1
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Il est crade, rejette-le à l'eau.
2
00:00:38,830 --> 00:00:40,331
Il va sécher.
3
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
Ça pue, en plus.
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,461
On peut le vider,
5
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
y mettre la sauge d'Iris
et de la lavande.
6
00:00:48,381 --> 00:00:49,549
Et ensuite ?
7
00:00:49,716 --> 00:00:53,470
Tu auras un super nounours
rescapé de la tempête, Rachel.
8
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
J'en ai eu un à ton âge...
9
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
Merde, regarde !
10
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
Ne cours pas.
11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
Du premier coup.
12
00:01:06,107 --> 00:01:07,484
Pas besoin de doubler.
13
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Pas mal, hein ?
14
00:01:13,823 --> 00:01:15,575
Regarde, un autre !
15
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
Je t'ai dit de pas courir !
16
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
Attends !
17
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
C'est pas un flotteur.
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
Elle est vivante.
19
00:01:59,411 --> 00:02:00,995
Il faut le faire quand même.
20
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
On n'est pas obligées.
21
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
- Si, c'est obligé.
- Non.
22
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Pas la peine,
si personne l'apprend.
23
00:02:17,554 --> 00:02:20,390
On nous a dit de le faire.
J'en ai envie.
24
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Pas moi.
25
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
Donc c'est non.
26
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
Tu vas cafter ?
27
00:02:31,109 --> 00:02:33,028
Dis-moi si tu en as l'intention.
28
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
Si tu es une balance.
29
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
Je suis pas une balance.
30
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
Mais je t'aiderai pas.
31
00:04:05,995 --> 00:04:08,163
Huit boîtes de gombos rouillées
32
00:04:08,580 --> 00:04:10,249
et un flacon d'aspirine.
33
00:04:14,503 --> 00:04:17,256
Voilà le résultat
de notre expédition.
34
00:04:19,049 --> 00:04:21,218
Outre le fait qu'on est en vie.
35
00:04:22,011 --> 00:04:24,096
La première loi du ravitaillement :
36
00:04:24,596 --> 00:04:27,016
il ne reste rien
qui ne soit pas caché,
37
00:04:27,182 --> 00:04:28,350
il faut le trouver.
38
00:04:29,268 --> 00:04:30,352
Tant mieux.
39
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
Y a qu'à trouver.
40
00:04:33,022 --> 00:04:35,899
Pendant une seconde,
j'ai failli m'inquiéter.
41
00:04:37,192 --> 00:04:39,903
On est allés plus loin que prévu.
42
00:04:40,821 --> 00:04:43,741
Il reste plus une miette par ici.
43
00:04:46,160 --> 00:04:49,246
On a même plus assez d'essence
pour continuer.
44
00:04:49,413 --> 00:04:51,498
On a dit
qu'on partait deux semaines,
45
00:04:51,665 --> 00:04:53,083
ça fait deux semaines.
46
00:04:53,334 --> 00:04:56,879
Tant que la Colline tient parole,
on a des provisions.
47
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
On a besoin de munitions
48
00:04:58,922 --> 00:05:00,382
et de médicaments.
49
00:05:02,509 --> 00:05:05,804
On peut pas rentrer.
Ils comptent sur nous.
50
00:05:05,971 --> 00:05:07,348
Tu le sais très bien.
51
00:05:07,598 --> 00:05:09,933
Ça représente plus rien pour moi.
52
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
Ce qu'on a fait,
53
00:05:13,520 --> 00:05:15,314
à la station satellite,
54
00:05:17,191 --> 00:05:20,027
tous ces gens qu'on a tués...
55
00:05:22,112 --> 00:05:23,489
T'as pas assisté à ça.
56
00:05:23,656 --> 00:05:25,115
T'as vu que la fin.
57
00:05:25,449 --> 00:05:26,617
Non.
58
00:05:28,077 --> 00:05:29,328
J'ai dû y aller aussi.
59
00:05:29,578 --> 00:05:31,830
Oui, on a tous été obligés d'y aller.
60
00:05:32,665 --> 00:05:34,583
Pour du lait et du maïs !
61
00:05:34,833 --> 00:05:37,920
C'était pas que pour ça.
Et oui, il le fallait.
62
00:05:38,170 --> 00:05:41,382
- Tu le sais.
- C'est ça qui me chiffonne.
63
00:05:42,257 --> 00:05:45,469
Tu as vu comment on vivait
avant votre arrivée.
64
00:05:45,761 --> 00:05:47,262
On savait que dalle !
65
00:05:48,889 --> 00:05:50,307
On pensait...
66
00:05:50,474 --> 00:05:51,225
Quoi ?
67
00:05:52,768 --> 00:05:54,269
- Quoi ?
- On s'en fout.
68
00:05:58,440 --> 00:06:00,109
Je comprends, maintenant.
69
00:06:01,527 --> 00:06:03,028
Si ça se joue entre toi
70
00:06:03,195 --> 00:06:05,572
et un autre,
tu passes en premier.
71
00:06:06,198 --> 00:06:07,866
Tu prends ce que tu peux,
72
00:06:08,033 --> 00:06:09,702
tu élimines qui il faut
73
00:06:09,868 --> 00:06:11,954
et tu as le droit de survivre.
74
00:06:15,582 --> 00:06:19,044
Il y a plus d'équipe qui tienne,
c'est fini.
75
00:06:23,173 --> 00:06:26,802
Tu as mal parce que tu sais
que c'est des conneries.
76
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
C'est pas toi, Heath.
77
00:06:30,472 --> 00:06:31,473
Tara...
78
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
C'est moi.
79
00:06:41,567 --> 00:06:42,776
C'est toi.
80
00:06:44,361 --> 00:06:48,282
C'est tous ceux
qui veulent rester en vie.
81
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
C'est la vérité.
82
00:06:55,748 --> 00:06:58,751
On va jusqu'au rivage,
mais c'est le dernier jour.
83
00:07:00,002 --> 00:07:01,337
Demain, on rentre.
84
00:07:02,588 --> 00:07:05,174
Même si on n'a
que des boîtes rouillées.
85
00:11:31,106 --> 00:11:33,108
Non, c'est bon, merci.
86
00:11:33,651 --> 00:11:35,110
Ça a donné quelque chose ?
87
00:11:35,277 --> 00:11:37,696
- Ev a trouvé l'embouchure.
- Sérieux ?
88
00:11:38,489 --> 00:11:40,491
- Elle a vu quoi ?
- Rien.
89
00:11:41,033 --> 00:11:44,203
Elle est allée tout là-bas
et elle a rien trouvé.
90
00:14:34,999 --> 00:14:36,417
Te gêne pas.
91
00:14:54,435 --> 00:14:57,271
Ça change rien.
On nous dit de le faire.
92
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
Rachel !
93
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
Non.
94
00:15:15,247 --> 00:15:16,332
Salut.
95
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
J'ai...
96
00:15:19,460 --> 00:15:20,961
J'ai pas fait exprès.
97
00:15:23,255 --> 00:15:24,798
Je suis sympa.
98
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
Je vous veux aucun mal.
99
00:15:28,010 --> 00:15:29,094
Rachel.
100
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
Posez toutes vos armes.
101
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
Cyndie, éloigne-toi d'elle.
102
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
- Elle a rien fait.
- Ce n'est pas le problème.
103
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Écarte-toi !
104
00:15:45,694 --> 00:15:47,571
Désolée, je suis arrivée par hasard.
105
00:15:47,946 --> 00:15:50,616
En rampant.
Je savais pas où j'allais.
106
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Je suis désolée.
107
00:15:53,702 --> 00:15:55,037
Je vais m'en aller.
108
00:16:03,879 --> 00:16:05,881
C'est comme vous voulez.
109
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
On reste comme ça.
110
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Tu en penses quoi ?
111
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Il y a plein d'angles morts.
112
00:18:05,417 --> 00:18:07,669
On regarde d'abord
derrière les bâches.
113
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
On dirait qu'ils avaient des projets.
114
00:18:24,519 --> 00:18:26,605
On dirait qu'ils ont pas pu finir.
115
00:18:33,946 --> 00:18:35,155
C'est lourd.
116
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
Ça vaut peut-être le coup.
117
00:18:45,457 --> 00:18:46,541
Attends. Attends !
118
00:19:22,536 --> 00:19:23,704
À gauche, fonce !
119
00:19:30,961 --> 00:19:31,628
Heath !
120
00:19:31,878 --> 00:19:32,879
Tara !
121
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
On doit écouter
ce qu'elle a à dire.
122
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
Attendre, c'est risqué.
123
00:19:50,105 --> 00:19:53,650
On était d'accord
pour gérer collectivement les intrus.
124
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
On a pris cette décision
il y a longtemps.
125
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
Tu veux aller aux toilettes
avant qu'on commence ?
126
00:20:11,209 --> 00:20:12,294
Non.
127
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
Merci.
128
00:20:15,047 --> 00:20:16,548
Mais peut-être...
129
00:20:19,384 --> 00:20:22,137
Je m'appelle Natania.
Voici Kathy
130
00:20:22,304 --> 00:20:25,682
et Beatrice, que tu as déjà croisée.
131
00:20:28,226 --> 00:20:30,312
Personne d'autre entend les cloches ?
132
00:20:30,479 --> 00:20:32,397
Elles sont à nous. On en a six.
133
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
Les plus loin
sont à quelques kilomètres.
134
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
Et la corne de brume ?
135
00:20:37,569 --> 00:20:39,988
On n'a pas assez de cloches.
136
00:20:40,197 --> 00:20:43,951
Elles éloignent les morts
attirés jusqu'ici.
137
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
Pas mal trouvé.
138
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Oui, ça aide, parfois.
139
00:20:50,248 --> 00:20:52,584
Mais au moindre vent
dans les feuilles...
140
00:20:53,251 --> 00:20:56,004
On a de la chance,
la zone est tranquille.
141
00:20:56,171 --> 00:20:58,423
Les évacuations, les ferries...
142
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
Si tout ça a bien eu lieu.
143
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
Alors,
144
00:21:03,011 --> 00:21:04,513
d'où viens-tu ?
145
00:21:06,723 --> 00:21:08,058
D'Atlanta.
146
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Il y a très longtemps.
147
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
J'ai pas mal bourlingué.
148
00:21:15,857 --> 00:21:17,109
Mon ami et moi,
149
00:21:17,276 --> 00:21:20,779
on vagabonde tout seuls
depuis deux ou trois ans.
150
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
On bossait sur un bateau de pêche.
151
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Tu es avec quelqu'un ?
152
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Je l'étais.
153
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
On a été séparés.
154
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
C'était quel type de bateau ?
155
00:21:32,207 --> 00:21:35,043
Un chalutier,
un senneur, un cellier ?
156
00:21:35,210 --> 00:21:37,045
Le dernier, c'est ça.
157
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
Qu'est-ce que tu fais ici ?
158
00:21:43,218 --> 00:21:44,761
Ça nous rend nerveuses
159
00:21:44,928 --> 00:21:47,848
quand quelqu'un s'infiltre chez nous.
160
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
Oui, j'ai vu.
161
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Mon ami et moi,
162
00:21:52,644 --> 00:21:55,939
on a trouvé les restes
d'un campement sur un pont.
163
00:21:56,315 --> 00:21:59,943
En fouillant, on a été attaqués
par des rôdeurs. Les morts.
164
00:22:00,193 --> 00:22:02,112
On a essayé de leur échapper.
165
00:22:02,279 --> 00:22:04,114
Et je suis tombée à l'eau.
166
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
J'ai remonté le courant
jusqu'à la crique.
167
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
L'estuaire ?
168
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
La baie ?
169
00:22:12,247 --> 00:22:15,083
Je suis nulle en géographie.
En tout cas,
170
00:22:15,250 --> 00:22:17,002
je me voyais déjà morte.
171
00:22:17,169 --> 00:22:19,630
J'ai atteint la rive
et je me suis évanouie.
172
00:22:19,880 --> 00:22:22,633
- C'est le pont de Windsor.
- Tu sais y aller ?
173
00:22:22,799 --> 00:22:23,800
Oui.
174
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Elle a pas répondu.
175
00:22:25,385 --> 00:22:27,721
Ah bon ?
C'était quoi, la question ?
176
00:22:27,888 --> 00:22:29,389
Qu'est-ce que tu fais ici ?
177
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
Quand Cyndie m'a apporté à manger,
j'ai fait la morte,
178
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
et je l'ai suivie
pour voir son campement.
179
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Et demander de l'aide.
180
00:22:37,189 --> 00:22:39,191
Pourquoi tu t'es faufilée en douce ?
181
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
Je voulais voir si je craignais rien.
182
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
Je suis pas convaincue.
183
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
Écoutez, je suis désolée
184
00:22:46,865 --> 00:22:48,909
de vous avoir fait peur, vraiment.
185
00:22:49,076 --> 00:22:51,119
Mettez-moi sur la route
et je m'en vais.
186
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Je dois retourner sur le pont
chercher mon ami.
187
00:22:54,915 --> 00:22:58,085
Si on te laisse partir,
tu auras l'avantage sur nous.
188
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
Tu en sais beaucoup sur nous.
189
00:23:00,671 --> 00:23:03,173
- Si vous me laissez partir ?
- Oui.
190
00:23:04,007 --> 00:23:06,260
Normalement,
on t'aurait déjà tuée.
191
00:23:06,927 --> 00:23:09,096
On tire à vue sur les inconnus
192
00:23:09,263 --> 00:23:10,931
qui entrent dans le camp.
193
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
Mais Beatrice dit
que tu l'as épargnée.
194
00:23:14,101 --> 00:23:17,062
Et ma petite-fille a risqué sa vie
pour te sauver.
195
00:23:17,354 --> 00:23:19,648
La fille dont tu parlais, Cyndie.
196
00:23:20,816 --> 00:23:23,902
Donc la question reste entière :
197
00:23:24,194 --> 00:23:26,280
qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
198
00:23:29,825 --> 00:23:31,326
Sacré dilemme.
199
00:23:34,579 --> 00:23:37,165
Repose-toi,
on en reparlera plus tard.
200
00:23:37,332 --> 00:23:39,418
L'une de nous
aura peut-être une idée.
201
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Cool.
202
00:24:50,364 --> 00:24:51,615
Tu aimes le poisson ?
203
00:24:54,493 --> 00:24:55,911
Séché ?
204
00:24:56,453 --> 00:24:58,830
Elle t'a apporté une perche salée.
205
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
Tu as aimé ?
206
00:25:01,416 --> 00:25:02,501
Carrément.
207
00:25:03,418 --> 00:25:04,920
Non, c'est faux.
208
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
Non, pas trop.
209
00:25:08,173 --> 00:25:09,925
On a fait du ragoût.
210
00:25:12,010 --> 00:25:15,264
J'oubliais,
on ne vous a pas présentées.
211
00:25:15,430 --> 00:25:17,266
Tara, Cyndie.
212
00:25:19,059 --> 00:25:19,810
Merci,
213
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
pour la plage
214
00:25:21,770 --> 00:25:23,438
et pour tout le reste.
215
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
Tu m'as sauvé la vie.
216
00:25:28,026 --> 00:25:29,278
C'est vrai.
217
00:25:30,112 --> 00:25:32,447
Même si ta grand-mère
approuve pas trop.
218
00:25:34,658 --> 00:25:36,285
Ma mère aurait approuvé.
219
00:25:38,578 --> 00:25:40,372
Elle m'a montré quoi faire.
220
00:25:41,498 --> 00:25:42,833
À sa manière.
221
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
Je voulais l'apprendre à Rachel.
222
00:25:45,585 --> 00:25:46,962
La petite fille ?
223
00:25:49,881 --> 00:25:51,717
Elle a pas encore sauté le pas.
224
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Toi, si ?
225
00:26:00,892 --> 00:26:02,728
Je suis très bonne tireuse.
226
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
Oui, c'est vrai.
227
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Allez, à table.
228
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
On va discuter.
229
00:26:25,834 --> 00:26:29,629
- T'avais pas mangé depuis quand ?
- La sauce soja, ça compte ?
230
00:26:29,796 --> 00:26:31,882
On ne manque pas de poissons, ici.
231
00:26:32,048 --> 00:26:34,926
C'est l'avantage
de vivre au bord de la mer.
232
00:26:37,387 --> 00:26:40,390
Tu penses
que tu pourrais t'y faire, Tara ?
233
00:26:41,266 --> 00:26:42,934
J'espère que tu resteras.
234
00:26:44,311 --> 00:26:46,062
- Quoi ?
- Pourquoi pas ?
235
00:26:46,480 --> 00:26:48,982
Ce serait la solution
à notre problème.
236
00:26:49,149 --> 00:26:50,650
Notre village reste secret
237
00:26:50,901 --> 00:26:53,487
et tu t'installes enfin quelque part.
238
00:26:53,653 --> 00:26:55,155
Tu sais te battre
239
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
et tu es quelqu'un de bien,
je le vois.
240
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
Rien ne t'attend nulle part
241
00:27:00,452 --> 00:27:03,788
et si tu veux,
on peut t'aider à trouver ton ami.
242
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
S'il veut rester, on l'accueillera.
243
00:27:06,041 --> 00:27:07,918
Il serait le bienvenu ici ?
244
00:27:08,251 --> 00:27:10,086
Il ne devrait pas l'être ?
245
00:27:10,587 --> 00:27:11,838
Je veux dire...
246
00:27:14,174 --> 00:27:17,552
Je pensais pas demander ça un jour,
mais où sont les hommes ?
247
00:27:26,102 --> 00:27:27,521
Tous ?
248
00:27:28,438 --> 00:27:31,483
On est entrés en conflit
avec un autre groupe.
249
00:27:31,983 --> 00:27:33,652
Aucun n'a survécu.
250
00:27:35,570 --> 00:27:37,656
Et on a perdu d'autres membres.
251
00:27:38,907 --> 00:27:40,033
Cyndie avait
252
00:27:40,283 --> 00:27:42,744
un frère de 11 ans, mon petit-fils.
253
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Et une mère aussi, ma fille.
254
00:27:52,838 --> 00:27:56,341
Après, on a décidé
de se défendre coûte que coûte.
255
00:27:56,758 --> 00:28:00,137
Quiconque croise notre route
est tué sur-le-champ.
256
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
On est parties de chez nous
sans rien emporter.
257
00:28:05,809 --> 00:28:07,978
Et on a trouvé ce village.
258
00:28:09,437 --> 00:28:11,356
On pouvait rester cachées.
259
00:28:16,695 --> 00:28:19,114
On pouvait rester en vie.
260
00:28:20,448 --> 00:28:23,243
Tu aurais pu nous faire du mal,
mais non.
261
00:28:23,410 --> 00:28:25,704
Tu dois nous trouver horribles.
262
00:28:25,954 --> 00:28:30,125
J'ai préféré être franche,
que tu comprennes nos motivations.
263
00:28:30,625 --> 00:28:33,962
Tu envisageras peut-être
de rester avec nous.
264
00:28:34,546 --> 00:28:39,050
Mais à ton tour d'être franche
et de nous dire d'où tu viens.
265
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
J'ai dit la vérité.
266
00:28:40,927 --> 00:28:42,262
Vraiment ?
267
00:28:42,512 --> 00:28:45,223
Tu as dit que tu travaillais
sur un cellier.
268
00:28:45,390 --> 00:28:46,641
C'est ça.
269
00:28:47,392 --> 00:28:50,145
Un cellier est une pièce
où on conserve des vivres.
270
00:28:50,479 --> 00:28:52,314
Oui, j'ai menti.
271
00:29:03,450 --> 00:29:05,494
Je fais partie d'une communauté.
272
00:29:05,660 --> 00:29:07,329
On est très soudés.
273
00:29:07,787 --> 00:29:10,499
On vit ensemble, on s'entraide.
274
00:29:10,665 --> 00:29:14,711
On a une enceinte, des maisons.
J'ai une copine à rejoindre.
275
00:29:16,171 --> 00:29:17,964
On s'est défendus aussi.
276
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Comme vous.
277
00:29:25,263 --> 00:29:26,973
Il y avait des gens
278
00:29:27,265 --> 00:29:28,975
qui nous menaçaient.
279
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
On a découvert
280
00:29:30,727 --> 00:29:33,355
qu'une ancienne station satellite
était leur QG.
281
00:29:33,522 --> 00:29:36,149
On y est allés en pleine nuit
et on...
282
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
les a éliminés.
283
00:29:39,236 --> 00:29:40,904
Jusqu'au dernier.
284
00:29:42,322 --> 00:29:44,741
Ces gens ont eu
le sort qu'ils méritaient.
285
00:29:44,908 --> 00:29:47,410
Ils ont choisi de tuer
et de terroriser.
286
00:29:47,577 --> 00:29:49,996
Mais c'est pas pour ça
qu'on les a tués.
287
00:29:50,163 --> 00:29:54,459
C'était pas pour un monde meilleur,
c'était pour rester en vie.
288
00:29:55,001 --> 00:29:56,503
Tout comme vous.
289
00:29:57,254 --> 00:30:00,507
Pour vous, la seule solution
est que je reste.
290
00:30:00,882 --> 00:30:04,010
Mais j'ai une idée :
nos groupes pourraient collaborer.
291
00:30:04,261 --> 00:30:07,055
On te l'a dit,
personne doit savoir où on est.
292
00:30:07,305 --> 00:30:09,266
Ça peut pas durer éternellement.
293
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
Je pense le contraire.
294
00:30:10,934 --> 00:30:12,394
Écoutez...
295
00:30:12,561 --> 00:30:14,521
Je comprends vos motivations.
296
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
Mais tout le monde
n'est pas l'ennemi.
297
00:30:17,190 --> 00:30:19,901
Un jour ou l'autre,
vous aurez besoin d'amis.
298
00:30:20,861 --> 00:30:23,071
On peut se protéger mutuellement.
299
00:30:23,405 --> 00:30:25,615
Ce serait plus sûr que maintenant.
300
00:30:34,291 --> 00:30:35,625
Très bien.
301
00:30:36,960 --> 00:30:38,670
Une guide peut l'escorter.
302
00:30:40,297 --> 00:30:41,882
L'aider à trouver son ami,
303
00:30:42,549 --> 00:30:45,552
puis les raccompagner
jusqu'à leur groupe,
304
00:30:45,719 --> 00:30:46,970
histoire...
305
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
de voir comment c'est.
306
00:30:51,808 --> 00:30:53,185
Oui, je veux bien.
307
00:30:54,227 --> 00:30:56,021
- Je veux y aller.
- Pas question.
308
00:30:56,563 --> 00:31:00,025
Tu es sortie sans itinéraire
et sans signer le registre.
309
00:31:00,317 --> 00:31:02,903
Je croyais que c'était fini, tout ça.
310
00:31:03,069 --> 00:31:03,987
Oui...
311
00:31:04,154 --> 00:31:07,699
Tu restes au camp
tant que tu te montres irresponsable.
312
00:31:07,949 --> 00:31:11,203
Si son plan fonctionne,
il y aura d'autres occasions.
313
00:31:13,038 --> 00:31:14,456
Et sinon,
314
00:31:15,248 --> 00:31:16,791
je préfère te savoir ici.
315
00:31:19,461 --> 00:31:21,296
Il y aura d'autres occasions.
316
00:31:27,219 --> 00:31:29,596
Tu es sûre
que le cellier est pas un bateau ?
317
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
- J'aurais juré que...
- Je t'assure.
318
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
Si tu le dis.
319
00:31:38,104 --> 00:31:39,230
Ça va s'arranger.
320
00:31:39,939 --> 00:31:41,941
La solidarité nous fera revenir
321
00:31:42,191 --> 00:31:43,526
à la civilisation.
322
00:31:43,943 --> 00:31:45,694
J'espère que tu as raison.
323
00:31:46,570 --> 00:31:47,780
Sois prudente.
324
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Où est Cyndie ?
325
00:31:50,032 --> 00:31:52,535
Au bungalow. Elle boude.
326
00:31:52,785 --> 00:31:56,122
On serait pas là
si elle avait pas désobéi aux règles.
327
00:31:58,707 --> 00:32:00,209
Bonne chance, Tara.
328
00:32:05,047 --> 00:32:07,550
Faudra revoir ça, Natania.
329
00:32:07,883 --> 00:32:09,135
Merci.
330
00:32:09,301 --> 00:32:10,636
À bientôt.
331
00:32:25,901 --> 00:32:27,403
À plus, Rachel.
332
00:32:55,347 --> 00:32:56,849
Au fait, Beatrice,
333
00:32:57,016 --> 00:32:58,684
désolée de t'avoir frappée.
334
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
T'as eu de la chance.
335
00:33:02,438 --> 00:33:03,647
Oui, c'est vrai.
336
00:33:04,607 --> 00:33:06,442
Le pont est encore loin ?
337
00:33:06,984 --> 00:33:08,319
On est à mi-chemin.
338
00:33:09,528 --> 00:33:12,198
Reste près de nous.
La forêt est dense, ici.
339
00:33:28,214 --> 00:33:29,048
J'y vais.
340
00:35:08,064 --> 00:35:09,273
S'il te plaît.
341
00:35:12,068 --> 00:35:14,403
J'aurais pu te tuer, au village.
342
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Laisse-moi partir.
343
00:35:18,157 --> 00:35:19,909
Il te reste plus rien.
344
00:35:21,077 --> 00:35:22,244
Les tiens sont morts.
345
00:35:24,663 --> 00:35:25,998
Les Sauveurs.
346
00:35:26,749 --> 00:35:29,085
En attaquant la station satellite...
347
00:35:30,252 --> 00:35:32,004
vous avez déclenché la guerre.
348
00:35:33,047 --> 00:35:35,383
Non, on y a mis fin.
Ils sont morts.
349
00:35:35,549 --> 00:35:37,218
Vous les avez pas arrêtés.
350
00:35:37,468 --> 00:35:39,303
C'est impossible de les arrêter.
351
00:35:40,055 --> 00:35:42,098
C'était qu'un avant-poste.
352
00:35:42,307 --> 00:35:43,558
Il y en a d'autres.
353
00:35:43,725 --> 00:35:45,352
D'autres Sauveurs.
354
00:35:46,561 --> 00:35:48,063
D'autres avant-postes.
355
00:35:49,314 --> 00:35:51,483
S'ils savent où sont tes amis,
356
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
c'est déjà trop tard pour eux.
357
00:35:55,070 --> 00:35:56,613
Les Sauveurs ?
358
00:35:58,907 --> 00:36:00,784
C'est eux qui ont fait ça ?
359
00:36:01,242 --> 00:36:03,328
Qui ont tué tous les hommes ?
360
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
Tous les hommes.
361
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
Tous les garçons de plus de 10 ans.
362
00:36:13,213 --> 00:36:15,423
Ils les ont alignés et exécutés.
363
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Tu vois, on a essayé de se battre,
364
00:36:20,428 --> 00:36:21,763
tout comme vous.
365
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Ils ont gagné.
366
00:36:25,767 --> 00:36:28,019
On devait travailler pour eux.
367
00:36:28,353 --> 00:36:31,022
Mais un soir, on est parties.
368
00:36:32,524 --> 00:36:36,403
On s'est échappées.
On veut pas que tu les mènes à nous.
369
00:36:39,239 --> 00:36:41,074
Ils obtiennent ce qu'ils veulent.
370
00:36:44,119 --> 00:36:45,995
Je suis désolée que t'aies pas...
371
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
Fonce, sauve-toi !
372
00:37:15,233 --> 00:37:16,317
Attends !
373
00:37:25,660 --> 00:37:27,537
Tu vas pas me tirer dessus.
374
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
Parce que je t'ai sauvée ?
375
00:37:29,748 --> 00:37:31,249
Trois fois en tout.
376
00:37:31,583 --> 00:37:33,084
Tu vas pas tirer.
377
00:37:36,421 --> 00:37:37,922
Je veux que tu jures
378
00:37:38,798 --> 00:37:39,883
de jamais revenir
379
00:37:40,967 --> 00:37:43,053
et de parler de nous à personne,
380
00:37:43,219 --> 00:37:44,929
pas même aux tiens.
381
00:37:49,434 --> 00:37:50,643
Pourquoi...
382
00:37:51,102 --> 00:37:53,021
est-ce que je reviendrais ?
383
00:37:53,313 --> 00:37:56,566
Pourquoi je parlerais de vous
à qui que ce soit ?
384
00:37:56,816 --> 00:37:58,568
Pour obtenir quelque chose.
385
00:37:59,361 --> 00:38:00,737
N'importe quoi.
386
00:38:02,113 --> 00:38:05,200
Pourquoi on tue
tous ceux qui s'approchent ?
387
00:38:07,786 --> 00:38:11,790
Pourquoi vous avez tué tout le monde
à la station satellite ?
388
00:38:12,707 --> 00:38:15,126
Vous pensiez ne pas avoir le choix.
389
00:38:17,462 --> 00:38:19,547
Mais vous aviez le choix.
390
00:38:21,675 --> 00:38:23,551
Vous l'avez fait par choix.
391
00:38:26,137 --> 00:38:27,263
On naît pas mauvais.
392
00:38:29,057 --> 00:38:32,560
Mais on décide d'oublier qui on est.
393
00:38:34,813 --> 00:38:36,731
Je veux que tu me le jures.
394
00:38:43,363 --> 00:38:45,699
Il y a des gens qui naissent mauvais.
395
00:38:46,991 --> 00:38:48,493
J'en ai vu.
396
00:38:50,036 --> 00:38:52,163
C'est pour ça que je dois rentrer.
397
00:38:53,081 --> 00:38:55,000
Je veux que tu me le jures.
398
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Je te le jure.
399
00:39:14,060 --> 00:39:15,270
Tiens.
400
00:39:15,437 --> 00:39:16,813
À boire et à manger.
401
00:39:18,565 --> 00:39:21,026
Allez, je t'emmène au pont.
402
00:39:21,735 --> 00:39:23,528
Tu essaieras de pas tomber.
403
00:39:35,581 --> 00:39:37,416
- Il y en a d'autres ?
- Oui, plein.
404
00:39:37,583 --> 00:39:40,169
Les voitures
vont me servir de protection.
405
00:39:40,336 --> 00:39:41,003
Et ensuite ?
406
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
Je vais courir.
407
00:39:44,340 --> 00:39:45,675
J'adore courir.
408
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
Plus que tout au monde.
409
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
Tu passeras jamais.
410
00:39:50,471 --> 00:39:52,139
Si, je vais y arriver.
411
00:39:53,766 --> 00:39:54,433
Je t'aide.
412
00:39:54,767 --> 00:39:57,186
Tu l'as fait en m'amenant ici.
Rentre.
413
00:39:57,353 --> 00:39:59,689
- Dis que je t'ai attaquée.
- Elles te connaissent.
414
00:40:00,147 --> 00:40:03,025
- Dis que tu m'as tuée.
- Elles me connaissent.
415
00:40:03,526 --> 00:40:06,570
Je bougerai pas d'ici
avant que tu sois là-bas.
416
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
En sécurité.
417
00:40:08,656 --> 00:40:10,950
J'ai mon fusil et des munitions.
418
00:40:12,451 --> 00:40:15,079
Je t'ai pas amenée
pour te regarder mourir.
419
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
Vas-y, qu'on en finisse.
420
00:40:20,876 --> 00:40:22,628
Kathy et Beatrice,
421
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
elles savent qu'on est ici.
422
00:40:25,131 --> 00:40:26,465
Elles vont arriver.
423
00:40:33,305 --> 00:40:35,391
Pourquoi tu es pas comme elles ?
424
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
Avec tout ce qui s'est passé ?
425
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
Et toi ?
426
00:41:50,633 --> 00:41:52,718
Monte de ce côté. Vas-y !
427
00:42:56,449 --> 00:42:57,533
Heath !
428
00:43:16,052 --> 00:43:17,386
Heath, j'arrive !
429
00:43:18,346 --> 00:43:19,263
J'arrive !
430
00:43:19,513 --> 00:43:21,307
Non, sauve-toi !
431
00:43:23,851 --> 00:43:25,227
On fait équipe !
432
00:43:25,978 --> 00:43:27,104
Je sais !
433
00:44:50,271 --> 00:44:51,981
C'était peut-être toi.
434
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
J'espère que c'était toi.
435
00:46:02,593 --> 00:46:05,262
Lunettes de soleil !
Curiosités !
436
00:47:22,464 --> 00:47:25,134
Bienvenue à Alexandria
Zone sécurisée
437
00:48:06,884 --> 00:48:08,719
Mes condoléances, Tara.
438
00:48:13,682 --> 00:48:15,351
Pour toi aussi.
439
00:48:20,022 --> 00:48:22,608
On est pas obligées
de rester sans réagir.
440
00:48:26,695 --> 00:48:28,030
Des armes,
441
00:48:28,280 --> 00:48:29,782
des munitions ?
442
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
T'as aucune piste ?
443
00:48:36,872 --> 00:48:38,207
N'importe quoi.
444
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
N'importe où.
Je me fous du danger.
445
00:48:41,502 --> 00:48:44,171
Dis-moi où aller, j'irai.
446
00:48:48,884 --> 00:48:50,886
Il doit y en avoir quelque part.
447
00:48:52,972 --> 00:48:54,890
On peut se venger.
448
00:48:57,893 --> 00:48:59,812
On peut se faire justice.
449
00:49:00,980 --> 00:49:02,314
Il le faut.
450
00:49:05,734 --> 00:49:06,986
Non.
451
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
Je n'ai rien vu de ce genre, là-bas.
452
00:49:35,556 --> 00:49:38,392
Adaptation : Sabine de Andria
453
00:49:38,559 --> 00:49:40,894
Sous-titrage : VSI - Paris