1 00:01:42,010 --> 00:01:46,700 Game of Thrones S04E07 "Mockingbird" 2 00:01:46,700 --> 00:01:50,700 Sync and corrected by Gianluca Belfiglio 3 00:01:52,510 --> 00:01:55,560 I made a deal for you to keep your ungrateful head 4 00:01:55,590 --> 00:01:57,510 on your ungrateful neck a little while longer. 5 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 [Tyrion] I'm sorry, what am I grateful for? 6 00:01:59,430 --> 00:02:01,210 The opportunity to live and die at the Wall 7 00:02:01,230 --> 00:02:03,220 as punishment for a crime I did not commit? 8 00:02:03,230 --> 00:02:05,440 You threw your life away. You threw it away. 9 00:02:05,490 --> 00:02:08,190 It's not a joke. You understand that, don't you? 10 00:02:08,220 --> 00:02:10,910 Of course it's a joke, just not a very funny one. 11 00:02:13,700 --> 00:02:15,610 I couldn't... 12 00:02:15,660 --> 00:02:17,560 I couldn't listen to her 13 00:02:17,580 --> 00:02:20,000 standing there telling her lies. 14 00:02:20,030 --> 00:02:21,400 I couldn't do it. 15 00:02:21,420 --> 00:02:24,000 You fell in love with a whore. 16 00:02:24,040 --> 00:02:26,090 Yes, I fell in love with a whore. 17 00:02:26,120 --> 00:02:29,880 And I was stupid enough to think that she had fallen in love with me. 18 00:02:34,180 --> 00:02:36,270 That deal you made, 19 00:02:36,300 --> 00:02:39,090 it was everything Father wanted. 20 00:02:39,100 --> 00:02:40,420 You do see that? 21 00:02:40,440 --> 00:02:42,310 He gets you back as his heir. 22 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 The future Lord of the Rock. 23 00:02:44,590 --> 00:02:47,230 And he ships me off to Castle Black, 24 00:02:47,280 --> 00:02:49,060 out of sight at last. 25 00:02:50,530 --> 00:02:52,570 All so perfect. 26 00:02:54,600 --> 00:02:57,040 It felt good to take that from him. 27 00:02:58,740 --> 00:03:02,460 He knows I'm innocent and he's willing to sacrifice me anyway. 28 00:03:02,490 --> 00:03:04,440 He's willing to sacrifice any of us. 29 00:03:04,460 --> 00:03:06,210 Not you. 30 00:03:06,250 --> 00:03:08,380 You're the golden son. 31 00:03:08,420 --> 00:03:10,750 You could kill a king, lose a hand, 32 00:03:10,800 --> 00:03:13,000 fuck your own sister, you'll always be the golden son. 33 00:03:13,050 --> 00:03:14,490 Careful. 34 00:03:14,520 --> 00:03:16,890 I'm the last friend you've got. 35 00:03:20,930 --> 00:03:23,930 At least I got to tell them what they really are. 36 00:03:23,970 --> 00:03:26,100 Yes, brilliant speech. 37 00:03:26,130 --> 00:03:28,470 They'll be talking about it for days to come. 38 00:03:28,490 --> 00:03:30,900 I thought you were a realist. 39 00:03:30,940 --> 00:03:33,570 Didn't realize you'd die for pride. 40 00:03:33,610 --> 00:03:36,330 Don't give up on me just yet. 41 00:03:36,360 --> 00:03:38,910 I survived one trial by combat, 42 00:03:38,950 --> 00:03:41,000 even though you weren't there to save me. 43 00:03:41,030 --> 00:03:43,500 I can't save you this time either. 44 00:03:44,840 --> 00:03:47,200 My training has proved 45 00:03:47,260 --> 00:03:50,090 that I can't beat a stable boy with my left hand. 46 00:03:50,120 --> 00:03:53,210 Where's your sense of adventure? 47 00:03:54,460 --> 00:03:56,460 Even if you lose, imagine the look 48 00:03:56,510 --> 00:03:57,760 on Father's face when you fall. 49 00:03:57,800 --> 00:04:00,130 - [Jamie chuckles] - Our family name snuffed out 50 00:04:00,170 --> 00:04:02,900 with a single swing of the sword. 51 00:04:02,940 --> 00:04:04,520 It is tempting. 52 00:04:04,560 --> 00:04:07,020 [laughs] 53 00:04:20,690 --> 00:04:22,240 Well... 54 00:04:22,290 --> 00:04:25,190 Bronn fought for me once, he'll do it again. 55 00:04:26,540 --> 00:04:28,660 If he wins, 56 00:04:28,710 --> 00:04:30,710 I expect I'll be in his debt 57 00:04:30,750 --> 00:04:32,580 for the rest of my life. 58 00:04:32,630 --> 00:04:34,300 If he wins. 59 00:04:34,340 --> 00:04:35,720 Will you find him for me? 60 00:04:38,590 --> 00:04:41,710 Who does Cersei plan on naming as a champion? 61 00:04:41,730 --> 00:04:44,480 I hope it's Ser Meryn Trant. 62 00:04:44,510 --> 00:04:47,980 I'd enjoy watching Bronn disembowel that pompous child beater. 63 00:04:48,020 --> 00:04:49,880 No. 64 00:04:49,900 --> 00:04:52,440 Not Ser Meryn. 65 00:04:56,410 --> 00:04:58,110 [shouting] 66 00:04:58,160 --> 00:04:59,690 [gasping] 67 00:05:02,360 --> 00:05:04,180 [Guard] Go on, move it. 68 00:05:04,220 --> 00:05:06,580 And you. 69 00:05:06,620 --> 00:05:08,450 Come on. 70 00:05:10,090 --> 00:05:11,590 [shouting] 71 00:05:18,100 --> 00:05:20,630 Mercy. 72 00:05:20,680 --> 00:05:22,270 Please. 73 00:05:22,300 --> 00:05:24,220 Please, mercy. 74 00:05:25,350 --> 00:05:27,720 [grunting] 75 00:05:32,730 --> 00:05:34,090 [shouts] 76 00:05:34,110 --> 00:05:37,650 Ser Gregor. Welcome to the capital. 77 00:05:39,200 --> 00:05:41,540 Thank you for riding here so quickly. 78 00:05:44,740 --> 00:05:47,490 You seem to be in good form. 79 00:05:47,540 --> 00:05:49,490 Who am I fighting? 80 00:05:49,540 --> 00:05:51,710 Does it matter? 81 00:06:15,500 --> 00:06:16,990 Could be food. 82 00:06:17,020 --> 00:06:19,070 Could be soldiers. 83 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 [man groaning] 84 00:06:43,800 --> 00:06:46,130 You shouldn't be sitting out here like this. 85 00:06:46,170 --> 00:06:48,550 Where else to sit? 86 00:06:48,600 --> 00:06:51,390 Tried to walk back to my hut, 87 00:06:51,420 --> 00:06:53,910 hurt too much. 88 00:06:55,040 --> 00:06:57,330 Then I remembered they burned my hut down. 89 00:06:57,360 --> 00:06:59,450 Who were "they"? 90 00:06:59,480 --> 00:07:02,020 I stopped asking a while ago. 91 00:07:06,200 --> 00:07:08,740 That's not gonna get better. 92 00:07:08,790 --> 00:07:10,040 Doesn't seem so. 93 00:07:10,160 --> 00:07:12,130 A bad way to go. 94 00:07:13,810 --> 00:07:15,700 Haven't you had enough? 95 00:07:15,730 --> 00:07:17,460 Of what? 96 00:07:20,500 --> 00:07:22,500 I know. 97 00:07:22,550 --> 00:07:24,770 Time to go. 98 00:07:24,810 --> 00:07:27,640 Take matters into my own hands. 99 00:07:27,680 --> 00:07:29,840 [groans] 100 00:07:29,880 --> 00:07:32,430 The thought has occurred to me. 101 00:07:35,980 --> 00:07:37,930 So why go on? 102 00:07:38,940 --> 00:07:40,820 Habit. 103 00:07:43,260 --> 00:07:45,440 Nothing could be worse than this. 104 00:07:45,490 --> 00:07:49,030 Maybe nothing is worse than this. 105 00:07:50,330 --> 00:07:54,780 Nothing isn't better or worse than anything. 106 00:07:57,240 --> 00:07:59,670 Nothing is just nothing. 107 00:08:03,810 --> 00:08:06,050 Who are you? 108 00:08:08,050 --> 00:08:10,300 My name is Arya. 109 00:08:10,350 --> 00:08:12,600 Arya Stark. 110 00:08:15,790 --> 00:08:17,890 You her father? 111 00:08:17,930 --> 00:08:19,730 Her captor. 112 00:08:19,760 --> 00:08:22,860 Bringing her to her aunt for ransom. 113 00:08:22,900 --> 00:08:26,770 A fair exchange, that is. 114 00:08:29,490 --> 00:08:32,320 Always held to the notion of fair exchange 115 00:08:32,370 --> 00:08:34,960 in all my dealings. 116 00:08:34,990 --> 00:08:38,410 You give me, I give you. 117 00:08:39,610 --> 00:08:41,380 Fair. 118 00:08:41,420 --> 00:08:43,880 A balance. 119 00:08:46,000 --> 00:08:48,090 No balance anymore. 120 00:08:49,460 --> 00:08:51,810 [groans] 121 00:08:53,680 --> 00:08:55,850 Could I have a drink? 122 00:08:55,900 --> 00:08:58,180 Dying is thirsty work. 123 00:09:08,240 --> 00:09:09,940 Wish it were wine. 124 00:09:11,250 --> 00:09:13,030 So do I. 125 00:09:14,080 --> 00:09:16,420 [grunts] 126 00:09:32,180 --> 00:09:34,100 That's where the heart is. 127 00:09:38,020 --> 00:09:39,690 That's how you kill a man. 128 00:09:39,720 --> 00:09:41,840 [grunting] 129 00:09:41,860 --> 00:09:44,280 [neck snaps] 130 00:09:44,310 --> 00:09:47,110 [groaning] 131 00:09:47,150 --> 00:09:48,980 The fuck you doing? 132 00:09:50,820 --> 00:09:52,850 There's a price on your head. 133 00:09:52,870 --> 00:09:55,660 Guess that's what the king does when you tell him to fuck off. 134 00:09:55,690 --> 00:09:57,060 The king's dead. 135 00:09:57,090 --> 00:10:00,210 He drank poisoned wine at his own wedding. 136 00:10:00,240 --> 00:10:03,250 The bounty on you is for killing Lannister soldiers. 137 00:10:03,300 --> 00:10:04,700 100 silver stags. 138 00:10:04,720 --> 00:10:06,580 And you thought you were going to collect it? 139 00:10:06,630 --> 00:10:09,720 Didn't think very hard, did you? 140 00:10:09,750 --> 00:10:13,370 You were Yoren's prisoners when he was taking me to the Wall. 141 00:10:13,390 --> 00:10:16,680 He told me he'd fuck me bloody with a stick. 142 00:10:16,710 --> 00:10:20,600 This day's really not working out the way you planned. 143 00:10:20,630 --> 00:10:22,770 He on your little list? 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,190 He can't be. 145 00:10:25,220 --> 00:10:27,600 I don't know his name. 146 00:10:28,860 --> 00:10:30,420 What's your name? 147 00:10:31,930 --> 00:10:33,940 - Rorge. - Thank you. 148 00:10:35,560 --> 00:10:38,200 [gasps] 149 00:10:40,750 --> 00:10:42,790 You're learning. 150 00:10:47,710 --> 00:10:50,680 [horn blows] [man] Rangers returning! 151 00:10:50,710 --> 00:10:52,960 [hammering metal] 152 00:10:53,010 --> 00:10:55,020 [man] They return! 153 00:10:55,050 --> 00:10:57,920 - Rangers returning! - Greetings. 154 00:10:57,940 --> 00:11:00,100 [man] Didn't think I'd see you again. 155 00:11:00,140 --> 00:11:01,750 All right, Jon? 156 00:11:01,770 --> 00:11:03,420 Welcome back, brother. 157 00:11:03,440 --> 00:11:05,730 [men shouting] 158 00:11:12,370 --> 00:11:14,450 Lord Snow. 159 00:11:17,410 --> 00:11:19,620 [Ghost barks] 160 00:11:19,660 --> 00:11:21,990 This is no place for wild beasts. 161 00:11:22,040 --> 00:11:23,990 Lock him away 162 00:11:24,050 --> 00:11:26,160 or I'll let Hobb throw him in tonight's stew. 163 00:11:31,340 --> 00:11:34,340 [men shouting] 164 00:11:37,220 --> 00:11:39,090 Come on, Ghost. 165 00:11:41,150 --> 00:11:45,350 Mance's army was closing in on Craster's Keep when we left. 166 00:11:45,400 --> 00:11:48,180 We saw their campfires from Osric's Hill. 167 00:11:48,270 --> 00:11:50,020 They'll reach the Wall before the next full moon. 168 00:11:50,070 --> 00:11:52,390 I'm surprised you didn't ride over and say hello. 169 00:11:52,420 --> 00:11:54,610 The King-beyond-the-Wall is your old friend, isn't he? 170 00:11:54,660 --> 00:11:56,190 We need to prepare. 171 00:11:56,280 --> 00:11:57,610 We've been preparing. 172 00:11:57,640 --> 00:11:59,000 We should seal the tunnel. 173 00:11:59,030 --> 00:12:00,750 [men murmuring] 174 00:12:00,780 --> 00:12:02,320 Plug it with rocks and ice. 175 00:12:02,330 --> 00:12:03,780 Flood it and let it freeze. 176 00:12:03,820 --> 00:12:05,250 [Alliser] And how would we range north? 177 00:12:05,290 --> 00:12:07,320 - We wouldn't. - [man] Coward. 178 00:12:07,340 --> 00:12:09,160 You would cut off our legs, 179 00:12:09,170 --> 00:12:10,790 pluck out our eyes, 180 00:12:10,820 --> 00:12:12,710 leave us cowering behind the Wall 181 00:12:12,760 --> 00:12:14,630 hoping for the storm to pass? 182 00:12:14,660 --> 00:12:17,210 We can't defend the gate against 100,000 men. 183 00:12:17,260 --> 00:12:19,720 This castle has stood for thousands of years. 184 00:12:19,770 --> 00:12:23,100 The Night's Watch has defended her for thousands of years. 185 00:12:23,140 --> 00:12:26,220 And in all those centuries, we have never sealed the tunnel. 186 00:12:26,270 --> 00:12:28,530 Have you ever seen a giant, Ser Alliser? 187 00:12:28,560 --> 00:12:30,740 I have. 188 00:12:30,780 --> 00:12:32,700 The tunnel's gate won't stop them. 189 00:12:32,730 --> 00:12:34,810 The bars on those gates are four inches thick. 190 00:12:34,850 --> 00:12:36,530 Cold-rolled steel. 191 00:12:36,570 --> 00:12:38,790 They won't stop them. 192 00:12:40,290 --> 00:12:43,120 Remind me which order you belong to, Lord Snow. 193 00:12:43,160 --> 00:12:45,130 The stewards. 194 00:12:45,160 --> 00:12:48,090 Are the stewards responsible for maintaining the tunnel? 195 00:12:48,130 --> 00:12:50,530 No. 196 00:12:50,580 --> 00:12:52,220 Who would that be? 197 00:12:53,880 --> 00:12:56,000 - The builders. - Ah, the builders. 198 00:12:56,040 --> 00:12:58,220 First Builder Yarwyck, 199 00:12:58,260 --> 00:13:01,220 Lord Snow here recommends sealing the tunnel, 200 00:13:01,260 --> 00:13:03,930 leaving us unable to carry out our duties 201 00:13:03,980 --> 00:13:06,760 as sworn brothers of the Night's Watch. 202 00:13:06,810 --> 00:13:08,930 Do you agree with him? 203 00:13:17,580 --> 00:13:19,190 No. 204 00:13:20,890 --> 00:13:23,860 [Alliser] Given your deep knowledge of the wildling army, Lord Snow, 205 00:13:23,900 --> 00:13:27,250 you and Tarly will take night duties atop the Wall 206 00:13:27,280 --> 00:13:29,170 until the full moon. 207 00:13:29,200 --> 00:13:31,120 [men laughing] 208 00:13:31,170 --> 00:13:32,960 Moving on. 209 00:13:33,010 --> 00:13:36,880 First Builder, we'll need 100 barrels of pitch brought atop the wall. 210 00:13:36,910 --> 00:13:38,460 [Yarwyck] Aye. 211 00:13:38,510 --> 00:13:40,930 [door opens] 212 00:13:43,350 --> 00:13:46,050 [footsteps] 213 00:14:02,270 --> 00:14:04,290 My lord. 214 00:14:06,040 --> 00:14:08,270 You have new clothes. 215 00:14:08,290 --> 00:14:10,580 Do you like 'em? Eh? 216 00:14:12,110 --> 00:14:14,000 Gloves are doeskin. 217 00:14:14,050 --> 00:14:15,470 Softer than a virgin's thighs. 218 00:14:15,500 --> 00:14:16,920 I sent for you days ago. 219 00:14:16,950 --> 00:14:19,750 - I've been a bit busy. - Doing what? 220 00:14:22,290 --> 00:14:25,430 My lonesome bachelor days are over. 221 00:14:27,140 --> 00:14:29,300 I'm to wed Lollys Stokeworth. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,520 Lollys Stokeworth? 223 00:14:32,550 --> 00:14:36,140 She doesn't strike me as your sort of girl. 224 00:14:36,150 --> 00:14:39,160 I wouldn't say I had a single sort of girl. 225 00:14:39,190 --> 00:14:40,770 She's dim-witted. 226 00:14:40,810 --> 00:14:42,210 If I wanted wits, I'd marry you. 227 00:14:42,240 --> 00:14:45,160 When my sister arranged this love match, 228 00:14:45,200 --> 00:14:48,330 did she mention that Lollys has an older sister? 229 00:14:48,370 --> 00:14:49,780 Falyse. 230 00:14:49,820 --> 00:14:52,170 Aye, I did know about the older sister. 231 00:14:52,200 --> 00:14:54,250 And you understand the rules of inheritance? 232 00:14:54,290 --> 00:14:55,590 Falyse is 40 and barren. 233 00:14:55,620 --> 00:14:58,820 She still gets Castle Stokeworth when her father dies. 234 00:14:58,840 --> 00:15:00,290 She does. 235 00:15:00,330 --> 00:15:02,550 Unless she happens to perish before her father. 236 00:15:02,600 --> 00:15:04,460 Then Lollys gets the castle. 237 00:15:06,550 --> 00:15:08,520 What? Ladies fall from their horses 238 00:15:08,550 --> 00:15:10,670 and snap their pretty necks all the time. 239 00:15:10,690 --> 00:15:13,140 You and my sister deserve each other. 240 00:15:13,170 --> 00:15:15,980 Why did you bother to come here? 241 00:15:21,730 --> 00:15:25,700 You once said if anyone ever asked me to sell you out, 242 00:15:25,740 --> 00:15:27,320 you'd double their price. 243 00:15:27,350 --> 00:15:29,660 Is it two wives you want or two castles? 244 00:15:29,710 --> 00:15:31,410 One of each will do. 245 00:15:31,460 --> 00:15:34,990 But if you want me to kill the Mountain for you, 246 00:15:35,030 --> 00:15:36,830 it'd better be a damn big castle. 247 00:15:36,860 --> 00:15:39,220 I'm a bit short on castles at the moment. 248 00:15:39,250 --> 00:15:41,050 But I can offer you gold and gratitude. 249 00:15:41,090 --> 00:15:42,750 I have gold. 250 00:15:42,800 --> 00:15:44,220 What can I buy with gratitude? 251 00:15:44,250 --> 00:15:45,810 You might be surprised. 252 00:15:45,840 --> 00:15:48,680 A Lannister always pays his debts. 253 00:15:48,730 --> 00:15:50,510 Your sister's a Lannister, too. 254 00:15:50,540 --> 00:15:52,260 My wife is heir to Winterfell. 255 00:15:52,310 --> 00:15:56,150 If I emerge from this with my head still on my shoulders, 256 00:15:56,180 --> 00:15:59,950 I may one day rule the North in her name. 257 00:15:59,990 --> 00:16:03,070 I could carve you out a big piece of it. 258 00:16:03,110 --> 00:16:05,070 If and may and could. 259 00:16:05,110 --> 00:16:07,630 It's bloody cold up north. 260 00:16:07,660 --> 00:16:10,080 Lollys is soft and warm. 261 00:16:10,110 --> 00:16:11,900 And close. 262 00:16:11,920 --> 00:16:14,580 If I gave you the choice between fucking Lollys 263 00:16:14,620 --> 00:16:16,590 and fighting the Mountain, you'd have your britches down 264 00:16:16,620 --> 00:16:17,950 and your cock out before I could blink. 265 00:16:18,010 --> 00:16:19,790 Does he frighten you so much? 266 00:16:19,840 --> 00:16:22,070 I'd be a bloody fool if he didn't frighten me. 267 00:16:22,090 --> 00:16:23,960 He's freakish big and freakish strong. 268 00:16:24,010 --> 00:16:26,800 And quicker than you'd expect for a man of that size. 269 00:16:28,930 --> 00:16:30,430 Maybe I could take him, 270 00:16:30,470 --> 00:16:32,720 dance around until he's so tired 271 00:16:32,750 --> 00:16:34,490 of hacking at me, he dropped his sword, 272 00:16:34,520 --> 00:16:36,560 get him off his feet somehow. 273 00:16:36,590 --> 00:16:38,520 But one misstep... 274 00:16:38,560 --> 00:16:40,260 [snaps fingers] and I'm dead. 275 00:16:40,280 --> 00:16:42,530 Why should I risk it? 276 00:16:42,560 --> 00:16:45,060 Because you're my friend. 277 00:16:45,100 --> 00:16:47,230 Aye, I'm your friend. 278 00:16:47,270 --> 00:16:50,650 And when have you ever risked your life for me? 279 00:17:00,460 --> 00:17:01,830 I like you, 280 00:17:01,880 --> 00:17:04,300 pampered little shit that you are. 281 00:17:04,330 --> 00:17:06,670 I just like myself more. 282 00:17:06,720 --> 00:17:08,300 I understand. 283 00:17:08,340 --> 00:17:10,010 I'm sorry it has to be this way. 284 00:17:10,060 --> 00:17:11,670 Why are you sorry? 285 00:17:11,730 --> 00:17:13,760 Because you're an evil bastard 286 00:17:13,790 --> 00:17:15,730 with no conscience and no heart? 287 00:17:15,760 --> 00:17:18,430 That's what I liked about you in the first place. 288 00:17:24,860 --> 00:17:26,940 We had some good days together. 289 00:17:26,970 --> 00:17:28,780 Yes, we did. 290 00:17:40,620 --> 00:17:42,290 [bangs on door] 291 00:17:43,420 --> 00:17:45,010 What will you do? 292 00:17:45,040 --> 00:17:48,510 I suppose I'll have to kill the Mountain myself. 293 00:17:50,260 --> 00:17:52,470 Won't that make for a great song? 294 00:17:55,500 --> 00:17:58,300 I hope to hear them sing it one day. 295 00:18:06,780 --> 00:18:09,280 [bird screeching] 296 00:18:16,460 --> 00:18:18,070 How did you get in here? 297 00:18:18,130 --> 00:18:19,740 Your door is well guarded, 298 00:18:19,790 --> 00:18:21,910 but your window is not. 299 00:18:28,220 --> 00:18:31,250 I swam to an island a mile offshore for these. 300 00:18:31,310 --> 00:18:33,810 Don't do that again. 301 00:18:35,180 --> 00:18:37,760 Never met a woman who didn't like wildflowers. 302 00:18:37,810 --> 00:18:40,230 These are my private quarters. 303 00:18:40,260 --> 00:18:42,820 If I want you here, I will summon you. 304 00:18:44,320 --> 00:18:47,240 Forgive me, my queen. I live to serve you. 305 00:18:53,360 --> 00:18:55,530 Tell me why you're here. 306 00:18:59,530 --> 00:19:01,430 I came to ask a favor. 307 00:19:01,500 --> 00:19:03,790 I only have two talents in this world... 308 00:19:03,840 --> 00:19:06,170 war and women. 309 00:19:06,210 --> 00:19:08,880 You are staying here in Meereen to rule. 310 00:19:08,910 --> 00:19:11,090 That is a wise decision. I respect it. 311 00:19:11,130 --> 00:19:13,010 But here in Meereen, I cannot pursue my talents. 312 00:19:13,050 --> 00:19:15,680 I've ordered the Second Sons to patrol the streets 313 00:19:15,720 --> 00:19:17,430 to stop the revenge killing. 314 00:19:17,470 --> 00:19:18,750 You've ordered us to be night watchmen. 315 00:19:18,770 --> 00:19:20,720 And as for women, 316 00:19:20,750 --> 00:19:24,470 there are thousands in Meereen you can pursue. 317 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 There is only one, 318 00:19:27,310 --> 00:19:29,950 and she does not want me. 319 00:19:31,480 --> 00:19:32,780 You swore me your sword. 320 00:19:32,820 --> 00:19:35,400 My sword is yours till the day I die. 321 00:19:35,440 --> 00:19:37,570 So if I command you to stay in Meereen 322 00:19:37,620 --> 00:19:39,070 and patrol the streets? 323 00:19:39,110 --> 00:19:41,790 I'll stay in Meereen and patrol the streets. 324 00:19:41,830 --> 00:19:44,310 Send me to kill your enemies. 325 00:19:44,340 --> 00:19:46,630 Any enemy anywhere. 326 00:19:47,710 --> 00:19:50,220 Let me do what I do best. 327 00:19:51,620 --> 00:19:53,420 Very well. 328 00:19:59,460 --> 00:20:01,480 Do what you do best. 329 00:20:12,320 --> 00:20:14,520 Take off your clothes. 330 00:20:41,350 --> 00:20:43,640 [knocks] 331 00:20:43,670 --> 00:20:45,270 Oh. 332 00:20:46,510 --> 00:20:48,520 Come in, my queen. Please. 333 00:20:48,560 --> 00:20:50,510 I didn't mean to disturb you, my lady. 334 00:20:50,530 --> 00:20:52,030 You could never disturb me. 335 00:20:52,060 --> 00:20:54,450 I just wanted to speak with you before we left. 336 00:20:54,480 --> 00:20:57,320 Could you bring me that vial over there? 337 00:21:00,190 --> 00:21:01,790 The blue one. 338 00:21:03,710 --> 00:21:06,330 No, no, no. Not that one. 339 00:21:06,360 --> 00:21:08,540 You don't even want to touch that one. 340 00:21:08,580 --> 00:21:10,750 Next to it. 341 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 That's the one. 342 00:21:22,540 --> 00:21:24,590 [inhales] 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,490 When I looked into the flames this morning, 344 00:21:33,520 --> 00:21:35,740 the Lord spoke to me. 345 00:21:35,770 --> 00:21:37,660 He said, 346 00:21:37,690 --> 00:21:42,160 "Tonight, you will have your last good bath in a long while. 347 00:21:42,200 --> 00:21:44,410 Make it count." 348 00:21:47,700 --> 00:21:49,040 A joke. 349 00:21:50,950 --> 00:21:52,840 Not a very good one, I'm afraid. 350 00:21:52,870 --> 00:21:54,710 It was. I... 351 00:21:54,740 --> 00:21:57,380 Humor isn't my strength. 352 00:21:57,410 --> 00:21:59,050 That's because most jokes are lies 353 00:21:59,080 --> 00:22:01,760 and you're devoted to the truth. 354 00:22:01,800 --> 00:22:05,050 If they're lies, my lady, aren't they best avoided? 355 00:22:05,090 --> 00:22:07,550 Not always. 356 00:22:16,930 --> 00:22:19,120 Most of these powders and potions 357 00:22:19,150 --> 00:22:20,770 are lies. 358 00:22:20,780 --> 00:22:25,320 Deceptions to make men think they witnessed our Lord's power. 359 00:22:25,370 --> 00:22:28,820 Once they step into his light, they will see the lie for what it was... 360 00:22:28,880 --> 00:22:32,160 A trick that led them to the truth. 361 00:22:32,210 --> 00:22:34,960 A pinch of this powder in a bonfire 362 00:22:35,000 --> 00:22:38,250 will send a flaming column screaming towards the sky. 363 00:22:38,280 --> 00:22:41,050 And this one creates a black smoke 364 00:22:41,090 --> 00:22:43,510 that will make the bravest man piss himself with fear. 365 00:22:43,560 --> 00:22:46,980 And a drop of this in any man's wine 366 00:22:47,010 --> 00:22:49,310 will drive him wild with lust. 367 00:22:52,630 --> 00:22:54,770 Did you use it with Stannis? 368 00:22:54,800 --> 00:22:56,150 No. 369 00:22:58,910 --> 00:23:00,470 Don't be upset. 370 00:23:00,490 --> 00:23:03,690 Men never crave what they already have. 371 00:23:05,530 --> 00:23:07,480 It's only flesh. 372 00:23:07,500 --> 00:23:10,120 It needs what it needs. 373 00:23:13,420 --> 00:23:16,340 No act done in service of the Lord 374 00:23:16,370 --> 00:23:19,180 can ever be called a sin. 375 00:23:19,210 --> 00:23:22,660 I thank God every day for bringing you to us. 376 00:23:22,680 --> 00:23:25,260 And Stannis to you. 377 00:23:25,300 --> 00:23:29,800 He wants to bring Shireen with us. 378 00:23:31,050 --> 00:23:34,270 I think that would be ill-advised. 379 00:23:34,310 --> 00:23:37,940 My daughter has heretical tendencies, as you're well aware. 380 00:23:37,980 --> 00:23:41,780 I don't know if her doubt is real or simply meant to spite me, 381 00:23:41,820 --> 00:23:45,200 but whichever the case, she should stay home. 382 00:23:49,490 --> 00:23:51,510 I understand how you feel. 383 00:23:51,540 --> 00:23:52,910 Hmm. 384 00:23:52,960 --> 00:23:55,160 But that is impossible. 385 00:23:57,960 --> 00:24:00,000 Why? 386 00:24:00,030 --> 00:24:03,870 You don't need powders and potions, my queen. 387 00:24:03,890 --> 00:24:06,040 You don't need lies. 388 00:24:06,060 --> 00:24:09,540 You are strong enough to look into the Lord's light 389 00:24:09,560 --> 00:24:11,890 and see his truth for yourself. 390 00:24:17,650 --> 00:24:19,850 However harsh it is. 391 00:24:19,890 --> 00:24:22,350 However hard for us to understand. 392 00:24:24,060 --> 00:24:25,440 You don't need my help, 393 00:24:25,490 --> 00:24:28,280 but I will need yours soon. 394 00:24:28,330 --> 00:24:31,360 When we set sail, your daughter must be with us. 395 00:24:34,900 --> 00:24:37,040 The Lord needs her. 396 00:24:44,380 --> 00:24:46,760 Jorah the Andal. 397 00:24:47,910 --> 00:24:50,100 Are you here to see our queen? 398 00:24:51,850 --> 00:24:53,940 She's in a good mood. 399 00:25:08,600 --> 00:25:10,900 Khaleesi. 400 00:25:10,940 --> 00:25:13,320 - You're here early. - Later than some. 401 00:25:15,630 --> 00:25:17,110 You don't approve? 402 00:25:17,130 --> 00:25:19,550 It's not a question of approval, it's a question of trust. 403 00:25:19,580 --> 00:25:21,910 You neither approve nor trust. 404 00:25:21,950 --> 00:25:23,550 Why would I? The man's a sellsword. 405 00:25:23,580 --> 00:25:25,120 Didn't you fight for the Golden Company 406 00:25:25,140 --> 00:25:26,670 before pledging your sword to my brother? 407 00:25:26,720 --> 00:25:28,390 I did. 408 00:25:28,420 --> 00:25:29,840 I trust you. 409 00:25:29,890 --> 00:25:32,340 Daario Naharis killed his captains 410 00:25:32,390 --> 00:25:35,560 and dumped their heads at your feet when he grew tired of their commands. 411 00:25:35,600 --> 00:25:38,100 How could you ever have faith in a man like that? 412 00:25:38,130 --> 00:25:41,480 I could never have faith in a man like Daario. 413 00:25:43,020 --> 00:25:45,650 That's why I've sent him and the Second Sons to retake Yunkai. 414 00:25:47,810 --> 00:25:49,910 - You have? - I have. 415 00:25:49,940 --> 00:25:51,990 Without you there to rule, Khaleesi, 416 00:25:52,030 --> 00:25:54,310 I fear the masters will simply bide their time, 417 00:25:54,330 --> 00:25:56,580 wait for the invaders to leave and reassert control. 418 00:25:56,620 --> 00:26:00,750 That is why I've ordered Daario to execute every master in Yunkai. 419 00:26:02,170 --> 00:26:04,760 The masters tear babies from their mothers' arms. 420 00:26:04,790 --> 00:26:07,260 They mutilate little boys by the thousands. 421 00:26:07,290 --> 00:26:09,680 They train little girls in the art of pleasuring old men. 422 00:26:09,710 --> 00:26:12,850 They treat men like beasts, as you said yourself. 423 00:26:12,880 --> 00:26:16,440 Herding the masters into pens and slaughtering them by the thousands 424 00:26:16,470 --> 00:26:18,470 is also treating men like beasts. 425 00:26:18,500 --> 00:26:20,640 The slaves you freed, 426 00:26:20,690 --> 00:26:22,810 brutality is all they've ever known. 427 00:26:22,840 --> 00:26:24,940 If you want them to know something else, 428 00:26:24,980 --> 00:26:26,350 you'll have to show it to them. 429 00:26:26,360 --> 00:26:28,450 And repay the slavers with what? Kindness? 430 00:26:28,480 --> 00:26:29,980 A fine? A stern warning? 431 00:26:30,020 --> 00:26:33,150 It's tempting to see your enemies as evil, all of them, 432 00:26:33,190 --> 00:26:35,900 but there's good and evil on both sides in every war ever fought. 433 00:26:35,960 --> 00:26:38,410 Let the priests argue over good and evil. 434 00:26:38,460 --> 00:26:39,990 Slavery is real. 435 00:26:40,030 --> 00:26:42,240 I can end it. I will end it. 436 00:26:42,300 --> 00:26:44,580 And I will end those behind it. 437 00:26:44,630 --> 00:26:46,820 I sold men into slavery, Khaleesi. 438 00:26:46,850 --> 00:26:51,700 And now you are helping me show them to freedom. 439 00:26:51,720 --> 00:26:55,090 I wouldn't be here to help you if Ned Stark had done to me 440 00:26:55,140 --> 00:26:57,980 what you want to do to the masters of Yunkai. 441 00:27:02,520 --> 00:27:05,400 The man who came to me the other day about burying his father. 442 00:27:05,440 --> 00:27:07,520 Hizdahr Zo Loraq? 443 00:27:07,550 --> 00:27:10,240 He will accompany the Second Sons 444 00:27:10,270 --> 00:27:12,220 and serve as my ambassador to Yunkai. 445 00:27:12,240 --> 00:27:15,230 He will tell the masters what has happened in Meereen. 446 00:27:15,250 --> 00:27:18,830 He will explain the choice they have before them. 447 00:27:18,870 --> 00:27:20,780 They can live in my new world 448 00:27:20,830 --> 00:27:23,870 or they can die in their old one. 449 00:27:28,010 --> 00:27:30,460 Well, go and catch Daario before he leaves. 450 00:27:30,510 --> 00:27:32,380 Tell him I changed my mind. 451 00:27:32,410 --> 00:27:34,760 Yes, Khaleesi. 452 00:27:40,020 --> 00:27:41,720 No. 453 00:27:44,610 --> 00:27:47,310 Tell him you changed my mind. 454 00:27:58,050 --> 00:28:00,970 [Hound grunts] Rat cunts. 455 00:28:02,410 --> 00:28:04,710 Fucking whore. 456 00:28:06,580 --> 00:28:08,250 You're doing it wrong. 457 00:28:08,280 --> 00:28:11,220 You need to burn away that horrible bit there. 458 00:28:11,250 --> 00:28:13,970 Otherwise it's gonna get infected and fester. 459 00:28:16,460 --> 00:28:19,430 I know you don't like fire, but if you don't do it right... 460 00:28:19,460 --> 00:28:21,390 No fire. 461 00:28:22,480 --> 00:28:24,680 It'll only take a second. 462 00:28:24,730 --> 00:28:27,100 - It won't hurt that much. - No fire! 463 00:28:41,810 --> 00:28:43,780 Shut up about it. 464 00:28:46,500 --> 00:28:48,540 Shut up about everything. 465 00:28:48,590 --> 00:28:51,260 Thanks to you, I'm a walking bag of silver 466 00:28:51,290 --> 00:28:53,540 anywhere the Lannisters hold sway. 467 00:28:55,260 --> 00:28:57,100 Which is everywhere between where we are now 468 00:28:57,130 --> 00:28:59,130 and where we're going. 469 00:29:01,670 --> 00:29:04,800 I'm as stupid as that hog you stuck back in the village, 470 00:29:04,840 --> 00:29:08,970 getting myself cut and stabbed and bitten. 471 00:29:11,530 --> 00:29:13,900 No reward is worth this much trouble. 472 00:29:13,950 --> 00:29:16,870 Wish I'd never laid eyes on you. 473 00:29:27,130 --> 00:29:30,130 You say your brother gave you that sword. 474 00:29:32,500 --> 00:29:34,550 My brother gave me this. 475 00:29:36,550 --> 00:29:38,800 It was just like you said a while back. 476 00:29:38,840 --> 00:29:40,640 Pressed me to the fire 477 00:29:40,670 --> 00:29:43,560 like I was a nice juicy mutton chop. 478 00:29:46,650 --> 00:29:48,350 Why? 479 00:29:48,380 --> 00:29:50,230 Thought I stole one of his toys. 480 00:29:50,270 --> 00:29:52,850 I didn't steal it. I was just playing with it. 481 00:29:57,740 --> 00:29:59,720 The pain was bad. 482 00:29:59,740 --> 00:30:01,780 The smell was worse. 483 00:30:04,860 --> 00:30:09,120 But the worst thing was that it was my brother who did it. 484 00:30:13,260 --> 00:30:16,210 My father, who protected him... 485 00:30:18,180 --> 00:30:20,880 told everyone my bedding caught fire. 486 00:30:33,560 --> 00:30:35,980 You think you're on your own? 487 00:30:38,900 --> 00:30:40,600 Let me wash it out 488 00:30:40,620 --> 00:30:42,870 and help you sew it up at least. 489 00:31:09,480 --> 00:31:11,760 [Brienne] Bit of comfort never hurt anyone. 490 00:31:11,800 --> 00:31:13,980 We've been sleeping in ditches the last few weeks. 491 00:31:14,020 --> 00:31:16,850 I think we can treat ourselves to a featherbed for the night 492 00:31:16,900 --> 00:31:19,770 and a hot meal not cooked by you. 493 00:31:19,820 --> 00:31:21,270 Couldn't agree more, my lady. 494 00:31:21,310 --> 00:31:23,190 Just don't start expecting silk underclothes. 495 00:31:23,240 --> 00:31:25,480 Not working for your former lord any longer. 496 00:31:25,500 --> 00:31:27,780 - Yes, my lady. - Don't get drunk. 497 00:31:29,500 --> 00:31:30,620 No, my lady. 498 00:31:30,650 --> 00:31:32,120 [Hot Pie] Can I get you anything else? 499 00:31:32,150 --> 00:31:33,920 No, this will do nicely, thank you. 500 00:31:33,950 --> 00:31:35,490 Kidney pie is wonderful. 501 00:31:35,510 --> 00:31:37,460 Thanks. 502 00:31:37,490 --> 00:31:39,680 I do my best. 503 00:31:41,330 --> 00:31:43,880 A good kidney pie is all about the ingredients. 504 00:31:43,930 --> 00:31:46,880 Flour, lard, water, eggs, milk. 505 00:31:46,930 --> 00:31:48,720 Easy enough. But the meat, 506 00:31:48,770 --> 00:31:51,720 peacetime or not, getting your hands on a good bottom round steak 507 00:31:51,770 --> 00:31:53,440 and calves' kidneys is not easy. 508 00:31:53,470 --> 00:31:56,020 I mean, some people settle for plain old beef kidneys. 509 00:31:56,060 --> 00:31:58,340 Got no right to cook anything, them. 510 00:31:58,360 --> 00:31:59,950 Oh, and the gravy. 511 00:31:59,980 --> 00:32:01,810 Don't get me started on the gravy. 512 00:32:01,850 --> 00:32:03,200 Very difficult to get right. 513 00:32:03,230 --> 00:32:05,030 See, a lot of people give up on the gravy. 514 00:32:05,070 --> 00:32:07,290 You cannot give up on the gravy. 515 00:32:07,320 --> 00:32:08,870 No gravy, no pie. 516 00:32:08,910 --> 00:32:11,320 Simple as that. 517 00:32:11,360 --> 00:32:14,660 That's nice armor. Are you a knight? 518 00:32:16,800 --> 00:32:18,250 No. 519 00:32:18,300 --> 00:32:21,420 Oh, it's just people with armor are usually knights. 520 00:32:21,470 --> 00:32:24,140 Generally speaking. From King's Landing, though, aren't you? 521 00:32:24,170 --> 00:32:27,010 From there myself originally. Flea Bottom born and bred. 522 00:32:27,040 --> 00:32:28,840 What brings you to these parts? 523 00:32:28,870 --> 00:32:30,880 We're looking for someone. 524 00:32:30,890 --> 00:32:33,350 Someone in particular? Maybe they came in here. 525 00:32:33,380 --> 00:32:35,710 A lot of people come in here. Just the other day we had seventeen... 526 00:32:35,730 --> 00:32:37,680 A girl, tall, red hair, very pretty. 527 00:32:37,720 --> 00:32:41,220 Her name is Sansa Stark, but she may be using a different name. 528 00:32:41,240 --> 00:32:43,190 Starks? 529 00:32:46,330 --> 00:32:49,190 What, like them lot from "Winterhell"? 530 00:32:52,620 --> 00:32:54,750 No, ain't seen anyone like that. 531 00:32:54,780 --> 00:32:56,540 I heard they was all traitors. 532 00:32:56,570 --> 00:32:58,870 Don't need no traitors in here. 533 00:32:58,900 --> 00:33:02,240 I pledged my life to their mother Catelyn Stark. 534 00:33:02,260 --> 00:33:04,480 I swore to her I'd bring her daughters home. 535 00:33:08,910 --> 00:33:11,430 Sure I can't get you a bit more kidney pie? 536 00:33:25,600 --> 00:33:26,730 What? 537 00:33:26,770 --> 00:33:28,370 It's nothing, my lady. 538 00:33:28,400 --> 00:33:31,740 You wouldn't be screwing your face up like that if it was nothing. 539 00:33:31,770 --> 00:33:34,240 Don't want to offend, my lady. Truly, I don't. 540 00:33:34,270 --> 00:33:36,070 You're not interesting enough to be offensive. 541 00:33:37,880 --> 00:33:40,160 The Lannisters want Lady Sansa. 542 00:33:40,210 --> 00:33:42,880 The Lannisters have money. 543 00:33:42,920 --> 00:33:44,720 People kill for money. 544 00:33:45,950 --> 00:33:47,800 I don't think we should be telling people 545 00:33:47,840 --> 00:33:49,420 we're searching for Lady Sansa. 546 00:33:59,180 --> 00:34:02,130 My lady. My lord. Could I have a word? 547 00:34:02,150 --> 00:34:04,100 What about? Not kidney pie. 548 00:34:04,140 --> 00:34:05,690 You seem like a proper lady. 549 00:34:05,740 --> 00:34:08,160 Someone who could be trusted. 550 00:34:10,160 --> 00:34:12,310 I never met no Sansa Stark. 551 00:34:12,330 --> 00:34:14,410 But I know her sister... 552 00:34:14,450 --> 00:34:16,280 Arya. 553 00:34:18,420 --> 00:34:22,040 No one's seen Arya Stark since her father was beheaded. 554 00:34:22,090 --> 00:34:24,890 She's presumed dead. 555 00:34:24,920 --> 00:34:26,840 She weren't when I last spoke to her. 556 00:34:26,880 --> 00:34:29,260 - When was that? - Heading up north with the Night's Watch. 557 00:34:29,300 --> 00:34:30,800 She was all dressed up as a boy. 558 00:34:30,830 --> 00:34:33,670 Like your ladyship, only without the armor. 559 00:34:33,680 --> 00:34:35,520 Going by the name Arry. 560 00:34:35,550 --> 00:34:37,340 - So what happened to her? - Well... 561 00:34:37,370 --> 00:34:39,520 The quick version. 562 00:34:39,560 --> 00:34:41,390 The Lannisters took us prisoner. 563 00:34:41,440 --> 00:34:43,280 We escaped. 564 00:34:43,310 --> 00:34:45,510 The Brotherhood took us prisoner. 565 00:34:45,530 --> 00:34:47,010 They sold me to the innkeep. 566 00:34:47,030 --> 00:34:49,610 They were gonna sell Arya to her mother at Riverrun 567 00:34:49,650 --> 00:34:50,950 along with another prisoner. 568 00:34:50,980 --> 00:34:52,870 Big ugly fellow. Foul mouth 569 00:34:52,900 --> 00:34:54,900 and a face like a half-burnt ham. 570 00:34:54,950 --> 00:34:56,870 - Not friendly. - The Hound. 571 00:34:56,910 --> 00:34:58,690 That's the one. 572 00:34:58,710 --> 00:35:02,030 If you find her, could you give her this? 573 00:35:02,040 --> 00:35:03,860 She liked the last one I gave her, 574 00:35:03,880 --> 00:35:06,210 but, well, this one turned out better. 575 00:35:15,810 --> 00:35:18,510 Um, you were saying? 576 00:35:22,570 --> 00:35:25,270 [Brienne] Her mother's dead, grandfather's dead, 577 00:35:25,320 --> 00:35:27,690 Walder Frey is the new lord of Riverrun. 578 00:35:27,720 --> 00:35:29,570 The Brotherhood isn't going to Riverrun. 579 00:35:29,610 --> 00:35:31,560 They'll take her to the Eyrie, my lady. 580 00:35:31,570 --> 00:35:33,390 Why the Eyrie? 581 00:35:33,410 --> 00:35:35,890 Her aunt, Lysa Arryn. 582 00:35:35,910 --> 00:35:38,000 Catelyn Stark's sister. 583 00:35:38,030 --> 00:35:41,070 She's Arya's last living relative with money. 584 00:35:41,080 --> 00:35:43,840 She hates the Lannisters. 585 00:35:45,920 --> 00:35:48,120 Lord Tyrion made sure I knew 586 00:35:48,170 --> 00:35:51,260 which house married which and who hated who. 587 00:35:51,290 --> 00:35:53,010 Sansa could be there, too. 588 00:35:53,050 --> 00:35:55,510 Aye, my lady. 589 00:35:55,550 --> 00:35:57,220 Could be. 590 00:36:03,640 --> 00:36:05,560 You sure about this? 591 00:36:08,860 --> 00:36:10,450 No. 592 00:36:25,280 --> 00:36:27,810 [door opens] 593 00:36:41,510 --> 00:36:44,400 I imagined you'd be back at the brothel at this hour. 594 00:36:44,430 --> 00:36:49,150 I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day. 595 00:36:49,190 --> 00:36:52,000 Mm, do tell. 596 00:36:52,040 --> 00:36:55,440 I've got every kind of filth down here 597 00:36:55,470 --> 00:36:56,990 except the kind I like. 598 00:36:57,030 --> 00:36:59,030 Your sister. 599 00:36:59,080 --> 00:37:01,280 Oh. 600 00:37:07,120 --> 00:37:09,870 Cersei approached me. 601 00:37:11,170 --> 00:37:13,230 We spoke a great deal about her daughter. 602 00:37:13,260 --> 00:37:16,340 How worried your sister is about her. 603 00:37:16,380 --> 00:37:19,300 She was trying very hard to pretend 604 00:37:19,330 --> 00:37:21,330 she had not come to sway me against you. 605 00:37:21,370 --> 00:37:23,670 I think she may have even believed it herself. 606 00:37:23,690 --> 00:37:26,720 Making honest feelings do dishonest work 607 00:37:26,770 --> 00:37:29,190 is one of her many gifts. 608 00:37:29,230 --> 00:37:32,230 It was difficult for her to hide her true intentions. 609 00:37:33,400 --> 00:37:37,030 It is rare to meet a Lannister 610 00:37:37,070 --> 00:37:41,070 who shares my enthusiasm for dead Lannisters. 611 00:37:43,540 --> 00:37:45,660 She desperately wants to see you killed. 612 00:37:45,690 --> 00:37:47,880 She didn't need to bother you. 613 00:37:47,910 --> 00:37:51,710 It looks as though I've taken care of that myself. 614 00:37:51,750 --> 00:37:54,330 The joy she will feel 615 00:37:54,370 --> 00:37:56,920 when my head leaves my neck. 616 00:37:57,000 --> 00:38:00,210 She's wanted this for a long time. 617 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 Yes, I know. 618 00:38:03,060 --> 00:38:06,060 We met, you and I. 619 00:38:06,100 --> 00:38:07,710 Many years ago. 620 00:38:07,730 --> 00:38:10,680 I think I would have remembered that. 621 00:38:10,720 --> 00:38:14,020 Unlikely. You had just been born. 622 00:38:16,520 --> 00:38:18,990 Our father brought me and my sister Elia with him 623 00:38:19,030 --> 00:38:20,730 on a visit to Casterly Rock. 624 00:38:20,740 --> 00:38:22,730 My first time away from Dorne. 625 00:38:22,750 --> 00:38:25,110 I didn't like anything about the Rock. 626 00:38:26,670 --> 00:38:29,080 Not the food, not the weather, 627 00:38:29,120 --> 00:38:30,790 not your accents. 628 00:38:30,840 --> 00:38:32,450 Nothing. 629 00:38:33,870 --> 00:38:36,410 But the biggest disappointment... 630 00:38:36,430 --> 00:38:38,710 you. 631 00:38:40,580 --> 00:38:43,550 You and my family have more in common than you might admit. 632 00:38:43,580 --> 00:38:45,770 The whole way from Dorne 633 00:38:45,800 --> 00:38:48,640 all anyone talked about was the monster 634 00:38:48,690 --> 00:38:51,640 that had been born to Tywin Lannister. 635 00:38:51,690 --> 00:38:54,560 A head twice the size of his body, 636 00:38:54,590 --> 00:38:56,480 a tail between his legs, 637 00:38:56,530 --> 00:38:58,610 claws, one red eye, 638 00:38:58,650 --> 00:39:01,570 the privates of both a girl and a boy. 639 00:39:01,600 --> 00:39:03,540 That would have made things so much easier. 640 00:39:03,570 --> 00:39:07,440 When we met your sister, she promised she would show you to us. 641 00:39:07,460 --> 00:39:09,110 Every day we would ask. 642 00:39:09,130 --> 00:39:11,580 Every day she would say, "Soon." 643 00:39:11,610 --> 00:39:14,910 Then she and your brother 644 00:39:14,950 --> 00:39:18,300 took us to your nursery and... 645 00:39:19,750 --> 00:39:22,670 she unveiled the freak. 646 00:39:24,890 --> 00:39:26,730 Your head was a bit large. 647 00:39:26,760 --> 00:39:28,660 Your arms and legs were a bit small, 648 00:39:28,690 --> 00:39:30,350 but no claw. 649 00:39:30,400 --> 00:39:33,680 No red eye. No tail between your legs. 650 00:39:33,730 --> 00:39:36,100 Just a tiny pink cock. 651 00:39:36,140 --> 00:39:38,900 We didn't try to hide our disappointment. 652 00:39:38,970 --> 00:39:41,360 "That's not a monster," I told Cersei. 653 00:39:41,410 --> 00:39:44,410 "That's just a baby." 654 00:39:45,910 --> 00:39:48,530 And she said, "He killed my mother." 655 00:39:48,580 --> 00:39:51,080 And she pinched your little cock so hard, 656 00:39:51,120 --> 00:39:53,120 I thought she might pull it off. 657 00:39:53,150 --> 00:39:55,250 Until your brother made her stop. 658 00:39:55,290 --> 00:39:57,360 "It doesn't matter," she told us. 659 00:39:57,390 --> 00:40:00,340 "Everyone says he will die soon. 660 00:40:00,380 --> 00:40:02,010 I hope they are right. 661 00:40:02,040 --> 00:40:04,710 He should not have lived this long." 662 00:40:08,270 --> 00:40:09,930 Well... 663 00:40:12,520 --> 00:40:17,190 sooner or later, Cersei always gets what she wants. 664 00:40:19,280 --> 00:40:22,250 And what about what I want? 665 00:40:24,580 --> 00:40:26,820 Justice 666 00:40:26,850 --> 00:40:30,460 for my sister and her children. 667 00:40:30,490 --> 00:40:32,490 If you want justice, 668 00:40:32,520 --> 00:40:35,410 you've come to the wrong place. 669 00:40:35,460 --> 00:40:37,660 I disagree. 670 00:40:45,200 --> 00:40:48,220 I've come to the perfect place. 671 00:40:49,980 --> 00:40:52,310 I want to bring those who have wronged me to justice. 672 00:40:52,340 --> 00:40:55,430 And all those who have wronged me are right here. 673 00:40:57,770 --> 00:40:59,980 I will begin with Ser Gregor Clegane, 674 00:41:00,020 --> 00:41:02,770 who killed my sister's children 675 00:41:02,820 --> 00:41:06,190 and then raped her with their blood still on his hands 676 00:41:06,230 --> 00:41:08,940 before killing her, too. 677 00:41:17,450 --> 00:41:19,700 I will be your champion. 678 00:41:20,740 --> 00:41:23,510 [exhales] 679 00:42:13,890 --> 00:42:15,760 Hello, Robin. 680 00:42:18,350 --> 00:42:19,680 What are you doing? 681 00:42:19,730 --> 00:42:21,650 I'm building my home, Winterfell. 682 00:42:21,680 --> 00:42:23,740 At least I think I am. 683 00:42:23,770 --> 00:42:26,440 I haven't been back there in a very long time. 684 00:42:26,470 --> 00:42:28,820 Why did you leave? 685 00:42:28,860 --> 00:42:31,240 It's a long story. 686 00:42:32,910 --> 00:42:34,480 I stay here in the Eyrie. 687 00:42:34,500 --> 00:42:37,270 Mother says it's dangerous on the roads and I have to keep myself safe 688 00:42:37,300 --> 00:42:38,930 because I'm the Lord of the Vale 689 00:42:38,970 --> 00:42:41,290 and the Lord of the Vale is a very important person. 690 00:42:41,320 --> 00:42:43,620 Yes, you certainly are. 691 00:42:43,660 --> 00:42:45,890 When will you go back? 692 00:42:45,930 --> 00:42:48,630 Probably never. 693 00:42:48,660 --> 00:42:50,760 My family doesn't live there anymore 694 00:42:50,800 --> 00:42:53,260 and someone burned it down. 695 00:42:54,470 --> 00:42:56,130 Oh. 696 00:42:56,170 --> 00:42:58,940 Does Winterfell have a Moon Door? 697 00:42:58,970 --> 00:43:00,740 No, I'm afraid not. 698 00:43:00,770 --> 00:43:02,890 It's not high up in the mountains. It's down on the ground. 699 00:43:02,940 --> 00:43:04,780 - That sounds dangerous. - [Sansa chuckles] 700 00:43:04,810 --> 00:43:07,610 - How do you make people fly? - We don't. 701 00:43:07,650 --> 00:43:09,030 What do you do with all the bad people 702 00:43:09,060 --> 00:43:11,530 and the scary people and the people you don't like? 703 00:43:11,570 --> 00:43:13,120 I never did anything with them at all. 704 00:43:13,150 --> 00:43:15,790 Girls didn't take part in that where I came from. 705 00:43:15,820 --> 00:43:19,120 Well, I'm Lord of the Vale. 706 00:43:19,160 --> 00:43:22,460 When I grow up, I'll be able to fly anybody who bothers me. 707 00:43:22,490 --> 00:43:24,830 Or you. When we get married, 708 00:43:24,860 --> 00:43:26,630 you can tell me if you don't like somebody 709 00:43:26,670 --> 00:43:28,920 and then we can bring them back here and, whoosh! 710 00:43:28,970 --> 00:43:30,800 Right through the Moon Door. 711 00:43:32,500 --> 00:43:34,420 I like the sound of that. 712 00:43:34,470 --> 00:43:36,210 Let's put a Moon Door in your Winterfell. 713 00:43:36,230 --> 00:43:37,680 All right. 714 00:43:37,710 --> 00:43:39,680 It can go in here in this big tower. 715 00:43:39,710 --> 00:43:41,760 Careful. You've ruined it. 716 00:43:41,810 --> 00:43:43,230 Now I'm going to have to rebuild the whole thing. 717 00:43:43,270 --> 00:43:44,820 - I didn't ruin it. - You did. 718 00:43:44,850 --> 00:43:46,800 It was already ruined because it didn't have a Moon Door. 719 00:43:46,840 --> 00:43:48,190 I was fixing it. 720 00:43:48,220 --> 00:43:49,550 Knocking things down isn't fixing them. 721 00:43:49,570 --> 00:43:51,360 - It's ruining them. - I didn't ruin it! 722 00:43:51,390 --> 00:43:53,860 - You're being stupid. - I didn't ruin it! 723 00:43:53,890 --> 00:43:56,240 [grunting] 724 00:43:59,560 --> 00:44:01,530 [gasps] 725 00:44:04,220 --> 00:44:06,950 - [Robin crying] - Robin, I'm sorry, I... 726 00:44:07,940 --> 00:44:09,590 [Littlefinger] Children. 727 00:44:12,130 --> 00:44:15,580 - I hit him. - Yes, I saw. 728 00:44:15,600 --> 00:44:16,930 I shouldn't have done that. 729 00:44:16,970 --> 00:44:20,080 No, his mother should have 730 00:44:20,100 --> 00:44:22,400 a long time ago. 731 00:44:22,440 --> 00:44:25,810 Consider it a step in the right direction. 732 00:44:27,280 --> 00:44:28,980 If he tells Aunt Lysa... 733 00:44:29,030 --> 00:44:31,400 Let me worry about Aunt Lysa. 734 00:44:32,780 --> 00:44:35,530 I was trying to remember what everything looked like. 735 00:44:36,790 --> 00:44:38,840 I'll never see it again. 736 00:44:40,570 --> 00:44:43,620 A lot can happen between now and never. 737 00:44:45,780 --> 00:44:47,950 If you want to build a better home, 738 00:44:47,960 --> 00:44:50,800 first you must demolish the old one. 739 00:44:52,780 --> 00:44:55,840 Why did you really kill Joffrey? 740 00:44:59,960 --> 00:45:02,060 Tell me why. 741 00:45:06,320 --> 00:45:09,900 I loved your mother more than you could ever know. 742 00:45:12,540 --> 00:45:15,240 Given the opportunity, what do we do to those 743 00:45:15,270 --> 00:45:17,310 who've hurt the ones we love? 744 00:45:25,120 --> 00:45:27,030 In a better world, 745 00:45:27,090 --> 00:45:29,450 one where love 746 00:45:29,490 --> 00:45:33,420 could overcome strength and duty, 747 00:45:33,460 --> 00:45:37,180 you might have been my child. 748 00:45:40,180 --> 00:45:42,720 But we don't live in that world. 749 00:45:53,730 --> 00:45:56,730 You're more beautiful than she ever was. 750 00:45:58,570 --> 00:46:00,150 Lord Baelish... 751 00:46:00,190 --> 00:46:02,150 Call me Petyr. 752 00:46:27,650 --> 00:46:29,050 [wind whistling] 753 00:46:29,060 --> 00:46:31,550 You wanted to see me, Aunt Lysa? 754 00:46:33,050 --> 00:46:35,150 Come here, Sansa. 755 00:46:49,200 --> 00:46:51,670 Do you know how far the fall is? 756 00:46:53,540 --> 00:46:54,670 No. 757 00:46:54,710 --> 00:46:56,910 Neither do I, precisely. 758 00:46:56,940 --> 00:46:59,480 Hundreds of feet. 759 00:46:59,510 --> 00:47:01,630 It's fascinating 760 00:47:01,680 --> 00:47:05,550 what happens to bodies when they hit the rocks from such a height. 761 00:47:05,580 --> 00:47:07,600 The impact breaks them right apart. 762 00:47:07,640 --> 00:47:11,060 Like eggs dropped on the floor. 763 00:47:11,110 --> 00:47:13,520 Sometimes pieces remain intact. 764 00:47:13,560 --> 00:47:16,230 You'll find the head sitting on its own. 765 00:47:16,260 --> 00:47:18,360 Every hair in place. 766 00:47:18,400 --> 00:47:21,280 Blue eyes staring at nothing. 767 00:47:30,110 --> 00:47:32,830 I know what you did. 768 00:47:35,050 --> 00:47:36,830 I'm so sorry, Aunt Lysa. 769 00:47:36,880 --> 00:47:39,720 I never should have hit Robin, I know it. I promise it won't happen... 770 00:47:39,750 --> 00:47:41,470 Don't be coy with me, you little whore. 771 00:47:41,500 --> 00:47:43,950 You kissed him. You kissed Petyr. 772 00:47:43,970 --> 00:47:46,170 - I didn't. You don't understand. - I saw you. 773 00:47:46,230 --> 00:47:49,510 You can't lie to me because I saw it with my own eyes. 774 00:47:49,560 --> 00:47:51,400 - He kissed me. I pulled away. - Liar! 775 00:47:51,430 --> 00:47:54,320 - [Sansa whimpering] - Whore! He is mine! 776 00:47:54,350 --> 00:47:56,850 My father, my husband, my sister, 777 00:47:56,900 --> 00:47:59,070 they all stood between us and now they're all dead. 778 00:47:59,100 --> 00:48:03,160 That's what happens to people who stand between Petyr and me. 779 00:48:03,190 --> 00:48:04,860 Look down! 780 00:48:04,910 --> 00:48:07,310 Look down! Look down! Look down! 781 00:48:07,330 --> 00:48:10,200 [Littlefinger] Lysa! 782 00:48:10,250 --> 00:48:12,870 Let her go. 783 00:48:15,790 --> 00:48:17,920 You want her? 784 00:48:17,960 --> 00:48:21,590 This empty-headed child? 785 00:48:21,630 --> 00:48:23,130 Let her go. 786 00:48:23,160 --> 00:48:25,960 She's just like her mother. She'll never love you. 787 00:48:26,000 --> 00:48:28,530 I lied for you. 788 00:48:28,570 --> 00:48:30,570 I killed for you. 789 00:48:30,600 --> 00:48:32,940 Why did you bring her here? Why? 790 00:48:32,970 --> 00:48:34,890 I'll send her away. 791 00:48:36,190 --> 00:48:38,780 I swear on my life. 792 00:48:39,730 --> 00:48:42,280 I swear to all the gods. 793 00:48:43,650 --> 00:48:45,180 Let her go, Lysa. 794 00:48:45,200 --> 00:48:47,870 [crying] 795 00:48:49,910 --> 00:48:52,320 [whimpering] 796 00:48:55,130 --> 00:48:57,210 [sobbing] 797 00:49:03,000 --> 00:49:05,590 Oh, my sweet wife. 798 00:49:07,870 --> 00:49:11,340 My sweet, silly wife. 799 00:49:18,770 --> 00:49:21,150 I have only loved one woman... 800 00:49:22,070 --> 00:49:23,900 Only one, 801 00:49:23,940 --> 00:49:26,360 my entire life. 802 00:49:31,610 --> 00:49:33,110 Your sister. 803 00:49:34,500 --> 00:49:36,780 [screaming] 804 00:49:45,030 --> 00:49:50,030 Sync and corrected by Gianluca Belfiglio