1 00:00:01,391 --> 00:00:03,180 Précédemment... 2 00:00:03,205 --> 00:00:05,891 C'est le bâtiment que Beth et moi avons acheté l'année dernière. 3 00:00:05,915 --> 00:00:08,516 C'est ici que j'ai trouvé mon père biologique. 4 00:00:10,555 --> 00:00:12,852 Son passé est compliqué. 5 00:00:12,876 --> 00:00:14,867 Elle te détruira, Kevin. 6 00:00:15,596 --> 00:00:16,797 J'ai parlé à des collègues 7 00:00:16,822 --> 00:00:18,570 qui ont eu du succès avec des FIV. 8 00:00:18,595 --> 00:00:20,422 Avec votre poids, de façon réaliste, 9 00:00:20,447 --> 00:00:23,416 il y a à peu près 90 % de risque d'échec. 10 00:00:23,578 --> 00:00:25,125 Vous avez été sous antidépresseur combien de temps ? 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,383 - Six ans. - Ils ont pu causer 12 00:00:27,408 --> 00:00:28,820 la diminution de sperme. 13 00:00:28,945 --> 00:00:30,219 Jack ! 14 00:00:31,821 --> 00:00:34,172 Votre mari a fait un arrêt cardiaque. 15 00:00:34,382 --> 00:00:36,555 Mme Pearson, votre mari est mort. 16 00:00:56,039 --> 00:00:58,109 Allons, Bec. Où est le mal à regarder ? 17 00:00:59,549 --> 00:01:02,687 J'ai déjà entendu ça. 18 00:01:03,391 --> 00:01:04,759 Maman ? 19 00:01:05,402 --> 00:01:06,883 Bonjour. 20 00:01:09,470 --> 00:01:11,304 - Tu veux du café ? - Oui. 21 00:01:15,469 --> 00:01:16,648 C'est le jour J. 22 00:01:16,790 --> 00:01:18,969 On va enfin choisir une maison et partir d'ici ? 23 00:01:18,994 --> 00:01:20,758 Oui, si c'est la bonne maison. 24 00:01:20,783 --> 00:01:22,789 Mais ce n'est pas pour ça. 25 00:01:27,874 --> 00:01:29,648 C'est arrivé pour toi ce matin. 26 00:01:38,148 --> 00:01:39,562 Les lettres de rejet 27 00:01:39,587 --> 00:01:41,508 ne pèsent pas un kilo d'habitude. 28 00:01:55,281 --> 00:01:57,703 Maman, je suis pris. 29 00:01:57,728 --> 00:02:00,023 - J'ai été accepté à Howard. - Je le savais. 30 00:02:05,554 --> 00:02:07,102 Oh, bébé. 31 00:02:09,106 --> 00:02:10,687 Maman, ça va ? 32 00:02:10,712 --> 00:02:13,930 Oui, ça va, je suis si heureuse pour toi. 33 00:02:14,457 --> 00:02:15,969 Prenez une chambre. 34 00:02:16,023 --> 00:02:17,695 Bonjour à toi aussi. 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,859 Ton frère vient d'être admis à Howard. 36 00:02:20,397 --> 00:02:21,742 Randall, c'est génial. 37 00:02:22,011 --> 00:02:24,633 Je suis sûr que tu auras aussi des nouvelles de Berklee bientôt. 38 00:02:31,808 --> 00:02:33,733 J'allais nous faire une omelette végétarienne, 39 00:02:33,758 --> 00:02:34,821 si tu en veux une. 40 00:02:34,846 --> 00:02:35,992 Non, c'est bon. 41 00:02:36,742 --> 00:02:39,117 Mais, au fait, on est à court de ça. 42 00:02:41,389 --> 00:02:44,484 J'irai en acheter. 43 00:02:48,707 --> 00:02:50,945 Je dois aller réveiller Kevin et lui dire. 44 00:03:09,773 --> 00:03:14,227 Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com 45 00:03:18,641 --> 00:03:21,367 Très bien, lâchez tout. 46 00:03:21,392 --> 00:03:22,609 Ces 3 petits trublions ont fini 47 00:03:22,634 --> 00:03:24,117 leur première semaine d'école. 48 00:03:24,142 --> 00:03:27,378 Ça mérite de fêter ça avec des glaces. 49 00:03:27,469 --> 00:03:30,023 Je peux pas. Je reste après l'école pour le TSA. 50 00:03:30,398 --> 00:03:32,187 Travail et Sécurité en Aéroports ? 51 00:03:32,221 --> 00:03:34,820 C'est un club d'Appréciation de Taylor Swift. 52 00:03:34,953 --> 00:03:37,626 Je reste après aussi. J'ai mon club des petits fermiers. 53 00:03:37,961 --> 00:03:39,327 Mais les glaces. 54 00:03:42,234 --> 00:03:43,520 Et toi ? Un truc de prévu ? 55 00:03:43,641 --> 00:03:45,084 Réunion de fans de Beyoncé ? 56 00:03:45,109 --> 00:03:47,391 - N'en fais pas toute une montagne. - Rien ? 57 00:03:49,772 --> 00:03:52,359 Je n'en fais pas toute une montagne, ni rien, 58 00:03:52,531 --> 00:03:56,077 mais, c'est ta première semaine dans ta nouvelle école, et quand 59 00:03:56,112 --> 00:03:57,922 on te demande comment a été ta journée, 60 00:03:57,947 --> 00:03:59,328 tu dis que c'était bien. 61 00:04:01,508 --> 00:04:03,516 Quoi ? Dis-le. 62 00:04:04,153 --> 00:04:06,888 C'est juste que cette école est assez blanche. 63 00:04:06,922 --> 00:04:09,719 Quoi ? Les Blancs y vont ? 64 00:04:09,744 --> 00:04:12,602 Ils ont un club pour les amateurs de lait. Sérieux ? 65 00:04:12,627 --> 00:04:14,336 C'est mon truc. Je m'inscris où ? 66 00:04:17,023 --> 00:04:19,203 Mon équipe de majorette à mon ancienne école me manque. 67 00:04:21,328 --> 00:04:22,604 Commences-en une ici. 68 00:04:22,867 --> 00:04:23,930 Ça ne marchera pas. 69 00:04:23,955 --> 00:04:25,602 Comment le savoir sans... 70 00:05:16,682 --> 00:05:17,916 C'est quoi ? 71 00:05:21,430 --> 00:05:22,797 Le Français que t'as interviewé 72 00:05:22,832 --> 00:05:24,734 pour ton documentaire ? 73 00:05:25,633 --> 00:05:26,992 Tu comprends ce qu'il dit ? 74 00:05:27,136 --> 00:05:28,187 Oui. 75 00:05:28,314 --> 00:05:30,515 Je parle français et trois autres langues. 76 00:05:32,055 --> 00:05:35,352 La vache. 77 00:05:35,377 --> 00:05:39,422 T'es trop sexy. 78 00:05:43,119 --> 00:05:44,406 Quoi ? 79 00:05:44,431 --> 00:05:46,900 Je dois finir la transcription. 80 00:05:47,312 --> 00:05:49,272 Je fais pas le poids face à un vieux Français ? 81 00:05:49,297 --> 00:05:51,086 Non. Pas quand il parle 82 00:05:51,111 --> 00:05:52,891 de la baisse des ressources en eau. 83 00:05:53,858 --> 00:05:55,047 - Non. - Je vois. 84 00:05:56,098 --> 00:05:57,365 Tu as sûrement raison. 85 00:06:01,699 --> 00:06:03,852 J'allais t'inviter à ma première demain. 86 00:06:08,110 --> 00:06:11,613 Mais c'est... beaucoup trop tôt. 87 00:06:11,781 --> 00:06:13,172 Oui. 88 00:06:13,398 --> 00:06:15,517 Et je pars à Chicago demain matin 89 00:06:15,551 --> 00:06:17,086 pour le mixage. 90 00:06:20,305 --> 00:06:23,124 Je pourrais t'emmener à l'aéroport demain matin. 91 00:06:23,687 --> 00:06:25,289 - Merci. Tu n'es pas obligé... - Ça me dérange pas. 92 00:06:25,314 --> 00:06:27,228 Vraiment, ça va. 93 00:06:27,263 --> 00:06:29,289 Pas de soucis. Ça me passera le temps. 94 00:06:37,516 --> 00:06:40,992 Je ne veux pas que cette histoire 95 00:06:41,419 --> 00:06:46,609 très sympa, très légère, très charmante soit sérieuse. 96 00:06:47,254 --> 00:06:48,639 Tu sais d'où je viens, non ? 97 00:06:48,664 --> 00:06:50,151 Oui, bien sûr. 98 00:06:50,186 --> 00:06:52,477 Je sais d'où tu viens, je suis le roi de la déc. 99 00:06:52,672 --> 00:06:54,867 Déc de "décontraction". 100 00:06:54,892 --> 00:06:57,016 Je suis pas le roi de la déconne. 101 00:06:57,641 --> 00:07:00,228 En fait c'est faux, je suis le roi de la déconne. 102 00:07:00,570 --> 00:07:02,373 J'en ai pas honte. 103 00:07:02,398 --> 00:07:04,711 - Tu verras. - Bien sûr que tu l'es. 104 00:07:09,004 --> 00:07:11,508 Tu grignotes de stress ? 105 00:07:11,922 --> 00:07:14,078 C'est la proposition de cuisine coopérative. 106 00:07:14,133 --> 00:07:15,717 J'éliminerai au cours de danse. 107 00:07:15,742 --> 00:07:17,109 Non, garde tes kilos. 108 00:07:17,141 --> 00:07:18,805 Je t'aime mince-épaisse. 109 00:07:18,830 --> 00:07:21,758 Ça fait du bien. 110 00:07:21,883 --> 00:07:24,234 - Ne t'arrête pas. - D'accord. 111 00:07:24,320 --> 00:07:25,766 Ne me dis pas constamment 112 00:07:25,791 --> 00:07:27,219 ce que je dois faire. 113 00:07:27,244 --> 00:07:29,414 Juste un peu plus haut. 114 00:07:29,930 --> 00:07:31,922 Je voulais dire, non. 115 00:07:31,947 --> 00:07:33,047 Je la ferme. 116 00:07:33,072 --> 00:07:34,266 T'arrête pas. 117 00:07:34,898 --> 00:07:37,055 Cette proposition me tape sur le système. 118 00:07:37,328 --> 00:07:38,883 J'irai travailler demain 119 00:07:38,908 --> 00:07:39,975 avant la première. 120 00:07:40,000 --> 00:07:41,536 - Un samedi ? - Oui. 121 00:07:41,781 --> 00:07:43,742 Un peu plus bas, plus appuyé. 122 00:07:44,719 --> 00:07:47,155 Je vais amener Deja au centre de loisir d'à côté. 123 00:07:47,180 --> 00:07:48,264 Pour quoi ? 124 00:07:48,310 --> 00:07:49,836 Il y a une fille, Sky. 125 00:07:49,861 --> 00:07:51,412 La fille de la proprio. 126 00:07:51,437 --> 00:07:53,114 Elle a l'âge de Deja. 127 00:07:53,148 --> 00:07:55,500 Je devrais lui présenter, qu'elles traînent ensemble. 128 00:07:55,672 --> 00:07:57,461 Elle s'y sentirait plus à l'aise. 129 00:07:57,486 --> 00:07:58,852 - T'as raison. - Désolé 130 00:07:58,877 --> 00:08:00,852 mais tu as dis plus appuyé. 131 00:08:00,877 --> 00:08:03,320 - Oui mais ajuste, bébé. - Pas de souci. 132 00:08:03,345 --> 00:08:04,914 Ajuste, mais continue. 133 00:08:08,731 --> 00:08:11,280 Toby, ton genou. Tu me rends folle. 134 00:08:11,305 --> 00:08:13,312 Désolé, je suis super excité. 135 00:08:14,502 --> 00:08:17,703 Une première à New York ? C'est trop. 136 00:08:22,547 --> 00:08:24,578 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 137 00:08:24,603 --> 00:08:26,859 - Bouffée de chaleur. - Je m'en occupe. 138 00:08:26,884 --> 00:08:28,523 Vous pouvez mettre la clim ? 139 00:08:31,468 --> 00:08:33,414 - Ça fait du bien. - Parfait... 140 00:08:37,734 --> 00:08:39,125 Mince ! 141 00:08:39,842 --> 00:08:42,141 On dirait que tu sors d'un clip des Whitesnake. 142 00:08:42,805 --> 00:08:45,859 Tu fais paraître la FIV rock and roll. 143 00:08:47,346 --> 00:08:49,526 Arrête, c'est mon point sensible. 144 00:08:49,937 --> 00:08:51,524 Mon Dieu. 145 00:08:52,514 --> 00:08:55,650 Je suis sous hormones, et tu es très fringuant depuis peu. 146 00:08:55,685 --> 00:08:58,785 L'idée que nous fassions un mini-nous, 147 00:08:58,821 --> 00:09:02,407 rend moi et mini-moi tout excités. 148 00:09:02,728 --> 00:09:06,487 Écoute, tout ça, ça fait beaucoup, et il est encore tôt. 149 00:09:06,590 --> 00:09:08,719 Et je ne veux pas parler risques 150 00:09:08,745 --> 00:09:10,134 ou hormones avec ma mère, 151 00:09:10,169 --> 00:09:12,190 donc ne disons rien à ma famille. 152 00:09:12,215 --> 00:09:13,364 Tu as raison. 153 00:09:13,390 --> 00:09:16,763 Certaines choses doivent rester entre une mari et sa femme. 154 00:09:17,538 --> 00:09:19,015 Et leur chauffeur Lyft. 155 00:09:19,317 --> 00:09:21,152 J'espère que la FIV marchera. 156 00:09:21,178 --> 00:09:23,119 Merci. 157 00:09:44,309 --> 00:09:45,877 Besoin d'un coup de main ? 158 00:09:46,375 --> 00:09:47,955 Non merci. Je gère. 159 00:09:48,439 --> 00:09:49,711 Très bien. 160 00:09:51,495 --> 00:09:53,836 Ne touchez pas mes affaires. Je gère. 161 00:09:57,666 --> 00:09:59,485 Je n'ai pas retenu votre prénom. 162 00:10:00,611 --> 00:10:01,766 Hey, ChiChi. 163 00:10:01,791 --> 00:10:03,885 Hey, Randall. Tout va bien ? 164 00:10:03,920 --> 00:10:06,379 - Vous avez reçu mon loyer ? - Oui. 165 00:10:06,405 --> 00:10:09,474 Je voulais juste présenter Deja à Sky. 166 00:10:12,552 --> 00:10:14,653 Hey, Sky. Voici Deja. 167 00:10:18,419 --> 00:10:19,886 Vous faisiez du Step ? 168 00:10:19,911 --> 00:10:20,988 Oui, tu step ? 169 00:10:21,013 --> 00:10:22,594 Non, je faisais du drill. 170 00:10:22,619 --> 00:10:25,122 Cool. Viens, je vais te montrer. 171 00:10:35,450 --> 00:10:37,732 Pourquoi ce matelas contre le mur ? 172 00:10:37,802 --> 00:10:40,708 - À cause du trou. - Pourquoi ce trou ? 173 00:10:41,195 --> 00:10:42,825 À cause du tuyau cassé. 174 00:10:45,685 --> 00:10:47,152 Pourquoi un tuyau cassé ? 175 00:10:47,177 --> 00:10:48,749 À cause de la chaudière. 176 00:10:48,783 --> 00:10:50,535 On va jouer à ça longtemps ? 177 00:10:50,560 --> 00:10:52,004 Je voudrais lire. 178 00:10:59,005 --> 00:11:01,426 Pourquoi personne ne contacte la mairie, 179 00:11:01,451 --> 00:11:02,755 qu'ils réparent ça ? 180 00:11:03,005 --> 00:11:04,698 On appelle tout le temps. 181 00:11:04,733 --> 00:11:06,066 Ça ne marche pas. 182 00:11:06,101 --> 00:11:08,685 On a même pas d'éclairage décent dehors. 183 00:11:09,864 --> 00:11:12,039 Mais si tu penses pouvoir faire mieux 184 00:11:12,073 --> 00:11:15,442 après être resté assis pendant cinq minutes, 185 00:11:15,477 --> 00:11:17,138 va donc à la mairie. 186 00:11:17,802 --> 00:11:19,179 Parler au conseiller Brown. 187 00:11:20,247 --> 00:11:21,474 Et pourquoi pas. 188 00:11:23,140 --> 00:11:24,574 Pourquoi pas maintenant. 189 00:11:32,959 --> 00:11:34,849 Je devais vous le dire en 1er Mme Yvette. 190 00:11:35,080 --> 00:11:36,653 On est tous là. Vas-y chéri. 191 00:11:36,867 --> 00:11:38,474 Devinez qui va à H.U. ? 192 00:11:38,588 --> 00:11:40,107 Toi-même tu sais ! 193 00:11:41,568 --> 00:11:43,544 - Oui ! - Je te l'avais dit. 194 00:11:43,569 --> 00:11:46,028 RP, tu vas adorer le campus, mec. 195 00:11:46,053 --> 00:11:47,906 Les fêtes grecques, les spectacles. 196 00:11:47,941 --> 00:11:49,613 Et tu devras prêter allégeance. 197 00:11:49,638 --> 00:11:51,638 Du calme, il y va pour l'éducation. 198 00:11:51,663 --> 00:11:52,739 J'ai hâte. 199 00:11:52,764 --> 00:11:54,411 Tu viens fêter ça ce soir. 200 00:11:54,436 --> 00:11:56,708 Isaac va cuisiner et je ferai du gombo frit. 201 00:11:56,733 --> 00:11:58,552 Randall, on est en retard. 202 00:11:58,577 --> 00:12:00,825 Je dois y aller. Va pour ce soir. 203 00:12:01,116 --> 00:12:02,802 Je dois juste demander à ma mère. 204 00:12:05,513 --> 00:12:07,413 Et voici le salon. 205 00:12:07,573 --> 00:12:09,544 Allons voir la cuisine. 206 00:12:10,474 --> 00:12:11,660 Tu dois avouer, 207 00:12:11,685 --> 00:12:13,388 cette maison est plus lumineuse. 208 00:12:13,810 --> 00:12:15,760 La lumière, c'est surfait. 209 00:12:15,785 --> 00:12:17,192 Par ici. 210 00:12:19,974 --> 00:12:22,395 Cette maison n'a que trois chambres, 211 00:12:22,429 --> 00:12:24,644 - si c'est un problème... - Non, c'est bon. 212 00:12:24,669 --> 00:12:26,907 Les garçons peuvent dormir ensemble, hein ? 213 00:12:26,932 --> 00:12:28,310 Randall, tu partiras 214 00:12:28,335 --> 00:12:29,669 pour la Fac en automne 215 00:12:29,703 --> 00:12:31,849 et Kate, croisons les doigts, 216 00:12:31,874 --> 00:12:33,708 tu auras des nouvelles de Berklee. 217 00:12:34,388 --> 00:12:36,208 De mon côté, je serai là. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,708 Moi aussi. 219 00:12:41,751 --> 00:12:43,153 Comment ça ? 220 00:12:48,962 --> 00:12:50,966 Je n'ai pas envoyé la cassette 221 00:12:51,222 --> 00:12:52,956 pour mon audition. 222 00:12:56,841 --> 00:12:58,261 - Tu peux toujours... - Non. 223 00:12:58,286 --> 00:13:00,292 - postuler au printemps. - Terminé. 224 00:13:00,294 --> 00:13:01,660 Mais si tu expliques... 225 00:13:01,685 --> 00:13:03,536 Randall, elle a dit terminé. 226 00:13:12,817 --> 00:13:15,136 Avez-vous vu le jardin ? 227 00:13:15,161 --> 00:13:17,050 Il sent bon les vacances. 228 00:13:17,310 --> 00:13:18,985 Ça a l'air bien. 229 00:13:19,019 --> 00:13:21,087 - Par ici. Suivez-moi. - D'accord. 230 00:13:27,091 --> 00:13:28,924 Bon, c'était marrant. 231 00:13:29,153 --> 00:13:30,380 Kevin. 232 00:13:32,823 --> 00:13:34,957 Kev, tu es bourré ? 233 00:13:34,982 --> 00:13:36,286 Je vais bien. 234 00:13:57,747 --> 00:14:00,661 Alors, petit chapeau de Megan Markle ? 235 00:14:00,810 --> 00:14:02,144 Ou pas de chapeau ? 236 00:14:02,169 --> 00:14:04,027 - Je sais pas. - J'aime le chapeau. 237 00:14:04,052 --> 00:14:05,698 - Vraiment ? - C'est mignon. 238 00:14:05,733 --> 00:14:09,011 Regardez-moi ça. 239 00:14:09,036 --> 00:14:12,434 C'est italien. Fabriqué à Pasadena. 240 00:14:12,459 --> 00:14:13,778 C'est très beau. 241 00:14:13,803 --> 00:14:15,771 Non Madame. Si vous voulez du beau, 242 00:14:15,796 --> 00:14:19,841 laissez-moi vous présenter Miguel Rivas ! 243 00:14:23,708 --> 00:14:25,714 On doit y aller. La voiture est prête. 244 00:14:25,740 --> 00:14:27,178 Je prends à manger, 245 00:14:27,204 --> 00:14:28,834 et c'est parti, d'accord ? 246 00:14:28,961 --> 00:14:31,859 Des crèmes caramel. Mes préférées. 247 00:14:31,884 --> 00:14:34,450 - Et seulement 80 calories. - Non, tu peux pas. 248 00:14:35,134 --> 00:14:37,383 - C'est à Kate. - C'est à moi... 249 00:14:43,361 --> 00:14:44,841 Je prends de l'héroïne. 250 00:15:18,642 --> 00:15:19,947 Ça fait du bruit. 251 00:15:20,059 --> 00:15:22,932 Il fait trop chaud. Elle n'arrêtera pas. 252 00:15:23,428 --> 00:15:25,023 Vous avez dîné ? 253 00:15:26,588 --> 00:15:28,171 J'en ai fait trop, 254 00:15:28,196 --> 00:15:30,432 vous me rendriez service. 255 00:15:40,752 --> 00:15:43,336 J'ai dit qu'il y en avait trop. Pas que c'était bon. 256 00:15:43,758 --> 00:15:45,230 C'est pas si mauvais. 257 00:15:45,255 --> 00:15:46,860 Ni bon. 258 00:15:47,438 --> 00:15:50,007 Ma cuisine se situe entre ces extrémités. 259 00:15:53,052 --> 00:15:55,550 ChiChi. C'est un beau prénom. 260 00:15:55,698 --> 00:15:58,290 C'est Ibo. Je suis Nigériane. 261 00:16:00,138 --> 00:16:01,782 Vous n'êtes que toutes les deux ? 262 00:16:06,075 --> 00:16:07,537 J'étais mariée. 263 00:16:09,449 --> 00:16:11,177 Je me suis mariée très jeune. 264 00:16:12,074 --> 00:16:15,875 Moi et mon mari Emeka nous sommes rencontrés à 9 ans. 265 00:16:19,680 --> 00:16:21,497 Il passait à la maison 266 00:16:21,522 --> 00:16:25,403 et ma mère nous laissait regarder des films de karaté 267 00:16:25,428 --> 00:16:27,438 et Walker Texas Ranger. 268 00:16:31,017 --> 00:16:33,913 Alors quand on a gagné à la loterie du visa, 269 00:16:35,018 --> 00:16:37,992 on savait qu'on devait aller au Texas, 270 00:16:38,224 --> 00:16:39,990 voir les cow-boys de nos yeux. 271 00:16:42,897 --> 00:16:45,039 Emeka est mort avant le voyage. 272 00:16:47,952 --> 00:16:49,603 J'ai décidé de venir quand même 273 00:16:51,222 --> 00:16:53,119 mais pas au Texas. 274 00:16:54,425 --> 00:16:57,480 Ça n'aurait pas été pareil sans lui. 275 00:17:03,869 --> 00:17:06,515 Les Narcotiques Anonymes se réunissent 276 00:17:06,907 --> 00:17:10,273 pour célébrer mes 5 ans de sobriété. 277 00:17:10,305 --> 00:17:12,254 Au centre communautaire, sur la 5e. 278 00:17:12,279 --> 00:17:14,047 Beaucoup de gens d'ici y vont. 279 00:17:14,448 --> 00:17:15,603 Des gens bien. 280 00:17:16,530 --> 00:17:18,275 Beaucoup avec de jeunes enfants. 281 00:17:20,177 --> 00:17:21,642 Vous seriez la bienvenue. 282 00:17:26,087 --> 00:17:27,337 Merci. 283 00:17:28,363 --> 00:17:29,712 Mais ça va. 284 00:17:38,039 --> 00:17:39,493 Vous voulez la tenir ? 285 00:17:42,557 --> 00:17:43,759 Vous êtes sûre ? 286 00:17:51,556 --> 00:17:53,376 J'ai pas beaucoup d'expérience. 287 00:17:58,363 --> 00:17:59,728 Bonjour, ma douce. 288 00:17:59,784 --> 00:18:02,087 Sky, voici William. 289 00:18:02,183 --> 00:18:04,548 Bonjour, Sky. 290 00:18:08,259 --> 00:18:09,853 Tu es doué. 291 00:18:12,232 --> 00:18:13,673 Bonjour, Sky. 292 00:18:16,337 --> 00:18:17,748 Quoi de neuf ? 293 00:18:17,782 --> 00:18:19,095 Lessivée. 294 00:18:19,120 --> 00:18:20,861 Je vais sûrement te rejoindre là-bas. 295 00:18:20,886 --> 00:18:22,621 Pas de souci. T'inquiète. 296 00:18:22,868 --> 00:18:26,454 J'ai amené Deja au centre de loisirs pour voir Sky. 297 00:18:27,306 --> 00:18:28,728 C'est un taudis. 298 00:18:28,753 --> 00:18:31,196 Vraiment ? Tu comptes l'acheter du coup ? 299 00:18:33,400 --> 00:18:34,907 Je suis allé à la mairie. 300 00:18:34,932 --> 00:18:36,243 Pour parler au conseiller 301 00:18:36,268 --> 00:18:37,650 à propos des réparations. 302 00:18:37,938 --> 00:18:40,039 Apparemment, il se fait couper les cheveux. 303 00:18:40,128 --> 00:18:42,797 - Donc tu es... - En route pour le coiffeur. 304 00:18:42,822 --> 00:18:43,986 Mon gars sûr. 305 00:18:44,011 --> 00:18:45,720 Bébé, je dois terminer. 306 00:18:45,745 --> 00:18:46,775 J'ai du boulot. 307 00:18:46,800 --> 00:18:48,333 D'accord. À ce soir. 308 00:18:56,532 --> 00:18:58,493 On pourrait planter du basilic pour le pesto. 309 00:19:01,760 --> 00:19:03,603 Tu as déjà mangé du pesto ? 310 00:19:13,204 --> 00:19:14,499 Où es-tu partie ? 311 00:19:15,337 --> 00:19:16,429 Quoi ? 312 00:19:17,749 --> 00:19:18,952 Désolée, chéri. 313 00:19:19,776 --> 00:19:20,983 Je suis là. 314 00:19:23,550 --> 00:19:25,217 Alors, qu'en penses-tu ? 315 00:19:25,913 --> 00:19:27,335 Kate mange, tu sais ? 316 00:19:28,311 --> 00:19:29,318 Randall... 317 00:19:29,343 --> 00:19:30,999 Et Kevin boit constamment. 318 00:19:32,351 --> 00:19:33,694 On dirait que tu t'en fiches. 319 00:19:34,929 --> 00:19:36,194 Je m'en fiche pas. 320 00:19:37,556 --> 00:19:39,640 Je fais vraiment de mon mieux. 321 00:19:39,952 --> 00:19:41,085 Ils sont en deuil. 322 00:19:41,110 --> 00:19:42,804 - Que puis-je faire ? - Je sais pas. 323 00:19:44,561 --> 00:19:47,062 Mais qu'importe. Tu as menti. 324 00:19:47,179 --> 00:19:49,466 Tu as dis que tu t'occuperais de tout. 325 00:19:49,491 --> 00:19:50,694 Qu'on irait bien, 326 00:19:50,719 --> 00:19:52,249 que tu serais là pour ça, 327 00:19:52,385 --> 00:19:53,679 mais tu as menti. 328 00:20:01,985 --> 00:20:03,986 Il se fait tard. On devrait y aller. 329 00:20:21,936 --> 00:20:23,249 Notre amie Carol 330 00:20:23,274 --> 00:20:25,554 a une fille qui a fait une FIV. 331 00:20:25,579 --> 00:20:26,897 Tu te souviens ? 332 00:20:26,922 --> 00:20:29,647 Les jumelles avec des noms étranges. 333 00:20:29,672 --> 00:20:31,640 - C'était quoi ? - Eloise et Plaza. 334 00:20:32,946 --> 00:20:34,913 Des noms horribles. 335 00:20:38,186 --> 00:20:39,304 Maman. 336 00:20:39,329 --> 00:20:41,788 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ? Rien. 337 00:20:42,218 --> 00:20:43,671 Rien du tout, Bug. 338 00:20:44,609 --> 00:20:46,655 C'est exactement ce que je voulais éviter. 339 00:20:49,356 --> 00:20:50,585 Dis-le. 340 00:20:54,022 --> 00:20:58,694 Kate, avez-vous vraiment pris en compte les risques ? 341 00:20:58,719 --> 00:21:00,147 On peut ne pas faire ça ? 342 00:21:00,172 --> 00:21:01,647 Je suis sûr qu'ils... 343 00:21:01,672 --> 00:21:04,872 Parce que j'ai beaucoup appris en aidant Carol 344 00:21:04,897 --> 00:21:07,202 et je sais que la chirurgie des ovaires 345 00:21:07,227 --> 00:21:10,319 est une procédure dangereuse pour quelqu'un... 346 00:21:11,718 --> 00:21:15,765 quelqu'un de ta corpulence, Kate. 347 00:21:37,581 --> 00:21:40,549 Excusez-moi, conseiller Brown, je peux vous dire un mot ? 348 00:21:41,932 --> 00:21:43,096 Un mot ? 349 00:21:43,221 --> 00:21:45,229 Tout un paragraphe si vous voulez. 350 00:21:45,299 --> 00:21:46,658 Je m'appelle Randall Pearson. 351 00:21:46,683 --> 00:21:48,518 Je détiens la propriété sur Onley and 3rd. 352 00:21:48,643 --> 00:21:50,283 La grande, à côté de la laverie. 353 00:21:50,767 --> 00:21:53,001 C'est bien d'avoir un proprio noir dans cette ville. 354 00:21:53,036 --> 00:21:54,408 Y en a pas beaucoup. 355 00:21:55,721 --> 00:21:57,236 Conseiller Sol Brown. 356 00:21:57,361 --> 00:21:59,158 - 12e arrondissement. - Enchanté. 357 00:21:59,183 --> 00:22:00,369 Un plaisir. 358 00:22:00,394 --> 00:22:02,721 Mon père a vécu dans l'immeuble plusieurs années. 359 00:22:02,941 --> 00:22:05,002 À sa mort, ma femme et moi avons fait 360 00:22:05,027 --> 00:22:06,528 de sa rénovation notre mission. 361 00:22:06,655 --> 00:22:09,479 Tant mieux pour vous. Asseyez-vous. 362 00:22:09,627 --> 00:22:11,010 - Rejoignez-nous. - Merci. 363 00:22:13,291 --> 00:22:15,072 Qu'est-ce qui vous préoccupe ? 364 00:22:16,166 --> 00:22:17,330 C'est à propos 365 00:22:17,355 --> 00:22:19,197 du centre sur la 5e. 366 00:22:19,804 --> 00:22:21,221 Il tombe en ruine. 367 00:22:21,713 --> 00:22:23,979 Des trous dans le mur, problèmes d'eau. 368 00:22:24,004 --> 00:22:26,626 Les lampadaires sont soit cassés, soit manquants. 369 00:22:26,651 --> 00:22:29,111 Oui, ce n'est plus ce que c'était. 370 00:22:30,503 --> 00:22:31,690 Ça me tue. 371 00:22:32,770 --> 00:22:34,270 Vous êtes de quel quartier ? 372 00:22:34,377 --> 00:22:35,846 Je vis dans le New Jersey. 373 00:22:35,908 --> 00:22:38,710 - En banlieue. - Tant mieux pour vous. 374 00:22:41,096 --> 00:22:42,611 J'ai grandi à South Philly. 375 00:22:43,045 --> 00:22:45,680 J'étais moi-même en centre de loisirs à l'époque. 376 00:22:45,940 --> 00:22:47,236 Celui de Ree. 377 00:22:47,261 --> 00:22:49,221 - Vous connaissez ? - Non. 378 00:22:49,246 --> 00:22:52,048 Mon père tenait l'épicerie d'en face. 379 00:22:52,580 --> 00:22:54,947 Je crois que j'étais au lycée 380 00:22:55,080 --> 00:22:56,744 lors de la fusillade au Ree. 381 00:22:57,151 --> 00:22:58,557 Le maire voulait le fermer, 382 00:22:58,582 --> 00:22:59,986 mais mon père ne voulait pas. 383 00:23:00,232 --> 00:23:03,471 Il disait toujours "Garçon, rien ne se mérite si tu n'es pas prêt 384 00:23:03,496 --> 00:23:04,916 à te battre pour." 385 00:23:05,592 --> 00:23:07,854 Il a mobilisé tout le quartier 386 00:23:08,101 --> 00:23:10,436 pour que Ree reste ouvert. 387 00:23:11,697 --> 00:23:13,791 Votre père avait l'air d'un dur à cuire. 388 00:23:14,744 --> 00:23:18,088 Il l'était. Vraiment. 389 00:23:21,596 --> 00:23:23,924 L'an dernier, j'ai été le vote décisif 390 00:23:23,949 --> 00:23:25,690 pour fermer Ree. 391 00:23:26,783 --> 00:23:31,320 Les structures n'étaient plus solides, ça devenait dangereux. 392 00:23:32,183 --> 00:23:34,065 À ma place, M. Pearson, 393 00:23:34,912 --> 00:23:37,280 je dois prendre des décisions que je n'aime pas toujours. 394 00:23:37,947 --> 00:23:39,541 Ironique, n'est-ce pas ? 395 00:23:39,885 --> 00:23:41,666 Je me suis engagé pour faire honneur 396 00:23:41,691 --> 00:23:44,026 à un homme, que je décevrai constamment. 397 00:23:48,286 --> 00:23:49,549 Je suis adopté. 398 00:23:50,057 --> 00:23:52,619 Mon père adoptif est mort également. 399 00:23:53,901 --> 00:23:55,971 Donc j'ai deux pères 400 00:23:55,996 --> 00:23:57,932 que j'essaie constamment de rendre fiers. 401 00:24:00,730 --> 00:24:02,033 Je vais vous dire. 402 00:24:02,820 --> 00:24:05,197 Je vais envoyer une équipe de maintenance. 403 00:24:05,747 --> 00:24:07,205 J'y serai pour m'en assurer. 404 00:24:07,230 --> 00:24:08,955 Tu as ma parole, mon frère. 405 00:24:09,424 --> 00:24:10,721 Merci, conseiller. 406 00:24:10,746 --> 00:24:12,026 Un plaisir, fils. 407 00:24:12,051 --> 00:24:13,283 Merci monsieur. 408 00:24:19,325 --> 00:24:21,947 Très bien. Super. 409 00:25:12,586 --> 00:25:14,312 Kevin Pearson, tiens-toi prêt. 410 00:25:14,337 --> 00:25:16,070 - Vraiment ? - Voilà, je l'ai. 411 00:25:16,095 --> 00:25:19,742 Trouvé : "Les docteurs ne pratiquent pas de FIV 412 00:25:19,767 --> 00:25:22,195 sur les femmes au-delà d'un certain poids en Australie." 413 00:25:22,250 --> 00:25:24,485 - C'est dangereux à ce point. - Salut tout le monde. 414 00:25:24,573 --> 00:25:26,304 - Bonjour mon cœur. - Salut. 415 00:25:26,431 --> 00:25:27,961 Si fière de toi. 416 00:25:28,417 --> 00:25:29,586 Hâte pour ce soir. 417 00:25:29,611 --> 00:25:32,312 Oui, c'est flagrant. Qu'est-ce qu'il se passe ? 418 00:25:32,337 --> 00:25:34,601 Kate et Toby vont faire une FIV, 419 00:25:34,640 --> 00:25:37,156 et ta mère sait tout ce qu'il y a à savoir sur la FIV 420 00:25:37,181 --> 00:25:39,070 grâce à Eloise et Plaza. 421 00:25:39,467 --> 00:25:41,648 - Le livre ? - Non. 422 00:25:41,673 --> 00:25:43,570 Kate, je dis juste, 423 00:25:43,595 --> 00:25:46,640 pourquoi prendre ce risque quand il y a tant d'autres options ? 424 00:25:46,665 --> 00:25:48,117 Parce que je le veux. 425 00:25:49,953 --> 00:25:51,242 Parce que je le veux. 426 00:25:51,351 --> 00:25:53,734 Je veux regarder ce bébé dans les yeux, 427 00:25:53,759 --> 00:25:55,750 et je veux... voir Toby. 428 00:25:56,484 --> 00:25:58,656 Je veux me voir. Et voir... 429 00:25:59,371 --> 00:26:00,742 Je veux voir papa. 430 00:26:03,289 --> 00:26:04,625 Et je suis la seule 431 00:26:04,650 --> 00:26:06,351 qui perpétuera un bout de Papa. 432 00:26:08,875 --> 00:26:10,843 - Et moi alors ? - Bien sûr, Kev. 433 00:26:10,868 --> 00:26:12,773 "Bien sûr, Kev" ? Que veux-tu dire ? 434 00:26:13,000 --> 00:26:15,093 - T'es pas sérieux. - Non, apparemment. 435 00:26:15,118 --> 00:26:16,953 Je ne suis jamais sérieux. 436 00:26:16,978 --> 00:26:19,646 - C'est génial... - Ça suffit, assez. 437 00:26:19,671 --> 00:26:22,701 Kate, bien sûr qu'un bébé sera une bénédiction. 438 00:26:22,726 --> 00:26:24,507 - Mais je... - Pourquoi "mais" ? 439 00:26:24,532 --> 00:26:26,968 Pourquoi ne pas s'arrêter à "bénédiction" ? 440 00:26:26,993 --> 00:26:28,578 Je pense que c'est irresponsable. 441 00:26:28,640 --> 00:26:30,101 - À cause de mon poids ? - Non. 442 00:26:30,126 --> 00:26:31,617 Si, tu as été très claire. 443 00:26:31,642 --> 00:26:33,453 Non, tu déformes mes propos. 444 00:26:33,478 --> 00:26:35,312 Ces 20 dernières années, 445 00:26:35,735 --> 00:26:39,093 tu as ravalé tout commentaire à propos de mon poids, 446 00:26:39,142 --> 00:26:41,281 mais maintenant, tu le remets sur le tapis car 447 00:26:41,306 --> 00:26:43,265 - c'est une chose que je veux ? - Kate ! 448 00:26:43,290 --> 00:26:44,657 Où je place la frontière ? 449 00:26:45,211 --> 00:26:47,171 Où est la limite, Kate, parce que... 450 00:26:47,196 --> 00:26:49,242 La ferme ! Tout le monde se tait ! 451 00:26:55,076 --> 00:26:56,984 Ce n'est pas votre vie, Rebecca. 452 00:26:57,009 --> 00:26:58,171 Ni celle de personne. 453 00:26:58,196 --> 00:26:59,804 C'est moi et Kate. 454 00:27:02,678 --> 00:27:03,929 On a perdu un enfant, 455 00:27:03,954 --> 00:27:05,328 et on veut fonder une famille. 456 00:27:05,353 --> 00:27:07,656 On avait besoin d'aide car on a de mauvais ovules, 457 00:27:07,681 --> 00:27:10,054 et apparemment, j'ai un mauvais sperme. 458 00:27:10,371 --> 00:27:12,606 Tous les experts en ville nous ont prévenus 459 00:27:12,631 --> 00:27:14,203 de la dangerosité. 460 00:27:14,310 --> 00:27:16,875 Et on sait que ça ne marchera sûrement pas. 461 00:27:16,900 --> 00:27:18,437 Alors pour l'amour de Dieu, 462 00:27:18,462 --> 00:27:21,843 gardez vos commentaires idiots de spectateurs. 463 00:27:26,618 --> 00:27:28,781 Je suis désolé. Écoute, je vais... 464 00:27:28,955 --> 00:27:30,375 prendre l'air. 465 00:27:30,464 --> 00:27:32,281 On se retrouve à la première. 466 00:27:55,199 --> 00:27:57,275 Bonjour, je suis William, et je suis addict. 467 00:27:57,441 --> 00:27:58,887 Bonjour, William. 468 00:27:59,343 --> 00:28:03,582 Je n'ai rien pris depuis 5 ans et... une minute. 469 00:28:05,746 --> 00:28:07,543 Étrange de fêter ça, hein ? 470 00:28:08,375 --> 00:28:11,144 C'est plus cher à mes yeux que mon propre anniversaire. 471 00:28:12,566 --> 00:28:16,461 J'ai commencé à me droguer il y a 30 ans quand j'ai perdu ma mère. 472 00:28:16,988 --> 00:28:19,160 La seule famille que j'ai eue. 473 00:28:25,988 --> 00:28:28,640 Puis j'ai déménagé à quelques rues de là, 474 00:28:28,674 --> 00:28:30,035 et tout a changé. 475 00:28:30,980 --> 00:28:33,760 J'ai rencontré Sam, qui bossait pour Septa 476 00:28:33,785 --> 00:28:36,248 et qui me laissait voyager sans ticket. 477 00:28:36,777 --> 00:28:40,151 Et Bernadette, qui a battu ce vieux camé 478 00:28:40,186 --> 00:28:41,996 aux échecs, et qui comme prix, 479 00:28:42,021 --> 00:28:44,089 a demandé que je l'accompagne aux NA. 480 00:28:46,309 --> 00:28:47,888 Et hier soir j'ai rencontré 481 00:28:47,913 --> 00:28:50,230 cette jeune Nigériane du nom de Chichi. 482 00:28:54,059 --> 00:28:56,145 Elle m'a laissé tenir son beau bébé, 483 00:28:56,676 --> 00:28:58,379 et dit que j'étais doué. 484 00:28:58,483 --> 00:29:01,151 Ça aurait pu tout autant être mon anniversaire. 485 00:29:02,647 --> 00:29:04,402 Quand elle m'a fait ce cadeau. 486 00:29:14,275 --> 00:29:15,909 Communauté. 487 00:29:17,168 --> 00:29:19,059 C'est un mot étrange en soi. 488 00:29:19,754 --> 00:29:21,626 Pas aussi chaleureux que famille 489 00:29:21,661 --> 00:29:24,590 mais certains, comme moi, 490 00:29:24,615 --> 00:29:26,051 n'ont pas de famille. 491 00:29:27,238 --> 00:29:31,480 Mais ça va, puisqu'on on nous a les uns les autres. 492 00:29:32,248 --> 00:29:33,832 On a cet endroit... 493 00:29:34,874 --> 00:29:36,408 et ce n'est pas rien. 494 00:29:39,055 --> 00:29:41,316 Loin de là. 495 00:29:48,457 --> 00:29:49,793 Je vais chez Mme Yvette. 496 00:29:50,657 --> 00:29:52,091 D'accord mon cœur. 497 00:29:58,260 --> 00:30:00,605 Je suis désolé. 498 00:30:01,707 --> 00:30:03,120 - Pour tout à l'heure. - Non. 499 00:30:03,145 --> 00:30:05,837 Tu n'as pas à l'être. Tu ne devrais pas l'être. 500 00:30:14,434 --> 00:30:15,901 C'est un combat pour moi 501 00:30:15,926 --> 00:30:17,649 de sortir du lit chaque matin. 502 00:30:21,145 --> 00:30:23,588 Ça me prend chaque once d'énergie que j'ai, 503 00:30:23,623 --> 00:30:25,762 et je n'ai plus rien pour la journée. 504 00:30:25,787 --> 00:30:26,973 Rien. 505 00:30:33,590 --> 00:30:35,734 Je sais que c'est pas juste pour vous, 506 00:30:35,768 --> 00:30:38,926 mais on dirait que je ne peux pas... 507 00:30:40,280 --> 00:30:41,770 le contrecarrer. 508 00:30:48,012 --> 00:30:50,168 Tu savais que ton père m'avait fait 509 00:30:50,193 --> 00:30:54,071 visiter une nouvelle maison quelques mois avant l'incendie ? 510 00:30:57,926 --> 00:30:59,902 Allons, Bec. Quel mal il y a à regarder ? 511 00:30:59,927 --> 00:31:02,105 Oui, j'ai déjà entendu ça. 512 00:31:03,763 --> 00:31:06,798 Parfois je pense à où nous serions tous maintenant 513 00:31:06,832 --> 00:31:08,145 si on l'avait achetée. 514 00:31:08,434 --> 00:31:10,468 Cette maison est bien plus lumineuse 515 00:31:10,503 --> 00:31:11,840 que la nôtre, pas vrai ? 516 00:31:12,651 --> 00:31:14,574 La lumière, c'est surfait. 517 00:31:16,342 --> 00:31:17,832 Tu pourrais planter ce que tu veux. 518 00:31:17,857 --> 00:31:22,361 Tomates, herbes, un peu de... basilic pour faire du pesto. 519 00:31:22,636 --> 00:31:24,871 Tu as déjà mangé du pesto ? 520 00:31:32,658 --> 00:31:33,910 Vas-y. 521 00:31:34,614 --> 00:31:37,616 Amuse-toi avec tes amis... monsieur Fac. 522 00:31:39,646 --> 00:31:41,013 Vas-y. 523 00:31:53,027 --> 00:31:56,581 Bon... on a vu. On peut y aller ? 524 00:31:56,770 --> 00:31:58,650 - Tu ne veux pas voir... - Non. 525 00:31:59,027 --> 00:32:01,653 Désolée, je sais que je suis de mauvaise volonté, 526 00:32:01,687 --> 00:32:04,355 mais c'est juste... que j'aime notre maison, Jack. 527 00:32:04,574 --> 00:32:06,801 Même si elle est vieille et trop petite 528 00:32:06,826 --> 00:32:08,379 et pas assez lumineuse, 529 00:32:08,404 --> 00:32:10,161 et qu'il n'y a pas de basilic, 530 00:32:10,196 --> 00:32:13,184 c'est... notre foyer. 531 00:32:14,215 --> 00:32:16,539 D'accord, donc on va y rester pour toujours ? 532 00:32:17,789 --> 00:32:19,230 Ça me plairait bien. 533 00:32:20,647 --> 00:32:23,646 Moi aussi. Je voulais juste te l'entendre dire. 534 00:32:31,509 --> 00:32:33,011 Je vous ramène ? 535 00:32:33,035 --> 00:32:35,884 J'ai un ticket de bus. J'en veux pour mon argent. 536 00:32:38,241 --> 00:32:39,411 Lampadaire réparé. 537 00:32:39,890 --> 00:32:41,050 Je vois ça. 538 00:32:44,840 --> 00:32:46,695 Un de fait, plus que 8000. 539 00:32:46,720 --> 00:32:48,248 Je vais pas le lâcher. 540 00:32:48,554 --> 00:32:50,001 On mérite mieux. 541 00:32:52,873 --> 00:32:54,607 J'ai du mal à te cerner, Randall. 542 00:32:54,633 --> 00:32:57,545 - Comment ça ? - J'aimais ton père. 543 00:32:57,570 --> 00:33:00,675 Un homme bien. On était sa famille. C'était l'un des nôtres. 544 00:33:01,980 --> 00:33:04,480 Je vous regarde, Randall, et, oh mon dieu. 545 00:33:05,315 --> 00:33:09,387 Je vois tant de lui en vous, si clairement. 546 00:33:09,698 --> 00:33:12,469 Ça me réjouit. Ça me rend une partie de mon ami. 547 00:33:14,814 --> 00:33:16,454 Mais nous ne sommes pas un Nous. 548 00:33:17,298 --> 00:33:19,128 Vous n'êtes pas des nôtres. 549 00:33:20,389 --> 00:33:22,777 Vous avez amené votre fille jouer ici, 550 00:33:23,454 --> 00:33:25,642 mais au lieu de vous asseoir, de discuter 551 00:33:25,667 --> 00:33:27,066 et d'observer l'endroit, 552 00:33:27,092 --> 00:33:28,849 vous n'avez fait que voir ses problèmes, 553 00:33:28,875 --> 00:33:30,172 et les réparer. 554 00:33:30,491 --> 00:33:32,345 Vous ne savez même pas pourquoi. 555 00:33:34,291 --> 00:33:35,915 Nous ne sommes pas nos problèmes. 556 00:33:36,599 --> 00:33:38,040 Je sais bien que non. 557 00:33:43,895 --> 00:33:45,306 Je dois y aller. 558 00:33:46,341 --> 00:33:47,647 J'en suis sûre. 559 00:33:55,034 --> 00:33:58,338 C'est fabuleux. 560 00:33:58,363 --> 00:34:00,138 Toby ne répond pas à mes appels 561 00:34:00,173 --> 00:34:02,891 - ni à mes sms. - Pas possible qu'il loupe une première. 562 00:34:02,916 --> 00:34:04,323 Il sera là, crois-moi. 563 00:34:09,083 --> 00:34:10,469 Je suis désolée. 564 00:34:10,504 --> 00:34:13,856 Non, écoute, tout va bien. 565 00:34:13,895 --> 00:34:15,519 Honnêtement, l'idée 566 00:34:15,544 --> 00:34:17,786 d'avoir des enfants me donne la nausée. 567 00:34:18,052 --> 00:34:19,645 C'était pas ça, c'était... 568 00:34:22,350 --> 00:34:23,770 Il ne m'a jamais vu jouer. 569 00:34:26,856 --> 00:34:29,263 Il a toujours été dur avec moi. 570 00:34:29,427 --> 00:34:32,291 Je pense que c'est parce que c'était le seul 571 00:34:32,325 --> 00:34:33,919 à m'avoir jamais pris au sérieux. 572 00:34:35,661 --> 00:34:37,029 Je me demande toujours, 573 00:34:37,064 --> 00:34:40,073 si quelqu'un m'avait donné une chance, une vraie, 574 00:34:40,098 --> 00:34:41,675 d'être l'homme qu'il pensait 575 00:34:41,700 --> 00:34:44,919 que je pouvais être. Si j'avais pu vraiment y arriver. 576 00:34:55,786 --> 00:34:57,450 Et nous voilà, tu vois ? 577 00:34:58,388 --> 00:35:00,347 Dans quelques heures je saurai si je mérite 578 00:35:00,372 --> 00:35:02,325 d'être pris au sérieux, pas vrai ? 579 00:35:04,528 --> 00:35:06,959 Et je vais faire une interview avec Mario Lopez. 580 00:35:08,833 --> 00:35:10,596 Le monde est à court d'eau. 581 00:35:10,895 --> 00:35:12,691 C'est une crise majeure. 582 00:35:13,020 --> 00:35:14,816 Je n'entend rien d'autre 583 00:35:14,841 --> 00:35:17,222 - que du positif, Kevin. - Bien. Bon à entendre. 584 00:35:17,247 --> 00:35:18,886 - C'est l'effervescence. - Merci. 585 00:35:18,911 --> 00:35:20,673 - Vous devez avoir hâte. - Merci, oui. 586 00:35:20,707 --> 00:35:23,214 - Qui est à vos côté ce soir ? - Toute ma famille. 587 00:35:23,239 --> 00:35:24,558 Et une amie spéciale ? 588 00:35:27,047 --> 00:35:28,981 - En solo ce soir. Juste moi. - D'accord. 589 00:35:29,015 --> 00:35:30,583 Je dois vous demander. 590 00:35:30,617 --> 00:35:32,480 Comment faites-vous pour paraître si jeune ? 591 00:35:32,505 --> 00:35:33,986 Vous pourriez re-jouer 592 00:35:34,020 --> 00:35:35,700 dans Saved by The Bell. 593 00:35:38,028 --> 00:35:40,559 Te voilà. Miguel garde nos sièges. 594 00:35:41,200 --> 00:35:42,277 Toby n'est pas là. 595 00:35:42,302 --> 00:35:43,917 Je ne sais pas ce qu'il a. 596 00:35:43,942 --> 00:35:45,164 Il va arriver. 597 00:35:45,198 --> 00:35:48,433 Non, c'est l'heure de ma piqûre. Et il est censé 598 00:35:48,458 --> 00:35:50,369 - me l'administrer. - Il va arriver. 599 00:35:50,403 --> 00:35:52,871 Mais si je ne l'ai pas à temps, ça va ruiner 600 00:35:52,896 --> 00:35:54,698 mon cycle hormonal. C'est très risqué. 601 00:35:54,723 --> 00:35:55,888 Une écartade 602 00:35:55,913 --> 00:35:57,130 - gâcherait tout. - Kate. 603 00:35:58,967 --> 00:36:00,278 Tu l'as avec toi ? 604 00:36:05,848 --> 00:36:07,934 Fais attention à le garder propre. 605 00:36:07,959 --> 00:36:11,388 Je gère. Ensuite, juste un clic, c'est ça ? 606 00:36:17,162 --> 00:36:21,132 Tu sais, Kate, après la mort de ton père, 607 00:36:21,157 --> 00:36:23,294 il y a eu une période durant laquelle 608 00:36:24,363 --> 00:36:27,398 je ne savais pas si j'allais m'en sortir. 609 00:36:27,423 --> 00:36:29,059 Si j'allais y arriver. 610 00:36:30,088 --> 00:36:31,497 Ça va ? 611 00:36:31,522 --> 00:36:33,048 Non, pourquoi ? 612 00:36:33,193 --> 00:36:34,360 Sûre ? 613 00:36:34,707 --> 00:36:35,903 Ça ne fait pas mal. 614 00:36:36,360 --> 00:36:39,817 Alors la seule pensée que quelque chose t'arrive, 615 00:36:39,842 --> 00:36:42,098 quoi que ce soit qui puisse 616 00:36:42,123 --> 00:36:44,075 de quelconque façon te causer du tort, 617 00:36:45,297 --> 00:36:48,458 me paralyse. 618 00:36:53,357 --> 00:36:56,552 Tu verras quand tu auras des enfants. 619 00:37:00,382 --> 00:37:02,231 J'ai pris 11 kilos. 620 00:37:08,864 --> 00:37:10,372 Et j'aurais dû faire plus 621 00:37:10,397 --> 00:37:12,458 quand tu as commencé a grossir. 622 00:37:14,273 --> 00:37:15,723 J'avais presque 18 ans. 623 00:37:18,431 --> 00:37:21,544 J'aurais dû mieux choisir ma nourriture. 624 00:37:25,505 --> 00:37:27,536 On a eu quelques mois affreux. 625 00:37:29,325 --> 00:37:30,794 Ne sois pas si dure envers toi. 626 00:37:47,760 --> 00:37:49,761 - On continue ? - Oui. 627 00:37:52,329 --> 00:37:53,591 C'est parti. 628 00:37:57,487 --> 00:37:59,559 Ici c'est bon ? 629 00:38:08,765 --> 00:38:11,184 Ça va ? 630 00:38:13,148 --> 00:38:14,973 - Merci. - De rien. 631 00:38:23,569 --> 00:38:24,677 Merci. 632 00:39:03,850 --> 00:39:06,309 - Salut, désolé. - Bébé. 633 00:39:06,334 --> 00:39:09,302 J'ai surréagi, et puis j'ai perdu la notion du temps. 634 00:39:09,774 --> 00:39:11,247 Tu as besoin de ta piqûre ? 635 00:39:11,395 --> 00:39:12,692 Ma mère l'a faite. 636 00:39:16,780 --> 00:39:19,427 Je ne t'ai jamais vu craquer comme ça. Jamais. 637 00:39:19,452 --> 00:39:21,255 Qu'est ce qu'il se passe ? 638 00:39:22,255 --> 00:39:24,083 Sûrement le décalage horaire. 639 00:39:24,825 --> 00:39:26,052 Je vais bien. 640 00:39:26,534 --> 00:39:28,468 D'accord. Allons nous asseoir. 641 00:39:33,851 --> 00:39:35,351 Je suis désolé. 642 00:39:38,668 --> 00:39:40,270 Alors le boulot ? 643 00:39:40,827 --> 00:39:42,614 J'ai déchiré sur la proposition. 644 00:39:42,639 --> 00:39:44,373 Bien joué. 645 00:39:44,398 --> 00:39:45,880 Et de ton côté ? 646 00:39:46,187 --> 00:39:48,895 C'est compliqué. 647 00:39:49,553 --> 00:39:51,348 C'est toujours compliqué pour moi. 648 00:39:51,944 --> 00:39:53,302 Quoi donc ? 649 00:39:54,003 --> 00:39:55,427 Où m'intégrer. 650 00:39:56,117 --> 00:39:57,966 Comment je m'en sors avec les gens. 651 00:39:58,903 --> 00:40:01,559 Soit j'en fais trop, soit pas assez. 652 00:40:02,152 --> 00:40:03,739 Jamais de juste milieu. 653 00:40:11,411 --> 00:40:13,059 Ça va être ennuyeux. 654 00:40:38,441 --> 00:40:42,559 Ce message est pour le bureau des admissions. 655 00:40:43,237 --> 00:40:45,841 Je suis Randall Pearson, j'ai envoyé un formulaire 656 00:40:45,866 --> 00:40:47,427 disant que je participerai 657 00:40:47,452 --> 00:40:49,434 aux cours cet automne, mais finalement, 658 00:40:50,419 --> 00:40:53,216 ça ne sera pas le cas. 659 00:40:53,241 --> 00:40:57,786 Je dois rester près de chez moi pour des raisons familiales. 660 00:41:00,741 --> 00:41:02,411 Merci pour l'opportunité. 661 00:41:12,709 --> 00:41:14,443 Mon frère sur grand écran. 662 00:41:15,730 --> 00:41:17,005 Ça va me faire pleurer ? 663 00:41:17,030 --> 00:41:19,075 Tu pleures tout le temps, donc sûrement. 664 00:41:19,100 --> 00:41:21,216 Je vais pleurer des torrents, j'en suis sûr. 665 00:41:22,241 --> 00:41:23,222 J'ai raté quoi ? 666 00:41:23,247 --> 00:41:25,091 Aujourd'hui ? 667 00:41:25,116 --> 00:41:26,309 Pas mal de choses, 668 00:41:26,334 --> 00:41:27,833 Kate et Toby font une FIV. 669 00:41:29,280 --> 00:41:31,122 - Tant mieux pour eux. - Oui. 670 00:41:31,147 --> 00:41:32,747 Maman a un peu paniqué. 671 00:41:32,786 --> 00:41:34,325 Ce qui a énervé Kate. 672 00:41:34,350 --> 00:41:35,989 "Je suis la seule à pouvoir perpétuer 673 00:41:36,014 --> 00:41:38,273 un bout de papa", ce qui m'a énervé... 674 00:41:38,298 --> 00:41:40,598 bien que, honnêtement, c'était pas pour ça, 675 00:41:40,623 --> 00:41:42,324 tu vois ce que je veux dire ? 676 00:41:43,312 --> 00:41:44,731 Dis-moi. 677 00:41:45,270 --> 00:41:48,708 Tu crois que les gens sérieux me prennent au sérieux ? 678 00:41:52,268 --> 00:41:53,575 Quoi ? 679 00:41:53,683 --> 00:41:57,419 Non, je... Elle a dit qu'elle était la seule 680 00:41:57,444 --> 00:41:59,044 à pouvoir perpétuer un bout de papa ? 681 00:42:02,452 --> 00:42:03,973 Ça commence. 682 00:42:20,541 --> 00:42:24,354 Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com