1
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
<i>What's going on?</i>

2
00:11:54,880 --> 00:11:57,960
<i>Have you met this mysterious woman?</i>

3
00:11:58,040 --> 00:12:01,920
Yes, I have.

4
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
<i>Who is she?</i>

5
00:12:06,040 --> 00:12:07,880
I'm not sure.

6
00:12:10,480 --> 00:12:15,560
She looks a bit like I did 20 years ago.

7
00:12:16,080 --> 00:12:19,400
That sounds... strange.

8
00:12:20,360 --> 00:12:23,920
Are we... related to her?

9
00:12:24,000 --> 00:12:26,440
No, I don't think so.

10
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
I don't know what to believe.

11
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
<i>Don't worry, dear.</i>

12
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
<i>I'll be home soon.</i>

13
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
I just need to take care of stuff first.

14
00:12:42,520 --> 00:12:43,800
I'm not...

15
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
worried, Mom.

16
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
Take care.

17
00:12:51,200 --> 00:12:52,240
You too.

18
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
Okay?

19
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
I love you.

20
00:12:58,840 --> 00:13:01,120
- I love you too.
<i>- Bye.</i>

21
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Hugs.

22
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
RESCUE UNIT

23
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
- Hi.
- Hi.

24
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
How can I get to Hnjúkar?

25
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Hnjúkar?

26
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Why?

27
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
I want to visit Þór.

28
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Yeah.

29
00:23:10,240 --> 00:23:12,600
He doesn't live there anymore.

30
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
Okay. Where does he live?

31
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Look at me.

32
00:25:52,280 --> 00:25:54,880
- What are you talking about?
- None of your concern.