1
00:00:05,840 --> 00:00:08,759
♪♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
♪♪

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
♪♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,516
(SIREN BLARING)

5
00:01:45,147 --> 00:01:47,691
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

6
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
So, who is he?

7
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
His real identity.

8
00:02:00,955 --> 00:02:02,580
He's a German BND officer.

9
00:02:02,581 --> 00:02:04,566
His name is Max Schenkel.

10
00:02:04,567 --> 00:02:07,011
He's a German citizen, and
he kills people for money.

11
00:02:07,012 --> 00:02:08,620
JEREMY: And how long have you and Harry

12
00:02:08,621 --> 00:02:10,839
- been working together?
- We met in Caracas.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,341
- When?
- A week ago.

14
00:02:13,342 --> 00:02:17,929
I've known Dr. Ryan for
about three and a half years.

15
00:02:17,930 --> 00:02:20,932
We've done a few interagency
operations like this.

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,383
<i>JEREMY: And what else is she</i>

17
00:02:22,384 --> 00:02:24,158
not telling us?

18
00:02:24,159 --> 00:02:26,435
I ask myself that every day.

19
00:02:26,436 --> 00:02:28,294
Let's go.

20
00:02:28,295 --> 00:02:30,130
Come on.

21
00:02:38,701 --> 00:02:40,118
I'm gonna need your weapon.

22
00:02:40,119 --> 00:02:42,787
What? The shooter's still out there.

23
00:02:42,788 --> 00:02:44,289
No, you're done.

24
00:02:44,290 --> 00:02:46,207
She's on the next plane to Germany.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
We can take it from here.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,090
Word of advice, Jack.

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,092
You steer clear of her.

28
00:02:56,093 --> 00:02:58,011
You might think she's on your side,

29
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
but trust me, Harry does
what's best for Harry.

30
00:03:06,729 --> 00:03:08,898
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
♪♪

32
00:03:19,450 --> 00:03:21,869
(BIRDS CHIRPING)

33
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
(WATER FALLING)

34
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
(PANTING)

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,584
This footage is from this morning,

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,503
but CENTCOM just sent it over.

37
00:04:13,504 --> 00:04:15,922
He climbed down off that
rock face about an hour ago.

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,715
Couldn't have gotten too far.

39
00:04:17,716 --> 00:04:20,301
I made contact with Matice,
gave him the grid coordinates.

40
00:04:20,302 --> 00:04:22,095
I thought we didn't have air support.

41
00:04:22,096 --> 00:04:24,182
No manned support. Unarmed drones only.

42
00:04:24,183 --> 00:04:26,099
From the USS <i>Peralta,</i> which is about

43
00:04:26,100 --> 00:04:28,769
17 nautical miles off
the coast of Venezuela.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
Called in a favor.

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
That's a pretty big favor.

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,571
Well, I may or may not
have had several drinks

47
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
with a JSOC colonel
that I met last April.

48
00:04:45,786 --> 00:04:49,080
April? As in the month
after we separated?

49
00:04:49,081 --> 00:04:51,750
I like a man in a uniform.

50
00:04:53,252 --> 00:04:55,128
- GREER: Check it out.
- Nice.

51
00:04:55,129 --> 00:04:57,296
- Can you widen out?
- LISA: Yeah.

52
00:04:57,297 --> 00:04:59,216
(TAPPING KEYS)

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Someone's burning something.

54
00:05:03,971 --> 00:05:05,763
LISA: That must be where he's headed.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
GREER: Call Matice back.

56
00:05:07,141 --> 00:05:09,143
(BIRDS SCREECHING IN DISTANCE)

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,061
MATICE: I'm ready.

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,620
Go ahead and send it.

59
00:05:13,621 --> 00:05:15,481
<i>MAN (OVER RADIO): Confirm
coordinates 7-8-6-3.</i>

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,817
<i>Break 7-5-4-7.</i>

61
00:05:17,818 --> 00:05:19,902
MATICE: Roger that. We're on our way.

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,905
All right, gents. Change of plans.

63
00:05:22,906 --> 00:05:25,867
- Apparently, he saw some smoke.
- Smoke?

64
00:05:25,868 --> 00:05:27,744
Yeah. And he's heading towards it.

65
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Probably an indigenous village.

66
00:05:32,249 --> 00:05:33,916
Looks like we can shave off some time

67
00:05:33,917 --> 00:05:35,418
if we cut through this ravine here.

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,295
- And give up the high ground?
- Guys...

69
00:05:37,296 --> 00:05:39,005
either we can walk the creek bed,

70
00:05:39,006 --> 00:05:40,882
- or we can break brush for three days.
- All right.

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
When we find that idiot,
you got to let me shoot him.

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,663
Just a flesh wound. Maybe in the calf.

73
00:05:46,664 --> 00:05:47,980
No, let's shoot him in the hand.

74
00:05:47,981 --> 00:05:50,266
The one he jerks off with.

75
00:05:50,267 --> 00:05:52,185
Yeah.

76
00:05:52,186 --> 00:05:54,604
I like the hand idea.

77
00:05:54,605 --> 00:05:57,024
(QUIET CHATTER)

78
00:06:00,694 --> 00:06:03,072
(DOG BARKING)

79
00:06:19,421 --> 00:06:21,422
(DOG BARKING, PANTING)

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,634
- (SPEAKING SPANISH)
- (DOG GROWLS)

81
00:06:37,648 --> 00:06:39,650
♪♪

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,299
♪♪

83
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
(DOOR OPENS)

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,474
(DOOR CLOSES)

85
00:07:27,447 --> 00:07:30,074
You said never sit with
your back to the door.

86
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Well, I feel safe here.

87
00:07:33,954 --> 00:07:35,496
Hello, Annabelle.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Come here.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,753
(SIGHS)

90
00:07:42,754 --> 00:07:45,006
What happened to your eye?

91
00:07:45,007 --> 00:07:48,342
I was chopping wood for a
fire, and a splinter came up,

92
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
hit me right in the eye. Stupid.

93
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
I have something for you.

94
00:08:03,275 --> 00:08:05,151
That's so nice.

95
00:08:05,152 --> 00:08:06,736
Where is it from?

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,364
South America... I believe.

97
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
It's lovely. Thank you.

98
00:08:16,955 --> 00:08:18,456
<i>MAX: How are classes going?</i>

99
00:08:18,457 --> 00:08:19,707
<i>ANNABELLE: Hard.</i>

100
00:08:19,708 --> 00:08:20,958
Except for cinema.

101
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
Any moron can do well at it.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,587
Do you think?

103
00:08:24,588 --> 00:08:26,589
I thought you quit.

104
00:08:26,590 --> 00:08:28,758
- I'll quit after midterms.
- Mm-hmm.

105
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
Too much stress right now.

106
00:08:35,682 --> 00:08:38,184
So... how are you?

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,561
How's work?

108
00:08:40,562 --> 00:08:42,271
Actually, that's why I'm here.

109
00:08:42,272 --> 00:08:44,941
I have to go away soon,
probably for longer than usual.

110
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Is everything okay?

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,363
Yeah. Of course. Everything's fine.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,406
I just wanted to make
sure that while I'm gone,

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,909
you have everything you need.

114
00:08:54,910 --> 00:08:57,245
Use this phone if you need to reach me.

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,705
I stored the number in the contacts.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
Under "Ripley".

117
00:09:02,334 --> 00:09:04,252
Are you sure you're okay?

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,838
I know how to take care of myself.

119
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
♪♪

120
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
JACK: Thank you.

121
00:09:30,404 --> 00:09:32,406
(ELEVATOR BELL DINGS)

122
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
Hello?

123
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
Hello?

124
00:10:17,868 --> 00:10:20,411
(PHONE RINGS)

125
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Oh.

126
00:10:24,750 --> 00:10:28,127
Jack Ryan, look at
that business plan yet?

127
00:10:28,128 --> 00:10:30,087
Tell me something good.

128
00:10:30,088 --> 00:10:32,590
You know what, man? I actually
haven't had time to do that.

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,467
I... been a little busy.

130
00:10:34,468 --> 00:10:37,303
Okay, uh, well, look, not
to be a nudge or anything,

131
00:10:37,304 --> 00:10:39,096
but my mom is my business partner,

132
00:10:39,097 --> 00:10:41,474
and she's kind of freaking out, so...

133
00:10:41,475 --> 00:10:43,017
Totally get it. Listen, how about this?

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,935
I'll, uh... I'll look
at it tomorrow, promise.

135
00:10:44,936 --> 00:10:46,479
Well, why don't you
look at it right now?

136
00:10:46,480 --> 00:10:50,441
Well, right now I'm
trying to break into an OS.

137
00:10:50,442 --> 00:10:53,194
<i>- Can you help me?</i>
- (SIGHS)

138
00:10:53,195 --> 00:10:54,862
Okay, um...

139
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
<i>Can you call my cover
number from a landline?</i>

140
00:11:01,703 --> 00:11:03,704
(PHONE RINGING)

141
00:11:03,705 --> 00:11:05,790
London.

142
00:11:05,791 --> 00:11:08,250
Dude, I did my semester
abroad in London.

143
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
- Oh, did you? That's...<i>
- It'll just take me a sec</i>

144
00:11:10,379 --> 00:11:12,088
<i>to run it through the data we scraped.</i>

145
00:11:12,089 --> 00:11:13,923
Have you taken the Jack
the Ripper tour yet?

146
00:11:13,924 --> 00:11:15,841
Uh, no.

147
00:11:15,842 --> 00:11:18,552
Bro, it is so creepy. You
know what they say, right?

148
00:11:18,553 --> 00:11:19,661
What?

149
00:11:19,662 --> 00:11:23,933
That he might have been a
member of the Royal Family.

150
00:11:23,934 --> 00:11:25,893
What?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
I know, right?

152
00:11:27,813 --> 00:11:31,190
Okay, firewall is down.

153
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
We're looking for any banking
sites that Thorne visited, okay?

154
00:11:33,777 --> 00:11:36,695
Names, account numbers,
transfers he made.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
Okay.

156
00:11:40,534 --> 00:11:42,493
This one. Try that.

157
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
Mm.

158
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
And go back to this one.

159
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
Whoa, whoa.

160
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
All right, next one.

161
00:12:12,357 --> 00:12:14,066
<i>- (KNOCKING ON DOOR)
- MIKE: Come in.</i>

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
Got a minute?

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,486
Yep. Just paying half the rent

164
00:12:17,487 --> 00:12:19,864
on my beach house,
which I never get to use.

165
00:12:19,865 --> 00:12:23,117
(SCOFFS) I sign all 12
alimony checks at once.

166
00:12:23,118 --> 00:12:26,120
I postdate them. It's like
ripping off a Band-Aid.

167
00:12:26,121 --> 00:12:28,122
What's on your mind?

168
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
I went to see Gloria yesterday.

169
00:12:31,668 --> 00:12:32,877
What?

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,420
I... First-name basis.

171
00:12:34,421 --> 00:12:35,713
It's just funny.

172
00:12:35,714 --> 00:12:37,214
Oh, don't be a dick.

173
00:12:37,215 --> 00:12:38,632
What's this?

174
00:12:38,633 --> 00:12:41,886
I got it out of Sergio
Bonalde's home safe.

175
00:12:41,887 --> 00:12:43,846
I think it's what
caused him to go missing.

176
00:12:43,847 --> 00:12:46,891
It's columbite tantalite.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,144
It's the ore from which
tantalum is extracted.

178
00:12:50,145 --> 00:12:52,714
- What the fuck's tantalum?
- Oh, it's critical

179
00:12:52,715 --> 00:12:54,607
in all kinds of manufacturing.

180
00:12:54,608 --> 00:12:58,611
You know, circuit boards,
GPS systems, jet engines.

181
00:12:58,612 --> 00:13:00,362
A fucking laundry list.

182
00:13:00,363 --> 00:13:03,741
Until now, all known sources
were in China or the Congo.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
They call that stuff "Blue Gold".

184
00:13:07,954 --> 00:13:09,830
So you think somebody
found a deposit here?

185
00:13:09,831 --> 00:13:11,624
Yes.

186
00:13:11,625 --> 00:13:14,877
Now, Ryan said the satellite
from the South China Sea

187
00:13:14,878 --> 00:13:17,296
was launched by this
company called Vogler.

188
00:13:17,297 --> 00:13:19,076
They've patented this imaging technology

189
00:13:19,077 --> 00:13:20,257
that allows you to locate

190
00:13:20,258 --> 00:13:21,759
mineral deposits underneath the earth.

191
00:13:21,760 --> 00:13:23,469
It's called "flash lidar".

192
00:13:23,470 --> 00:13:25,186
You said it's valuable.

193
00:13:25,187 --> 00:13:26,222
How much are we talking?

194
00:13:26,223 --> 00:13:27,640
Trillions.

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,933
- What?
- Uh, right now,

196
00:13:28,934 --> 00:13:31,936
China has a monopoly on tantalum.

197
00:13:31,937 --> 00:13:33,604
They turn off the spigot,

198
00:13:33,605 --> 00:13:35,981
and the entire tech
business worldwide crashes.

199
00:13:35,982 --> 00:13:38,609
But what if there was another source?

200
00:13:38,610 --> 00:13:42,488
If Vogler broke up their monopoly,

201
00:13:42,489 --> 00:13:44,281
that would be seismic, right?

202
00:13:44,282 --> 00:13:46,825
Yeah.

203
00:13:46,826 --> 00:13:50,037
Yeah, it would be.

204
00:13:50,038 --> 00:13:51,330
Good work.

205
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
You keep me posted. I got to run.

206
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
Hey, Mike.

207
00:14:05,011 --> 00:14:07,888
Something else I wanted
to talk to you about.

208
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
What's up?

209
00:14:09,307 --> 00:14:11,725
Gloria told me yesterday
that one of Reyes's men

210
00:14:11,726 --> 00:14:15,354
- gave her daughter a bullet.
- Jesus.

211
00:14:15,355 --> 00:14:16,814
I wanted to take somebody over there

212
00:14:16,815 --> 00:14:18,607
and train up her security detail.

213
00:14:18,608 --> 00:14:21,652
They're volunteers,
mostly. Farmers, cabdrivers.

214
00:14:21,653 --> 00:14:23,696
And we want to give
them a fighting chance

215
00:14:23,697 --> 00:14:25,698
to protect her until the election.

216
00:14:25,699 --> 00:14:27,950
Right. Take José.

217
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
- He's good.
- Thanks.

218
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
Greer?

219
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
- It's off the record?
- Of course.

220
00:14:36,918 --> 00:14:40,004
♪♪

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,673
(INDISTINCT CHATTER, BABY CRYING)

222
00:14:42,674 --> 00:14:45,343
(SIREN WAILING)

223
00:14:59,566 --> 00:15:02,076
<i>- Buenos días.
- Buenos días, señor.</i>

224
00:15:10,785 --> 00:15:12,911
Ah.

225
00:15:12,912 --> 00:15:15,414
Thank you for coming, Señor Greer.

226
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Come up.

227
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Goddamn elevator right there.

228
00:15:25,258 --> 00:15:27,177
(DOOR OPENS, FOOTSTEPS APPROACHING)

229
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
(DOOR CLOSES)

230
00:15:34,601 --> 00:15:36,602
- Mr. Greer.
- Señora.

231
00:15:36,603 --> 00:15:37,811
(SPEAKING SPANISH)

232
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
I'd love some, thank you.

233
00:15:43,526 --> 00:15:45,903
- This is José Marzan.
- Señora Bonalde.

234
00:15:47,622 --> 00:15:49,573
Mr. Marzan is one of our local assets.

235
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
He knows his shit.

236
00:15:51,743 --> 00:15:52,910
One man?

237
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
That's all?

238
00:16:04,253 --> 00:16:05,944
José will be spending a couple of days

239
00:16:05,945 --> 00:16:07,591
with your men, training them up

240
00:16:07,592 --> 00:16:09,677
so that they can better
protect you and your family.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,345
Now, given the politics of this,

242
00:16:11,346 --> 00:16:14,848
I'm afraid that's all I can offer you.

243
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
I wish I could do more.

244
00:16:18,228 --> 00:16:20,145
- Señor.<i>
- Gracias.</i>

245
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
Please.

246
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
I didn't mean to sound ungrateful.

247
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Can I ask you something?

248
00:16:33,743 --> 00:16:35,285
Why'd you call me?

249
00:16:35,286 --> 00:16:40,249
This is a very poor country, Mr. Greer,

250
00:16:40,250 --> 00:16:44,628
and I needed someone
Reyes can't buy off,

251
00:16:44,629 --> 00:16:46,880
and I'd like to think

252
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
I'm a pretty good judge of character.

253
00:16:54,556 --> 00:16:56,098
You gonna help me pack, too?

254
00:16:56,099 --> 00:16:58,392
I have orders not to
let you out of my sight

255
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
until you're on the plane to Berlin.

256
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
(ELEVATOR BELL DINGS)

257
00:17:17,078 --> 00:17:18,495
(ELEVATOR BELL DINGS)

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,081
- (GUNSHOT)
- (GROANS)

259
00:17:25,211 --> 00:17:27,087
(DOOR CLOSES)

260
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
(ELEVATOR WHIRRING)

261
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
(ALARM RINGING)

262
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
<i>Bitte.</i>

263
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
(CHUCKLES)

264
00:18:28,691 --> 00:18:29,692
(ALARM STOPS)

265
00:18:31,030 --> 00:18:32,573
Max. Max!

266
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
(BREATHING HEAVILY)

267
00:18:49,254 --> 00:18:51,256
♪♪

268
00:19:01,249 --> 00:19:03,100
I've gone through all
of Thorne's transactions

269
00:19:03,101 --> 00:19:05,394
on his computer, and I
found this one account.

270
00:19:05,395 --> 00:19:07,521
It's Max Schenkel's.

271
00:19:07,522 --> 00:19:08,816
Anything useful?

272
00:19:08,817 --> 00:19:10,941
<i>All the payments go
through a slush account.</i>

273
00:19:10,942 --> 00:19:12,609
Thorne completely lied
when he said he was

274
00:19:12,610 --> 00:19:13,861
just making introductions.

275
00:19:13,862 --> 00:19:16,238
Guess who makes a large deposit

276
00:19:16,239 --> 00:19:19,116
into this account the day
before Moreno was murdered.

277
00:19:19,117 --> 00:19:20,993
Cinco Palmas.

278
00:19:20,994 --> 00:19:23,412
<i>It's all going through that
lawyer I told you about.</i>

279
00:19:23,413 --> 00:19:25,080
Yeah, yeah, Monica Herrera.

280
00:19:25,081 --> 00:19:26,748
I'm looking into her.

281
00:19:26,749 --> 00:19:28,083
<i>Anything else?</i>

282
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
I got to call you back.

283
00:19:29,752 --> 00:19:32,171
Harry.

284
00:19:33,590 --> 00:19:35,757
He has a daughter?

285
00:19:35,758 --> 00:19:38,719
Yes. Annabelle.

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,721
Why didn't you tell me
this from the beginning?

287
00:19:40,722 --> 00:19:42,530
Before Jeremy? Before Thorne?

288
00:19:42,531 --> 00:19:44,391
It may be hard for you to understand,

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,893
but there are lines I don't cross.

290
00:19:45,894 --> 00:19:47,761
Using children as bait is one of them.

291
00:19:47,762 --> 00:19:48,854
Really?

292
00:19:48,855 --> 00:19:51,607
- You do it now.
- It's that or you die.

293
00:19:51,608 --> 00:19:53,025
Me?

294
00:19:53,026 --> 00:19:54,943
Why didn't he kill you in that elevator?

295
00:19:54,944 --> 00:19:59,032
The one thing he always said
was never care about anyone.

296
00:20:00,158 --> 00:20:02,659
But he does.

297
00:20:02,660 --> 00:20:04,453
He cares about me.

298
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
- And about Annabelle.
- And what about you?

299
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
I learned from his mistakes.

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
I mean, how do we even find her?

301
00:20:28,519 --> 00:20:30,979
(SIGHS)

302
00:20:30,980 --> 00:20:33,190
She's in school.

303
00:20:33,191 --> 00:20:35,652
King Edward.

304
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
We can get there fastest by train.

305
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
(SPEAKING SPANISH)

306
00:21:02,971 --> 00:21:05,139
(CHATTER IN SPANISH)

307
00:21:11,729 --> 00:21:13,897
CROWD: Bonalde! Bonalde!

308
00:21:13,898 --> 00:21:17,526
Bonalde! Bonalde! Bonalde!

309
00:21:17,527 --> 00:21:19,529
(CHEERING, APPLAUSE)

310
00:21:38,923 --> 00:21:41,175
(CHEERING)

311
00:23:15,603 --> 00:23:17,521
- (CHEERING, APPLAUSE)
- (CHANTING): Gloria! Gloria!

312
00:23:17,522 --> 00:23:20,565
Gloria! Gloria! Gloria!

313
00:23:20,566 --> 00:23:24,528
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!

314
00:23:24,529 --> 00:23:27,322
Gloria! Gloria! Gloria!

315
00:23:27,323 --> 00:23:31,202
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!

316
00:23:32,912 --> 00:23:34,413
♪♪

317
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
(INDISTINCT CHATTER)

318
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
(BEEPS)

319
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
(BEEPS, WHIRS)

320
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
(BEEPS, WHIRS)

321
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
<i>(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.)</i>

322
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
♪♪

323
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Find Annabelle.

324
00:25:11,636 --> 00:25:14,347
♪♪

325
00:25:18,309 --> 00:25:19,560
Oi!

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
Get out of the car. Get out.

327
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
- (SILENCED GUNSHOT)
- (GASPS)

328
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
- Out.
- (GROANING, PANTING)

329
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
Max...

330
00:26:07,441 --> 00:26:08,681
- (SILENCED GUNSHOT)
- (SCREAMS)

331
00:26:11,862 --> 00:26:14,407
(GROANING, PANTING)

332
00:26:29,422 --> 00:26:31,716
(INDISTINCT WHISPERING)

333
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Annabelle?

334
00:26:42,768 --> 00:26:45,103
- Do I know you?
- My name is Jack Ryan.

335
00:26:45,104 --> 00:26:46,744
I'd like to talk to
you about your father.

336
00:26:48,524 --> 00:26:50,734
I'll catch up with you later.

337
00:26:50,735 --> 00:26:52,527
You sure?

338
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
It's fine.

339
00:27:02,163 --> 00:27:04,372
Can I see some
identification or something?

340
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Sure.

341
00:27:13,382 --> 00:27:15,884
So, you work for the U.S. government?

342
00:27:15,885 --> 00:27:18,011
State Department.

343
00:27:18,012 --> 00:27:19,888
How did you find me?

344
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Your roommate told me where you study.

345
00:27:22,767 --> 00:27:24,226
What do you want with Max?

346
00:27:25,269 --> 00:27:26,394
He's in trouble, Annabelle.

347
00:27:26,395 --> 00:27:27,646
I need to find him.

348
00:27:28,689 --> 00:27:29,981
If he's in trouble,

349
00:27:29,982 --> 00:27:33,443
then why isn't the BND helping him?

350
00:27:33,444 --> 00:27:36,279
I'm not an idiot. I know
what he does for a living.

351
00:27:36,280 --> 00:27:38,281
Okay.

352
00:27:38,282 --> 00:27:41,659
Well, it's complicated.

353
00:27:41,660 --> 00:27:45,622
But he has information that
we can use, so I can help him.

354
00:27:45,623 --> 00:27:49,000
Well, I don't know where he is.
I haven't seen him in months.

355
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
But you do have a way to contact him.

356
00:27:50,461 --> 00:27:52,504
He contacts me. That's
how it's always been.

357
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
- Annabelle, please.
- I can't help you, okay?

358
00:27:56,467 --> 00:27:58,718
I have to go.

359
00:27:58,719 --> 00:28:01,763
Did you hear about Leicester Square?

360
00:28:01,764 --> 00:28:04,724
About the shooting? About
the man who was killed?

361
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
Your father did that.

362
00:28:09,897 --> 00:28:13,483
All I'm asking is that you call him.

363
00:28:13,484 --> 00:28:14,610
(GROANS)

364
00:28:16,821 --> 00:28:18,906
(PANTING)

365
00:28:29,583 --> 00:28:31,709
Help, help, help, help!

366
00:28:31,710 --> 00:28:34,255
- (MUFFLED SCREAMING)
- Stop. Stop.

367
00:28:36,173 --> 00:28:38,425
Now I'm gonna let you go.

368
00:28:38,426 --> 00:28:41,554
And all I need you to do is not scream.

369
00:28:44,230 --> 00:28:46,184
I just need you to call your father.

370
00:28:46,185 --> 00:28:49,227
Or what? You'll shoot me?

371
00:28:49,228 --> 00:28:52,647
Annabelle, he's not who you think he is.

372
00:28:52,648 --> 00:28:55,275
He left BND two years ago,

373
00:28:55,276 --> 00:28:58,529
and now he kills people for money.

374
00:28:59,780 --> 00:29:01,823
You're lying.

375
00:29:01,824 --> 00:29:04,827
- I think you know I'm not.
- (PHONE RINGING)

376
00:29:06,162 --> 00:29:07,829
Hey. Where are you?

377
00:29:07,830 --> 00:29:11,499
<i>MAX (OVER PHONE): I want
to talk to my daughter.</i>

378
00:29:11,500 --> 00:29:13,501
Where is she?

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
I gave her a chance to walk
away. She didn't take it.

380
00:29:17,423 --> 00:29:18,548
Put Annabelle on the phone.

381
00:29:18,549 --> 00:29:20,467
I need to know that she's okay.

382
00:29:20,468 --> 00:29:23,095
You don't dictate how this goes. I do.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,181
What do you want?

384
00:29:26,182 --> 00:29:29,726
You tell me who hired
you to kill Moreno.

385
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
I let Annabelle go,
and I leave you alone.

386
00:29:33,397 --> 00:29:35,607
In person.

387
00:29:35,608 --> 00:29:37,400
So I know you will let her go.

388
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
Well, I assume you know where I am.

389
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
Come on.

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,710
(CHATTER IN SPANISH, PHONES RINGING)

391
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Señora Bonalde...

392
00:30:14,501 --> 00:30:17,568
Don't count out El Hatillo and Sucre.

393
00:30:17,569 --> 00:30:20,693
The polls say those are
strongholds for Reyes.

394
00:30:20,694 --> 00:30:23,321
Social media is telling
a different story.

395
00:30:23,322 --> 00:30:25,156
The tide is turning.

396
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
You could still take 'em.

397
00:30:32,456 --> 00:30:34,666
Thanks for sending over José.

398
00:30:34,667 --> 00:30:36,918
He's been very thorough.

399
00:30:36,919 --> 00:30:40,255
Sounds like there haven't
been any more threats.

400
00:30:40,256 --> 00:30:41,756
Nothing new.

401
00:30:41,757 --> 00:30:45,301
But it's hard not to
worry about my children.

402
00:30:45,302 --> 00:30:47,136
That something might happen with them

403
00:30:47,137 --> 00:30:49,556
because of my choice to run.

404
00:30:49,557 --> 00:30:53,519
But I imagine they're also
the reason you are running.

405
00:30:54,812 --> 00:30:56,646
Sounds like you have children as well.

406
00:30:56,647 --> 00:30:59,482
(CHUCKLES) I have a son, J.J.,

407
00:30:59,483 --> 00:31:01,734
who's turning 16 in a couple of months,

408
00:31:01,735 --> 00:31:04,946
and my daughter, Monique. She's 13.

409
00:31:04,947 --> 00:31:06,823
And your wife?

410
00:31:06,824 --> 00:31:08,700
We're divorced.

411
00:31:08,701 --> 00:31:11,662
At least you have closure.

412
00:31:13,289 --> 00:31:16,457
I can't imagine being in your situation.

413
00:31:16,458 --> 00:31:19,877
I don't know what's better...

414
00:31:19,878 --> 00:31:23,715
to hold onto hope or move on.

415
00:31:23,716 --> 00:31:27,553
In my experience with
these situations...

416
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
... hope is not a bad thing.

417
00:31:39,565 --> 00:31:41,190
I'd better let you get back to work.

418
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
(QUIETLY): Yeah.

419
00:31:50,159 --> 00:31:52,577
- Thank you for your help.
- Good luck with all this.

420
00:31:52,578 --> 00:31:55,330
Your people deserve a leader like you.

421
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
<i>Buenas tardes, </i>Señor Greer.

422
00:31:59,209 --> 00:32:02,003
(CELL PHONE RINGS)

423
00:32:02,004 --> 00:32:03,546
Greer.

424
00:32:03,547 --> 00:32:08,259
We just intercepted a call
from Ubarri to his wife.

425
00:32:08,260 --> 00:32:09,761
The recording worked.

426
00:32:09,762 --> 00:32:12,096
<i>He knows the walls
are closing in on him.</i>

427
00:32:12,097 --> 00:32:14,642
I'm gonna pay him a
little visit tonight.

428
00:32:16,852 --> 00:32:18,854
♪♪

429
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
- (SOFT MUSIC PLAYING)
- (INDISTINCT CHATTER)

430
00:32:42,711 --> 00:32:44,671
<i>Buenas noches.</i>

431
00:32:44,672 --> 00:32:47,049
(QUIET CHATTER IN SPANISH)

432
00:33:03,357 --> 00:33:05,359
♪♪

433
00:33:14,827 --> 00:33:16,578
(DOOR CLOSES)

434
00:33:25,337 --> 00:33:29,091
Your boss is beginning to
have doubts about your loyalty.

435
00:33:33,887 --> 00:33:36,597
You ever been to Miami?

436
00:33:36,598 --> 00:33:39,100
I gather it's one of the
better cities in the U.S.

437
00:33:39,101 --> 00:33:41,227
if your English isn't so <i>bueno.</i>

438
00:33:41,228 --> 00:33:42,521
Hmm.

439
00:33:44,231 --> 00:33:48,443
I think Cassandra and
Maria would like it there.

440
00:33:48,444 --> 00:33:50,445
We can protect you and your family

441
00:33:50,446 --> 00:33:51,988
in exchange for your cooperation.

442
00:33:51,989 --> 00:33:55,074
You could have gotten me killed.

443
00:33:55,075 --> 00:33:58,620
And now... you come to be my savior.

444
00:34:01,331 --> 00:34:02,832
We have planes running

445
00:34:02,833 --> 00:34:05,501
counternarcotics
operations out of Curaçao.

446
00:34:05,502 --> 00:34:07,879
You take your family
on a beach vacation.

447
00:34:07,880 --> 00:34:09,505
The minute your feet hit the ground,

448
00:34:09,506 --> 00:34:12,009
we will have you on a plane to the U.S.

449
00:34:13,719 --> 00:34:15,887
The cost of that plane
ticket is information

450
00:34:15,888 --> 00:34:18,347
about Reyes' mining
operation in the jungle

451
00:34:18,348 --> 00:34:21,643
and how it connects to the
death of a U.S. senator.

452
00:34:29,860 --> 00:34:33,196
Or... I can tell Reyes

453
00:34:33,197 --> 00:34:36,241
the CIA is approaching me.

454
00:34:40,537 --> 00:34:44,041
Who said anything about the CIA?

455
00:34:49,963 --> 00:34:51,757
Enjoy your meal.

456
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
♪♪

457
00:35:22,392 --> 00:35:23,916
I'm telling you, I'm getting

458
00:35:23,917 --> 00:35:25,456
some really bad vibes out here, man.

459
00:35:25,457 --> 00:35:27,917
What are you, a fucking psychic now?

460
00:35:27,918 --> 00:35:30,837
I did a genealogy test.
I'm actually part Indian.

461
00:35:30,838 --> 00:35:34,174
All right, well... I'll
take point for a while.

462
00:35:35,425 --> 00:35:37,886
You can give your imagination a rest.

463
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
(CRICKETS CHIRPING)

464
00:36:07,749 --> 00:36:09,751
♪♪

465
00:36:16,425 --> 00:36:18,927
JACK: Stop.

466
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Go ahead.

467
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
Everything's going to be okay.

468
00:36:38,989 --> 00:36:41,198
Tell me who hired you.

469
00:36:41,199 --> 00:36:42,950
Never met him in person.

470
00:36:42,951 --> 00:36:44,869
Everything was done electronically.

471
00:36:44,870 --> 00:36:46,662
It was Reyes.

472
00:36:46,663 --> 00:36:50,541
All this time, is that what you thought?

473
00:36:50,542 --> 00:36:52,168
It would make sense.

474
00:36:52,169 --> 00:36:54,879
I can see how much it
would mean if it was.

475
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
You're telling me it wasn't him?

476
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
No.

477
00:37:01,094 --> 00:37:02,303
Who was it?

478
00:37:02,304 --> 00:37:04,430
(CHUCKLES) Mr. Ryan...

479
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
I didn't come here to unburden you.

480
00:37:07,670 --> 00:37:10,507
But seeing your pain
is a happy accident.

481
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
(GUNSHOT)

482
00:37:23,492 --> 00:37:25,661
(PANTING QUIETLY)

483
00:37:33,210 --> 00:37:36,253
- Harry.
- I had no choice.

484
00:37:36,254 --> 00:37:38,255
You have to go.

485
00:37:38,256 --> 00:37:40,633
Now.

486
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
Go. Go!

487
00:37:48,308 --> 00:37:50,519
(PANTING)

488
00:38:06,535 --> 00:38:08,953
- ANNABELLE: Papa!
- (FOOTSTEPS RUNNING)

489
00:38:08,954 --> 00:38:11,163
(DISTANT SIREN WAILING)

490
00:38:11,164 --> 00:38:12,499
Papa!

491
00:38:14,710 --> 00:38:17,086
He-he's killed him. He's killed him.

492
00:38:17,087 --> 00:38:19,088
HARRIET: I'm sorry. I
couldn't get here before.

493
00:38:19,089 --> 00:38:20,756
(SIREN APPROACHES)

494
00:38:20,757 --> 00:38:24,812
What-what he said... a-about my father,

495
00:38:24,813 --> 00:38:27,138
what he did, it wasn't
true, it wasn't true.

496
00:38:27,139 --> 00:38:30,850
(CRYING)

497
00:38:30,851 --> 00:38:33,144
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

498
00:38:33,145 --> 00:38:35,229
(OFFICERS CHATTING INDISTINCTLY)

499
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
♪♪

500
00:38:55,167 --> 00:38:57,169
♪♪