1 00:00:01,209 --> 00:00:02,461 Précédemment dans Manifest... 2 00:00:02,627 --> 00:00:03,378 Bienvenue à Eurêka. 3 00:00:03,545 --> 00:00:06,131 Quand comptiez-vous nous dire que vous aviez une passagère congelée ? 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,467 Ce n'est qu'une question de temps avant que ces chercheurs 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,844 découvrent à qui appartient l'empreinte scintillante sur l'aileron. 6 00:00:11,011 --> 00:00:11,970 Ils voudront vous étudier. 7 00:00:12,095 --> 00:00:13,055 C'est ma faute. 8 00:00:13,180 --> 00:00:15,432 L'aileron a disparu au moment où elle est morte. 9 00:00:15,557 --> 00:00:18,060 Un camion-poubelle qui se balade en dehors des heures en banlieue ? 10 00:00:18,185 --> 00:00:19,770 Les flics ont dû voir un truc suspect ? 11 00:00:19,895 --> 00:00:22,189 Au sujet de la plainte pour tapage. Vous avez des détails ? 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,065 On a un problème. 13 00:00:23,190 --> 00:00:24,733 Vasquez se rapproche de la vérité. 14 00:00:24,858 --> 00:00:26,985 Tu as ressenti ce que Beverly ressentait ? 15 00:00:27,110 --> 00:00:28,278 C'est dingue. 16 00:00:28,903 --> 00:00:30,447 Je passe le jour de mon bal 17 00:00:30,572 --> 00:00:32,366 dans la mythologie égyptienne. 18 00:00:32,533 --> 00:00:35,035 C'est Maât, déesse égyptienne de la justice dans l'au-delà. 19 00:00:35,160 --> 00:00:36,578 Ça nous aidera à retrouver Jace ? 20 00:00:36,703 --> 00:00:37,913 Ce que je sais, c'est que 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,373 tant que Kory et lui sont dehors, Cal est en danger. 22 00:00:39,957 --> 00:00:42,125 J'aurais aimé être là pour toi. 23 00:00:42,251 --> 00:00:43,585 Maintenant, nous sommes ensemble. 24 00:00:43,710 --> 00:00:45,712 On m'a choisie pour être avec toi, 25 00:00:45,837 --> 00:00:48,257 mais cette seconde chance a une date d'expiration. 26 00:00:48,382 --> 00:00:49,383 J'ai l'impression de me noyer. 27 00:00:49,508 --> 00:00:51,134 Je crache de l'eau. 28 00:00:52,219 --> 00:00:53,345 J'ai essayé de l'arrêter. 29 00:00:53,512 --> 00:00:54,721 Ton frère lui a tiré dans la jambe. 30 00:00:54,846 --> 00:00:56,181 Il reste quatre jours avant ta date de mort. 31 00:00:56,306 --> 00:00:58,225 Je crois savoir où vous trouverez Jace. 32 00:01:17,536 --> 00:01:20,789 CINQ MOIS PLUS TÔT 33 00:01:28,297 --> 00:01:29,214 Vous connaissez les règles. 34 00:01:29,506 --> 00:01:31,466 Vous devez avoir quitté la zone résidentielle à 23 h. 35 00:01:31,592 --> 00:01:34,094 Désolé, je termine. J'en ai pas pour longtemps. 36 00:01:34,428 --> 00:01:36,305 Un propriétaire furax vous a signalé. 37 00:01:36,471 --> 00:01:37,598 Je dois vous verbaliser. 38 00:01:38,181 --> 00:01:39,850 Vous pouvez pas dire que j'étais déjà parti ? 39 00:01:40,892 --> 00:01:41,852 Je peux voir vos papiers ? 40 00:01:45,897 --> 00:01:49,234 Je suis en retard, car le patron de ma femme l'a retardée. 41 00:01:49,359 --> 00:01:50,569 Je peux pas laisser le chien seul. 42 00:01:50,736 --> 00:01:52,738 Ils vont déduire l'amende de ma paie. 43 00:02:00,704 --> 00:02:01,997 Par chance, j'adore les chiens. 44 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 - Faites vite. - Oui. 45 00:02:04,416 --> 00:02:05,876 Je file. 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,265 Enfin. Vous venez pour les nourrices qui traînent ? 47 00:02:20,932 --> 00:02:22,601 Non, madame... 48 00:02:22,726 --> 00:02:24,686 Mon perron n'est pas un lieu de réunion et... 49 00:02:24,811 --> 00:02:28,774 Pardon ! On roule pas sur le trottoir ! 50 00:02:30,442 --> 00:02:31,777 Désolé, ce n'est pas de mon ressort. 51 00:02:32,361 --> 00:02:34,696 Je viens au sujet d'une plainte pour tapage en décembre dernier. 52 00:02:34,821 --> 00:02:35,739 Laquelle ? 53 00:02:35,906 --> 00:02:38,367 Vous avez signalé un camion-poubelle en dehors des horaires. 54 00:02:38,492 --> 00:02:40,702 J'ai appelé la police deux fois par semaine l'an dernier, 55 00:02:40,827 --> 00:02:42,954 Vous savez combien de fois on m'a recontactée ? 56 00:02:44,247 --> 00:02:45,248 Vous êtes le premier. 57 00:02:47,084 --> 00:02:48,001 Mieux vaut tard que jamais. 58 00:02:48,210 --> 00:02:50,962 Je ne devrais pas avoir à poster des photos pour avoir une réaction. 59 00:02:52,047 --> 00:02:53,298 Vous prenez des photos ? 60 00:02:53,674 --> 00:02:55,967 Vous en avez pris le soir où vous avez porté plainte ? 61 00:02:56,635 --> 00:02:58,220 Attendez. 62 00:02:58,345 --> 00:02:59,888 Et assurez-vous qu'elle ramasse. 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,193 Exactement là où Pete a dit qu'il serait. 64 00:03:13,318 --> 00:03:15,153 Tu as réussi à lui faire balancer son frère. 65 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 Vu comment Jace le maltraitait, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,740 étonnant qu'il soit resté aussi longtemps. 67 00:03:18,865 --> 00:03:20,659 Ils ont passé trois mois 68 00:03:20,784 --> 00:03:22,327 coincés ensemble sous un lac gelé. 69 00:03:40,470 --> 00:03:42,139 Police ! Pas un geste ! 70 00:03:46,017 --> 00:03:48,603 Fin d'alerte, il n'y a personne. 71 00:03:49,980 --> 00:03:51,231 Venez voir ça. 72 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 - RAS. - RAS. 73 00:04:01,950 --> 00:04:03,201 Qu'est-ce que... 74 00:04:03,326 --> 00:04:04,536 GARÇON DU 828 KIDNAPPÉ SURVIT AU LAC GELÉ 75 00:04:07,539 --> 00:04:09,166 Qu'est-ce que... C'est du sang ? 76 00:04:10,709 --> 00:04:13,670 C'est de la folie ordinaire 77 00:04:13,795 --> 00:04:16,256 ou juste parce que vous êtes magiques ? 78 00:04:17,424 --> 00:04:18,258 Dans tous les cas, 79 00:04:19,050 --> 00:04:22,053 comme tous les autres hommes, il semble que tu l'obsèdes. 80 00:04:24,848 --> 00:04:26,433 Il y a des traces de pas dehors. 81 00:04:26,600 --> 00:04:28,852 Je dirais qu'il est parti depuis 24 à 48 h. 82 00:04:34,524 --> 00:04:35,442 Ça va ? 83 00:04:54,795 --> 00:04:57,088 - Hé ! C'était quoi, ça ? - Mon Dieu. 84 00:04:57,214 --> 00:04:58,965 Je peux pas t'expliquer, désolée. 85 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 Si, tu peux. Tu ne veux pas. 86 00:05:01,218 --> 00:05:02,761 Je sais que tu as vu un truc. Quoi ? 87 00:05:02,886 --> 00:05:05,055 Je t'en prie, pas maintenant. 88 00:05:05,180 --> 00:05:07,349 J'ai fait l'effort de ne rien dire, 89 00:05:07,474 --> 00:05:09,434 mais franchement, je ne sais pas si je peux continuer à bosser avec toi 90 00:05:09,559 --> 00:05:10,769 si tu n'es pas réglo avec moi. 91 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 Il est temps. Dis-moi la vérité. 92 00:05:14,356 --> 00:05:15,273 Maintenant. 93 00:05:16,191 --> 00:05:20,028 Et si la vérité est impossible à croire ? 94 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Tu as ressuscité. 95 00:05:22,447 --> 00:05:23,907 Je te défie de faire mieux. 96 00:05:28,954 --> 00:05:30,372 On a des visions. 97 00:05:30,539 --> 00:05:32,582 On voit, on entend des choses. 98 00:05:33,500 --> 00:05:35,669 Qui ? Les passagers ? Les camés ? 99 00:05:35,794 --> 00:05:36,711 - Qu'est-ce... - Nous tous. 100 00:05:36,837 --> 00:05:40,173 On reçoit des messages. 101 00:05:40,382 --> 00:05:42,676 Des intuitions qu'on est censés suivre. 102 00:05:44,469 --> 00:05:45,720 De la part de qui ? 103 00:05:45,846 --> 00:05:48,265 De Dieu, je crois. 104 00:05:51,476 --> 00:05:52,978 Donc ces pressentiments... 105 00:05:55,230 --> 00:05:57,566 Pour toutes ces affaires que tu as résolues par magie, 106 00:05:57,691 --> 00:05:59,568 tu dis que tu as été informée 107 00:06:00,735 --> 00:06:02,779 - par... - Je suis désolée, OK ? 108 00:06:02,904 --> 00:06:05,240 Un jour, je t'expliquerai... 109 00:06:05,365 --> 00:06:08,285 Je te paierai des bières et je répondrai à toutes tes questions. 110 00:06:08,410 --> 00:06:11,997 Mais là, j'ai besoin d'aide. D'une amie. 111 00:06:13,582 --> 00:06:14,833 Bon. 112 00:06:16,042 --> 00:06:17,085 Qu'est-ce que je peux faire ? 113 00:06:17,210 --> 00:06:19,129 Chercher Jace. Il faut que je voie Ben. 114 00:06:29,598 --> 00:06:33,393 Pendant si longtemps, Jace était tout pour moi. 115 00:06:36,104 --> 00:06:39,733 Maintenant, on va mourir tous les deux, seuls. 116 00:06:39,858 --> 00:06:41,526 Tu ne vas pas mourir. 117 00:06:43,069 --> 00:06:44,446 Angelina, 118 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 c'est censé arriver demain. 119 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 Tu as entendu Michaela. 120 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 Si tu suis les intuitions, tu peux vivre. 121 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 La tienne va venir. Obligé. 122 00:06:55,540 --> 00:06:57,042 Et si 123 00:06:58,168 --> 00:06:59,461 l'intuition 124 00:07:02,297 --> 00:07:05,759 était un truc que je ne dois pas faire ? 125 00:07:06,927 --> 00:07:08,511 Si c'était mal ? 126 00:07:08,637 --> 00:07:11,765 Non, Pete. On a ces intuitions pour une raison. 127 00:07:12,682 --> 00:07:15,143 Comme on a été réunis pour une raison. 128 00:07:15,310 --> 00:07:16,811 C'est la volonté de Dieu. 129 00:07:17,604 --> 00:07:18,772 Je n'en sais rien. 130 00:07:18,897 --> 00:07:20,523 Tu ne peux pas penser ça. 131 00:07:21,107 --> 00:07:23,568 Tout concourt au bien. 132 00:07:23,693 --> 00:07:26,655 Il faut se focaliser sur le bien. 133 00:07:26,780 --> 00:07:28,907 Sur nous, ensemble. 134 00:07:34,371 --> 00:07:37,457 Quelle est la première chose que tu veux faire en sortant ? 135 00:07:38,041 --> 00:07:42,963 Voir le soleil se lever... avec toi. 136 00:07:44,255 --> 00:07:45,966 Te tenir dans mes bras. 137 00:07:48,218 --> 00:07:49,386 Pete Baylor ? 138 00:07:49,511 --> 00:07:50,971 Vous déménagez. 139 00:07:51,096 --> 00:07:53,056 Levez-vous, les mains dans le dos. 140 00:07:53,640 --> 00:07:54,849 Quoi ? Non. 141 00:07:54,975 --> 00:07:57,769 - Non, je dois rester ici. Non ! - J'ai dit debout. 142 00:07:57,894 --> 00:07:59,396 - Je dois être avec elle. - Pete ! 143 00:07:59,521 --> 00:08:01,231 - Non... - Où l'emmenez-vous ? 144 00:08:01,690 --> 00:08:03,858 - Pete ! - Angelina ! 145 00:08:03,984 --> 00:08:05,402 Pete ! Je te retrouverai. 146 00:08:09,739 --> 00:08:11,491 On aurait dit qu'ils étaient là tous les trois. 147 00:08:11,616 --> 00:08:13,868 Puis il est sorti du mur comme s'il voulait m'attaquer. 148 00:08:14,285 --> 00:08:16,329 Ben, je crois que Jace veut ma peau. 149 00:08:16,454 --> 00:08:17,622 Bon. 150 00:08:18,498 --> 00:08:20,208 Bon. Il lui reste un jour. 151 00:08:20,333 --> 00:08:21,918 Il te suffit de te cacher, et tu seras en sécurité. 152 00:08:22,043 --> 00:08:24,379 Tu ne comprends pas. Dans mon intuition, il était déchaîné. 153 00:08:24,504 --> 00:08:25,714 Je dois l'arrêter. Je le sens. 154 00:08:26,381 --> 00:08:28,842 - Mick... - Jace Baylor ne va pas disparaître. 155 00:08:28,967 --> 00:08:30,343 La dernière fois, il a pris Cal. 156 00:08:30,468 --> 00:08:31,720 Tu crois qu'il fera quoi, cette fois ? 157 00:08:31,845 --> 00:08:32,929 - On ignore où il est. - D'accord. 158 00:08:33,054 --> 00:08:34,806 On le trouve, on le fait sortir de son trou. 159 00:08:34,931 --> 00:08:37,475 Ce tableau... 160 00:08:38,810 --> 00:08:41,229 Ces symboles étaient dans les documents trouvés avec Angelina 161 00:08:41,354 --> 00:08:42,439 pour nos recherches sur Maât. 162 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Le dessin, c'était l'intuition de Jace. 163 00:08:45,734 --> 00:08:47,360 Pour quoi faire ? Me tuer ? 164 00:08:47,485 --> 00:08:48,903 Ben, ça n'a pas de sens. 165 00:08:49,029 --> 00:08:50,780 On n'a jamais eu d'intuition violente. 166 00:08:50,905 --> 00:08:51,781 J'en sais rien. 167 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 Peut-être que c'est juste son interprétation à lui. 168 00:08:54,743 --> 00:08:57,746 Mais si Jace l'a eue, Kory et Pete aussi, sûrement. 169 00:08:57,996 --> 00:08:58,955 Réfléchis. 170 00:08:59,080 --> 00:09:01,666 Ils partagent les mêmes intuitions depuis qu'ils sont sortis du lac. 171 00:09:01,833 --> 00:09:05,086 Si tu dois stopper Jace, il faut commencer par Kory et Pete. 172 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Heureusement qu'ils sont incarcérés. 173 00:09:07,213 --> 00:09:08,131 Plus maintenant. 174 00:09:08,631 --> 00:09:12,802 Angelina a dit que des types du FBI avaient sorti Pete de Rikers. 175 00:09:12,969 --> 00:09:14,596 - Que lui veulent les Feds ? - Bon sang. 176 00:09:14,721 --> 00:09:16,556 J'ai parlé à Vance du retour des Camés. 177 00:09:17,390 --> 00:09:19,934 Le numéro demandé n'est pas disponible. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,145 Je vais voir à Eurêka s'ils l'ont. 179 00:09:22,270 --> 00:09:23,938 Je vais à l'hôpital voir si Kory y est. 180 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Va chez Papy Steve. Garde ton téléphone. 181 00:09:25,273 --> 00:09:27,859 Non. Je vais sur le campus vérifier ces symboles. 182 00:09:27,984 --> 00:09:29,569 Je ne discuterai pas. 183 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 Jace Baylor est un tueur. 184 00:09:30,820 --> 00:09:32,822 Je veux te savoir en sécurité. 185 00:09:38,453 --> 00:09:40,538 Lieutenant, vous me parlez de ce parc. 186 00:09:40,705 --> 00:09:42,457 Vous avez dû trouver quelque chose. 187 00:09:42,582 --> 00:09:43,416 Rien de concluant. 188 00:09:43,541 --> 00:09:46,044 Vous avez promis de ne rien me cacher. 189 00:09:49,214 --> 00:09:50,465 Bien. Il y a un témoin. 190 00:09:53,343 --> 00:09:54,844 La nuit où votre mère a disparu, 191 00:09:54,969 --> 00:09:58,139 on a signalé un camion-poubelle qui n'aurait pas dû être là. 192 00:09:58,973 --> 00:10:00,058 Et donc ? 193 00:10:01,267 --> 00:10:03,353 Vous pensez qu'elle était morte et dans ce camion ? 194 00:10:04,938 --> 00:10:05,897 Comment ? 195 00:10:06,064 --> 00:10:07,023 Qui aurait fait ça ? 196 00:10:07,232 --> 00:10:08,358 Je ne sais pas, Sarah. 197 00:10:09,025 --> 00:10:12,529 Mais on tente de trouver une explication, d'accord ? 198 00:10:12,654 --> 00:10:14,531 Je suis désolé. Ce ne sont pas de bonnes nouvelles. 199 00:10:15,156 --> 00:10:18,701 La plaque appartient à une société de nettoyage privée du Queens. 200 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 D'accord ? Je vais sur place. 201 00:10:21,287 --> 00:10:22,497 Je ne sais pas ce qui est pire, 202 00:10:22,622 --> 00:10:24,749 ne rien savoir ou le sentiment 203 00:10:24,874 --> 00:10:26,876 que vous allez m'appeler dans deux heures 204 00:10:27,001 --> 00:10:28,211 avec la pire nouvelle de ma vie. 205 00:10:29,295 --> 00:10:32,549 On a tout le temps des indices. 206 00:10:32,674 --> 00:10:34,259 La plupart ne donnent rien. 207 00:10:34,425 --> 00:10:35,927 Restez optimiste. 208 00:10:46,271 --> 00:10:48,565 Je ne sais pas où il est. 209 00:10:48,690 --> 00:10:50,567 Super, inutile de le protéger, Kory. 210 00:10:50,692 --> 00:10:51,818 Il m'a tiré dessus ! 211 00:10:52,214 --> 00:10:55,738 Je voulais laisser tomber le coach Hannity, mais Jace a refusé. 212 00:10:56,322 --> 00:10:59,117 Je ne protégerais jamais ce salaud, même si je devais en mourir. 213 00:11:12,839 --> 00:11:13,798 Je le crois. 214 00:11:14,257 --> 00:11:17,552 J'ai la même sensation de connexion que quand on était avec Pete et Beverly. 215 00:11:20,054 --> 00:11:21,264 Il a peur. 216 00:11:21,598 --> 00:11:22,599 Il sait qu'il est en train de mourir. 217 00:11:25,059 --> 00:11:26,269 Qui êtes-vous, bon sang ? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,687 J'étais au lac. 219 00:11:28,396 --> 00:11:29,397 Vous vous souvenez ? 220 00:11:32,483 --> 00:11:34,402 Quelque chose a changé quand vous êtes sorti. 221 00:11:34,527 --> 00:11:35,737 Vous entendez des choses. 222 00:11:35,904 --> 00:11:37,155 Vous avez des visions, non ? 223 00:11:39,157 --> 00:11:40,241 Et Jace en fait partie ? 224 00:11:46,539 --> 00:11:47,498 Vous reconnaissez ceci ? 225 00:11:47,624 --> 00:11:50,043 Non, Kory. On veut savoir ce que ça signifie. 226 00:11:56,090 --> 00:11:57,050 C'était comme un rêve. 227 00:11:57,717 --> 00:11:58,801 Jace était en colère. 228 00:11:59,844 --> 00:12:01,054 Il savait qu'on était en train de mourir. 229 00:12:02,555 --> 00:12:03,577 Et vous étiez là. 230 00:12:05,683 --> 00:12:07,060 On était où ? 231 00:12:09,437 --> 00:12:10,605 Allez. 232 00:12:10,730 --> 00:12:12,482 On a besoin de savoir ce que mijote Jace. 233 00:12:14,525 --> 00:12:15,443 Il y avait des arbres. 234 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Je crois qu'on se cachait. 235 00:12:20,406 --> 00:12:21,199 Mais où ? 236 00:12:21,824 --> 00:12:22,700 Je vois presque... 237 00:12:24,702 --> 00:12:25,828 Je... 238 00:12:27,538 --> 00:12:29,082 Il va vous tuer. 239 00:12:29,207 --> 00:12:30,625 Vous devez vous cacher. 240 00:12:39,050 --> 00:12:41,135 M. Baylor, nous voulons faire quelques examens 241 00:12:41,261 --> 00:12:43,346 pour voir pourquoi votre corps se détériore. 242 00:12:43,513 --> 00:12:46,015 J'ai déjà dit non ! Je ne veux pas rester ici ! 243 00:12:46,140 --> 00:12:47,558 Qu'est-ce que vous faites ? 244 00:12:47,684 --> 00:12:50,061 Vous avez dit qu'il était revenu. Vous saviez qu'on enquêterait. 245 00:12:50,228 --> 00:12:51,187 Ça ne te dérange pas ? 246 00:12:51,854 --> 00:12:52,981 Que veux-tu que je fasse ? 247 00:12:53,106 --> 00:12:54,482 Que j'attaque la NSA ? 248 00:12:56,567 --> 00:12:58,152 Vance, il faut que je lui parle. 249 00:12:58,278 --> 00:12:59,862 Attendez. Vous pouvez pas débarquer... 250 00:12:59,988 --> 00:13:01,948 - Non, écoutez. - ... et exiger... 251 00:13:02,115 --> 00:13:04,075 Mick a eu une intuition. Jace veut la tuer, 252 00:13:04,200 --> 00:13:05,576 et Pete pourrait l'en empêcher. 253 00:13:06,828 --> 00:13:08,579 On était en plein... 254 00:13:08,705 --> 00:13:10,957 Peu importe ce que vous faisiez si c'est un risque pour Mick. 255 00:13:11,082 --> 00:13:11,874 Je vous l'ai dit ! 256 00:13:12,250 --> 00:13:13,501 Je n'aiderai rien du tout ! 257 00:13:13,626 --> 00:13:14,877 Ramenez-moi, s'il vous plaît ! 258 00:13:15,003 --> 00:13:15,878 Il faut que ça cesse. 259 00:13:16,045 --> 00:13:16,963 Ben ! 260 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 Assez ! 261 00:13:18,798 --> 00:13:19,590 - Laissez-le tranquille. - M. Stone ! 262 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Pete, j'ai besoin de vous ! 263 00:13:22,635 --> 00:13:23,928 C'est bon ! 264 00:13:33,604 --> 00:13:36,441 Oui. Le camion que vous cherchez est sorti cette nuit-là. 265 00:13:36,566 --> 00:13:40,361 Il est sorti à 23 h et est rentré à 2 h 19. 266 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 Trois heures en pleine nuit ? C'est normal ? 267 00:13:43,823 --> 00:13:45,491 Lieutenant, j'ai des camions qui vont et viennent 268 00:13:45,616 --> 00:13:47,368 à toute heure du jour et de la nuit. 269 00:13:47,493 --> 00:13:48,953 Je peux parler au chauffeur ? 270 00:13:50,246 --> 00:13:51,914 Il n'y a que le camion. 271 00:13:52,040 --> 00:13:53,166 Le client a fourni le chauffeur. 272 00:13:53,541 --> 00:13:54,792 D'accord. Qui est le client ? 273 00:13:56,210 --> 00:13:57,128 C'est pas marqué. 274 00:13:57,253 --> 00:13:58,796 Il n'y a pas d'obligation ? 275 00:13:58,921 --> 00:14:01,382 Pour l'assurance, la responsabilité, quelque chose ? 276 00:14:01,507 --> 00:14:02,592 Oui, pour la plupart des clients. 277 00:14:02,717 --> 00:14:06,012 Mais on fait aussi de l'élimination de documents sensibles. 278 00:14:06,179 --> 00:14:09,891 Certains de mes clients ont des contrats classés secrets. 279 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 L'État, par exemple ? 280 00:14:12,435 --> 00:14:13,686 On peut dire ça. 281 00:14:14,562 --> 00:14:16,147 Et si je reviens avec un mandat ? 282 00:14:17,106 --> 00:14:17,899 Bonne chance. 283 00:14:18,024 --> 00:14:20,109 Vous ne pouvez rien me dire ? 284 00:14:20,234 --> 00:14:22,987 Désolé. On me paie, je fournis un camion. 285 00:14:23,363 --> 00:14:24,947 Ça marche comme ça. 286 00:14:25,073 --> 00:14:26,866 Tout est fait pour laisser zéro trace ? 287 00:14:31,454 --> 00:14:32,705 Vous ne comprenez pas. 288 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 Son frère tente de tuer ma sœur. 289 00:14:34,123 --> 00:14:35,458 Il est peut-être le seul moyen 290 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 de trouver Jace et voir ce qu'il mijote. 291 00:14:37,794 --> 00:14:40,004 Nous n'avons pas le temps. Nous avons déjà du retard. 292 00:14:40,129 --> 00:14:43,174 - Pour quoi ? - Le corps de cet homme se détériore. 293 00:14:43,299 --> 00:14:44,592 Chaque minute de perdue 294 00:14:44,717 --> 00:14:47,804 est une occasion en moins de comprendre un phénomène inexplicable. 295 00:14:47,929 --> 00:14:50,640 Vous vous entendez ? Il ne s'agit pas d'un projet scientifique. 296 00:14:50,807 --> 00:14:52,975 Ben, je comprends. Vous vous inquiétez pour Michaela... 297 00:14:53,101 --> 00:14:55,812 Oui, je m'inquiète. 298 00:14:56,270 --> 00:14:59,440 Un tueur la poursuit, Vance, et vous vous intéressez à la science. 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,276 Je jure que s'il lui fait du mal, vous aurez du sang sur les mains. 300 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 Je suis une scientifique, M. Stone, 301 00:15:04,362 --> 00:15:06,114 toujours à la recherche du bien commun. 302 00:15:06,239 --> 00:15:08,991 Pete Baylor est une licorne, 303 00:15:09,117 --> 00:15:12,745 et les licornes doivent être étudiées pour le bien commun. 304 00:15:14,622 --> 00:15:16,207 Je peux vous parler en privé ? 305 00:15:19,210 --> 00:15:20,378 Excusez-nous, docteur. 306 00:15:27,468 --> 00:15:29,053 On est toujours dans le même camp ? 307 00:15:29,345 --> 00:15:31,514 - Vous posez vraiment la question ? - Oui. 308 00:15:31,639 --> 00:15:34,058 Parce qu'aussi étrange que cela paraisse, 309 00:15:34,183 --> 00:15:35,810 après ma famille, personne au monde 310 00:15:35,935 --> 00:15:37,770 n'est aussi proche de moi que vous deux. 311 00:15:38,521 --> 00:15:40,773 Donc je pose la question. 312 00:15:42,191 --> 00:15:43,484 On est dans le même camp ? 313 00:15:43,609 --> 00:15:45,528 Oui, bien sûr. 314 00:15:45,653 --> 00:15:47,238 Alors, vous me prendrez au sérieux. 315 00:15:47,363 --> 00:15:49,365 Cette femme est néfaste. 316 00:15:49,490 --> 00:15:51,868 Vous ne le voyez pas, car vous n'avez aucun recul. 317 00:15:51,993 --> 00:15:53,619 C'est une scientifique qui fait son... 318 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Et c'est différent de ce que faisait le Major ? 319 00:15:55,872 --> 00:15:57,373 Parce que personne n'est blessé. 320 00:15:58,958 --> 00:16:00,877 Tu penses que les intuitions sont le seul moyen, 321 00:16:01,002 --> 00:16:04,213 mais on est sur le point de comprendre la date de mort. 322 00:16:04,338 --> 00:16:06,424 Étudier Pete pourrait nous enseigner comment y survivre. 323 00:16:06,549 --> 00:16:10,761 Cela pourrait aider tous les passagers, y compris votre famille. 324 00:16:10,887 --> 00:16:12,972 Si on parvient à le faire coopérer. 325 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 Laissez-moi lui parler. 326 00:16:17,894 --> 00:16:18,895 Écoutez. 327 00:16:19,020 --> 00:16:22,064 Vous avez besoin de Pete pour les examens. J'en ai besoin pour trouver Jace. 328 00:16:22,690 --> 00:16:27,320 Si je le persuade de vous aider, vous le laisserez m'aider ? 329 00:16:37,705 --> 00:16:39,832 T'es de bonne humeur. Tu étais où, ce matin ? 330 00:16:40,875 --> 00:16:43,377 Je bossais sur la plus géniale des idées. 331 00:16:43,920 --> 00:16:44,795 Bon. 332 00:16:45,505 --> 00:16:49,175 Que dirais-tu de rouvrir le restaurant familial ? 333 00:16:53,638 --> 00:16:55,056 - Tarik... - Laisse-moi finir. 334 00:16:55,223 --> 00:16:56,807 On peut utiliser le thème du vol 828. 335 00:16:56,974 --> 00:16:59,602 Se servir de la notoriété du vol pour la promotion. 336 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 Je sais que tu veux rester discrète. 337 00:17:02,104 --> 00:17:04,607 Oui, on tente d'éviter tout profilage. 338 00:17:08,945 --> 00:17:10,029 Réfléchis. 339 00:17:10,446 --> 00:17:14,200 Toi, moi, les recettes de papa, comme au bon vieux temps. 340 00:17:14,325 --> 00:17:15,535 Encore mieux qu'au bon vieux temps. 341 00:17:21,791 --> 00:17:24,168 Bon. Tu me donnes deux jours pour y réfléchir ? 342 00:17:24,293 --> 00:17:26,254 - Oui. - Je n'ai pas dit oui. 343 00:17:27,171 --> 00:17:28,881 Ce sera super. Tu verras. 344 00:17:29,006 --> 00:17:31,050 Allez, on fait une partie ? 345 00:17:33,052 --> 00:17:35,012 Si quelqu'un peut le convaincre, c'est Ben. 346 00:17:35,137 --> 00:17:37,056 Oui, j'espère pour son bien. 347 00:17:42,562 --> 00:17:43,854 Vasquez s'occupe du camion. 348 00:17:43,980 --> 00:17:45,731 S'il pose des questions, tout peut s'écrouler. 349 00:17:45,856 --> 00:17:46,899 Laisse-moi m'en occuper. 350 00:17:47,024 --> 00:17:48,776 J'ai besoin de latitude pour faire mon boulot. 351 00:17:48,901 --> 00:17:50,111 On reprendra ça plus tard. 352 00:17:57,660 --> 00:18:00,079 Que se passe-t-il ? Jared enquête sur le Major ? 353 00:18:01,247 --> 00:18:02,206 On gère. 354 00:18:02,373 --> 00:18:03,541 Vance. 355 00:18:04,208 --> 00:18:07,044 S'il y a un problème à cause de mes actes, je dois avouer. 356 00:18:07,169 --> 00:18:11,424 Non, pas du tout. Vous n'êtes plus la seule concernée. 357 00:18:11,549 --> 00:18:13,384 Emmett est impliqué, moi aussi. 358 00:18:13,509 --> 00:18:14,343 Je ne lui fais pas confiance. 359 00:18:15,177 --> 00:18:16,137 C'est déjà fait. 360 00:18:17,388 --> 00:18:19,765 Il va tout arranger. 361 00:18:28,107 --> 00:18:31,694 Il faut faire ce qu'on vous demande. 362 00:18:32,194 --> 00:18:34,530 C'est le seul moyen pour que vous m'aidiez. 363 00:18:36,032 --> 00:18:37,867 Pourquoi voulez-vous mon aide ? 364 00:18:38,034 --> 00:18:40,119 Vous voulez juste me faire payer ce que j'ai fait à votre fils. 365 00:18:40,244 --> 00:18:41,329 Non. 366 00:18:41,454 --> 00:18:43,122 Non. Cal m'a dit que vous lui aviez sauvé la vie. 367 00:18:47,710 --> 00:18:49,086 Je lui ai sauvé la vie ? 368 00:18:50,212 --> 00:18:52,715 J'imagine. 369 00:18:54,300 --> 00:18:55,801 Du moins, j'ai essayé. 370 00:18:55,926 --> 00:18:57,011 On sait que c'est vrai. 371 00:18:57,136 --> 00:19:01,015 Et Pete, on est très reconnaissants. 372 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 Mais là, vous devez m'aider à sauver Michaela. 373 00:19:08,022 --> 00:19:09,649 Elle est en danger, Pete. 374 00:19:10,358 --> 00:19:11,609 Vous le savez peut-être déjà. 375 00:19:11,734 --> 00:19:13,611 Peut-être que vous l'avez vu... 376 00:19:14,320 --> 00:19:15,863 - dans une intuition ? - M. Stone. 377 00:19:15,988 --> 00:19:16,864 - Bien. - On a un accord. 378 00:19:19,033 --> 00:19:20,993 Votre date de mort est demain, vous le savez. 379 00:19:24,372 --> 00:19:25,498 Je ne veux pas mourir. 380 00:19:25,665 --> 00:19:27,625 Mais l'intuition... 381 00:19:28,334 --> 00:19:29,502 Elle dit de lui faire du mal. 382 00:19:33,714 --> 00:19:35,675 J'ignore quelle est votre intuition, Pete, mais... 383 00:19:37,843 --> 00:19:39,136 Elle ne peut pas signifier ça. 384 00:19:40,096 --> 00:19:41,639 Angelina... 385 00:19:42,515 --> 00:19:44,475 Elle dit que vous êtes quelqu'un de bien. 386 00:19:45,142 --> 00:19:46,268 Et je la crois. 387 00:19:46,977 --> 00:19:49,188 Pourquoi une intuition vous pousserait à mal agir ? 388 00:19:53,401 --> 00:19:54,527 Je ne sais pas. 389 00:19:57,655 --> 00:19:59,615 - Aidez-moi. - Je vais le faire, d'accord ? 390 00:20:00,533 --> 00:20:02,993 Mais il faut que vous m'aidiez à protéger ma sœur de Jace. 391 00:20:03,119 --> 00:20:04,203 Et pour ça, Pete, 392 00:20:05,204 --> 00:20:06,038 ces médecins... 393 00:20:08,416 --> 00:20:10,209 Vous devez les laisser faire leurs examens. 394 00:20:10,876 --> 00:20:13,963 Je veux juste être avec Angelina. 395 00:20:17,466 --> 00:20:18,509 Je veux vivre. 396 00:20:18,634 --> 00:20:20,678 Ça ne tient qu'à vous. 397 00:20:23,723 --> 00:20:25,766 Kory a peut-être raison. Tu devrais te cacher. 398 00:20:27,017 --> 00:20:29,562 Si Jace pense que c'est toi ou lui, qu'importe comment tu survis ? 399 00:20:29,687 --> 00:20:32,440 Non. Depuis quand les intuitions montrent ce sur quoi on ne peut agir ? 400 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 Je dois trouver Jace. Je le sens. 401 00:20:35,192 --> 00:20:36,360 Michaela, arrête. 402 00:20:36,944 --> 00:20:38,446 Pourquoi fonces-tu toujours vers le danger ? 403 00:20:38,571 --> 00:20:40,114 Parce que c'est mon boulot. 404 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 Tu as suivi l'intuition jusqu'au lac gelé, me parle pas de danger. 405 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Quoi de neuf ? 406 00:20:50,124 --> 00:20:50,916 LE WINSTON 407 00:20:51,041 --> 00:20:53,586 - Tu n'as pas habité au 138 Hawthorne ? - Si, jusque récemment. 408 00:20:53,753 --> 00:20:54,712 Appartement 414 ? 409 00:20:54,837 --> 00:20:55,713 Drea, qu'y a-t-il ? 410 00:20:55,838 --> 00:20:58,382 Femme blanche, la vingtaine, blessée au thorax par un couteau. 411 00:20:59,341 --> 00:21:01,260 Elle est vivante, mais inconsciente. 412 00:21:01,886 --> 00:21:02,803 C'est Jace, n'est-ce pas ? 413 00:21:03,095 --> 00:21:04,221 Oui. 414 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 Les caméras de l'entrée l'ont filmé. 415 00:21:06,390 --> 00:21:08,142 Le voisin a entendu crier. 416 00:21:08,726 --> 00:21:10,478 Mick, on dirait qu'il te cherchait. 417 00:21:11,228 --> 00:21:12,938 Mon Dieu. 418 00:21:13,189 --> 00:21:15,065 Je dois filer. Désolée. 419 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 Mon Dieu. 420 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 Jace 421 00:21:21,280 --> 00:21:23,324 vient de poignarder quelqu'un dans mon ancien appart. 422 00:21:24,992 --> 00:21:27,870 Michaela, non. Ne t'en veux pas. 423 00:21:27,995 --> 00:21:29,622 Tu comprends ? Ce n'est pas ta faute. 424 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 Si. C'est ma faute. 425 00:21:31,123 --> 00:21:32,917 Jace a failli tuer quelqu'un à ma place. 426 00:21:33,459 --> 00:21:35,419 Il n'arrêtera pas tant que je ne le coincerai pas. 427 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 Tu fais quoi ? 428 00:21:47,389 --> 00:21:49,850 Tu cherches de quoi impressionner ton copain du Caire ? 429 00:21:50,726 --> 00:21:52,353 Tu peux arrêter ? 430 00:21:52,478 --> 00:21:55,648 Tu devrais tenter une approche plus classique de ta fixation, 431 00:21:55,773 --> 00:21:58,651 comme la philo ou les jeux à boire. 432 00:21:58,776 --> 00:22:02,238 C'est important. 433 00:22:02,655 --> 00:22:06,742 Alors, pour une fois, lâche ton arrogance de privilégié 434 00:22:08,118 --> 00:22:09,203 et aide-moi. 435 00:22:12,081 --> 00:22:12,998 D'accord. 436 00:22:14,792 --> 00:22:17,127 Parle-moi de ces symboles. Tu peux m'aider ? 437 00:22:20,047 --> 00:22:23,050 Oui. Tiens, regarde. 438 00:22:27,972 --> 00:22:32,059 Bon, là, c'est l'équilibre. 439 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Et ça, c'est le symbole de la vie. 440 00:22:34,937 --> 00:22:35,813 Et puis... 441 00:22:38,315 --> 00:22:41,026 Attends. C'est impossible. 442 00:22:47,157 --> 00:22:49,159 C'est le papyrus que TJ t'a envoyé ? 443 00:22:49,577 --> 00:22:50,578 La restauration... 444 00:22:50,703 --> 00:22:52,288 C'est une blague ou quoi ? 445 00:22:52,413 --> 00:22:54,248 Qui t'a demandé ça ? 446 00:22:55,791 --> 00:22:59,128 Je ne vois pas de quoi tu parles. 447 00:23:01,505 --> 00:23:03,048 Bon. 448 00:23:03,173 --> 00:23:05,926 Comment as-tu un dessin des mêmes symboles 449 00:23:06,051 --> 00:23:08,470 que sur un papyrus vieux de 2 000 ans 450 00:23:08,596 --> 00:23:13,559 que personne sur Terre à part moi n'a vu depuis des siècles ? 451 00:23:16,437 --> 00:23:17,396 J'en sais rien. 452 00:23:18,397 --> 00:23:19,815 Je te jure. Vraiment. 453 00:23:21,817 --> 00:23:23,861 Levi, qu'est-ce que ça signifie ? 454 00:23:23,986 --> 00:23:25,571 Je ne sais pas encore. 455 00:23:25,696 --> 00:23:27,031 Je n'ai pas fini de restaurer l'original. 456 00:23:27,156 --> 00:23:28,324 Qu'est-ce que tu attends ? 457 00:23:29,158 --> 00:23:30,075 Continue. 458 00:23:32,369 --> 00:23:33,913 Très bien. 459 00:23:35,164 --> 00:23:36,540 Saanvi. 460 00:23:36,665 --> 00:23:38,626 Jace a poignardé quelqu'un à l'ancien appart de Mick. 461 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 - Mon Dieu. - Ça prendra combien de temps ? 462 00:23:40,586 --> 00:23:42,963 J'ai fait ma part. Vance et Gupta doivent faire la leur. 463 00:23:46,467 --> 00:23:48,135 Qu'est-ce que tu as ? 464 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Pourquoi je te sens absente ? 465 00:23:49,803 --> 00:23:50,763 Désolée, je... 466 00:23:52,598 --> 00:23:55,267 Tu as déjà eu l'impression d'avoir fait confiance à la mauvaise personne ? 467 00:23:56,226 --> 00:23:57,186 Qu'y a-t-il, Saanvi ? 468 00:23:57,311 --> 00:23:58,687 Ce matin, tu les as défendus. 469 00:23:58,812 --> 00:24:00,648 Je viens de comprendre 470 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 que d'autres forces sont en jeu que je n'avais pas vues. 471 00:24:03,233 --> 00:24:04,944 Merci. On est deux. 472 00:24:05,069 --> 00:24:06,403 Je suis désolée. Je dois y aller. 473 00:24:19,500 --> 00:24:21,585 - M. Stone, on a encore... - J'ai fait ma part. 474 00:24:21,710 --> 00:24:23,170 Donnez-moi juste cinq minutes. 475 00:24:30,177 --> 00:24:31,303 Très bien, Pete, 476 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 il faut aider Mick. 477 00:24:35,307 --> 00:24:36,225 Je vous en prie... 478 00:24:37,476 --> 00:24:39,520 - Je ne crois pas pouvoir. - Mais si. 479 00:24:40,145 --> 00:24:41,230 Comme je peux vous aider. 480 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 Je veux savoir où est Jace. 481 00:24:45,609 --> 00:24:48,696 Vous êtes son frère. Vous avez eu la même intuition. 482 00:24:51,865 --> 00:24:53,242 Elle vous a montré quoi ? 483 00:25:02,501 --> 00:25:03,544 Je ne peux pas. 484 00:25:03,669 --> 00:25:08,007 Si je vous le dis, Michaela va le traquer. 485 00:25:08,882 --> 00:25:10,259 Il veut lui faire du mal. 486 00:25:10,384 --> 00:25:12,052 Votre frère a failli tuer une innocente 487 00:25:12,177 --> 00:25:13,429 en cherchant Michaela. 488 00:25:13,554 --> 00:25:16,015 Vous et moi savons qu'il n'arrêtera pas. 489 00:25:16,140 --> 00:25:18,017 Si Mick ne l'en empêche pas, il va continuer... 490 00:25:18,142 --> 00:25:21,228 Jace ne peut pas être arrêté ! Vous ne voyez pas ? 491 00:25:22,021 --> 00:25:25,024 - Je vous en prie ! J'essaie de l'aider. - Assez. 492 00:25:34,491 --> 00:25:35,701 Tu as trouvé ce que tu voulais ? 493 00:25:37,327 --> 00:25:39,997 Ce truc est super. Merci. 494 00:25:40,581 --> 00:25:43,459 On peut faire des serviettes en forme d'avion en papier ? 495 00:25:44,293 --> 00:25:45,252 Ça coûterait combien, ça ? 496 00:25:45,377 --> 00:25:48,088 Tu es encore branché sur le resto Montego Air ? 497 00:25:49,548 --> 00:25:51,300 Ton neveu a pris ce vol, pas toi. 498 00:25:51,425 --> 00:25:52,926 Oui, mais on est proches. 499 00:25:53,052 --> 00:25:54,428 Et ma sœur est une super cuisinière. 500 00:25:54,553 --> 00:25:56,430 Tu aurais dû voir ce qu'elle a préparé hier soir. 501 00:25:59,058 --> 00:26:01,268 Que dis-tu de menus 502 00:26:01,393 --> 00:26:03,437 en forme de brochures de sécurité ? 503 00:26:04,104 --> 00:26:05,022 Je crois que tu es fou. 504 00:26:05,147 --> 00:26:08,484 Et des barmen avec des chariots au lieu d'un bar 505 00:26:08,609 --> 00:26:11,987 et un hamburger très cher appelé "Première classe". 506 00:26:18,994 --> 00:26:21,663 Allez, Jay. Il me faut une équipe pour traquer ce type. 507 00:26:21,789 --> 00:26:22,790 Donne-moi deux hommes. 508 00:26:22,915 --> 00:26:24,041 Tu sais que je ne peux pas. 509 00:26:24,625 --> 00:26:26,210 Il y a déjà un avis de recherche pour Jace. 510 00:26:26,335 --> 00:26:29,254 Ça aura l'air de quoi que je te confie la traque ? 511 00:26:29,379 --> 00:26:30,881 On ne ferait ça pour personne d'autre. 512 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Super. Tant que Bowers est out, tu commandes. 513 00:26:33,092 --> 00:26:34,343 Et c'est pire pour moi. 514 00:26:35,677 --> 00:26:36,512 C'est injuste. 515 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 Bowers refuserait aussi. Tu le sais. 516 00:26:38,472 --> 00:26:39,807 Où es-tu ? 517 00:26:39,932 --> 00:26:41,725 Chez moi, je m'occupe de Beverly. 518 00:26:41,850 --> 00:26:44,520 Je remplace papa avant l'arrivée de Thalia. 519 00:26:45,187 --> 00:26:46,563 Non, Jace ne sait pas où je suis. 520 00:26:46,688 --> 00:26:48,190 Sinon, il ne serait pas allé à mon ancien appart. 521 00:26:48,315 --> 00:26:50,025 Parfait. Alors reste où tu es. 522 00:26:50,150 --> 00:26:52,402 J'envoie une patrouille à la maison. 523 00:26:52,736 --> 00:26:53,695 Mick, écoute. 524 00:26:53,821 --> 00:26:56,698 Je suis désolé. Te protéger est ma priorité, tu le sais. 525 00:26:57,533 --> 00:26:59,576 J'ai eu une info sur le Major. Je vais la vérifier. 526 00:26:59,701 --> 00:27:01,537 D'accord. Super. Merci. 527 00:27:14,716 --> 00:27:15,926 M. Vasquez ? 528 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 M. Vasquez. 529 00:27:17,928 --> 00:27:19,179 Comment allez-vous ? 530 00:27:20,097 --> 00:27:23,225 Agent spécial Fisher. Vous montez ? 531 00:27:28,188 --> 00:27:29,273 Jared ! 532 00:27:51,211 --> 00:27:52,567 C'est pas très rapide. 533 00:27:53,276 --> 00:27:54,256 Tu l'as dit. 534 00:27:54,381 --> 00:27:55,549 J'y suis depuis des semaines. 535 00:27:56,675 --> 00:27:58,427 Bon, voilà. 536 00:27:58,552 --> 00:27:59,553 Tout le truc. 537 00:28:00,429 --> 00:28:03,265 D'accord, c'est quoi ? 538 00:28:03,390 --> 00:28:05,684 C'est la même chose que les ombres ? 539 00:28:06,393 --> 00:28:09,521 Oui, je crois. Mais plus que ça. Je... 540 00:28:09,646 --> 00:28:14,151 Je suis sûr que c'est une version du célèbre croquis dans Le dernier procès. 541 00:28:18,155 --> 00:28:19,198 D'accord. 542 00:28:19,656 --> 00:28:22,284 "Le dernier procès raconte l'histoire de trois prisonniers 543 00:28:22,451 --> 00:28:25,537 "à qui on donne une seconde chance de réparer les erreurs commises. 544 00:28:25,662 --> 00:28:26,455 LE DERNIER PROCÈS 545 00:28:26,580 --> 00:28:29,791 "Le premier prisonnier en profite pour trouver l'amour 546 00:28:29,917 --> 00:28:32,169 "et est récompensé par une compagne." 547 00:28:32,961 --> 00:28:33,754 Pete. 548 00:28:34,463 --> 00:28:38,926 "Le deuxième oublie les vieilles rancœurs et est récompensé par la paix. 549 00:28:39,885 --> 00:28:44,264 "Mais le troisième recherche la vengeance et le sang coule." 550 00:28:44,389 --> 00:28:45,891 Horrible. 551 00:28:46,975 --> 00:28:48,227 Mon Dieu. 552 00:28:49,811 --> 00:28:51,313 C'est ce qui se passe. 553 00:28:51,438 --> 00:28:52,940 Ce qui se passe ? 554 00:28:53,065 --> 00:28:54,149 Pour qui ? 555 00:28:54,274 --> 00:28:56,693 Ça finit comment ? Comment on arrête ça ? 556 00:28:56,818 --> 00:28:57,736 Arrêter ? 557 00:28:57,861 --> 00:29:02,324 Non. Olive, c'est une allégorie. Une leçon sur la rédemption. 558 00:29:02,449 --> 00:29:05,994 Le sang qui coule, une histoire de rédemption ? 559 00:29:06,119 --> 00:29:08,497 Parce que ça s'appelle "Le dernier procès" pour une raison. 560 00:29:09,248 --> 00:29:10,082 C'était un test. 561 00:29:10,207 --> 00:29:12,542 Si le dernier homme avait choisi de pardonner à ses ennemis 562 00:29:12,668 --> 00:29:15,316 au lieu de se venger, il aurait été récompensé. 563 00:29:15,441 --> 00:29:16,463 Mais... 564 00:29:17,464 --> 00:29:18,465 Il ne l'a pas fait, donc... 565 00:29:23,053 --> 00:29:24,596 Olive, dis-moi que tu n'es pas sur le campus. 566 00:29:24,721 --> 00:29:26,223 Désolée. D'accord ? Je pouvais pas... 567 00:29:26,348 --> 00:29:28,308 Non, pas d'accord. Je t'avais dit de ne pas y aller. 568 00:29:28,433 --> 00:29:30,644 Très bien. Je suis punie à vie. 569 00:29:30,769 --> 00:29:33,021 Mais écoute-moi. 570 00:29:33,146 --> 00:29:35,524 L'intuition ne dit pas à Jace de tuer tante Mick. 571 00:29:36,275 --> 00:29:37,234 Comment ça ? 572 00:29:37,359 --> 00:29:38,485 C'est un test. 573 00:29:38,610 --> 00:29:41,613 Une leçon sur le libre arbitre et le fait de faire le bon choix. 574 00:29:44,574 --> 00:29:45,659 Non. 575 00:29:45,784 --> 00:29:47,160 Je vous l'ai déjà dit. 576 00:29:47,286 --> 00:29:49,204 Je ne veux plus parler de l'intuition. 577 00:29:49,329 --> 00:29:51,456 Très bien, Pete. Ma fille a trouvé quelque chose. 578 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 Votre intuition ne dit pas à Jace de tuer Michaela. 579 00:29:54,167 --> 00:29:55,419 Il doit choisir de ne pas le faire. 580 00:29:56,628 --> 00:29:57,629 Je ne comprends pas. 581 00:29:57,754 --> 00:29:59,298 Je n'ai pas le temps d'expliquer, 582 00:29:59,423 --> 00:30:00,716 mais on a une chance. 583 00:30:01,300 --> 00:30:04,052 Une chance de sauver Michaela et Jace, 584 00:30:04,177 --> 00:30:06,054 pour vous d'avoir un avenir avec Angelina. 585 00:30:06,179 --> 00:30:07,723 Mais il faut faire vite. 586 00:30:10,517 --> 00:30:11,727 Où était Jace dans cette vision ? 587 00:30:12,561 --> 00:30:14,521 Je vous en prie, Pete. Croyez-moi. 588 00:30:20,736 --> 00:30:21,737 Près du lac. 589 00:30:23,113 --> 00:30:24,448 Où on est revenus. 590 00:30:27,159 --> 00:30:28,535 Comment va Beverly ? 591 00:30:28,702 --> 00:30:29,578 Elle fait la sieste. 592 00:30:29,745 --> 00:30:31,872 Elle veut que tu boives assez de lait. 593 00:30:31,997 --> 00:30:34,541 Pourquoi pas ? Tout le monde me dit quoi faire. 594 00:30:36,668 --> 00:30:38,962 Désolée. J'ai l'impression d'être une cible facile. 595 00:30:39,087 --> 00:30:40,464 Comment est-on censés... 596 00:30:47,220 --> 00:30:48,096 Il y a quelqu'un ? 597 00:31:08,492 --> 00:31:09,409 Ce n'est que moi. 598 00:31:10,160 --> 00:31:11,119 C'est bon. 599 00:31:14,373 --> 00:31:15,832 Ce n'est que Ben. 600 00:31:16,458 --> 00:31:18,210 Tout va bien. On est juste un peu tendus. 601 00:31:18,335 --> 00:31:20,253 - Vous avez fermé ? - Oui. 602 00:31:21,046 --> 00:31:23,090 Super. Je vous aide à déballer. 603 00:31:24,549 --> 00:31:26,051 D'accord. 604 00:31:26,468 --> 00:31:28,637 Ben dit que Jace est près du lac. Il faut y aller. 605 00:31:29,221 --> 00:31:32,391 - Jared t'a dit de rester discrète... - J'y vais. Tu viens ? 606 00:31:33,433 --> 00:31:34,476 Oui. 607 00:31:35,894 --> 00:31:36,937 Qu'avez-vous fait de Jared ? 608 00:31:37,104 --> 00:31:39,773 Saanvi, j'ai dit que je gérais. 609 00:31:39,898 --> 00:31:42,484 Vous ne pouvez pas enlever des gens dans la rue 610 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 pour couvrir ce que j'ai fait. 611 00:31:43,985 --> 00:31:46,655 Si vous ne me dites pas où est Jared, Vance, 612 00:31:46,780 --> 00:31:49,241 je vous jure que je dirai à tous ce que nous avons fait. 613 00:31:55,288 --> 00:31:56,581 Vous l'avez amené ici ? 614 00:32:05,403 --> 00:32:07,008 Votre enquête sur Kathryn Fitz 615 00:32:07,134 --> 00:32:09,094 est une question de sécurité nationale, lieutenant. 616 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 Il faut lâcher l'affaire. 617 00:32:11,721 --> 00:32:12,806 Je ne peux pas. 618 00:32:13,390 --> 00:32:15,892 Une femme a disparu, et sa fille veut des réponses. 619 00:32:16,143 --> 00:32:19,521 Je sais que vous couvrez la disparition de Kathryn Fitz. 620 00:32:19,646 --> 00:32:22,649 Mais je ne comprends pas pourquoi. 621 00:32:23,316 --> 00:32:25,485 Elle manipulait d'autres passagers ? 622 00:32:26,236 --> 00:32:27,821 Kathryn Fitz est morte. 623 00:32:29,698 --> 00:32:30,615 Assassinée. 624 00:32:35,579 --> 00:32:36,413 Vous savez qui l'a tuée ? 625 00:32:39,541 --> 00:32:42,836 Un de nos agents a trouvé son corps il y a plusieurs mois, dans un marais 626 00:32:43,503 --> 00:32:45,464 à 72 km à l'est de La Nouvelle-Orléans. 627 00:32:46,590 --> 00:32:50,177 On soupçonne un agent étranger basé dans la région. 628 00:32:51,470 --> 00:32:53,305 Je peux vous le révéler, 629 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 car la poursuite de votre enquête 630 00:32:55,140 --> 00:32:57,893 menace d'exposer une série d'éléments classés secrets. 631 00:32:59,582 --> 00:33:01,730 Il est temps d'arrêter. 632 00:33:02,689 --> 00:33:03,648 Lâchez l'affaire. 633 00:33:09,863 --> 00:33:10,655 Il ne sait pas ? 634 00:33:10,780 --> 00:33:13,033 Pour Powell et les autres membres de l'État, 635 00:33:13,158 --> 00:33:15,243 Kathryn Fitz a été tuée par un espion ennemi. 636 00:33:15,911 --> 00:33:19,581 Je ne comprends pas. Pourquoi ne pas faire comme si elle avait disparu ? 637 00:33:19,706 --> 00:33:21,666 Parce qu'ils continueraient à chercher. 638 00:33:22,709 --> 00:33:25,253 La seule raison pour laquelle on m'a confié ce labo 639 00:33:25,378 --> 00:33:27,380 est que le gouvernement rivalise avec chaque super puissance 640 00:33:27,506 --> 00:33:29,090 pour savoir ce qui est arrivé au vol 828. 641 00:33:29,216 --> 00:33:32,427 Dans ce genre de concours, je suis leur meilleur atout. 642 00:33:35,889 --> 00:33:38,892 S'ils découvrent que j'ai tué le Major et que vous m'avez couverte... 643 00:33:39,518 --> 00:33:43,313 Alors tout s'écroule. Saanvi, vous avez fait ce qu'il fallait. 644 00:33:43,438 --> 00:33:44,773 Je vous ai emboîté le pas. 645 00:33:45,440 --> 00:33:46,900 Cela signifie qu'on est ensemble. 646 00:33:54,074 --> 00:33:56,368 - Michaela pourrait le trouver ? - Oui, elle est en route. 647 00:33:57,118 --> 00:33:58,703 Ne vous en faites pas, elle se débrouillera. 648 00:33:59,329 --> 00:34:00,121 Elle l'aura. 649 00:34:02,165 --> 00:34:03,542 Merci, Pete. 650 00:34:03,667 --> 00:34:05,293 On n'aurait pas pu retrouver Jace sans vous. 651 00:34:05,919 --> 00:34:07,629 Je ne comprends pas. 652 00:34:09,089 --> 00:34:13,218 Comment Olive savait que c'était un test ? 653 00:34:14,010 --> 00:34:15,262 Avec un tableau ? 654 00:34:16,346 --> 00:34:18,223 C'est un récit égyptien 655 00:34:19,391 --> 00:34:20,600 intitulé Le dernier procès. 656 00:34:22,852 --> 00:34:26,189 Elle l'a trouvé grâce aux symboles du dessin de votre frère. 657 00:34:28,316 --> 00:34:30,318 Jace ! Je t'en prie ! 658 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 Ne fais pas ça ! 659 00:34:34,239 --> 00:34:35,949 - Une intuition ? - Je sais ce qui se passera. 660 00:34:36,074 --> 00:34:37,450 Je sais où le trouver. 661 00:34:37,576 --> 00:34:39,327 Pete, c'est bon. Michaela est partie. Elle va... 662 00:34:39,452 --> 00:34:41,663 Non. Je dois être présent. 663 00:34:42,581 --> 00:34:44,082 Je suis le seul qui peut y arriver. 664 00:34:45,417 --> 00:34:47,460 C'est comme ça que je sauve ma vie. 665 00:34:49,170 --> 00:34:51,131 Je peux être avec Angelina. 666 00:34:54,551 --> 00:34:56,177 Un laisser-passer ? Vous plaisantez ? 667 00:34:56,303 --> 00:34:57,721 Vance, Pete a eu une intuition. 668 00:34:57,971 --> 00:34:59,723 Pour arrêter Jace, je dois l'emmener. 669 00:34:59,848 --> 00:35:02,142 C'est scandaleux. Il reste des examens vitaux... 670 00:35:02,267 --> 00:35:03,768 Vous lui ferez les examens au retour. 671 00:35:03,893 --> 00:35:05,437 - S'il revient. - Exactement. 672 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 Pete Baylor est censé mourir demain. 673 00:35:08,106 --> 00:35:10,692 Comment va-t-on l'étudier s'il meurt pendant son absence ? 674 00:35:13,820 --> 00:35:15,905 Bon. Vous me ferez tous les examens que vous voulez. 675 00:35:19,159 --> 00:35:21,328 Moi aussi, je suis un peu une licorne. 676 00:35:22,662 --> 00:35:25,874 Mais garder Pete Baylor ici, c'est signer son arrêt de mort 677 00:35:25,999 --> 00:35:28,335 et potentiellement celui d'autres gens. Ma sœur peut-être. 678 00:35:30,420 --> 00:35:31,421 Allez. 679 00:35:32,255 --> 00:35:33,882 Vous ne pouvez pas faire ça alors qu'ils ont une chance de vivre. 680 00:35:34,007 --> 00:35:35,550 Baylor est un criminel. Vous ne pouvez pas... 681 00:35:35,675 --> 00:35:38,094 Je peux envoyer un agent. Il sera surveillé. 682 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Soyez de retour dans quatre heures. Tous les deux. 683 00:35:40,513 --> 00:35:43,266 - Merci. Vous ne le regretterez pas. - Ce n'est pas une fleur. 684 00:35:43,808 --> 00:35:45,060 On a un accord. 685 00:35:55,028 --> 00:35:57,405 Sarah, je suis désolé. 686 00:35:58,657 --> 00:36:00,867 J'espérais trouver autre chose. 687 00:36:02,994 --> 00:36:03,953 Je crois 688 00:36:05,288 --> 00:36:07,415 qu'au fond, je le savais déjà. 689 00:36:09,209 --> 00:36:10,585 Qu'elle était morte. 690 00:36:11,503 --> 00:36:13,672 Ce qu'elle a fait, c'est toujours... 691 00:36:13,963 --> 00:36:15,340 Je ne comprends pas. 692 00:36:16,216 --> 00:36:17,467 Quoi qu'il en soit, 693 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 aucune fille ne devrait vivre ça. 694 00:36:20,512 --> 00:36:21,388 Merci. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,014 Vous avez été très bienveillant. 696 00:36:24,808 --> 00:36:26,059 Au moins, je connais la vérité. 697 00:36:29,896 --> 00:36:31,147 C'est arrivé comment ? 698 00:36:32,148 --> 00:36:33,274 Je n'ai pas de détails. 699 00:36:33,400 --> 00:36:35,193 Question de sécurité nationale. 700 00:36:37,070 --> 00:36:39,614 Mais on m'a donné ceci. 701 00:36:45,995 --> 00:36:48,707 J'aurais aimé ne rien savoir de ce qu'elle faisait comme métier. 702 00:36:48,832 --> 00:36:50,667 Ce n'est pas le souvenir qu'il faut garder. 703 00:36:50,792 --> 00:36:52,627 Tout n'est pas noir ou blanc. 704 00:36:53,461 --> 00:36:55,964 Au final, c'était votre mère. 705 00:36:57,757 --> 00:37:00,969 Il faut croire qu'elle pensait faire ça pour protéger son pays. 706 00:37:03,513 --> 00:37:05,724 Je sais que ça ne change rien maintenant, 707 00:37:05,849 --> 00:37:07,851 mais quoi qu'il lui soit arrivé, 708 00:37:11,187 --> 00:37:13,398 comme ça, vous savez qu'elle est morte en héroïne. 709 00:37:15,316 --> 00:37:16,443 Oui. 710 00:37:23,241 --> 00:37:24,659 Comment sait-on qu'il est là ? 711 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 Il a eu la même intuition qu'eux. 712 00:37:27,203 --> 00:37:29,706 On doit continuer à pied. Le lac est par là. 713 00:37:29,831 --> 00:37:31,958 Espérons qu'il saura se laisser raisonner. 714 00:37:32,125 --> 00:37:35,211 Mick, il lui reste 15 heures à vivre. On est au milieu de nulle part. 715 00:37:35,336 --> 00:37:36,588 On peut pas attendre le matin ? 716 00:37:36,755 --> 00:37:38,631 Non. Il nous verrait venir. 717 00:37:39,299 --> 00:37:41,176 Il y a plein de chemins par ici. 718 00:37:41,301 --> 00:37:43,386 Si on le laisse, combien de victimes fera-t-il ? 719 00:37:44,220 --> 00:37:46,097 Montre le chemin, je te suis. 720 00:37:48,057 --> 00:37:49,058 Tu n'es pas obligé de venir. 721 00:37:49,559 --> 00:37:50,685 Tu parles. 722 00:37:50,810 --> 00:37:53,396 Je n'aime pas ta prise de risques, mais je ne peux te laisser y aller seule. 723 00:37:54,314 --> 00:37:56,399 En plus, je suis déjà mort plusieurs fois. 724 00:37:57,108 --> 00:37:58,526 Je t'aime, tu sais. 725 00:37:59,652 --> 00:38:00,695 Je sais. 726 00:38:01,029 --> 00:38:02,405 Je peux lire dans les pensées. 727 00:38:03,323 --> 00:38:04,240 C'est vrai. 728 00:38:05,325 --> 00:38:06,284 Moi aussi, je t'aime. 729 00:38:08,119 --> 00:38:09,454 Retrouvons ce type. 730 00:38:09,621 --> 00:38:11,122 C'est toi qui as l'arme. 731 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 Deux armes, en fait. 732 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Ne me tire pas dessus, cette fois. 733 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Promis, quelques minutes. 734 00:38:30,225 --> 00:38:31,726 Je prends quelques affaires. 735 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Angelina, tu es encore debout ? 736 00:38:37,190 --> 00:38:38,233 Pete. 737 00:38:38,358 --> 00:38:39,692 Angelina. 738 00:38:44,697 --> 00:38:46,658 Sérieusement ? 739 00:38:46,783 --> 00:38:48,493 Je fais mon boulot. 740 00:39:02,465 --> 00:39:04,050 Ils ne font de mal à personne. 741 00:39:05,593 --> 00:39:07,303 Laissez-leur un instant. 742 00:39:17,146 --> 00:39:20,191 Quand ils t'ont emmené de la prison... 743 00:39:21,818 --> 00:39:24,362 J'ai cru que je ne te reverrais pas. 744 00:39:31,661 --> 00:39:33,621 Je veux toujours voir le lever du soleil avec toi. 745 00:39:35,623 --> 00:39:37,792 Mais si on veut en voir plus d'un... 746 00:39:43,131 --> 00:39:44,507 Je dois stopper Jace. 747 00:39:55,643 --> 00:39:57,395 Que fais-tu, mon amour ? 748 00:39:59,397 --> 00:40:03,192 On a une grosse journée demain. On va rentrer voir papa. 749 00:40:17,957 --> 00:40:21,044 UN RÉSIDENT CACHE UNE FAMILLE DU VOL 828 750 00:40:24,964 --> 00:40:27,133 PUBLIER 751 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 POLICE DE NEW YORK 752 00:40:41,064 --> 00:40:41,940 Salut, Mick. 753 00:40:42,190 --> 00:40:45,318 Tu dois certainement dormir, désolé, mais je voulais te mettre au courant. 754 00:40:46,027 --> 00:40:47,779 On a retrouvé le Major morte. 755 00:40:47,946 --> 00:40:50,907 J'ai peu de détails, mais je voulais te le dire. 756 00:40:51,699 --> 00:40:52,992 Bonne nouvelle pour toi. 757 00:40:53,117 --> 00:40:55,662 Au moins, tu es en sécurité de ce côté-là. Bonne nuit. 758 00:41:07,006 --> 00:41:08,716 J'ai trouvé son campement. Tu le vois ? 759 00:41:09,759 --> 00:41:10,677 Non, pas encore. 760 00:41:21,145 --> 00:41:22,105 Hé ! 761 00:41:22,605 --> 00:41:23,398 Quoi ? 762 00:41:25,108 --> 00:41:26,359 Il est par ici. 763 00:41:28,069 --> 00:41:29,445 Je sens sa colère. 764 00:41:33,032 --> 00:41:37,245 Je reste sur le côté. Reste à distance. 765 00:42:07,275 --> 00:42:08,067 Zeke ? 766 00:42:11,904 --> 00:42:13,031 Où es-tu ? 767 00:42:15,283 --> 00:42:16,075 Zeke ? 768 00:42:21,539 --> 00:42:22,957 CET ÉPISODE A ÉTÉ TOURNÉ DANS LE RESPECT DU PROTOCOLE CONTRE LA COVID. 769 00:42:49,442 --> 00:42:51,402 Sous-titres : Aude Di Paolantonio