1
00:00:54,090 --> 00:00:55,470
Assassins !
2
00:01:11,820 --> 00:01:12,860
Je le croyais mort,
3
00:01:13,280 --> 00:01:14,780
tué à York.
4
00:01:15,360 --> 00:01:18,070
{an8}Apparemment,
les fils de Ragnar se sont divisés
5
00:01:18,320 --> 00:01:20,080
{an8}et Heahmund
a dû se battre pour eux.
6
00:01:20,240 --> 00:01:21,450
{an8}Il a vécu avec des païens.
7
00:01:21,870 --> 00:01:23,750
Est-ce que cela l'a changé ?
8
00:01:26,500 --> 00:01:27,330
Amène-le-moi.
9
00:01:29,670 --> 00:01:31,420
{an8}Faites entrer l'évêque Heahmund.
10
00:01:39,140 --> 00:01:39,970
Madame.
11
00:01:40,680 --> 00:01:42,060
Votre Grâce.
12
00:01:46,100 --> 00:01:47,730
Relevez-vous,
monseigneur Heahmund.
13
00:01:50,980 --> 00:01:52,480
{an8}Vous avez été captif.
14
00:01:53,320 --> 00:01:55,860
{an8}J'ai participé à la guerre
qui a opposé les fils de Ragnar.
15
00:01:56,110 --> 00:01:59,160
{an8}C'est Ivar le Désossé
qui a triomphé.
16
00:02:00,070 --> 00:02:01,660
{an8}J'ai connu Ivar.
17
00:02:01,780 --> 00:02:04,910
{an8}Il est venu avec Ragnar Lothbrok,
j'ai joué avec lui
18
00:02:05,410 --> 00:02:07,250
{an8}quand j'étais enfant.
19
00:02:07,790 --> 00:02:10,630
{an8}Vous êtes revenu
avec les fils vaincus.
20
00:02:12,340 --> 00:02:13,630
Pourquoi ?
21
00:02:15,920 --> 00:02:16,800
Pardon, Sire ?
22
00:02:17,010 --> 00:02:19,010
Pourquoi viennent-ils ici ?
23
00:02:24,350 --> 00:02:26,810
J'ai proposé
d'assurer leur sécurité.
24
00:02:29,900 --> 00:02:32,860
Comme il est facile
de tromper les gens.
25
00:02:35,440 --> 00:02:36,610
Regardez-nous !
26
00:02:37,030 --> 00:02:38,700
Je ne crains pas la mort,
27
00:02:38,820 --> 00:02:40,070
je l'accueillerai
28
00:02:40,360 --> 00:02:42,280
mais mes enfants
sont trop jeunes.
29
00:02:42,950 --> 00:02:44,910
Nous avons foncé
droit dans le piège.
30
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
L'évêque Heahmund nous a trahis.
31
00:02:47,620 --> 00:02:48,660
Je n'y crois pas.
32
00:02:48,870 --> 00:02:51,330
C'était le seul moyen
de rentrer chez lui.
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,460
Il lui fallait un bateau,
34
00:02:53,630 --> 00:02:55,380
il lui fallait un équipage,
35
00:02:55,500 --> 00:02:56,670
on les lui a donnés.
36
00:02:57,380 --> 00:02:58,630
Le roi Alfred aura la gloire
37
00:02:58,800 --> 00:03:00,630
d'exhiber nos têtes au peuple saxon.
38
00:03:00,800 --> 00:03:02,550
Et le meilleur dans tout ça,
39
00:03:02,760 --> 00:03:03,850
c'est qu'on les lui a apportées
40
00:03:04,140 --> 00:03:05,470
sur un plateau !
41
00:03:05,680 --> 00:03:08,640
Je ne crois toujours pas
qu'il nous a trahis.
42
00:03:08,810 --> 00:03:10,020
Et j'ai du mal à croire
43
00:03:10,270 --> 00:03:12,980
que la grande Lagertha
s'est laissée berner par amour.
44
00:03:13,150 --> 00:03:13,770
Et toi,
45
00:03:13,940 --> 00:03:16,690
tu ne t'es jamais laissé berner
par amour, Bjorn ?
46
00:03:18,530 --> 00:03:19,150
C'est ici
47
00:03:19,360 --> 00:03:22,160
que Ragnar
a été emprisonné et trahi.
48
00:03:23,070 --> 00:03:26,030
Et nous allons tous
mourir ici aussi.
49
00:03:32,500 --> 00:03:35,340
Levons nos verres
pour monseigneur Heahmund,
50
00:03:35,630 --> 00:03:38,380
pourfendeur de Vikings
et homme de Dieu.
51
00:03:39,300 --> 00:03:40,630
À monseigneur Heahmund.
52
00:03:56,270 --> 00:03:57,110
Ô dieux,
53
00:03:59,730 --> 00:04:02,320
pourquoi m'avez-vous
encore épargné ?
54
00:04:02,820 --> 00:04:04,530
Je ne comprends pas.
55
00:04:05,570 --> 00:04:07,080
Est-ce une blague ?
56
00:04:07,410 --> 00:04:10,200
Cela vous amuse,
de me voir souffrir ?
57
00:04:13,160 --> 00:04:15,580
Que pourrais-je leur apporter ?
58
00:04:16,630 --> 00:04:19,630
J'ai vraiment essayé
de leur ouvrir les yeux,
59
00:04:20,130 --> 00:04:21,720
mais ils sont aveugles.
60
00:04:27,140 --> 00:04:29,760
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
61
00:04:30,810 --> 00:04:33,770
Pourquoi
ne vous montrez-vous plus à moi ?
62
00:04:36,270 --> 00:04:38,690
Peut-être
ne l'avez-vous jamais fait.
63
00:04:40,150 --> 00:04:42,240
Peut-être
ne l'avez-vous jamais fait.
64
00:05:01,130 --> 00:05:01,500
Debout !
65
00:05:04,800 --> 00:05:05,930
Allez !
66
00:05:09,350 --> 00:05:10,310
Lève-toi !
67
00:05:13,100 --> 00:05:14,430
Je sais qui vous êtes
68
00:05:14,680 --> 00:05:16,980
et je n'ignore pas votre potentiel
69
00:05:17,270 --> 00:05:18,360
pour mon royaume,
70
00:05:19,440 --> 00:05:20,980
si vous acceptiez de combattre
71
00:05:21,270 --> 00:05:23,150
les armées des vôtres.
72
00:05:23,900 --> 00:05:25,450
Nous pourrions accepter.
73
00:05:25,610 --> 00:05:26,820
À condition
74
00:05:27,030 --> 00:05:28,780
que vous nous laissiez
nous établir
75
00:05:29,070 --> 00:05:31,410
sur les terres que le roi Ecbert
nous a données.
76
00:05:31,620 --> 00:05:34,580
Je tiens à honorer
l'engagement de mon grand-père
77
00:05:34,830 --> 00:05:37,330
mais vous devez d'abord prouver
votre valeur
78
00:05:37,620 --> 00:05:39,130
et votre loyauté.
79
00:05:39,290 --> 00:05:41,290
Ces terres
nous reviennent de droit.
80
00:05:41,800 --> 00:05:43,590
Nous acceptons votre proposition.
81
00:05:45,340 --> 00:05:47,550
J'en suis heureux,
Monseigneur Heahmund
82
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
a proposé
83
00:05:49,010 --> 00:05:51,390
cette solution
qui m'a semblée sage.
84
00:05:53,390 --> 00:05:55,680
Si nous sommes alliés et amis,
85
00:05:55,980 --> 00:05:57,890
vous êtes ici chez vous.
86
00:05:58,190 --> 00:06:00,310
Mes serviteurs vous serviront,
87
00:06:00,560 --> 00:06:01,940
mes cuisines et celliers
88
00:06:02,150 --> 00:06:03,980
vous sont ouverts.
89
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
Je crois
que vous avez deux enfants ?
90
00:06:06,700 --> 00:06:08,320
Nous prendrons soin d'eux.
91
00:06:08,610 --> 00:06:10,660
Merci, Seigneur roi.
92
00:06:16,250 --> 00:06:19,290
Nous allons devenir alliés.
93
00:06:19,670 --> 00:06:21,040
Mon grand-père, le roi Ecbert,
94
00:06:21,330 --> 00:06:22,960
aurait approuvé,
95
00:06:23,210 --> 00:06:25,260
car il aimait le roi Ragnar.
96
00:06:37,730 --> 00:06:38,890
Puis-je me fier à eux ?
97
00:06:39,390 --> 00:06:41,060
Fiez-vous à Lagertha.
98
00:06:45,320 --> 00:06:46,360
Sire.
99
00:06:46,900 --> 00:06:48,650
J'ai une petite requête.
100
00:06:49,400 --> 00:06:50,950
J'aimerais récupérer mon diocèse.
101
00:06:51,740 --> 00:06:53,950
Je voudrais être
évêque de Sherborne
102
00:06:54,160 --> 00:06:55,450
à nouveau.
103
00:06:55,700 --> 00:06:56,620
Monseigneur,
104
00:06:56,830 --> 00:06:58,370
nous vous croyions mort
105
00:06:58,620 --> 00:07:01,540
et le roi a dû nommer
un évêque remplaçant.
106
00:07:05,920 --> 00:07:08,170
Et qui avez-vous nommé ?
107
00:07:09,340 --> 00:07:11,510
Votre noble ami,
le seigneur Cuthred.
108
00:07:16,140 --> 00:07:18,520
Le seigneur Cuthred
n'est pas un homme d'église.
109
00:07:18,770 --> 00:07:20,980
Mais il soutient notre régime,
110
00:07:21,390 --> 00:07:23,190
il méritait donc cette nomination.
111
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
Cependant,
112
00:07:24,650 --> 00:07:26,690
je ne suis pas mort.
113
00:07:26,860 --> 00:07:30,740
Aussi, sa nomination
peut être frappée d'invalidité.
114
00:07:31,110 --> 00:07:33,110
D'une certaine façon,
j'aimerais pouvoir.
115
00:07:33,370 --> 00:07:35,490
Le seigneur Cuthred
se montre déjà
116
00:07:35,700 --> 00:07:37,290
fort ambitieux.
117
00:07:37,950 --> 00:07:39,000
Malheureusement,
118
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
je ne peux pas encore
le destituer,
119
00:07:41,120 --> 00:07:42,370
surtout en votre faveur.
120
00:07:45,710 --> 00:07:47,960
Pourquoi "surtout" ?
121
00:07:48,210 --> 00:07:51,470
Chacun sait maintenant
que les païens ne vous ont pas tué
122
00:07:51,720 --> 00:07:52,880
mais que vous les avez rejoints.
123
00:07:53,340 --> 00:07:54,220
Je n'ai pas eu le choix.
124
00:07:54,340 --> 00:07:56,640
Le grand défenseur de la chrétienté
125
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
s'est battu
au nom de dieux païens...
126
00:07:59,890 --> 00:08:01,180
Je suis
127
00:08:01,640 --> 00:08:03,650
ce que j'ai toujours été :
128
00:08:04,190 --> 00:08:06,730
un combattant du Christ sur Terre.
129
00:08:07,570 --> 00:08:09,480
Je me bats en Son nom
130
00:08:09,690 --> 00:08:13,320
là et pour qui Il le décide.
131
00:08:13,740 --> 00:08:14,530
Je vous crois
132
00:08:14,820 --> 00:08:17,620
mais hélas,
nombreux sont ceux qui doutent.
133
00:08:18,160 --> 00:08:21,160
Vous devrez les convaincre
avant que je puisse refaire de vous
134
00:08:21,450 --> 00:08:23,660
un prince de notre sainte Église.
135
00:08:51,440 --> 00:08:52,900
Mes amis !
136
00:08:53,530 --> 00:08:55,360
Chers amis !
137
00:08:55,860 --> 00:08:59,870
J'ai choisi cette femme
comme épouse.
138
00:09:00,120 --> 00:09:01,490
Elle s'appelle Freydis
139
00:09:01,660 --> 00:09:03,000
et elle deviendra bientôt
140
00:09:03,290 --> 00:09:05,960
la nouvelle reine de Kattegat.
141
00:09:16,840 --> 00:09:18,590
Il assure son règne.
142
00:09:20,430 --> 00:09:21,470
Il prend femme,
143
00:09:21,600 --> 00:09:23,310
produit un héritier
144
00:09:24,180 --> 00:09:26,310
et à ses yeux,
145
00:09:26,480 --> 00:09:28,270
Kattegat sera toujours à lui.
146
00:09:28,440 --> 00:09:29,060
C'est un bon plan,
147
00:09:29,810 --> 00:09:31,150
à un détail près.
148
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Quel détail ?
149
00:09:35,990 --> 00:09:37,990
Il ne peut pas avoir d'enfant.
150
00:09:38,860 --> 00:09:40,620
Il est... désossé.
151
00:10:18,070 --> 00:10:20,160
Que les dieux
sourient à votre bonheur.
152
00:10:30,670 --> 00:10:32,590
Va te coucher, Hvitserk.
153
00:10:35,500 --> 00:10:36,710
Tu sais quoi ?
154
00:10:37,300 --> 00:10:38,970
Tu es une insulte pour les dieux.
155
00:10:40,300 --> 00:10:41,550
Pardon ?
156
00:10:42,390 --> 00:10:43,640
Les dieux m'adorent,
157
00:10:44,220 --> 00:10:45,600
tu le sais très bien.
158
00:10:53,230 --> 00:10:54,480
J'ai envie de toi.
159
00:11:17,920 --> 00:11:18,880
Arrête.
160
00:11:20,300 --> 00:11:21,510
Tu sais que je ne peux pas.
161
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Tu peux tout faire.
162
00:11:25,050 --> 00:11:26,310
Fais-moi confiance.
163
00:11:30,560 --> 00:11:32,140
Ivar, écoute-moi.
164
00:11:33,810 --> 00:11:35,190
Tu es un dieu, pour moi.
165
00:11:36,610 --> 00:11:38,530
Supérieur à tous les hommes,
166
00:11:38,690 --> 00:11:40,320
supérieur aux autres.
167
00:11:40,690 --> 00:11:42,320
Les dieux t'ont fait.
168
00:11:51,580 --> 00:11:54,120
Aime-moi comme je t'aime
169
00:11:54,330 --> 00:11:56,670
et je porterai ton enfant.
170
00:11:57,670 --> 00:11:59,340
Je porterai ton enfant.
171
00:11:59,920 --> 00:12:01,590
Les dieux
172
00:12:02,170 --> 00:12:04,840
n'ont jamais eu d'enfant
avec des humains.
173
00:12:05,010 --> 00:12:05,930
Tu te trompes.
174
00:12:06,180 --> 00:12:08,760
Odin a eu un fils avec Rind.
175
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Il s'appelait Vala
176
00:12:12,430 --> 00:12:14,020
et il a tué Hod
177
00:12:14,140 --> 00:12:17,360
pour venger le meurtre
de Baldur.
178
00:12:25,450 --> 00:12:26,660
Tu es un dieu.
179
00:12:29,830 --> 00:12:31,250
Un dieu.
180
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Tout ce que tu as à faire,
181
00:12:37,380 --> 00:12:39,170
c'est de croire.
182
00:12:47,220 --> 00:12:48,720
Grâce à ton sang,
183
00:12:49,260 --> 00:12:51,560
je porterai ton enfant.
184
00:12:52,270 --> 00:12:53,270
Un garçon.
185
00:12:53,850 --> 00:12:56,230
Et ce sera un dieu, lui aussi.
186
00:12:57,440 --> 00:12:58,310
Comme toi.
187
00:13:00,900 --> 00:13:01,530
Et lui,
188
00:13:01,820 --> 00:13:04,150
qui incarnera mon amour,
189
00:13:04,700 --> 00:13:06,780
sera toujours à tes côtés
190
00:13:07,620 --> 00:13:09,700
en temps de paix,
191
00:13:09,910 --> 00:13:11,240
de guerre,
192
00:13:11,410 --> 00:13:13,540
et en temps de trahison.
193
00:14:23,520 --> 00:14:24,940
Monseigneur Heahmund,
194
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
frère en Christ.
195
00:14:27,280 --> 00:14:28,110
Embrassons-nous
196
00:14:28,320 --> 00:14:30,610
et remercions le Seigneur
pour ce retour.
197
00:14:32,700 --> 00:14:34,240
Monseigneur Cuthred,
198
00:14:35,540 --> 00:14:37,200
qu'il m'est étrange
199
00:14:37,330 --> 00:14:39,500
de vous voir jouer ce...
200
00:14:42,710 --> 00:14:44,800
rôle sacré.
201
00:14:45,960 --> 00:14:47,300
Je ne pensais pas
que votre ambition
202
00:14:47,420 --> 00:14:49,930
se portait sur l'Église.
203
00:14:50,800 --> 00:14:53,640
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.
204
00:14:54,640 --> 00:14:55,350
Tel saint Paul
205
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
sur la route de Damas,
206
00:14:56,810 --> 00:14:58,520
j'ai été frappé par la foudre
207
00:14:58,770 --> 00:15:01,730
et j'ai vu que ma vie passée
menait à l'enfer
208
00:15:01,850 --> 00:15:04,730
et qu'il me fallait chercher
la rédemption et la grâce de Dieu
209
00:15:04,900 --> 00:15:06,570
avant qu'il soit trop tard.
210
00:15:07,610 --> 00:15:09,650
Je me demande tout de même
211
00:15:10,780 --> 00:15:13,370
si vous vous étendriez
sur une plaque brûlante,
212
00:15:13,490 --> 00:15:14,910
si vous vous castreriez
213
00:15:15,030 --> 00:15:16,990
ou si vous vous énucléeriez
214
00:15:17,160 --> 00:15:19,460
si le Seigneur vous le demandait.
215
00:15:20,210 --> 00:15:21,500
Moi, je le ferais.
216
00:15:22,000 --> 00:15:23,460
Je ne peux m'empêcher de penser,
217
00:15:23,580 --> 00:15:25,420
que vos ambitions sont matérielles
218
00:15:25,670 --> 00:15:27,590
et non sacrées.
219
00:15:27,960 --> 00:15:30,550
Heahmund, vous-même
n'êtes pas un saint.
220
00:15:31,010 --> 00:15:33,430
Le Seigneur connaît mes doutes.
221
00:15:34,970 --> 00:15:36,510
Je lutte
222
00:15:36,640 --> 00:15:38,930
contre le diable dans le désert,
comme notre Seigneur.
223
00:15:40,270 --> 00:15:42,770
Mais mes luttes sont spirituelles.
224
00:15:46,900 --> 00:15:48,530
Je vous connais.
225
00:15:50,570 --> 00:15:53,070
Vous aimez
être un prince de l'Église
226
00:15:54,240 --> 00:15:55,820
à cause des belles parures,
227
00:15:55,990 --> 00:15:58,580
des ornements
des hautes fonctions
228
00:16:01,580 --> 00:16:02,710
et du pouvoir.
229
00:16:02,960 --> 00:16:04,500
Si je détiens ce pouvoir,
230
00:16:04,630 --> 00:16:06,670
croyez-vous que j'y renoncerai ?
231
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
C'est ma place.
232
00:16:09,420 --> 00:16:12,220
C'est moi,
le véritable évêque de Sherborne.
233
00:16:12,340 --> 00:16:13,760
Pas vous.
234
00:16:14,470 --> 00:16:17,050
Vous n'êtes qu'un hypocrite.
235
00:16:18,470 --> 00:16:20,430
Vous devriez vous effacer
236
00:16:21,480 --> 00:16:23,310
avant que le Seigneur
vous démasque.
237
00:16:30,780 --> 00:16:34,200
Au contraire, moi et d'autres
œuvrons pour le Seigneur
238
00:16:34,320 --> 00:16:37,530
en protégeant l'Église
contre les attaques du nouveau roi.
239
00:16:37,870 --> 00:16:39,200
Vous n'étiez pas là.
240
00:16:39,410 --> 00:16:42,040
La mort du roi Aethelwulf
a été une tragédie pour le Wessex.
241
00:16:42,330 --> 00:16:43,960
L'ascension de son fils
est un danger
242
00:16:44,120 --> 00:16:45,420
pour tous ceux qui croient
243
00:16:45,540 --> 00:16:48,250
en l'Église catholique
et en l'avenir de ce pays.
244
00:16:50,050 --> 00:16:51,710
Ainsi, vous
245
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
et ces "autres",
246
00:16:55,470 --> 00:16:56,930
voulez renverser Alfred ?
247
00:16:57,180 --> 00:17:00,760
Heahmund, je n'ai rien dit de tel.
248
00:17:03,850 --> 00:17:05,900
Ce n'était pas nécessaire.
249
00:17:07,520 --> 00:17:08,480
Cet entretien est terminé.
250
00:17:09,060 --> 00:17:11,190
Désolé,
mais votre voyage était vain.
251
00:17:11,400 --> 00:17:13,530
Je suis l'évêque de Sherborne
et le resterai,
252
00:17:13,650 --> 00:17:15,400
par la grâce de Dieu !
253
00:17:18,870 --> 00:17:20,490
Pas de récolte.
254
00:17:23,450 --> 00:17:25,000
Pas de nourriture.
255
00:17:26,710 --> 00:17:28,630
Rien à manger.
256
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
Nous ne survivrons pas à l'hiver.
257
00:17:38,930 --> 00:17:40,140
Frodi,
258
00:17:40,390 --> 00:17:41,810
que veux-tu ?
259
00:17:42,060 --> 00:17:44,230
Chacun prétend
que la mort de Thorgrim
260
00:17:44,520 --> 00:17:45,560
était accidentelle.
261
00:17:45,730 --> 00:17:46,810
C'est faux,
262
00:17:47,020 --> 00:17:48,650
vous l'avez tué.
263
00:17:48,810 --> 00:17:49,610
Vous avez tué mon frère.
264
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
Sachez tous les deux
265
00:17:52,360 --> 00:17:53,280
que je connais la vérité.
266
00:17:53,610 --> 00:17:55,780
Nous ne l'avons pas tué.
267
00:17:56,110 --> 00:17:57,320
Mets-toi ça
268
00:17:57,570 --> 00:17:58,360
dans ton crâne venteux !
269
00:17:59,030 --> 00:18:00,910
Frodi, tu es un bon garçon.
270
00:18:02,160 --> 00:18:03,990
Ton frère en était un aussi,
271
00:18:04,250 --> 00:18:05,790
comme mon fils, Bul.
272
00:18:06,330 --> 00:18:08,540
Mais si jamais
tu me reparles sur ce ton,
273
00:18:08,920 --> 00:18:11,670
cette communauté
perdra un autre bon garçon.
274
00:18:12,130 --> 00:18:14,960
Tu te fiches
de cette communauté, Eyvind.
275
00:18:15,090 --> 00:18:15,880
Mais non.
276
00:18:16,760 --> 00:18:19,050
Je ne m'en fiche pas du tout.
277
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Bien moins
que cet idiot de Floki.
278
00:18:30,480 --> 00:18:32,980
Ils croient tous que j'ai menti,
279
00:18:33,150 --> 00:18:34,020
que j'ai menti
280
00:18:34,320 --> 00:18:37,530
pour vous inciter à venir
dans mon propre intérêt
281
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
ou
282
00:18:40,570 --> 00:18:41,950
parce que je suis fou.
283
00:18:44,290 --> 00:18:45,950
Ils ont peut-être raison.
284
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
Et si je n'avais jamais
vu les dieux ?
285
00:18:53,960 --> 00:18:56,130
Et si ce n'était
que dans ma tête ?
286
00:18:56,510 --> 00:18:58,300
Et si Ubbe avait raison ?
287
00:18:59,130 --> 00:19:03,300
Je ne suis peut-être
qu'un vieux fou, après tout.
288
00:19:04,140 --> 00:19:05,890
Les dieux ne sont pas ici.
289
00:19:06,680 --> 00:19:08,020
Ils ne sont pas ici !
290
00:20:03,070 --> 00:20:03,660
Où étais-tu ?
291
00:20:08,240 --> 00:20:09,700
À Sherborne,
292
00:20:10,160 --> 00:20:11,540
dont j'étais évêque.
293
00:20:11,790 --> 00:20:14,380
J'ai rendu visite à mon successeur.
294
00:20:21,970 --> 00:20:22,840
Qu'y a-t-il ?
295
00:20:23,590 --> 00:20:25,140
Ils veulent le tuer.
296
00:20:25,720 --> 00:20:27,510
Qui ça ?
297
00:20:27,760 --> 00:20:29,520
Ils veulent tuer Alfred.
298
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Ils veulent tuer le roi.
299
00:20:53,830 --> 00:20:55,790
Princesse Elsewith !
300
00:20:56,710 --> 00:20:57,460
Madame.
301
00:20:57,750 --> 00:20:59,460
Bienvenue dans le Wessex.
302
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
Le voyage a dû être pénible.
303
00:21:03,840 --> 00:21:05,630
Je vous présente mon fils aîné,
304
00:21:05,800 --> 00:21:07,680
le prince Aethelred.
305
00:21:07,800 --> 00:21:09,050
Mon seigneur.
306
00:21:09,600 --> 00:21:11,390
Entrez vous reposer.
307
00:21:11,520 --> 00:21:14,140
Tout à l'heure,
vous verrez le roi.
308
00:21:16,560 --> 00:21:19,730
Vous avez promis d'honorer
les engagements d'Ecbert,
309
00:21:20,270 --> 00:21:23,360
de nous attribuer
les terres qui nous reviennent.
310
00:21:23,610 --> 00:21:26,910
À condition
de nous prouver votre valeur.
311
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
Nous n'avons rien à prouver !
312
00:21:30,120 --> 00:21:33,080
Les terres nous ont été données
par le roi Ecbert,
313
00:21:33,200 --> 00:21:34,830
il a signé devant nous.
314
00:21:38,290 --> 00:21:41,460
Mon grand-père n'était pas
en mesure de donner des terres,
315
00:21:41,670 --> 00:21:43,880
il avait déjà cédé le trône
à mon père,
316
00:21:44,050 --> 00:21:45,840
qui avait été couronné ici
317
00:21:46,050 --> 00:21:47,300
avant votre arrivée.
318
00:21:47,720 --> 00:21:50,140
Alors, ce n'était qu'un mensonge.
319
00:21:55,020 --> 00:21:56,770
Mais vous, vous êtes roi.
320
00:21:58,730 --> 00:21:59,690
Alors,
321
00:21:59,940 --> 00:22:00,980
vous nous signez ça
322
00:22:01,150 --> 00:22:03,780
et vous nous accordez ces terres
maintenant.
323
00:22:04,570 --> 00:22:06,610
En théorie, oui, je pourrais.
324
00:22:06,860 --> 00:22:08,030
Ça veut dire quoi ?
325
00:22:08,280 --> 00:22:11,450
Il y a des gens importants
qui refusent qu'on donne des terres
326
00:22:11,780 --> 00:22:13,870
à ceux qui nous ont attaqués.
327
00:22:14,500 --> 00:22:16,960
On devrait vous servir
mais vous ne faites que mentir.
328
00:22:17,540 --> 00:22:19,420
Je ne mens pas.
329
00:22:20,330 --> 00:22:23,210
Je suis plus sincère avec vous
que vous ne le méritez.
330
00:22:23,340 --> 00:22:25,880
Vous vous en êtes remis à ma pitié,
331
00:22:26,010 --> 00:22:27,930
ne présumez pas de ma bonté.
332
00:22:28,180 --> 00:22:29,550
Quand je le pourrai,
333
00:22:29,840 --> 00:22:32,100
je vous donnerai cette terre.
334
00:22:34,430 --> 00:22:37,850
En attendant, je dois aller
rencontrer ma future épouse.
335
00:22:47,400 --> 00:22:49,570
N'ayez crainte, il va arriver.
336
00:22:53,740 --> 00:22:54,990
Le roi !
337
00:22:59,330 --> 00:22:59,790
Enfin !
338
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Voici
339
00:23:03,170 --> 00:23:03,920
ma nièce,
340
00:23:04,040 --> 00:23:05,710
la princesse Elsewith.
341
00:23:05,920 --> 00:23:07,170
Princesse.
342
00:23:07,460 --> 00:23:08,670
Je vous en prie, asseyez-vous.
343
00:23:34,700 --> 00:23:36,030
Vous êtes la fille de Mannel ?
344
00:23:36,950 --> 00:23:37,790
J'ai vu Mannel
345
00:23:38,040 --> 00:23:39,500
devant les portes de York.
346
00:23:39,660 --> 00:23:41,500
C'était un homme courageux,
347
00:23:41,710 --> 00:23:42,790
il m'a sauvé la vie.
348
00:23:43,290 --> 00:23:45,130
Je n'en savais rien.
349
00:23:45,920 --> 00:23:48,710
Je sais seulement
qu'il est mort au combat.
350
00:23:48,880 --> 00:23:51,130
Les hommes du Nord
nous repoussaient,
351
00:23:51,380 --> 00:23:53,010
il s'est sacrifié pour nous.
352
00:23:57,430 --> 00:23:59,560
Ce sont bien des hommes du Nord ?
353
00:24:00,020 --> 00:24:01,390
Ici, à la cour ?
354
00:24:01,680 --> 00:24:03,310
Les fils du roi
Ragnar Lothbrok,
355
00:24:03,440 --> 00:24:05,190
le plus célèbre
des hommes du Nord.
356
00:24:05,440 --> 00:24:06,810
Ils sont de notre côté,
357
00:24:06,980 --> 00:24:08,730
prêts à se battre pour nous.
358
00:24:08,980 --> 00:24:10,320
Qui est-ce ?
359
00:24:11,280 --> 00:24:12,070
Bjorn Côtes-de-fer.
360
00:24:14,410 --> 00:24:16,370
Des histoires circulent à son sujet.
361
00:24:16,620 --> 00:24:17,700
Alfred !
362
00:24:19,490 --> 00:24:21,000
Je tiens à vous prévenir
363
00:24:21,160 --> 00:24:22,370
que l'archevêque de Canterbury
364
00:24:22,620 --> 00:24:23,670
va tenir un synode.
365
00:24:23,830 --> 00:24:24,370
Pour quoi ?
366
00:24:24,620 --> 00:24:26,290
Au sujet
de vos attaques contre l'Église
367
00:24:26,580 --> 00:24:28,420
et le fait
que vous hébergez des païens.
368
00:24:28,670 --> 00:24:30,550
Il faut le prendre au sérieux.
369
00:24:30,800 --> 00:24:33,220
D'autres voix
s'élèvent contre vous.
370
00:24:48,270 --> 00:24:48,860
Trop lent.
371
00:24:54,860 --> 00:24:56,910
Pourquoi regardez-vous ces païens ?
372
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
Je n'avais jamais vu une femme
se battre contre un homme.
373
00:25:02,790 --> 00:25:04,790
J'avais entendu parler
des "guerrières au bouclier",
374
00:25:06,170 --> 00:25:08,080
mais je n'y croyais pas vraiment.
375
00:25:08,460 --> 00:25:10,000
Il n'est ni convenable ni digne
376
00:25:10,210 --> 00:25:11,550
qu'une femme se batte.
377
00:25:11,880 --> 00:25:13,510
Il n'y a que les païens
378
00:25:13,760 --> 00:25:15,510
adorateurs du diable,
qui l'acceptent.
379
00:25:17,930 --> 00:25:19,640
Cela me sidère et m'inquiète
380
00:25:19,760 --> 00:25:21,220
que le roi du Wessex
381
00:25:21,470 --> 00:25:23,680
permette à ces gens de vivre ici.
382
00:25:23,850 --> 00:25:25,100
Les fils de Ragnar
383
00:25:25,270 --> 00:25:27,400
ont violemment mis à mort
le roi Aelle
384
00:25:27,650 --> 00:25:28,940
et le roi Ecbert
385
00:25:29,110 --> 00:25:31,110
et on les traite
en invités de marque.
386
00:25:47,210 --> 00:25:48,830
Laissons les chevaux se reposer.
387
00:26:29,040 --> 00:26:30,460
Vous avez demandé à me voir.
388
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
Je vous en prie, asseyez-vous.
389
00:26:39,630 --> 00:26:40,550
Du vin ?
390
00:26:48,640 --> 00:26:51,520
Votre frère Bjorn est contre moi.
391
00:26:51,770 --> 00:26:53,400
Il se sent...
392
00:26:53,980 --> 00:26:54,860
trahi.
393
00:26:55,230 --> 00:26:56,860
Je comprends
394
00:26:57,030 --> 00:26:59,530
mais ce n'est pas de mon fait.
395
00:26:59,820 --> 00:27:02,740
Et pour l'instant,
je ne peux vous donner ces terres,
396
00:27:02,910 --> 00:27:04,870
nombreux
sont ceux qui s'y opposent.
397
00:27:05,580 --> 00:27:07,290
Alors, que peut-on faire ?
398
00:27:07,540 --> 00:27:08,580
Un consilium.
399
00:27:09,120 --> 00:27:11,750
Vous renonceriez à vos dieux païens
400
00:27:12,000 --> 00:27:14,540
et vous seriez baptisé
pour devenir chrétien.
401
00:27:16,800 --> 00:27:19,380
Je ne vois pas Bjorn accepter ça.
402
00:27:20,260 --> 00:27:22,640
Je ne parle pas de Bjorn
403
00:27:23,680 --> 00:27:24,970
mais de vous.
404
00:27:42,240 --> 00:27:44,490
Si vous faites ça pour moi, Ubbe,
405
00:27:44,820 --> 00:27:46,620
mon fardeau sera allégé.
406
00:27:47,370 --> 00:27:49,080
Ragnar m'a parlé
quand j'étais enfant.
407
00:27:49,250 --> 00:27:51,620
Il m'a parlé de votre peuple
et du mien
408
00:27:51,870 --> 00:27:54,290
pouvant partager des terres.
409
00:27:54,670 --> 00:27:57,130
Je crois que, de tous ses fils,
410
00:27:57,300 --> 00:27:58,840
vous lui ressemblez le plus.
411
00:27:59,880 --> 00:28:01,840
Il a dit à mon grand-père
412
00:28:02,010 --> 00:28:04,680
qu'il ne croyait plus en vos dieux.
413
00:28:06,470 --> 00:28:07,810
C'est un mensonge.
414
00:28:08,010 --> 00:28:10,640
Mon grand-père m'a tout raconté.
415
00:28:10,980 --> 00:28:13,480
Il voulait me préparer
à ces moments.
416
00:28:13,730 --> 00:28:16,230
Il aimait votre père, je le sais.
417
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
La mort de votre père l'a brisé,
418
00:28:18,650 --> 00:28:19,820
elle l'a anéanti.
419
00:28:31,660 --> 00:28:33,330
Il me faut du temps
420
00:28:33,580 --> 00:28:35,960
pour réfléchir
à ce que vous m'avez dit.
421
00:28:54,440 --> 00:28:56,190
Qu'est-ce que tu as
qui ne va pas ?
422
00:28:56,310 --> 00:28:57,610
Pardon, mère ?
423
00:28:57,810 --> 00:28:58,820
N'as-tu rien
424
00:28:59,070 --> 00:29:01,820
à dire à ta future épouse ?
425
00:29:02,150 --> 00:29:05,240
La pauvre fille
doit se sentir rejetée,
426
00:29:05,820 --> 00:29:07,570
affreusement négligée.
427
00:29:08,580 --> 00:29:09,330
Je suis désolé.
428
00:29:09,530 --> 00:29:11,950
Ne t'excuse pas devant moi.
429
00:29:14,370 --> 00:29:16,960
Mais parle-lui,
430
00:29:17,580 --> 00:29:19,420
présente-lui tes excuses,
431
00:29:20,000 --> 00:29:22,710
fais au moins semblant
de t'intéresser à elle.
432
00:29:24,590 --> 00:29:25,930
Vous n'imaginez pas...
433
00:29:27,180 --> 00:29:29,890
Je comprends plus
que tu ne le sauras jamais
434
00:29:30,100 --> 00:29:31,810
et je refuse
435
00:29:31,970 --> 00:29:34,430
de te laisser t'apitoyer
sur ton sort.
436
00:29:34,770 --> 00:29:36,810
Tu es roi !
437
00:29:40,440 --> 00:29:42,860
Il est temps
de te comporter comme tel.
438
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Je porte un enfant.
439
00:30:01,000 --> 00:30:01,840
Comment ?
440
00:30:02,130 --> 00:30:03,880
Je porte un enfant.
441
00:30:14,310 --> 00:30:16,310
Le mien ?
442
00:30:16,850 --> 00:30:18,690
Je porte ton enfant, Ivar.
443
00:30:27,400 --> 00:30:28,910
Je t'aime.
444
00:30:30,320 --> 00:30:31,620
Je t'aime.
445
00:31:21,250 --> 00:31:23,750
Qu'est-ce que tu comptes
faire d'elle ?
446
00:31:25,460 --> 00:31:26,710
Margrethe ?
447
00:31:27,710 --> 00:31:29,050
Elle est folle.
448
00:31:29,760 --> 00:31:31,510
Elle va tous nous tuer.
449
00:31:31,800 --> 00:31:33,390
Ne t'inquiète pas,
450
00:31:33,760 --> 00:31:35,430
elle ne te tuera pas.
451
00:31:39,020 --> 00:31:40,730
Pourquoi tu es encore là ?
452
00:31:44,270 --> 00:31:44,900
Pardon ?
453
00:31:45,150 --> 00:31:47,360
Tu n'as aucune raison de rester.
454
00:31:47,780 --> 00:31:51,070
Sauf si tu as prévu de me tuer
pour devenir roi de Kattegat.
455
00:31:51,320 --> 00:31:53,280
Non, je n'ai pas envie de faire ça.
456
00:31:53,700 --> 00:31:55,370
Je n'ai pas envie de...
457
00:31:55,990 --> 00:31:56,870
du remue-ménage.
458
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
Alors, pourquoi restes-tu ?
459
00:32:01,290 --> 00:32:03,290
Je ne vais pas rester,
460
00:32:03,500 --> 00:32:04,630
crois-moi.
461
00:32:04,880 --> 00:32:07,380
Je vais partir en expédition
en Angleterre.
462
00:32:07,630 --> 00:32:09,880
Tous les autres y vont,
463
00:32:10,090 --> 00:32:12,260
je ne veux pas être en reste.
464
00:32:13,840 --> 00:32:16,100
Ça tombe très bien.
465
00:32:16,720 --> 00:32:19,560
Ma femme Freydis
porte déjà un enfant.
466
00:32:24,230 --> 00:32:25,860
Félicitations.
467
00:32:27,110 --> 00:32:28,690
Ces choses-là
468
00:32:28,940 --> 00:32:31,360
ne se passent pas toujours
aussi bien.
469
00:33:27,250 --> 00:33:28,840
Je l'ai vue,
470
00:33:28,960 --> 00:33:30,840
la reine de Kattegat.
471
00:33:31,000 --> 00:33:32,710
Freydis, je l'ai vue.
472
00:33:33,630 --> 00:33:34,630
Elle porte un enfant ?
473
00:33:36,050 --> 00:33:37,090
Moi, je ne peux pas.
474
00:33:38,720 --> 00:33:39,800
Avec personne.
475
00:33:40,180 --> 00:33:42,390
Ça m'a brisé l'esprit.
476
00:33:42,930 --> 00:33:46,100
Je voulais être reine
mais Ubbe est lâche.
477
00:33:46,350 --> 00:33:47,520
Je ne crois pas.
478
00:33:47,690 --> 00:33:48,480
Je lui ai dit
479
00:33:48,690 --> 00:33:50,480
de ne pas se battre
avec Lagertha et Bjorn,
480
00:33:50,650 --> 00:33:51,650
il m'a ignorée
481
00:33:51,860 --> 00:33:54,490
et il m'a trahie
avec cette sale Torvi !
482
00:33:59,620 --> 00:34:01,030
Toi, tu es gentil.
483
00:34:01,280 --> 00:34:02,660
- Écoute...
- Toi, écoute-moi.
484
00:34:02,950 --> 00:34:05,000
Ivar n'est pas gentil.
485
00:34:05,160 --> 00:34:07,330
Il n'est pas gentil avec toi.
486
00:34:07,460 --> 00:34:09,000
Un jour, il finira
487
00:34:09,290 --> 00:34:10,590
par te tuer.
488
00:34:10,750 --> 00:34:12,210
Tu n'as pas le choix, mon amour,
489
00:34:12,380 --> 00:34:14,210
tu dois le tuer le premier.
490
00:34:14,380 --> 00:34:16,630
Tu n'es pas lâche, n'est-ce pas ?
491
00:34:17,880 --> 00:34:19,140
Je le savais.
492
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
Alors, si tu tues Ivar,
493
00:34:23,310 --> 00:34:24,850
je serai reine
494
00:34:25,600 --> 00:34:27,270
et tout ira bien.
495
00:34:29,020 --> 00:34:32,190
Ne me déçois pas,
il faut que tu le fasses.
496
00:34:32,650 --> 00:34:35,030
Et ne me prends pas
pour une folle !
497
00:34:35,280 --> 00:34:36,570
Mais non, pas du tout.
498
00:34:36,740 --> 00:34:37,990
Viens.
499
00:34:38,990 --> 00:34:41,950
Tu es seulement fatiguée.
500
00:34:43,990 --> 00:34:45,830
Il te faut du repos.
501
00:34:46,000 --> 00:34:47,330
Qu'est-ce qui m'arrive ?
502
00:34:47,500 --> 00:34:49,040
Rien du tout.
503
00:34:52,630 --> 00:34:53,250
Dors,
504
00:34:53,550 --> 00:34:55,130
ma douce Margrethe.
505
00:34:56,300 --> 00:34:58,010
Je reviens bientôt.
506
00:35:03,350 --> 00:35:06,310
Dors, dors mon enfant
507
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
Le phoque s'est endormi dans l'eau
508
00:35:11,190 --> 00:35:15,020
Le cygne, sur le brisant
509
00:35:15,440 --> 00:35:18,570
La mouette, sur la colline
510
00:35:19,400 --> 00:35:20,910
Et le poisson,
511
00:35:21,410 --> 00:35:25,490
dans les eaux profondes...
512
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
Je regrette de vous avoir négligée.
513
00:36:34,600 --> 00:36:37,690
Sire, voyons,
ne vous inquiétez pas pour moi.
514
00:36:37,980 --> 00:36:40,610
C'est à moi de faire en sorte
de vous parler,
515
00:36:40,780 --> 00:36:41,690
de faire votre connaissance.
516
00:36:43,950 --> 00:36:45,450
Nous sommes censés nous marier.
517
00:36:45,660 --> 00:36:46,740
Le voulez-vous ?
518
00:36:48,370 --> 00:36:49,540
Je n'en sais rien.
519
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Je promets
de faire votre connaissance
520
00:36:53,160 --> 00:36:54,420
mais pour l'instant...
521
00:36:54,540 --> 00:36:55,290
Je sais.
522
00:36:56,080 --> 00:36:58,250
Vous avez plus important à faire.
523
00:37:00,670 --> 00:37:01,840
À plus tard.
524
00:37:03,680 --> 00:37:04,720
Sire.
525
00:37:10,350 --> 00:37:11,430
Il n'est pas correct.
526
00:37:11,720 --> 00:37:13,230
Laissez-moi,
527
00:37:13,390 --> 00:37:15,140
j'ai mon propre avis.
528
00:37:15,900 --> 00:37:17,560
Si vous insistez.
529
00:37:37,290 --> 00:37:38,920
Vous êtes Bjorn Côtes-de-fer ?
530
00:37:40,000 --> 00:37:41,210
C'est moi.
531
00:37:41,670 --> 00:37:42,920
Allez-vous-en.
532
00:37:43,460 --> 00:37:44,760
Si vous voulez.
533
00:38:13,580 --> 00:38:15,500
Que faites-vous ?
534
00:38:46,110 --> 00:38:47,820
Vous les avez vus s'embrasser ?
535
00:38:47,990 --> 00:38:49,280
Oui, monseigneur.
536
00:38:49,490 --> 00:38:50,660
Et après,
537
00:38:50,860 --> 00:38:52,490
forniquer ensemble ?
538
00:38:52,620 --> 00:38:54,160
Oui, monseigneur.
539
00:38:54,540 --> 00:38:56,450
Ils faisaient
la bête à deux dos.
540
00:38:57,250 --> 00:38:58,870
Le pauvre Heahmund.
541
00:38:59,540 --> 00:39:02,170
Il n'a jamais su
maîtriser ses passions
542
00:39:02,460 --> 00:39:04,250
et ses passions vont le détruire.
543
00:39:06,090 --> 00:39:09,380
Au nom de l'amour que je lui porte,
je vais lui écrire.
544
00:39:09,510 --> 00:39:12,140
Il vaut mieux pour nous tous
qu'il sache
545
00:39:12,300 --> 00:39:15,010
qu'il ne sera jamais plus
prince de l'Église.
546
00:39:40,370 --> 00:39:41,830
Je n'aurais pas dû venir.
547
00:39:42,120 --> 00:39:43,540
Pourquoi ?
548
00:39:43,790 --> 00:39:45,170
Dieu va me punir.
549
00:39:46,550 --> 00:39:48,380
Mes dieux ne vous puniront pas.
550
00:40:11,860 --> 00:40:13,360
Je suis vierge.
551
00:40:36,180 --> 00:40:36,850
Qui êtes-vous ?
552
00:40:40,020 --> 00:40:42,230
Pourquoi vous ne partez pas ?
553
00:41:01,870 --> 00:41:03,540
Ne me tuez pas.
554
00:41:03,870 --> 00:41:05,870
J'aime Ivar.
555
00:41:06,710 --> 00:41:09,290
Ce n'est pas la peine de me tuer,
je ne peux rien faire.
556
00:41:09,550 --> 00:41:11,550
Je suis folle !
557
00:41:23,980 --> 00:41:26,020
"À monseigneur Heahmund,
frère en Christ.
558
00:41:26,690 --> 00:41:29,650
"C'est le cœur lourd
que je vous écris,
559
00:41:29,770 --> 00:41:32,230
"car je détiens
la preuve irréfutable
560
00:41:32,360 --> 00:41:34,530
"qu'au lieu de respecter
votre vœu de célibat,
561
00:41:34,740 --> 00:41:37,160
"vous forniquez
presque quotidiennement
562
00:41:38,320 --> 00:41:39,950
"non pas avec des chrétiennes,
563
00:41:40,120 --> 00:41:42,830
"mais apparemment, avec une païenne.
564
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
"Cela multiplie vos péchés
565
00:41:45,410 --> 00:41:47,540
"et votre roi et maître
566
00:41:47,670 --> 00:41:50,090
"doit connaître la vérité,
Cuthred."
567
00:42:11,770 --> 00:42:12,820
Monseigneur Heahmund,
568
00:42:14,480 --> 00:42:15,820
qu'est-ce qui vous amène ?
569
00:42:21,120 --> 00:42:23,790
Vous savez
que vous devez le respect
570
00:42:24,080 --> 00:42:26,160
à cet endroit sacré entre tous.
571
00:42:26,410 --> 00:42:29,830
Vous m'y aurez forcé,
seigneur Cuthred.
572
00:42:30,170 --> 00:42:33,300
Vous m'y forcez
par votre hypocrisie.
573
00:42:33,550 --> 00:42:36,720
Par le danger
que vous représentez pour mon roi.
574
00:42:36,970 --> 00:42:39,680
Quoi qu'il en soit, Heahmund,
reculez.
575
00:42:39,840 --> 00:42:42,390
Ou ce serait un crime
aux yeux du Seigneur,
576
00:42:42,550 --> 00:42:43,680
vous seriez damné.
577
00:42:43,850 --> 00:42:47,230
Vous êtes un prêtre dérangeant.
578
00:42:49,730 --> 00:42:51,610
Un homme vain
579
00:42:51,940 --> 00:42:54,440
qui n'a pas véritablement la foi.
580
00:43:02,780 --> 00:43:03,160
Soyez damné !
581
00:43:04,740 --> 00:43:05,290
Brûlez en enfer !
582
00:43:24,180 --> 00:43:25,260
Heahmund,
583
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
alors, le monde courra à sa perte.
584
00:43:29,940 --> 00:43:31,690
Seulement le vôtre.
585
00:44:56,100 --> 00:44:57,860
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
586
00:44:58,070 --> 00:44:59,820
Sous-titrage : Audi'Art