:00,845 --> 00:50:03,438 La valyrien est ma langue maternelle. 868 00:50:07,890 --> 00:50:09,858 Immaculés ! 869 00:50:09,978 --> 00:50:11,274 Tuez les maitres ! 870 00:50:11,394 --> 00:50:15,890 Tuez les soldats et tous ceux qui portent un fouet, 871 00:50:16,010 --> 00:50:17,654 mais épargnez les enfants. 872 00:50:17,774 --> 00:50:20,132 Libérez tous les esclaves ! 873 00:50:21,009 --> 00:50:22,109 [CRIS] 874 00:50:22,821 --> 00:50:24,654 Je suis votre maitre ! 875 00:50:24,980 --> 00:50:27,559 Tuez-la ! Tuez-la ! 876 00:50:27,679 --> 00:50:29,029 Tuez-la ! 877 00:50:29,149 --> 00:50:30,850 Dracarys. 878 00:50:33,553 --> 00:50:35,820 [CRIS] 879 00:51:13,220 --> 00:51:16,488 [SOUFFLE DU VENT] 880 00:51:34,202 --> 00:51:37,204 [CRIS PERÇANTS] 881 00:51:46,313 --> 00:51:48,480 [CHEVAL S'ÉBROUE] 882 00:52:32,847 --> 00:52:36,381 [MARTÈLEMENT] 883 00:52:50,928 --> 00:52:53,463 [HENNISSEMENT] 884 00:53:22,356 --> 00:53:24,823 [CRIS PERÇANTS DES DRAGONS] 885 00:53:28,828 --> 00:53:31,262 [CRIS PERÇANTS] 886 00:53:31,655 --> 00:53:42,027 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com