1 00:00:08,208 --> 00:00:12,144 No te entusiasmes tanto 2 00:00:22,355 --> 00:00:23,982 ¿Cómo se sienten? 3 00:00:24,024 --> 00:00:26,049 Se sienten bastante bien. 4 00:00:26,092 --> 00:00:27,957 Me gustan estas plantillas. 5 00:00:27,994 --> 00:00:31,259 Sí, realmente te ayudarán. 6 00:00:32,532 --> 00:00:35,228 Pero cuánto ruido hacen. 7 00:00:35,268 --> 00:00:37,736 Toma un tiempo domarlas. 8 00:00:50,250 --> 00:00:51,239 Jesús... 9 00:00:53,586 --> 00:00:55,349 ¿Cómo estás? 10 00:00:56,623 --> 00:00:58,386 ¿Todo bien? 11 00:00:58,425 --> 00:01:01,360 ¿Sí? Pareces deprimido. 12 00:01:01,394 --> 00:01:03,419 - No, yo bien. - ¿Estás bien? 13 00:01:03,463 --> 00:01:05,590 ¿Puedes hacerme un favor? 14 00:01:05,632 --> 00:01:07,657 Un favorcito, ¿sí? 15 00:01:07,700 --> 00:01:10,328 Favorcito... apenas si es un favor. 16 00:01:10,370 --> 00:01:12,361 En realidad trabajas aquí, es parte de tu trabajo. 17 00:01:12,405 --> 00:01:14,100 Como sea, sigue siendo un favor. Muy bien. 18 00:01:14,140 --> 00:01:17,667 Yo tengo... ¿ves esto? 19 00:01:17,710 --> 00:01:19,337 Es una mezuzah. 20 00:01:19,379 --> 00:01:22,143 ¿Entendiste? Y necesito 21 00:01:22,182 --> 00:01:25,276 que la pongas sobre la puerta, aquí. 22 00:01:25,318 --> 00:01:27,445 Es algo judío. 23 00:01:27,487 --> 00:01:29,717 La ponemos sobre la puerta 24 00:01:29,756 --> 00:01:33,055 para que los antisemitas del barrio sepan que vivimos aquí, 25 00:01:33,093 --> 00:01:35,027 por si quisieran incendiar la casa. 26 00:01:35,061 --> 00:01:37,996 Como sea, sólo necesitas un clavo. Un clavo, un martillo, 27 00:01:38,031 --> 00:01:40,261 y la cuelgas. 28 00:01:40,300 --> 00:01:42,996 Sí, mezuzah. Yo no... no sé lo que hace, en verdad. 29 00:01:43,036 --> 00:01:45,561 Pero, como sea, mi padre vendrá de visita 30 00:01:45,605 --> 00:01:47,869 y se molestará si no la ve colgada. 31 00:01:47,907 --> 00:01:50,375 Es un poco sordo, así que cuando le hables, 32 00:01:50,410 --> 00:01:52,435 hazlo fuerte. Está perdiendo la audición. 33 00:01:52,479 --> 00:01:54,174 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 34 00:01:54,214 --> 00:01:55,772 Así que háblale fuerte... 35 00:01:55,815 --> 00:01:57,282 "¿Hola? ¿Hola?" 36 00:01:57,317 --> 00:01:58,807 - Ya sabes. - "¿Hola? 37 00:01:58,852 --> 00:02:01,719 - ¿Hola?" - Sí. "¿Cómo está, Sr. David?" 38 00:02:05,625 --> 00:02:07,786 Está bien. Eso es, Jesús. 39 00:02:07,827 --> 00:02:11,319 A propósito, Jesús... J. C... ¿cualquiera de los dos? 40 00:02:11,364 --> 00:02:13,730 Cualquiera, sí, no importa. 41 00:02:13,766 --> 00:02:15,734 Es lo mismo. 42 00:02:15,768 --> 00:02:17,668 Bueno, bueno. 43 00:02:17,704 --> 00:02:19,934 - Yo hago mezuzah. - Bien, estupendo. 44 00:02:19,973 --> 00:02:23,534 ¿Qué te pasó en la pierna? 45 00:02:23,576 --> 00:02:26,807 Me duele la planta de los pies. 46 00:02:26,846 --> 00:02:28,780 Yo tengo el mismo problema. 47 00:02:28,815 --> 00:02:31,249 ¿Quieres que cambie tu vida, Jesús? 48 00:02:31,284 --> 00:02:33,252 Bueno. 49 00:02:33,286 --> 00:02:35,652 ¿Ves esto? Se llama plantilla. 50 00:02:35,688 --> 00:02:37,622 La pones dentro del zapato, 51 00:02:37,657 --> 00:02:39,784 y se acabó. 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,555 No, no, no, pongo mezuzah... 53 00:02:43,730 --> 00:02:45,357 - Pruébatelas. - Dile, Maria. 54 00:02:45,398 --> 00:02:47,559 Cariño, ¿qué daño podría hacer? 55 00:02:47,600 --> 00:02:49,158 Te harán sentirte mejor. 56 00:02:49,202 --> 00:02:51,693 - Bueno. - Bien, de acuerdo, eso es. 57 00:02:51,738 --> 00:02:55,071 - De acuerdo. - Es buena idea. Gracias, Sr. Larry. 58 00:02:56,409 --> 00:02:57,842 Gracias. 59 00:03:06,319 --> 00:03:08,651 - ¿Qué es ese ruido? - No lo sé. 60 00:03:08,688 --> 00:03:10,451 - Hola. - ¿Eres tú? 61 00:03:10,490 --> 00:03:13,015 - ¿Qué? - ¿Qué es ese ruido? 62 00:03:13,059 --> 00:03:14,583 Las plantillas. 63 00:03:14,627 --> 00:03:16,219 ¿Qué? 64 00:03:16,262 --> 00:03:18,127 - Hacen ruido. - Hay que domarlas. 65 00:03:18,164 --> 00:03:19,893 Toma un poco de tiempo. 66 00:03:19,933 --> 00:03:21,764 Hacen mucho ruido. 67 00:03:21,801 --> 00:03:24,361 Son muy buenas para mis pies, puedo asegurártelo. 68 00:03:24,404 --> 00:03:26,599 - Mis pies se sienten mucho mejor. - Qué bueno. 69 00:03:26,639 --> 00:03:28,732 Déjame preguntarte algo: 70 00:03:28,775 --> 00:03:30,834 ¿Por qué es que antes de comer, 71 00:03:30,877 --> 00:03:33,903 te santiguas, pero no antes de un bocadillo? 72 00:03:33,947 --> 00:03:36,438 No creo que se aplica a los bocadillos. 73 00:03:36,482 --> 00:03:39,315 De lo contrario, te santiguarías todo el santo día. 74 00:03:39,352 --> 00:03:40,979 Tiene que haber una cantidad máxima 75 00:03:41,020 --> 00:03:43,386 de veces en que alguien puede santiguarse por día. 76 00:03:43,423 --> 00:03:45,755 Me pregunto cuál es el récord. 77 00:03:45,792 --> 00:03:48,488 ¿Alguna vez has visto que se santigüen para un bocadillo? 78 00:03:48,528 --> 00:03:49,756 - No lo creo. - Disculpen. 79 00:03:49,796 --> 00:03:52,594 Andaré buscando a la gente que se santigua antes de un bocadillo. 80 00:03:52,632 --> 00:03:54,259 ¿Qué es eso? 81 00:03:54,300 --> 00:03:55,767 - ¿Esto? - Sí. 82 00:03:55,802 --> 00:03:57,497 Es un clavo. 83 00:03:57,537 --> 00:03:59,334 Lo compré en la Internet. 84 00:03:59,372 --> 00:04:01,203 Es de "La Pasión de Cristo". 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,641 ¿Bromeas? 86 00:04:05,378 --> 00:04:08,370 - Es interesante. - ¿Compraste un clavo de Cristo 87 00:04:08,414 --> 00:04:10,075 - de la película? - Sí. 88 00:04:10,116 --> 00:04:11,947 ¿La viste? 89 00:04:11,985 --> 00:04:13,748 No la vi. 90 00:04:13,786 --> 00:04:16,016 - Bueno, tú debes... - Me perdí "La Pasión de Cristo". 91 00:04:16,055 --> 00:04:17,818 - La tenemos en DVD. - Ojalá pudiera haber ido. 92 00:04:17,857 --> 00:04:20,826 Tienen todo tipo de cosas en Internet de "La Pasión de Cristo". 93 00:04:20,860 --> 00:04:22,623 Estás loco por el tal Jesús, ¿no? 94 00:04:22,662 --> 00:04:24,562 Sí, tengo una relación personal con Cristo. 95 00:04:24,597 --> 00:04:26,064 - ¿En serio? - Sí. 96 00:04:26,099 --> 00:04:28,465 Puedo ver que adoren a Jesús si fuera una chica. 97 00:04:28,501 --> 00:04:31,766 Por ejemplo, si Dios tuviera una hija... Jane. Yo adoraría a una Jane. 98 00:04:31,804 --> 00:04:34,204 - No. - Pero adorar a un tipo... 99 00:04:34,240 --> 00:04:35,969 es un poco como... 100 00:04:36,009 --> 00:04:37,499 es un poco gay, ¿no? 101 00:04:37,543 --> 00:04:39,033 - Bueno. - El Hijo de Dios. 102 00:04:39,078 --> 00:04:40,943 - ¿Qué te pasa? - No, sólo decía. 103 00:04:40,980 --> 00:04:42,811 Una chica... yo adoraría a Jane... 104 00:04:42,849 --> 00:04:44,476 si El hubiera tenido una hija Jane, 105 00:04:44,517 --> 00:04:46,212 podría tener una relación con Jane. 106 00:04:46,252 --> 00:04:48,550 - El no tuvo una hija. - Qué pena que no fuera mujer, 107 00:04:48,588 --> 00:04:50,021 sólo diré eso. 108 00:04:50,056 --> 00:04:52,820 - Una chica bella, ¿sabes? - Bueno. 109 00:04:52,859 --> 00:04:55,054 - Buen sentido del humor. - No, no. 110 00:04:55,094 --> 00:04:57,562 - Te entendimos. - Si El hubiera tenido una hija, 111 00:04:57,597 --> 00:04:59,724 - todos adorarían a Jane. - Basta. 112 00:04:59,766 --> 00:05:01,427 Sólo eso digo. 113 00:05:25,091 --> 00:05:27,651 - ¿Larry? - ¿Qué? 114 00:05:28,761 --> 00:05:30,422 ¿Qué haces? 115 00:05:30,463 --> 00:05:32,590 - ¿Qué... qué haces? - ¿Qué? Nada. 116 00:05:32,632 --> 00:05:35,692 Estaba... tu sostén como que... estaba por caerse 117 00:05:35,735 --> 00:05:37,726 y yo estaba... devolviéndolo a la cesta. 118 00:05:37,770 --> 00:05:39,362 ¿De acuerdo? Y... 119 00:05:39,405 --> 00:05:42,238 Me pareció que miraste... 120 00:05:42,275 --> 00:05:44,607 mi tamaño. 121 00:05:47,747 --> 00:05:49,237 Yo... 122 00:05:49,282 --> 00:05:51,045 bueno... 123 00:05:52,585 --> 00:05:54,883 no fui deliberadamente a mirar el tamaño. 124 00:05:54,921 --> 00:05:56,718 Pero estaba... tenía el sostén en la mano, 125 00:05:56,756 --> 00:06:00,248 y fue similar a si tienes una licencia de conductor 126 00:06:00,293 --> 00:06:02,887 y miras la fecha de nacimiento. Es todo. 127 00:06:02,929 --> 00:06:04,726 - De acuerdo. - Me fijé. 128 00:06:04,764 --> 00:06:07,130 ¿Y qué te pareció? 129 00:06:07,166 --> 00:06:08,929 Sí... 130 00:06:08,968 --> 00:06:10,697 bueno, estuvo bien. 131 00:06:13,206 --> 00:06:15,231 Ya que estamos hablando de esto, 132 00:06:15,274 --> 00:06:19,438 creo que tendremos que despedir a María. 133 00:06:19,479 --> 00:06:21,470 - No puedo... - ¿En serio? 134 00:06:21,514 --> 00:06:25,780 Soportar verla limpiar de cuarto a cuarto 135 00:06:25,818 --> 00:06:27,615 sin sostén. Distrae mucho. 136 00:06:27,653 --> 00:06:29,553 Lo sé, pero eso es algo serio. 137 00:06:29,589 --> 00:06:31,648 ¿Por qué no le dices que se ponga sostén? 138 00:06:31,691 --> 00:06:33,818 No voy a tener esa conversación con nadie. 139 00:06:33,860 --> 00:06:35,623 Preferiría librarme de ella. 140 00:06:35,661 --> 00:06:37,390 - Hallaremos a otra persona. - ¿En serio? 141 00:06:37,430 --> 00:06:40,399 Primero que nada, ella hace la mejor ensalada de pollo. 142 00:06:40,433 --> 00:06:42,196 Realmente la extrañaría. 143 00:06:42,235 --> 00:06:45,500 Larry, entonces tú tendrás que decirle que use sostén 144 00:06:45,538 --> 00:06:47,529 o despedirla. 145 00:06:49,942 --> 00:06:52,433 - Si yo veo... - Bueno, yo se lo diré. 146 00:06:52,478 --> 00:06:54,469 - Le diré que se ponga sostén. - De acuerdo. 147 00:06:54,514 --> 00:06:56,482 Hablaré con ella. Le hablaré, ningún problema. 148 00:06:56,516 --> 00:06:57,983 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 149 00:06:58,017 --> 00:06:59,484 - Muy bien. - Yo me encargo. 150 00:06:59,519 --> 00:07:01,419 - ¿Terminaste con esto? - Sí. 151 00:07:01,454 --> 00:07:03,012 ¿Terminaste? 152 00:07:13,366 --> 00:07:15,596 Hola, creí que Ud. era Jesús. 153 00:07:15,635 --> 00:07:17,262 Sí. 154 00:07:17,303 --> 00:07:19,794 - No digas. - Sus zapatos suenan como los de él. 155 00:07:19,839 --> 00:07:21,466 - ¿Sí? - Sí, hacen mucho ruido. 156 00:07:21,507 --> 00:07:23,099 Hacen mucho ruido. Hay que domarlos. 157 00:07:23,142 --> 00:07:24,871 Sí, pero sus pies se sienten muy bien. 158 00:07:24,911 --> 00:07:26,105 - ¿Están mejor? - Sí. 159 00:07:26,145 --> 00:07:27,612 - Fantástico. - Sí, gracias. 160 00:07:27,647 --> 00:07:29,114 - Es increíble. - Qué bueno. 161 00:07:29,148 --> 00:07:30,615 ¿Y le van y todo? 162 00:07:30,650 --> 00:07:32,117 - ¿Está contento? - Sí. 163 00:07:32,151 --> 00:07:34,210 Porque, entre tú y yo, 164 00:07:34,253 --> 00:07:37,848 - este Jesús puede ser deprimente. - Sí, lo sé. 165 00:07:37,890 --> 00:07:39,357 Es bueno. 166 00:07:39,392 --> 00:07:40,859 - ¿María? - ¿Sí? 167 00:07:40,893 --> 00:07:44,659 Necesito hablarte de una cosita. 168 00:07:44,697 --> 00:07:46,164 De acuerdo. 169 00:07:46,199 --> 00:07:49,032 Cheryl y yo hablamos la otra noche. 170 00:07:49,068 --> 00:07:51,935 Bueno, anoche, en realidad. 171 00:07:51,971 --> 00:07:53,939 No pudimos evitar darnos cuenta 172 00:07:53,973 --> 00:07:57,340 de que no usas... 173 00:07:57,376 --> 00:07:58,843 sostén. 174 00:07:58,878 --> 00:08:00,505 No, no me gustan. 175 00:08:00,546 --> 00:08:02,013 No son para mí. 176 00:08:02,048 --> 00:08:03,515 - ¿No son para ti? - No. 177 00:08:05,551 --> 00:08:09,009 Porque, sabes, tengo aquí a mi suegro. 178 00:08:09,055 --> 00:08:11,023 Y lo distraen. 179 00:08:11,057 --> 00:08:13,025 ¿Lo distraen? 180 00:08:13,059 --> 00:08:15,027 Sí, se mueven mucho. 181 00:08:15,061 --> 00:08:17,086 - No, no se mueven... - Se mueven. 182 00:08:17,129 --> 00:08:20,155 No me gusta el soporte, son incómodos. 183 00:08:20,199 --> 00:08:21,996 No he usado uno en 15 años. 184 00:08:22,034 --> 00:08:26,801 Hicieron grandes avances tecnológicos en los sostenes en 15 años. 185 00:08:26,839 --> 00:08:29,137 Son invitantes, acogedores y algodonados. 186 00:08:29,175 --> 00:08:30,642 ¿Cómo se llama ese algodón? 187 00:08:30,676 --> 00:08:33,611 ¿Puma? No, ésos son tenis. 188 00:08:33,646 --> 00:08:35,671 Muy bien... Pima. 189 00:08:35,715 --> 00:08:37,478 No, no me gustan. 190 00:08:37,517 --> 00:08:39,348 No te gustan. 191 00:08:39,385 --> 00:08:41,683 Bien, te diré lo que haré por ti. 192 00:08:41,721 --> 00:08:43,518 Te compraré un sostén, ¿qué tal? 193 00:08:43,556 --> 00:08:45,023 Te compraré uno, te lo probarás, 194 00:08:45,057 --> 00:08:47,525 te lo pondrás y verás de lo que hablo. 195 00:08:47,560 --> 00:08:49,027 Será un regalo. 196 00:08:49,061 --> 00:08:51,029 - Bien, lo intentaré. - Lo intentarás. 197 00:08:51,063 --> 00:08:53,463 Me lo probaré y veremos. 198 00:08:54,500 --> 00:08:56,798 Te compraré un sostén. 199 00:09:01,140 --> 00:09:02,607 ¿Dónde estás? 200 00:09:02,642 --> 00:09:04,132 En la cocina. 201 00:09:06,178 --> 00:09:08,373 ¿Qué diablos es eso? 202 00:09:08,414 --> 00:09:10,609 Ah, mis plantillas. 203 00:09:10,650 --> 00:09:12,208 ¿Qué pasa con ellas? 204 00:09:12,251 --> 00:09:14,082 Tengo plantillas nuevas, ya sabes. 205 00:09:14,120 --> 00:09:16,588 - ¿Siempre sonarán así? - Hay que domarlas. 206 00:09:16,622 --> 00:09:18,283 - Bueno... - ¿Pero mi pie? 207 00:09:18,324 --> 00:09:20,087 - ¿Sí? - Buenas noches, enfermera. 208 00:09:20,126 --> 00:09:21,650 - ¿En serio? - Sí. 209 00:09:21,694 --> 00:09:23,992 - ¿Qué te parece? Felicidades. - Gracias. 210 00:09:24,030 --> 00:09:27,022 - Gracias. - ¿Cerveza? 211 00:09:27,066 --> 00:09:29,899 - Quizá más tarde. - Bueno, si quieres una, 212 00:09:29,936 --> 00:09:31,927 no he podido hallar mi abrelatas. 213 00:09:31,971 --> 00:09:36,169 Te diré algo. Mi mucama roba. 214 00:09:37,176 --> 00:09:38,734 - ¿En serio? - Ah, sí. 215 00:09:38,778 --> 00:09:41,269 Entonces es sólo un abrelatas, quizá no te parezca mucho. 216 00:09:41,314 --> 00:09:43,179 Pero todo lo que busco, desapareció. 217 00:09:43,215 --> 00:09:45,775 - ¿Por qué no la despides? - Porque no estoy seguro. 218 00:09:45,818 --> 00:09:47,285 Pero estoy bastante seguro. 219 00:09:47,320 --> 00:09:50,153 - No me gusta oír eso - Lo sé, es horrible. 220 00:09:50,189 --> 00:09:52,885 Por supuesto, a mi mucama tuve que decirle que usara sostén. 221 00:09:52,925 --> 00:09:54,984 ¿Tuviste que decirle a tu mucama que usara sostén? 222 00:09:55,027 --> 00:09:58,963 Le voy a comprar... tengo que comprarle uno. 223 00:09:58,998 --> 00:10:02,058 Sólo que no sé qué talle usa. 224 00:10:02,101 --> 00:10:03,830 Cariño... 225 00:10:03,869 --> 00:10:06,201 - Sammi perdió el último diente. - Genial, genial. 226 00:10:06,238 --> 00:10:07,705 Mira eso, ¿eh? 227 00:10:07,740 --> 00:10:10,231 Sí, el Ratón Pérez vendrá esta noche. 228 00:10:10,276 --> 00:10:12,244 Un segundo, ¿qué es esto? 229 00:10:12,278 --> 00:10:14,143 ¿Qué? El Ratón Pérez. 230 00:10:14,180 --> 00:10:15,647 - ¿Ratón Pérez? - Sí. 231 00:10:15,681 --> 00:10:18,673 ¿Estás bromeando? Tiene 11 años. 232 00:10:18,718 --> 00:10:20,777 No es asunto tuyo, Larry. 233 00:10:20,820 --> 00:10:23,721 Cuando se le cae un diente, lo ponemos debajo de su almohada. 234 00:10:23,756 --> 00:10:26,088 ¿Aún cree en el Ratón Pérez? 235 00:10:26,125 --> 00:10:28,753 Sí, aún lo hace. ¿Qué problema hay? 236 00:10:28,794 --> 00:10:30,762 - ¿En serio? - Sí. 237 00:10:30,796 --> 00:10:32,821 Dios santo, estoy sorprendido. 238 00:10:32,865 --> 00:10:36,096 ¿Qué tiene de sorprendente? Tú no entiendes a los niños. 239 00:10:36,135 --> 00:10:37,898 No sabes de psicología infantil, 240 00:10:37,937 --> 00:10:39,905 o de lo que creen y no creen. 241 00:10:39,939 --> 00:10:41,406 - Supongo que no. - No. 242 00:10:41,440 --> 00:10:44,238 Yo sabía que no existía el Ratón Pérez antes de perder los dientes. 243 00:10:44,276 --> 00:10:46,005 ¿En serio? Quizá ése sea tu problema. 244 00:10:46,045 --> 00:10:48,240 Quizá si tuvieras fe o creyeras en algo 245 00:10:48,280 --> 00:10:52,216 no habrías acabado como lo hiciste, ¿sabes? 246 00:10:52,251 --> 00:10:54,515 ¿Qué estás mirando? 247 00:10:54,553 --> 00:10:56,214 ¿Qué? No, nada. 248 00:10:56,255 --> 00:10:58,519 Bien, gracias por tu ayuda. 249 00:10:58,557 --> 00:11:00,582 Sí, fue un placer. Siempre es algo. 250 00:11:00,626 --> 00:11:03,424 ¿Me haces un favor? Déjanos en paz el resto de la noche. 251 00:11:03,462 --> 00:11:05,362 - Bien, un gusto. - Gracias. 252 00:11:05,398 --> 00:11:08,492 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 253 00:11:08,534 --> 00:11:12,334 Creo que ella tiene el mismo talle que María, mi mucama. 254 00:11:12,371 --> 00:11:14,339 - ¿En serio? - Sí. 255 00:11:14,373 --> 00:11:17,308 - ¿Sabes qué talle usa? - No. Puedo averiguarlo. 256 00:11:17,343 --> 00:11:18,970 - ¿Sí? - Claro. 257 00:11:19,011 --> 00:11:21,605 - Gracias, gracias. - ¿Sabes qué talle usa Cheryl? 258 00:11:21,647 --> 00:11:25,310 Acabo de enterarme, y debo decirte algo. 259 00:11:25,351 --> 00:11:27,012 - Estoy decepcionado. - ¿En serio? 260 00:11:27,053 --> 00:11:29,021 ¿Qué, taza "B"? 261 00:11:29,055 --> 00:11:31,023 - Prefiero no decírtelo. - ¿"C"? 262 00:11:31,057 --> 00:11:32,922 - No puedo... - ¿80? ¿85? 263 00:11:32,958 --> 00:11:34,858 - No quiero hablar de ello. - Vamos. 264 00:11:34,894 --> 00:11:36,361 No quiero hablar de ello. 265 00:11:36,395 --> 00:11:37,953 - Vamos. - No. 266 00:11:37,997 --> 00:11:40,795 Si te digo el talle de sostén de Susie, debes decirme el de Cheryl. 267 00:11:40,833 --> 00:11:44,234 - Es un intercambio. - No puedo, no quiero. 268 00:11:44,270 --> 00:11:47,865 Si no me dices el de Cheryl, no te digo el de Susie. 269 00:11:47,907 --> 00:11:50,637 - Bien. De acuerdo. - De acuerdo. 270 00:11:50,676 --> 00:11:52,667 Yo no tengo que salir a comprar un sostén. 271 00:11:52,712 --> 00:11:54,509 - Me importa un carajo. - Claro que sí. 272 00:11:56,515 --> 00:12:00,781 Es increíble, ¿no? Yo podría manejar un equipo de básquet. 273 00:12:00,820 --> 00:12:01,809 Claro que no. 274 00:12:01,854 --> 00:12:04,379 - Yo podría armar un equipo mejor... - Claro que no. 275 00:12:04,423 --> 00:12:06,584 - No me digas que no. - No tienes idea. 276 00:12:06,625 --> 00:12:08,593 La mitad de las cosas que dices aquí, en el sofá... 277 00:12:08,627 --> 00:12:10,754 Sé tanto de básquet como estos idiotas. 278 00:12:10,796 --> 00:12:12,730 Sólo necesito la oportunidad. 279 00:12:12,765 --> 00:12:14,426 Es todo, sólo la oportunidad. 280 00:12:14,467 --> 00:12:17,732 Un chico joven, recién salido de la universidad necesita la oportunidad. 281 00:12:17,770 --> 00:12:19,738 Pero sí, sé que podría hacerlo. 282 00:12:19,772 --> 00:12:22,707 - ¿Adónde vas? - Al baño. 283 00:13:25,237 --> 00:13:28,536 ¿Qué haces? ¿Qué haces con el dinero? 284 00:13:28,574 --> 00:13:30,906 Me fijaba que el Ratón Pérez te lo hubiera dejado. 285 00:13:30,943 --> 00:13:34,174 Mientes. Eres una mentirosa. Eres el Ratón Pérez. 286 00:13:34,213 --> 00:13:35,908 No existe el Ratón Pérez. 287 00:13:35,948 --> 00:13:38,849 - Sí existe el Ratón Pérez. - Mientes. Eres tú. 288 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 Lo mataré. 289 00:13:40,886 --> 00:13:42,717 Eres tú. Tú eres el Ratón Pérez. 290 00:13:42,755 --> 00:13:44,848 - ¿Sabes lo que acabas de hacer? - ¿Qué? 291 00:13:44,890 --> 00:13:48,348 Sammi me pescó poniendo el dinero debajo de su almohada 292 00:13:48,394 --> 00:13:51,261 porque la despertaste con esas cosas en tus zapatos, 293 00:13:51,297 --> 00:13:53,663 - y ahora sabe que soy el Ratón Pérez. - ¿En serio? 294 00:13:53,699 --> 00:13:55,826 - ¿Los zapatos la despertaron? - Sí, los zapatos la despertaron. 295 00:13:55,868 --> 00:13:58,803 Ella ahora sabe que no existe el Ratón Pérez. 296 00:13:58,838 --> 00:14:00,772 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 297 00:14:00,806 --> 00:14:02,501 Yo soy su madre. Confianza. 298 00:14:02,541 --> 00:14:05,169 Lo sé, pero finalmente tenía que pasar. 299 00:14:05,211 --> 00:14:09,375 Sabes, eres un maldito estúpido idiota. No puedo escuchar esto. 300 00:14:09,415 --> 00:14:12,543 Jeff, ¿lo oíste? "Finalmente tenía que pasar". 301 00:14:12,585 --> 00:14:15,247 - ¿Qué tenía que pasar? - Sus plantillas o lo que diablos sean, 302 00:14:15,287 --> 00:14:18,518 - el ruido despertó a Sammi. - ¿Qué pasa con tus zapatos de mierda? 303 00:14:18,557 --> 00:14:20,252 Te dije que lleva tiempo domarlas. 304 00:14:20,292 --> 00:14:22,692 ¿Por qué las domas en mi casa? Es una locura. 305 00:14:22,728 --> 00:14:24,525 Sabes... 306 00:14:24,563 --> 00:14:27,361 Déjame presentarte esto, ¿sí? 307 00:14:27,399 --> 00:14:29,060 Podría ser una bendición oculta. 308 00:14:29,101 --> 00:14:31,399 - ¿Cómo? - La niña ya tiene 11 años. 309 00:14:31,437 --> 00:14:32,904 Suficiente con el Ratón Pérez. 310 00:14:32,938 --> 00:14:35,964 No es asunto tuyo, Larry, imbécil misántropo. 311 00:14:36,008 --> 00:14:37,976 No tienes que juzgarlo tú. Es nuestra hija, 312 00:14:38,010 --> 00:14:40,808 nosotros decidimos cuándo ella se enterará del Ratón Pérez. 313 00:14:40,846 --> 00:14:43,371 Quizá no deberías haber propagado este mito ridículo. 314 00:14:43,415 --> 00:14:45,212 Fuera de mi casa. 315 00:14:45,251 --> 00:14:47,845 - ¿Seguro? - Sí. 316 00:15:08,073 --> 00:15:10,769 ¿Qué pasa? 317 00:15:10,809 --> 00:15:12,276 ¿Qué es? 318 00:15:12,311 --> 00:15:15,576 Larry, deshazte de esas plantillas. 319 00:15:18,417 --> 00:15:20,578 Ahora nunca volveré a dormir. 320 00:15:38,637 --> 00:15:41,162 ¿Puedo ayudarlo? 321 00:15:41,206 --> 00:15:43,174 Sí, hola... 322 00:15:43,208 --> 00:15:45,176 sí, estoy interesado en... 323 00:15:45,210 --> 00:15:47,178 en comprar un... 324 00:15:47,212 --> 00:15:49,180 ...sostén. 325 00:15:49,214 --> 00:15:51,182 - Para su... - No es para mí, no. 326 00:15:51,216 --> 00:15:53,548 ¿Para su amante o su esposa? ¿Su novia? 327 00:15:53,585 --> 00:15:55,951 En realidad, mi mucama. 328 00:15:55,988 --> 00:15:58,047 Ah, la mucama, sí. 329 00:15:58,090 --> 00:16:00,183 No lo estoy inventando. Realmente no es para mí. 330 00:16:00,225 --> 00:16:02,090 Bueno, no es... claro que no es para Ud. 331 00:16:02,127 --> 00:16:05,119 - Dígame que me cree. - Le creo, claro que no. 332 00:16:05,164 --> 00:16:07,291 No es que eso tenga nada de malo. 333 00:16:07,333 --> 00:16:09,324 Pero tiene algo de malo. 334 00:16:09,368 --> 00:16:11,529 - Tiene mucho de malo. - No puedes decir eso hoy en día. 335 00:16:11,570 --> 00:16:13,697 Me gusta caminar con ropa interior en mi cabeza. 336 00:16:13,739 --> 00:16:16,071 ¿Eso tiene algo de malo? 337 00:16:16,108 --> 00:16:19,077 - Sí, tiene algo de malo. - Es muy cómico. 338 00:16:19,111 --> 00:16:21,102 - ¿Realmente necesita un sostén? - Sí. 339 00:16:21,146 --> 00:16:23,842 Algo cómodo. No ha usado uno en 15 años. 340 00:16:23,882 --> 00:16:25,247 ¿No un traje de doncella francesa? 341 00:16:25,284 --> 00:16:27,252 No, no es un traje de doncella francesa de encaje. 342 00:16:27,286 --> 00:16:29,550 - Porque tenemos muchos de esos. - Se siente muy bien. 343 00:16:29,588 --> 00:16:32,716 Sí, éste es nuestro "Elasticene" revolucionario. 344 00:16:32,758 --> 00:16:34,726 - Este es el... - Encantador. 345 00:16:34,760 --> 00:16:36,819 Es el mejor sostén que hacemos. 346 00:16:36,862 --> 00:16:38,830 Es tan suave, me gusta. Eso me gusta. 347 00:16:38,864 --> 00:16:39,922 De hecho, éste... 348 00:16:39,965 --> 00:16:42,900 Me pregunto si hacen calzones de este material. 349 00:16:42,935 --> 00:16:44,903 Sí, tenemos pantaletas haciendo juego. 350 00:16:44,937 --> 00:16:46,905 No, para mí, para hombres. 351 00:16:46,939 --> 00:16:49,032 Ve, eso digo. 352 00:16:49,074 --> 00:16:52,407 Siéntase libre de probarse todo lo que guste aquí. 353 00:16:52,444 --> 00:16:54,503 ¿Está loca? 354 00:16:54,546 --> 00:16:56,537 No digo que es para mí, no es para mí. 355 00:16:56,582 --> 00:16:59,517 Sólo digo que este tipo de material espumoso, suave 356 00:16:59,551 --> 00:17:03,180 - sería bueno allá abajo para mí. - Es tan suave, sí. 357 00:17:03,222 --> 00:17:05,213 Eso no me hace un pervertido... 358 00:17:05,257 --> 00:17:07,418 No tiene nada de pervertido. 359 00:17:07,459 --> 00:17:10,189 ...sólo porque quiera usar calzones hechos de un sostén. 360 00:17:10,229 --> 00:17:12,891 Vamos a determinar lo que esta mujer... 361 00:17:15,701 --> 00:17:17,760 Aquí tienes una buena selección. 362 00:17:17,803 --> 00:17:19,930 Y el único problema, claro, es el talle, 363 00:17:19,972 --> 00:17:23,408 porque realmente no lo sabía. 364 00:17:23,442 --> 00:17:25,410 Tengo la sensación de que le acerté. 365 00:17:25,444 --> 00:17:26,934 De verdad. 366 00:17:26,979 --> 00:17:28,970 Bien, me los probaré. 367 00:17:29,014 --> 00:17:30,982 - ¿De acuerdo? - Gracias, Sr. David. 368 00:17:31,016 --> 00:17:32,711 Muy bien, de nada. 369 00:17:41,560 --> 00:17:43,027 Hola. 370 00:17:43,062 --> 00:17:44,962 Eres un maldito enfermo, ¿lo sabías? 371 00:17:44,997 --> 00:17:46,760 ¿De qué hablas? 372 00:17:46,799 --> 00:17:50,235 ¿De qué hablamos? Nuestra mucama ha estado robándonos, Larry, 373 00:17:50,269 --> 00:17:52,396 así que instalamos cámaras en la casa. 374 00:17:52,438 --> 00:17:55,271 El lavadero. Yo miré el video. 375 00:17:58,811 --> 00:18:00,506 Vaya un show, Larry. 376 00:18:00,546 --> 00:18:02,173 ¿Te parece familiar? 377 00:18:02,214 --> 00:18:04,114 ¿Y qué? Le miro el talle. 378 00:18:04,149 --> 00:18:06,481 Necesitaba comprarle un sostén a la mucama, 379 00:18:06,518 --> 00:18:08,748 y me pareció que Uds. Tenían el mismo talle. 380 00:18:08,787 --> 00:18:10,687 Y necesitaba averiguar cuál era tu talle. 381 00:18:10,722 --> 00:18:13,088 ¿Y qué es todo esto? ¿Qué es? 382 00:18:13,125 --> 00:18:15,252 Trataba de imaginarme cómo sería 383 00:18:15,294 --> 00:18:17,262 ser la mucama y tener esos senos 384 00:18:17,296 --> 00:18:19,264 mientras trabajo y lavo los platos. 385 00:18:19,298 --> 00:18:21,493 ¿Qué te pareció eso? ¿Se sintió bien? 386 00:18:21,533 --> 00:18:24,229 ¿Y tu mucama lava los platos así? 387 00:18:24,269 --> 00:18:28,638 ¿Hace eso? ¿Baila, sujetándose, lavando los platos? 388 00:18:28,674 --> 00:18:30,642 ¿Por qué le miras los senos? 389 00:18:30,676 --> 00:18:33,804 No entiendo por qué te metiste al lavadero 390 00:18:33,846 --> 00:18:35,814 y comenzaste a revisar su ropa interior. 391 00:18:35,848 --> 00:18:38,146 Resultó que vi el sostén allí, y pensé: 392 00:18:38,183 --> 00:18:41,846 "Miren eso, parece tener el mismo talle que María". 393 00:18:41,887 --> 00:18:44,117 ¿Eso haces? ¿Andas mirando senos? 394 00:18:44,156 --> 00:18:45,180 Sí, exactamente. 395 00:18:45,224 --> 00:18:47,454 No, sabía que debía comprarle un sostén y pensé... 396 00:18:47,493 --> 00:18:49,620 ¿Por qué le compras un sostén? No es necesario. 397 00:18:49,661 --> 00:18:51,686 Tú fuiste quien me dijo que lo hiciera. 398 00:18:51,730 --> 00:18:54,358 Nunca dije que fueras a comprarle un sostén. ¿Qué te pasa? 399 00:18:54,399 --> 00:18:57,891 Querías que se pusiera sostén, y yo estaba bien... 400 00:18:57,936 --> 00:19:00,268 Tú no andas mirando... 401 00:19:00,305 --> 00:19:03,365 Es repugnante. Mantén tus malditas manos lejos de mi sostén, ¿sí? 402 00:19:03,408 --> 00:19:05,376 No es la primera vez que ha ocurrido. 403 00:19:05,410 --> 00:19:08,345 El otro día me revisaba las cosas, miraba etiquetas. 404 00:19:08,380 --> 00:19:10,075 Llevamos casados 11 años. 405 00:19:10,115 --> 00:19:12,481 Miré qué talle de sostén usa, gran cosa. 406 00:19:12,518 --> 00:19:14,383 Demándame. Enciérrame. 407 00:19:14,419 --> 00:19:16,444 Pervertido. Maldito pervertido enfermo. 408 00:19:16,488 --> 00:19:18,456 Tienes un fetiche con los sostenes... 409 00:19:18,490 --> 00:19:20,458 Fuera de aquí. Fetiche... 410 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 No sé qué diablos es, 411 00:19:22,161 --> 00:19:25,130 pero es enfermo, y será mejor que también arregles esos zapatos. 412 00:19:25,164 --> 00:19:27,962 ¿Porque sabes lo que hizo? La otra noche despertó a Sammi 413 00:19:28,000 --> 00:19:30,969 mientras le ponía dinero bajo la almohada pues se le cayó el diente. 414 00:19:31,003 --> 00:19:33,528 Ella me pescó y ahora sabe que el Ratón Pérez no existe. 415 00:19:33,572 --> 00:19:35,597 Sí, porque no hay ningún maldito Ratón Pérez. 416 00:19:35,641 --> 00:19:38,667 - Era hora de que se enterara. - No es asunto tuyo. 417 00:19:39,945 --> 00:19:41,913 ¿Dónde has estado? 418 00:19:41,947 --> 00:19:44,142 Comprando sostenes. 419 00:19:56,295 --> 00:19:59,321 ¿Está bien, Sr. Larry? 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,855 - ¿Está bien? - Muy bien. 421 00:20:01,900 --> 00:20:04,095 - Es bueno, ¿eh? - En verdad, muy bueno. 422 00:20:04,136 --> 00:20:05,603 - Me gusta. - ¿Te gusta? 423 00:20:05,637 --> 00:20:07,104 Es bueno, se siente bien. 424 00:20:07,139 --> 00:20:10,540 - Bien. - Sí, se siente bien. 425 00:20:10,576 --> 00:20:12,237 ¿Qué le pasa? 426 00:20:12,277 --> 00:20:14,245 Anoche no durmió mucho. 427 00:20:14,279 --> 00:20:17,248 Lo despertaron y ahora hoy está muy cansado. 428 00:20:17,282 --> 00:20:18,647 Sí. 429 00:20:19,818 --> 00:20:22,013 ¿Qué hace la mezuzah allí? 430 00:20:22,054 --> 00:20:24,784 Mi padre se espantará. Llegará en cualquier momento. 431 00:20:24,823 --> 00:20:26,791 ¿Por qué Jesús no colgó la mezuzah? 432 00:20:26,825 --> 00:20:30,784 Jesús se molestó mucho porque Ud. hablaba de mis senos 433 00:20:30,829 --> 00:20:32,490 y quería comprarme un sostén, 434 00:20:32,531 --> 00:20:35,432 y dijo: "El Sr. David puede irse a la mierda". 435 00:20:35,467 --> 00:20:39,164 ¿Eso dijo Jesús? 436 00:20:39,204 --> 00:20:41,536 Sí, estaba enojado. 437 00:20:49,581 --> 00:20:51,549 Mi padre se acerca. ¿Dónde hay un martillo? 438 00:20:51,583 --> 00:20:53,847 Lo guarda en el cajón. 439 00:20:57,456 --> 00:20:59,253 ¿Y un clavo? ¿Dónde hay un clavo? 440 00:20:59,291 --> 00:21:01,316 No sé dónde guarda los clavos. 441 00:21:51,576 --> 00:21:53,874 ¿Qué ocurre? 442 00:21:53,912 --> 00:21:56,142 Ponía una mezuzah. 443 00:21:56,181 --> 00:21:58,775 Un momento, ¿es mi clavo? 444 00:21:58,817 --> 00:22:00,876 - Te conseguiré otro. - ¿Tomaste mi clavo? 445 00:22:00,919 --> 00:22:02,887 - Larry. - Es una blasfemia. 446 00:22:02,921 --> 00:22:04,912 ¿Qué? ¿Qué pasa? 447 00:22:04,956 --> 00:22:06,685 Me quitó el clavo. Me lo quitó. 448 00:22:06,725 --> 00:22:08,693 Me quitó el clavo del cuello. 449 00:22:08,727 --> 00:22:10,922 ¿Por qué tienes un clavo al cuello? 450 00:22:10,962 --> 00:22:12,930 Es el clavo de Jesús. 451 00:22:12,964 --> 00:22:14,932 Ya viene mi padre. 452 00:22:25,711 --> 00:22:27,269 - Hola, hola. - Hola. 453 00:22:27,312 --> 00:22:29,280 Hola, muchachito. 454 00:22:29,314 --> 00:22:32,010 Muy bien. Muy bien, chiquito. 455 00:22:32,050 --> 00:22:35,713 Hola, Nat. 456 00:22:39,725 --> 00:22:41,852 Es la mejor ensalada de pollo que haya comido. 457 00:22:41,893 --> 00:22:43,360 - Es buenísima, ¿no? - Increíble. 458 00:22:43,395 --> 00:22:45,022 No sé qué diablos hace ella. 459 00:22:45,063 --> 00:22:47,031 Dios mío, hace ensalada de pollo, 460 00:22:47,065 --> 00:22:49,158 usa sostén, lo hace todo. 461 00:22:49,201 --> 00:22:51,431 Sí, está muy contenta con los sostenes. 462 00:22:51,470 --> 00:22:52,937 ¿En serio? 463 00:22:52,971 --> 00:22:55,804 Sí. Le acerté al talle de sostén. 464 00:22:55,841 --> 00:22:58,309 - ¿En serio? - No sé cómo lo hago. 465 00:22:58,343 --> 00:23:00,903 Realmente tengo talento para ello, ¿sabes? 466 00:23:00,946 --> 00:23:03,847 Quizá puedas conseguir empleo en algún parque de diversiones. 467 00:23:03,882 --> 00:23:07,579 Sí, es cierto. Soy bueno para ello. 468 00:23:07,619 --> 00:23:09,246 Sí, con tu puestito. 469 00:23:09,287 --> 00:23:13,883 "Acércate. Su talle es... 470 00:23:13,925 --> 00:23:16,257 90C". 471 00:23:16,294 --> 00:23:17,283 Sí. 472 00:23:17,329 --> 00:23:19,422 - Lo sé. - Estupendo. 473 00:23:19,464 --> 00:23:21,830 Por supuesto, Jesús se espantó respecto a todo eso. 474 00:23:21,867 --> 00:23:23,334 - ¿En serio? - Renunció, sí. 475 00:23:23,368 --> 00:23:24,995 - ¿Renunció? - Renunció. 476 00:23:25,036 --> 00:23:27,664 Todo el asunto del sostén, 477 00:23:27,706 --> 00:23:29,765 de hablar del sostén, 478 00:23:29,808 --> 00:23:32,641 pedirle que comprara un sostén. 479 00:23:32,677 --> 00:23:34,736 Le dijo que me dijera que me fuera a la mierda. 480 00:23:34,780 --> 00:23:36,372 - ¿En serio? - Sí. 481 00:23:36,415 --> 00:23:38,781 Es un maldito chiflado, el fulano. 482 00:23:38,817 --> 00:23:41,115 ¿Y le devolviste el clavo? 483 00:23:41,153 --> 00:23:43,212 ¿Si se lo devolví? 484 00:23:43,255 --> 00:23:45,223 Creo que sí. 485 00:23:45,257 --> 00:23:47,122 Bueno, bien. 486 00:23:47,159 --> 00:23:49,218 Tu suegro estará muy feliz. 487 00:23:49,261 --> 00:23:52,196 Un hombre feliz. Tu papá está feliz, tu suegro también, 488 00:23:52,230 --> 00:23:55,961 A menos que surjan otras emergencias que requieran un clavo para remediarlas. 489 00:23:56,001 --> 00:23:58,060 Nunca sabes cuándo necesitarás un clavo. 490 00:23:58,103 --> 00:24:00,765 - Nunca se sabe. - Nunca. 491 00:24:04,009 --> 00:24:05,806 - ¿Qué pasa? - Mi diente. 492 00:24:05,844 --> 00:24:07,311 ¿Qué? 493 00:24:07,345 --> 00:24:08,903 Carajo. 494 00:24:08,947 --> 00:24:10,744 Creo que se me cayó el diente. 495 00:24:14,319 --> 00:24:16,583 Carajo. Se me cayó un diente. 496 00:24:16,621 --> 00:24:19,590 - Mi diente. - ¿Por un sándwich de ensalada de pollo? 497 00:24:19,624 --> 00:24:22,821 ¿Qué maldito idiota pone huesos en un sándwich? 498 00:24:22,861 --> 00:24:24,658 Mordí un hueso. 499 00:24:24,696 --> 00:24:27,665 Hay huesos en la ensalada de pollo. 500 00:24:27,699 --> 00:24:30,031 Carajo. 501 00:24:30,068 --> 00:24:32,366 Mierda. 502 00:24:34,072 --> 00:24:37,872 Silencio. ¿Qué es ese ruido? 503 00:24:37,909 --> 00:24:39,376 ¿Qué? 504 00:24:41,112 --> 00:24:44,377 Suena a tus zapatos. 505 00:25:14,246 --> 00:25:15,975 No vi a nadie. 506 00:25:22,821 --> 00:25:24,516 Carajo. 507 00:25:47,445 --> 00:25:48,935 - ¿Qué pasó? - Se cayó. 508 00:25:48,980 --> 00:25:50,447 ¿Se cayó? 509 00:25:57,455 --> 00:25:58,922 ¿Qué es ese idioma? 510 00:25:58,957 --> 00:26:00,515 No tengo idea. 511 00:26:02,193 --> 00:26:04,718 ¿Qué es esto? Tiene algo en el pie. 512 00:26:06,164 --> 00:26:08,291 Dios mío. 513 00:26:13,405 --> 00:26:16,067 El clavo. 514 00:26:16,107 --> 00:26:18,667 Debe habérseme caído. 515 00:26:18,710 --> 00:26:22,339 Me salvó. 516 00:26:24,849 --> 00:26:28,580 Vamos, consigámosle ayuda. 517 00:27:03,355 --> 00:27:06,256 Muy cómico. 518 00:27:06,291 --> 00:27:08,623 No sé de qué hablas. 519 00:27:19,970 --> 00:27:29,624 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net