1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,684 Journal de bord personnel, commandeur Burnham. 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,897 Selon ma mère, les mystères marchent par trois. 4 00:00:22,731 --> 00:00:25,776 Naître, vivre, mourir. 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,655 Le passé, le présent et le futur. 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,952 C'est de là que vient l'Ange Rouge. 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,208 On en a la confirmation, 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,418 grâce à M. Saru. 9 00:00:46,380 --> 00:00:49,591 C'est un humanoïde portant une exo-combinaison, 10 00:00:49,675 --> 00:00:52,135 une technologie du futur jamais vue. 11 00:00:54,388 --> 00:00:56,765 De quel futur vient-il ? Et pourquoi ? 12 00:00:57,599 --> 00:01:00,561 L'unique détenteur de la réponse 13 00:01:00,644 --> 00:01:03,146 reste introuvable. 14 00:01:04,398 --> 00:01:06,149 Spock a dessiné les sept signaux 15 00:01:06,233 --> 00:01:08,193 deux mois avant leur apparition. 16 00:01:08,277 --> 00:01:11,238 L'Ange les lui a sûrement communiqués pour une bonne raison. 17 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Ils lui ont diagnostiqué un épisode délirant. 18 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Soit l'Ange l'a provoqué, soit il l'a choisi pour ça. 19 00:01:19,371 --> 00:01:21,081 Aucune option ne me plaît. 20 00:01:22,583 --> 00:01:26,003 Il a peut-être montré à Spock un futur inacceptable. 21 00:01:26,587 --> 00:01:30,340 Spock a fui le centre psychiatrique de la base stellaire 5. 22 00:01:31,216 --> 00:01:35,012 La navette qu'il a volée a disparu dans le secteur de Mutara. 23 00:01:35,637 --> 00:01:37,139 - On a une piste ? - Non. 24 00:01:37,889 --> 00:01:40,559 La Fédération et la Section 31 le traquent. 25 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 On doit le trouver avant eux. 26 00:01:46,523 --> 00:01:47,899 J'aimerais aller sur Vulcain. 27 00:01:48,734 --> 00:01:51,069 Je n'ai pas parlé à mes parents depuis un moment. 28 00:01:51,153 --> 00:01:54,948 Sarek travaille avec la Fédération. Il nous tiendrait au courant. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 S'il savait quelque chose, oui. 30 00:01:57,868 --> 00:01:59,328 Ma mère, cependant, 31 00:02:00,287 --> 00:02:03,457 ne partage pas toujours ses vues au sujet de Spock. 32 00:02:04,541 --> 00:02:06,209 Votre baluchon est fait ? 33 00:02:07,169 --> 00:02:08,962 Sans votre permission ? Non. 34 00:02:10,422 --> 00:02:11,798 Vous pouvez y aller. 35 00:02:12,591 --> 00:02:14,217 Bonne chance. Revenez vite. 36 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 Merci. Vous, où allez-vous ? 37 00:02:16,637 --> 00:02:19,056 On va rester près de Kaminar. 38 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 Le signal apparu avec l'Ange 39 00:02:21,808 --> 00:02:25,437 a laissé des résidus que Starfleet nous charge d'analyser. 40 00:02:25,520 --> 00:02:28,857 Ça nous dira peut-être d'où et de quand il vient. 41 00:02:28,940 --> 00:02:30,484 Bonne chance à vous aussi. 42 00:02:32,653 --> 00:02:33,695 Au rapport, Saru. 43 00:02:34,279 --> 00:02:37,366 Les capteurs détectent le même pic de tachyon 44 00:02:37,449 --> 00:02:41,078 que celui capté par Cornwell après la mission sur l'astéroïde. 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,955 Ces relevés doivent être faussés. 46 00:02:44,039 --> 00:02:46,958 - Cinq mille particules par micron cube ? - C'est élevé ? 47 00:02:47,042 --> 00:02:50,170 On ne voit ces densités que dans les supernovas. 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,297 - C'est fichtrement dingue. - Pardon ? 49 00:02:52,381 --> 00:02:56,009 Désolée. Les violations de la causalité me font cet effet. 50 00:02:56,426 --> 00:02:58,637 Et vous m'interdisez de jurer. 51 00:02:59,221 --> 00:03:01,932 Qu'est-ce qui peut générer autant de tachyons ? 52 00:03:02,015 --> 00:03:04,226 Une technologie pas encore inventée. 53 00:03:04,309 --> 00:03:06,603 Identifions la source de cette énergie 54 00:03:06,686 --> 00:03:08,146 "fichtrement dingue". 55 00:03:08,230 --> 00:03:10,941 J'essaie d'envoyer une sonde dans l'anomalie. 56 00:03:11,024 --> 00:03:13,777 Ça pourra peut-être situer le point d'origine. 57 00:03:13,860 --> 00:03:18,365 Mais les interférences causées par les tachyons troublent notre système. 58 00:03:18,448 --> 00:03:21,993 Dans ce cas, approchons-nous. Pilote, un quart d'impulsion. 59 00:03:22,077 --> 00:03:24,496 Airiam, aidez M. Saru dans son analyse. 60 00:03:24,579 --> 00:03:26,915 - Où est Burnham ? - Congé personnel. 61 00:03:26,998 --> 00:03:30,460 - Je n'ai pas été prévenu ? - Parce que c'est personnel. 62 00:03:30,544 --> 00:03:33,463 Si son absence est liée à la disparition de Spock, 63 00:03:33,547 --> 00:03:34,756 vous me devez une réponse. 64 00:03:35,006 --> 00:03:35,841 "Je vous dois" ? 65 00:03:37,676 --> 00:03:38,510 Oui. 66 00:03:39,511 --> 00:03:42,973 M. Tyler, le fauteuil est plus fort que tout. 67 00:03:43,056 --> 00:03:44,599 Plus de communications. 68 00:03:44,683 --> 00:03:46,059 Systèmes tactiques à l'arrêt. 69 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Owo ? 70 00:03:47,310 --> 00:03:49,521 Les relevés sont incompréhensibles. 71 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 L'ordinateur est pris dans une boucle. 72 00:03:52,023 --> 00:03:54,359 Il n'aime pas les distorsions temporelles. 73 00:03:54,443 --> 00:03:56,653 - Si c'est bien ça. - La vache. 74 00:03:57,571 --> 00:04:00,323 - Vous me devez une réponse. - "Je vous dois" ? 75 00:04:00,407 --> 00:04:02,033 Le fauteuil est plus fort. 76 00:04:03,201 --> 00:04:04,453 Droit devant. 77 00:04:06,955 --> 00:04:09,958 - C'est quoi ? - Une faille spatio-temporelle. 78 00:04:10,041 --> 00:04:11,418 Machines arrière. 79 00:04:19,634 --> 00:04:20,469 Pardon. 80 00:04:21,636 --> 00:04:24,765 - Systèmes rétablis. - Ne recommençons pas. 81 00:04:25,390 --> 00:04:27,350 Chargez la sonde sur une navette. 82 00:04:27,434 --> 00:04:29,770 Je m'approcherai pour lancement manuel. 83 00:04:29,853 --> 00:04:32,898 - Capitaine ? - J'ai été pilote d'essai. 84 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Je connais nos navettes par coeur. 85 00:04:35,400 --> 00:04:38,153 Je ne doute pas de vous. Mais vous êtes vital. 86 00:04:39,863 --> 00:04:41,364 Je suis le plus qualifié. 87 00:04:46,411 --> 00:04:49,247 Un pot de colle, vous savez ce que c'est ? 88 00:04:49,623 --> 00:04:52,501 Libre à vous de me cacher des choses sur Burnham. 89 00:04:52,584 --> 00:04:55,504 Mais là, il s'agit des signaux et de l'Ange. 90 00:04:55,587 --> 00:04:58,840 Je suis agent de liaison. Vous n'avez pas le choix. 91 00:04:58,924 --> 00:05:02,803 - Et le Klingon en vous ? - La guerre est finie, vous savez ? 92 00:05:02,886 --> 00:05:06,473 Je n'ai rien contre les Klingons, mais vous avez tué Culber. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,475 Enfin, votre ombre. 94 00:05:08,975 --> 00:05:09,810 Voq. 95 00:05:12,270 --> 00:05:15,148 Désolé, pas moyen de se débarrasser de lui. 96 00:05:15,816 --> 00:05:16,817 Je connais ça. 97 00:06:57,208 --> 00:06:59,336 Navette Starfleet, identifiez-vous. 98 00:06:59,628 --> 00:07:03,089 Commandeur Michael Burnham. Demande permission de me poser 99 00:07:03,173 --> 00:07:05,884 à la résidence de l'ambassadeur Sarek. 100 00:07:05,967 --> 00:07:07,886 Est-ce une mission officielle ? 101 00:07:09,346 --> 00:07:11,181 Je ne viens pas en tant qu'officier. 102 00:07:12,265 --> 00:07:14,726 - Je suis sa fille. - Permission accordée. 103 00:07:32,494 --> 00:07:34,579 Je m'appelle Amanda. 104 00:07:35,830 --> 00:07:37,457 Je m'appelle Amanda. 105 00:07:37,540 --> 00:07:38,625 Et toi ? 106 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Michael. 107 00:07:39,626 --> 00:07:40,460 Michael. 108 00:07:42,212 --> 00:07:43,922 Veux-tu voir notre fils ? 109 00:07:44,005 --> 00:07:45,548 Veux-tu voir notre fils ? 110 00:08:13,910 --> 00:08:15,620 Ton erreur t'amuse ? 111 00:08:17,998 --> 00:08:18,832 Oui. 112 00:08:20,500 --> 00:08:23,211 C'est illogique. 113 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 Je comprends mal les émotions. 114 00:08:28,508 --> 00:08:29,342 Moi aussi. 115 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Je suis heureuse que tu sois là. 116 00:08:50,989 --> 00:08:52,323 Nous ne trouvons pas Spock. 117 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Mère, aide-moi. 118 00:08:54,117 --> 00:08:55,493 On est au courant. 119 00:08:56,578 --> 00:08:58,621 Il est comme ça depuis des heures. 120 00:08:58,705 --> 00:09:01,458 Depuis que ton père sait que Spock a disparu, 121 00:09:01,541 --> 00:09:04,586 il pratique le tok'mar chaque jour. 122 00:09:06,004 --> 00:09:08,673 Je n'avais jamais assisté à ça. 123 00:09:08,757 --> 00:09:12,052 Les Vulcains croyaient jadis guider ainsi les âmes perdues. 124 00:09:12,510 --> 00:09:13,803 Ça ne marche pas. 125 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 Il y a autre chose. 126 00:09:21,686 --> 00:09:23,938 Sarek a l'esprit le plus discipliné qui soit. 127 00:09:25,023 --> 00:09:26,816 Si ça échoue, il y a une raison. 128 00:09:29,694 --> 00:09:31,112 Et tu la connais. 129 00:09:32,739 --> 00:09:34,032 Je n'ai aucune nouvelle. 130 00:09:34,115 --> 00:09:36,826 Plus longue sera sa cavale, plus il souffrira. 131 00:09:36,910 --> 00:09:38,787 C'est logique, effectivement. 132 00:09:40,705 --> 00:09:43,958 Même si tu m'en veux, tu sais que je l'aime. 133 00:09:44,042 --> 00:09:45,710 Je protégerai mon frère. 134 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 Même si je savais où il est, 135 00:09:49,464 --> 00:09:50,840 jamais... 136 00:09:51,841 --> 00:09:54,511 je ne le livrerais 137 00:09:54,594 --> 00:09:57,305 afin qu'il soit jugé pour un crime qu'il n'a pas commis. 138 00:09:58,640 --> 00:10:00,767 - Mère. - Je ne l'ai pas vu. 139 00:10:01,267 --> 00:10:03,144 Tu m'as toujours dit la vérité. 140 00:10:04,938 --> 00:10:06,523 Alors je le vois, quand tu mens. 141 00:10:07,899 --> 00:10:10,151 Si tu sais où il est, laisse-moi l'aider. 142 00:10:12,028 --> 00:10:14,280 Il le faut. Laisse-moi l'aider. 143 00:10:18,827 --> 00:10:21,162 Il n'est plus tel que tu l'as connu. 144 00:10:29,003 --> 00:10:31,005 Navette 5 en approche de l'anomalie. 145 00:10:32,132 --> 00:10:35,885 Minute cinq, aucun signe d'effets temporels. 146 00:10:36,886 --> 00:10:39,806 J'approche de 600 kilomètres pour acclimatation. 147 00:10:39,889 --> 00:10:43,726 Comme un plongeur qui remonte. Évitez l'ivresse temporelle. 148 00:10:43,810 --> 00:10:45,061 L'ivresse temporelle. 149 00:10:46,020 --> 00:10:46,896 Pas mal. 150 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 Tout est cool si on ajoute "temporel". 151 00:10:50,942 --> 00:10:53,069 Premier relevé de la faille. 152 00:10:53,153 --> 00:10:54,237 Faille temporelle. 153 00:10:54,821 --> 00:10:56,614 Transmission en cours. 154 00:11:00,076 --> 00:11:02,078 Lorsque vous viserez l'anomalie 155 00:11:02,162 --> 00:11:04,873 avec la sonde, évitez bien l'ouverture. 156 00:11:05,165 --> 00:11:07,709 Et terminez au plus vite. Le temps presse. 157 00:11:07,792 --> 00:11:09,294 Reçu, M. Saru. 158 00:11:09,377 --> 00:11:10,545 Reçu, M. Saru. 159 00:11:10,837 --> 00:11:12,505 Reçu, M. Saru. 160 00:11:13,840 --> 00:11:17,468 L'analyse vocale confirme que c'est la même transmission. 161 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Vous subissez une distorsion temporelle. 162 00:11:22,765 --> 00:11:25,643 N'approchez pas davantage. Lancez la sonde. 163 00:11:25,727 --> 00:11:26,895 Merci, M. Saru. 164 00:11:26,978 --> 00:11:28,396 Arrêt complet. 165 00:11:28,479 --> 00:11:30,189 Séquence de lancement. 166 00:11:38,239 --> 00:11:39,115 Non ! 167 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 Un problème, capitaine ? 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,161 Lancez la sonde. 169 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 LANCEMENT 170 00:11:55,173 --> 00:11:58,509 Capitaine, une onde de choc temporelle se dirige sur vous. 171 00:11:58,593 --> 00:12:01,054 Reçu. Manoeuvres d'évitement. 172 00:12:01,137 --> 00:12:02,096 Accrochez-vous. 173 00:12:03,890 --> 00:12:05,808 Changement de cap... 174 00:12:08,937 --> 00:12:10,313 Ils sont dans la faille. 175 00:12:11,314 --> 00:12:13,066 Impossible de les localiser. 176 00:12:13,149 --> 00:12:16,527 Aucune réponse et le transpondeur n'émet plus. 177 00:12:16,611 --> 00:12:20,406 M. Rhys, détectez-vous les débris d'une explosion ? 178 00:12:20,490 --> 00:12:22,951 Je ne vois rien. Les capteurs ne répondent pas. 179 00:12:23,034 --> 00:12:26,162 Si on approche, on risque de subir le même sort. 180 00:12:30,083 --> 00:12:33,086 Officiers, notre mission vient de changer. 181 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 C'est désormais un sauvetage. 182 00:12:34,796 --> 00:12:37,173 Le capitaine et Tyler comptent sur nous. 183 00:12:37,674 --> 00:12:39,759 Owosekun, remplacez les capteurs 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,804 en calculant les variations de tachyon à la main. 185 00:12:43,304 --> 00:12:45,306 Rhys, continuez d'étudier l'anomalie. 186 00:12:45,390 --> 00:12:49,852 Il faut comprendre sa mécanique pour détecter les déviations. 187 00:12:49,936 --> 00:12:52,105 Car la navette provoquera une déviation. 188 00:12:52,188 --> 00:12:53,022 Exact. 189 00:12:54,357 --> 00:12:58,152 Dans cinq heures les radiations seront fatales. Peut-on les trouver ? 190 00:12:58,236 --> 00:13:01,531 La question est moins "où sont-ils" que "quand". 191 00:13:02,407 --> 00:13:05,368 Partons du principe que dans l'anomalie, 192 00:13:05,451 --> 00:13:07,203 le temps n'est pas linéaire. 193 00:13:07,286 --> 00:13:10,331 Il est sens dessus dessous, comme dans un mixeur. 194 00:13:11,791 --> 00:13:13,835 Trouver le capitaine et Tyler 195 00:13:14,877 --> 00:13:15,712 est impossible. 196 00:13:15,795 --> 00:13:17,588 Pour nous, certes. 197 00:13:17,964 --> 00:13:21,509 Mais comme on l'a découvert quand M. Mudd nous a attaqués, 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,138 le commandeur Stamets a une relation unique au temps. 199 00:13:25,221 --> 00:13:29,017 L'ADN du tardigrade le protège des distorsions temporelles. 200 00:13:29,100 --> 00:13:31,102 Il verra peut-être ce qui nous échappe. 201 00:13:31,811 --> 00:13:32,645 Oui. 202 00:14:35,124 --> 00:14:36,125 Spock, c'est moi. 203 00:14:37,251 --> 00:14:39,379 Le cerveau compte deux systèmes. 204 00:14:39,462 --> 00:14:42,048 Une construction logique est valide s'il est impossible... 205 00:14:50,556 --> 00:14:53,851 Le raisonnement déductif veut montrer la véracité de sa conclusion. 206 00:14:53,935 --> 00:14:56,854 La logique déductive examine les méthodes 207 00:14:56,938 --> 00:14:59,982 et garantit la vérité des conclusions et des conditions. 208 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Spock ? Tu m'entends ? 209 00:15:03,820 --> 00:15:06,614 Si la construction est valide, la condition est vraie. 210 00:15:06,697 --> 00:15:08,366 - C'est Michael. - Le raisonnement 211 00:15:08,449 --> 00:15:10,368 veut montrer la véracité... 212 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Ça dure depuis quand ? 213 00:15:12,662 --> 00:15:13,621 Deux jours. 214 00:15:14,622 --> 00:15:15,790 Sarek l'ignore. 215 00:15:15,873 --> 00:15:18,334 Il privilégierait le bien du plus grand nombre. 216 00:15:19,460 --> 00:15:20,795 Il doit voir un médecin. 217 00:15:20,878 --> 00:15:21,838 ... logique classique. 218 00:15:22,588 --> 00:15:24,132 Il ne doit pas être repéré. 219 00:15:24,215 --> 00:15:26,426 Il répète Les Premières Doctrines de la Logique. 220 00:15:26,509 --> 00:15:27,844 Il cherche à reprendre pied. 221 00:15:27,927 --> 00:15:29,262 841947. 222 00:15:29,345 --> 00:15:31,180 841947. 223 00:15:31,264 --> 00:15:32,473 841947. 224 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 841947. 225 00:15:34,767 --> 00:15:35,726 841947. 226 00:15:36,352 --> 00:15:37,478 841947. 227 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 841947. 228 00:15:40,106 --> 00:15:41,399 841947. 229 00:15:41,482 --> 00:15:43,693 - Que signifient-ils ? - J'ai cherché. 230 00:15:43,776 --> 00:15:45,153 Coordonnées, dates ? 231 00:15:45,236 --> 00:15:46,654 J'ai tout vérifié. 232 00:15:46,863 --> 00:15:49,198 Il faut l'emmener à l'hôpital. 233 00:15:49,532 --> 00:15:50,950 Tu ne l'emmèneras nulle part. 234 00:15:52,493 --> 00:15:55,288 Mère, s'il était totalement vulcain, 235 00:15:55,371 --> 00:15:58,082 ces émotions l'auraient déjà rendu fou. 236 00:15:59,167 --> 00:16:00,585 Il ne peut pas rester ici. 237 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Il m'a demandé de l'aide. 238 00:16:02,420 --> 00:16:05,131 Jamais je ne le livrerai. 239 00:16:05,214 --> 00:16:07,508 La loi de la Fédération ne m'y oblige pas. 240 00:16:08,092 --> 00:16:08,926 Je t'en prie. 241 00:16:10,761 --> 00:16:12,180 Ne fais pas ça. 242 00:16:12,263 --> 00:16:14,182 Je suis épouse d'ambassadeur. 243 00:16:14,265 --> 00:16:17,393 J'ai le droit d'invoquer l'immunité diplomatique 244 00:16:17,477 --> 00:16:19,228 pour protéger mon fils 245 00:16:19,312 --> 00:16:20,438 de l'extradition. 246 00:16:20,521 --> 00:16:21,355 Sauf... 247 00:16:21,981 --> 00:16:23,816 si l'ambassadeur s'y oppose. 248 00:16:31,199 --> 00:16:33,451 Les capteurs sont HS. Ne perdez pas votre temps. 249 00:16:33,534 --> 00:16:36,037 Il nous faut un point fixe pour naviguer à l'estime. 250 00:16:36,120 --> 00:16:38,456 - Une leçon ? - Je ne suis pas votre ennemi. 251 00:16:40,082 --> 00:16:41,209 Vous savez piloter ? 252 00:16:42,710 --> 00:16:43,544 Allez-y. 253 00:16:49,634 --> 00:16:53,179 Ajustez le cap sur le signal qui nous a guidés. 254 00:16:54,347 --> 00:16:57,016 Comment est-ce possible ? Il a disparu avant notre arrivée. 255 00:16:57,099 --> 00:16:58,601 On nous fait remonter le temps. 256 00:16:58,684 --> 00:16:59,644 Ou pire. 257 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 On est dans le passé, le présent, le futur. 258 00:17:02,063 --> 00:17:03,814 Ensemble pour l'éternité. 259 00:17:03,898 --> 00:17:06,025 Sauf si la faille se referme. 260 00:17:06,359 --> 00:17:08,361 L'éternité sera courte, alors. 261 00:17:08,486 --> 00:17:11,697 Je suppose que le Discovery va entrer dans l'anomalie 262 00:17:11,781 --> 00:17:13,241 en suivant notre trajectoire. 263 00:17:13,824 --> 00:17:16,786 Lâchez le plasma. Trois fois, à cinq minutes d'intervalle. 264 00:17:16,869 --> 00:17:19,830 - Les moteurs embraseront le fuel. - On en a besoin. 265 00:17:19,914 --> 00:17:21,332 Votre avis m'indiffère. 266 00:17:21,415 --> 00:17:24,502 Vous agissez par culpabilité de ne pas avoir fait la guerre. 267 00:17:24,585 --> 00:17:27,129 Vous voulez prouver votre bravoure. 268 00:17:27,213 --> 00:17:28,297 Ça suffit. 269 00:17:28,756 --> 00:17:29,966 Lâchez le plasma 270 00:17:30,049 --> 00:17:32,510 ou une fois de retour sur le vaisseau, 271 00:17:32,593 --> 00:17:34,595 je vous colle au trou où vous attendrez 272 00:17:34,679 --> 00:17:37,265 la cour martiale pour m'avoir désobéi. 273 00:17:37,348 --> 00:17:39,141 Compris, spécialiste Tyler ? 274 00:17:39,225 --> 00:17:41,561 Largage du plasma, capitaine. 275 00:17:49,318 --> 00:17:52,029 Le capitaine est perdu. Comment ? 276 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 Tyler et lui sont dans une faille temporelle. 277 00:17:54,615 --> 00:17:56,242 Qu'est-ce que c'est ? 278 00:17:56,325 --> 00:17:59,120 Ces taux de radiation sont bons ? 279 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Ils seront mortels dans quatre heures. 280 00:18:01,289 --> 00:18:03,916 Saru veut que je calcule leur trajectoire 281 00:18:04,000 --> 00:18:06,460 avec le réseau mycélien comme constante ? 282 00:18:06,544 --> 00:18:09,547 Grâce à l'ADN du tardigrade, ce sera un jeu d'enfant. 283 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Au-delà de l'horizon des événements, le temps est indistinct 284 00:18:13,134 --> 00:18:16,387 et les trouver sera semblable à saisir un grain de sable 285 00:18:16,470 --> 00:18:17,680 dans une tornade, 286 00:18:17,763 --> 00:18:19,432 avec une pince à épiler. 287 00:18:26,063 --> 00:18:27,481 Tu m'as menti, Amanda. 288 00:18:28,232 --> 00:18:30,776 Tu as dû cacher notre fils dans cette crypte 289 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 car ces pierres de katra 290 00:18:32,945 --> 00:18:36,198 bloquent les contacts télépathiques. 291 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 Tu as raison. 292 00:18:38,534 --> 00:18:41,329 Un acte impulsif et irréfléchi. 293 00:18:41,412 --> 00:18:42,830 Comment oses-tu ? 294 00:18:42,913 --> 00:18:46,792 J'ai accepté cette vie par amour pour toi. 295 00:18:47,501 --> 00:18:49,295 Et Spock en paie le prix. 296 00:18:50,880 --> 00:18:51,964 Comme toujours. 297 00:18:53,382 --> 00:18:55,092 Ma pire crainte se réalise. 298 00:18:55,968 --> 00:18:59,764 Sais-tu que je lisais Alice à Spock 299 00:19:00,931 --> 00:19:03,934 quand il était petit, avant l'arrivée de Michael ? 300 00:19:04,018 --> 00:19:06,854 "'Où dois-je aller, à présent ?' 301 00:19:06,937 --> 00:19:09,273 'Cela dépend de ta destination', 302 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 dit le Chat." 303 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 Sais-tu pourquoi je lisais ça ? 304 00:19:12,902 --> 00:19:14,320 Car il avait des difficultés. 305 00:19:15,655 --> 00:19:17,198 Humaines. 306 00:19:18,699 --> 00:19:19,700 D'apprentissage. 307 00:19:20,785 --> 00:19:21,619 De lecture. 308 00:19:22,286 --> 00:19:23,120 D'écriture. 309 00:19:24,080 --> 00:19:29,043 Les Vulcains l'appellent L'tak Terai. 310 00:19:29,126 --> 00:19:34,173 Un trouble temporaire, vite corrigé au centre de formation. 311 00:19:34,256 --> 00:19:35,091 Non. 312 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 Il n'avait aucune aide. 313 00:19:38,761 --> 00:19:42,390 Personne, pour le demi-Vulcain avec un trouble d'apprentissage 314 00:19:42,473 --> 00:19:44,975 hérité de sa mère. 315 00:19:45,476 --> 00:19:48,771 Pour sauver notre fils, je lui ai lu une histoire 316 00:19:48,854 --> 00:19:51,607 qui parle de survivre quand le monde est à l'envers. 317 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 LE TERRIER 318 00:19:52,775 --> 00:19:58,197 Ton obsession envers ce livre sur le chaos fait du mal à nos enfants. 319 00:19:59,573 --> 00:20:03,285 Ce sont eux qui doivent vivre des deux côtés du miroir. 320 00:20:05,454 --> 00:20:06,872 Pas toi, Sarek. 321 00:20:10,292 --> 00:20:12,962 Tu n'as jamais respecté l'humanité. 322 00:20:13,045 --> 00:20:15,256 Dans ce cas, j'aurais épousé une Vulcaine. 323 00:20:17,883 --> 00:20:19,969 Aurais-tu quitté Vulcain pour moi ? 324 00:20:21,011 --> 00:20:22,054 Non. 325 00:20:22,304 --> 00:20:24,807 J'ai tout sacrifié pour notre famille. 326 00:20:24,890 --> 00:20:28,060 Ça ne change rien au fait que tu abrites un fugitif, 327 00:20:28,144 --> 00:20:31,397 ce qui constitue un abus flagrant de mon autorité. 328 00:20:31,480 --> 00:20:33,566 Je ne vis pas sous ton autorité. 329 00:20:34,692 --> 00:20:35,776 Je suis ta femme. 330 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 Ta partenaire. 331 00:20:41,490 --> 00:20:43,117 Essaie autre chose, cher époux. 332 00:20:43,200 --> 00:20:45,494 "'Je ne veux pas fréquenter les fous', 333 00:20:45,578 --> 00:20:46,579 s'exclama Alice. 334 00:20:46,662 --> 00:20:48,664 'C'est inévitable', dit le Chat. 335 00:20:49,540 --> 00:20:50,374 'On est tous fous. 336 00:20:51,417 --> 00:20:52,376 Je suis fou. 337 00:20:52,460 --> 00:20:53,294 Tu es folle.' 338 00:20:53,544 --> 00:20:55,504 'Qu'en sais-tu ?', demanda Alice. 339 00:20:57,798 --> 00:20:59,300 'C'est certain', dit le Chat." 340 00:20:59,383 --> 00:21:00,634 Il régresse. 341 00:21:00,718 --> 00:21:03,012 S'il renonce à la logique, 342 00:21:04,138 --> 00:21:05,014 Spock est perdu. 343 00:21:05,097 --> 00:21:06,140 Père. 344 00:21:07,558 --> 00:21:09,310 C'est lié à l'Ange Rouge. 345 00:21:09,935 --> 00:21:15,065 Spock l'a vu, ainsi que les signaux, avant qu'ils nous apparaissent. 346 00:21:15,149 --> 00:21:16,442 Tu me l'as caché. 347 00:21:16,525 --> 00:21:19,111 Je voulais le trouver d'abord, pour le sauver. 348 00:21:22,740 --> 00:21:25,075 Amanda, tu as raison. 349 00:21:25,159 --> 00:21:26,535 Spock a besoin d'aide. 350 00:21:27,578 --> 00:21:31,081 Tu dois donc le livrer au capitaine Leland. 351 00:21:31,665 --> 00:21:33,918 Le jeter en pâture à la Section 31 ? 352 00:21:34,502 --> 00:21:36,587 Autant le jeter aux loups. 353 00:21:36,670 --> 00:21:39,048 Tu livrerais ton fils à ses poursuivants ? 354 00:21:39,131 --> 00:21:44,220 S'ils le traquent, c'est uniquement car son esprit contient les réponses 355 00:21:44,303 --> 00:21:46,472 dont la Fédération a tant besoin. 356 00:21:46,889 --> 00:21:48,140 En dehors de nous, 357 00:21:48,349 --> 00:21:51,894 personne ne tient plus à guérir Spock 358 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 que la Section 31. 359 00:21:54,522 --> 00:21:56,732 Que feront-ils de lui ensuite ? 360 00:21:56,816 --> 00:21:58,692 Ils le mettront en prison à jamais ? 361 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Pas s'il est innocent. 362 00:22:01,362 --> 00:22:04,657 Michael a une autre raison logique de le faire. 363 00:22:05,241 --> 00:22:09,453 Ta carrière au sein de Starfleet sera à nouveau en danger 364 00:22:10,412 --> 00:22:12,373 si tu ne fais pas ton devoir. 365 00:22:16,335 --> 00:22:18,254 Je ne suis pas disposé 366 00:22:19,630 --> 00:22:22,591 à perdre nos deux enfants le même jour. 367 00:22:27,263 --> 00:22:29,139 Dans le cadre du système... 368 00:22:31,850 --> 00:22:33,143 Rapport, M. Tyler ? 369 00:22:33,227 --> 00:22:35,271 Plasma à 30 %, boucliers à 23. 370 00:22:35,354 --> 00:22:38,691 - On approche de l'ouverture. - Vous êtes content ? 371 00:22:39,149 --> 00:22:39,984 Pardon ? 372 00:22:40,067 --> 00:22:42,361 Situation désespérée, gros enjeux, 373 00:22:42,444 --> 00:22:45,948 probabilité de survie minime, et en bonus, je meurs aussi. 374 00:22:46,031 --> 00:22:47,866 J'essaie de nous sauver. 375 00:22:47,950 --> 00:22:49,952 Ce n'est pas cette dispute... 376 00:22:55,207 --> 00:22:56,292 C'est quoi, ça ? 377 00:23:00,588 --> 00:23:01,422 Notre sonde. 378 00:23:03,716 --> 00:23:05,259 En version améliorée. 379 00:23:14,310 --> 00:23:17,354 NCIA93, ici le commandeur Michael Burnham. 380 00:23:17,438 --> 00:23:21,025 Mon passager, le lieutenant Spock, a besoin d'un médecin. 381 00:23:21,108 --> 00:23:24,612 Ajustez votre trajectoire et coupez votre propulsion. 382 00:23:24,903 --> 00:23:26,113 841947. 383 00:23:26,780 --> 00:23:28,115 841947. 384 00:23:28,198 --> 00:23:29,366 841947. 385 00:23:29,450 --> 00:23:30,743 841947. 386 00:23:31,327 --> 00:23:32,536 841947. 387 00:23:32,620 --> 00:23:34,121 841947. 388 00:23:34,204 --> 00:23:36,498 Je suis impressionnée que tu l'aies trouvé, 389 00:23:36,582 --> 00:23:39,585 et en utilisant ta mère, en plus. 390 00:23:39,668 --> 00:23:42,963 J'aurais adoré manipuler la mienne comme ça, 391 00:23:43,756 --> 00:23:45,549 si elle avait survécu. 392 00:23:46,216 --> 00:23:47,301 Vous l'avez tuée ? 393 00:23:48,469 --> 00:23:49,470 Je ne sais plus. 394 00:23:50,763 --> 00:23:53,724 On lui a administré un sédatif pour l'intervention. 395 00:23:55,476 --> 00:23:56,894 Qu'est-ce que c'est ? 396 00:23:57,353 --> 00:24:00,272 Ça nous permet de corriger son activité neurale. 397 00:24:00,356 --> 00:24:03,400 Contrôle ne le ferait pas si c'était risqué. 398 00:24:06,028 --> 00:24:07,321 Laissez-nous, merci. 399 00:24:11,075 --> 00:24:12,034 Vous aussi. 400 00:24:20,084 --> 00:24:21,460 J'espère qu'il est innocent. 401 00:24:22,002 --> 00:24:24,546 S'il ne l'est pas, c'est qu'il n'était pas lui-même. 402 00:24:25,214 --> 00:24:27,007 Je sais que c'est difficile. 403 00:24:27,091 --> 00:24:28,634 On veut tous des réponses. 404 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 On les aura ensemble. 405 00:24:31,720 --> 00:24:35,641 Je l'ai promis à l'ambassadeur Sarek. Je vous le promets aussi. 406 00:24:39,728 --> 00:24:40,729 Merci. 407 00:24:42,189 --> 00:24:43,857 Que pouvez-vous nous dire 408 00:24:43,941 --> 00:24:46,694 sur son profil psychologique ? Ça peut nous aider. 409 00:24:50,239 --> 00:24:52,574 Il est brillant, curieux. 410 00:24:56,286 --> 00:24:59,498 Enfant, il avait moins de filtres. 411 00:24:59,581 --> 00:25:00,958 Tout l'affectait. 412 00:25:02,584 --> 00:25:05,796 D'après notre mère, il était atteint de L'tak Terai. 413 00:25:07,715 --> 00:25:10,676 Un trouble de la perception de l'espace et l'ordre. 414 00:25:11,552 --> 00:25:13,846 Comme la dyslexie, commune sur Terre. 415 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Pas sur Vulcain. 416 00:25:17,641 --> 00:25:20,728 L'amiral Cornwell m'autorise à prolonger votre congé, 417 00:25:21,270 --> 00:25:24,189 mais notre structure est secrète. 418 00:25:24,273 --> 00:25:27,985 On ne permet pas aux officiers extérieurs de rester à bord. 419 00:25:28,068 --> 00:25:29,903 Je ne veux pas le laisser seul. 420 00:25:29,987 --> 00:25:31,071 Il ne le sera pas. 421 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Il aura les meilleurs soins. 422 00:25:34,992 --> 00:25:37,035 On a tous besoin qu'il aille mieux. 423 00:25:37,995 --> 00:25:41,749 On est à quatre heures de la base stellaire 23. 424 00:25:42,249 --> 00:25:44,877 Spock sera avec les médecins, de toute façon. 425 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Gagnez la base. 426 00:25:46,587 --> 00:25:47,504 Reposez-vous. 427 00:25:55,888 --> 00:25:56,722 Écoutez. 428 00:25:58,265 --> 00:26:00,559 Si vous voulez aider votre frère, 429 00:26:00,642 --> 00:26:02,060 prenez soin de vous. 430 00:26:04,271 --> 00:26:05,439 Il aura besoin de vous. 431 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Tu m'entends ? 432 00:26:21,872 --> 00:26:23,207 L'tak Terai. 433 00:26:26,502 --> 00:26:28,337 Tu devais te sentir si seul. 434 00:26:35,469 --> 00:26:40,432 Mais tu as dû trouver la beauté de ces images en miroir. 435 00:26:42,476 --> 00:26:43,727 841947. 436 00:26:43,811 --> 00:26:45,020 841947. 437 00:26:45,103 --> 00:26:46,146 841947. 438 00:26:46,230 --> 00:26:47,564 -841947. -841947. 439 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 749148. 440 00:26:50,567 --> 00:26:51,902 C'est à l'envers. 441 00:26:53,821 --> 00:26:55,155 C'est à l'envers. 442 00:26:55,239 --> 00:26:56,240 COMBUSTION DE PLASMA 443 00:26:56,323 --> 00:26:57,491 J'ai quelque chose. 444 00:26:59,535 --> 00:27:02,371 Les résidus de trois combustions de plasma. 445 00:27:02,454 --> 00:27:03,705 Sûrement le capitaine. 446 00:27:03,789 --> 00:27:06,708 Pourquoi brûler du carburant dans cette situation ? 447 00:27:06,792 --> 00:27:09,837 On apprend ça à l'académie, pour se faire repérer. 448 00:27:09,920 --> 00:27:12,130 Tous les pilotes d'essai connaissent. 449 00:27:13,173 --> 00:27:16,760 Bien joué, M. Rhys. Envoyez la position à Stamets. 450 00:27:17,594 --> 00:27:20,556 Je calcule la trajectoire, non pas en trois dimensions 451 00:27:20,639 --> 00:27:23,267 mais avec les mêmes coordonnées dans le réseau. 452 00:27:23,350 --> 00:27:25,310 Je suis sans doute nulle en 4D, 453 00:27:25,394 --> 00:27:29,022 parce qu'on dirait juste qu'il y a du parmesan sur l'écran. 454 00:27:30,232 --> 00:27:32,568 Cette combustion date d'il y a une semaine. 455 00:27:32,651 --> 00:27:35,153 Celle-ci, d'hier. Et l'autre... 456 00:27:35,237 --> 00:27:37,781 Elle arrivera dans huit minutes. Vos calculs sont justes. 457 00:27:37,865 --> 00:27:39,992 Le temps non-linéaire est complexe. 458 00:27:41,159 --> 00:27:42,744 Ça ne va pas, ça. 459 00:27:43,453 --> 00:27:46,081 - Ils dérivent vers l'ouverture. - Pourquoi ? 460 00:27:46,164 --> 00:27:49,418 Le courant fonctionne comme de l'eau, en tourbillon. 461 00:27:49,501 --> 00:27:52,629 Les distorsions annihilent toute notion d'orientation 462 00:27:52,713 --> 00:27:53,714 pour le cerveau. 463 00:27:54,840 --> 00:27:55,674 Sauf... 464 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 Si on a de l'ADN de tardigrade. 465 00:27:59,177 --> 00:28:01,680 - Venez. - Boucliers externes. 466 00:28:01,763 --> 00:28:03,223 Elle veut entrer. 467 00:28:04,391 --> 00:28:07,269 Certains de ses métaux ne sont pas sur le tableau périodique. 468 00:28:07,352 --> 00:28:11,189 Les mesures indiquent que le noyau de la sonde a vieilli 469 00:28:12,524 --> 00:28:13,650 de 500 ans. 470 00:28:16,236 --> 00:28:19,197 Elle a été bricolée 500 ans dans l'avenir, 471 00:28:19,281 --> 00:28:21,408 - et on nous l'a renvoyée ? - Pourquoi ? 472 00:28:30,834 --> 00:28:31,877 Tyler ! 473 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Revenez ! 474 00:28:35,672 --> 00:28:36,548 Non ! 475 00:28:37,090 --> 00:28:38,258 Ne bougez pas. 476 00:28:47,017 --> 00:28:48,560 ACCÈS AUX DONNÉES 477 00:28:54,900 --> 00:28:56,443 - Où va-t-on ? - Au téléporteur. 478 00:28:56,526 --> 00:28:58,987 Je peux piloter leur navette et les sortir de là. 479 00:28:59,071 --> 00:29:01,740 Pardon. Calculer une téléportation 480 00:29:01,823 --> 00:29:05,160 vers une navette en pleine distorsion temporelle ? 481 00:29:05,244 --> 00:29:07,621 Pour moi, ce n'est qu'une anomalie. 482 00:29:07,704 --> 00:29:10,457 Si les calculs sont mauvais, vous serez... 483 00:29:10,540 --> 00:29:13,418 Mort. Alors activez le téléporteur sur mon ordre. 484 00:29:13,502 --> 00:29:15,254 Je savais que vous alliez dire ça. 485 00:29:15,921 --> 00:29:18,924 Prenez une seconde pour y réfléchir. 486 00:29:19,633 --> 00:29:21,551 Envoyons d'abord le PADD. 487 00:29:21,635 --> 00:29:22,803 Pas le temps. 488 00:29:22,886 --> 00:29:26,014 Dans une minute, la navette sort de la zone de triangulation. 489 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 On la perdra à jamais. 490 00:29:27,516 --> 00:29:29,268 Il doit y avoir une autre... 491 00:29:29,351 --> 00:29:30,185 Tilly. 492 00:29:30,894 --> 00:29:31,979 Croyez aux maths. 493 00:29:32,479 --> 00:29:34,147 Et surtout, en vous. 494 00:29:34,815 --> 00:29:37,150 Je ne laisserais personne d'autre me téléporter. 495 00:29:37,859 --> 00:29:38,694 D'accord. 496 00:29:55,419 --> 00:29:57,212 - Excusez-moi. - Stamets ? 497 00:29:57,296 --> 00:30:00,632 Je suis là dans dix minutes. C'est compliqué, je sais. 498 00:30:00,924 --> 00:30:03,885 Je vais nous tirer de là. Le réseau sera ma carte. 499 00:30:06,179 --> 00:30:07,723 ACCÈS AUX DONNÉES 500 00:30:07,806 --> 00:30:09,891 Ça a marché ? Stamets va bien ? 501 00:30:10,851 --> 00:30:12,978 La navette sort de l'anomalie. 502 00:30:13,061 --> 00:30:13,895 Sur écran. 503 00:30:21,611 --> 00:30:22,446 Qu'est-ce... 504 00:30:23,280 --> 00:30:24,323 que c'est ? 505 00:30:24,406 --> 00:30:27,784 Discovery, ici Stamets, on a pris quelqu'un en stop. 506 00:30:27,868 --> 00:30:30,329 Notre sonde, un peu modifiée. 507 00:30:30,412 --> 00:30:32,748 En plus d'essayer de nous tuer, 508 00:30:32,831 --> 00:30:35,083 elle accède à notre base de données. 509 00:30:35,167 --> 00:30:37,961 - Alerte jaune. - On voit vos moniteurs. 510 00:30:39,129 --> 00:30:41,715 La sonde fouille dans notre ordinateur. 511 00:30:41,798 --> 00:30:43,884 - J'essaie de l'en empêcher. - Nous aussi. 512 00:30:43,967 --> 00:30:44,926 Les outils. 513 00:30:46,303 --> 00:30:48,680 Rhys, peut-on détruire uniquement la sonde ? 514 00:30:48,764 --> 00:30:50,932 - Boucliers trop faibles. - Téléportation ? 515 00:30:51,016 --> 00:30:53,310 Ils sont trop près de la faille. 516 00:30:53,977 --> 00:30:55,562 Je nous rapproche du Discovery. 517 00:31:01,902 --> 00:31:03,779 Plus de plasma. On dérive. 518 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 Elle nous tire vers la faille. 519 00:31:14,998 --> 00:31:17,667 - Que... - J'ai coupé les caméras, 60 secondes. 520 00:31:17,751 --> 00:31:19,211 Écoute bien. 521 00:31:19,294 --> 00:31:21,213 Ton instinct ne te trompe pas. 522 00:31:21,296 --> 00:31:23,965 Cette machine extrait les souvenirs. 523 00:31:24,049 --> 00:31:26,843 - Elle détruira son esprit. - Pourquoi vous croire ? 524 00:31:26,927 --> 00:31:29,429 Leland n'est qu'un pantin qui suit les ordres. 525 00:31:29,513 --> 00:31:32,599 Tu ne veux pas avoir le sang de ton frère sur les mains. 526 00:31:32,682 --> 00:31:34,810 Vous agissez par grande bonté ? 527 00:31:34,893 --> 00:31:36,395 Non. Car tu en as, toi. 528 00:31:36,478 --> 00:31:39,314 Je te connais mieux que tu ne l'imagines. 529 00:31:39,398 --> 00:31:41,024 On en reparlera. 530 00:31:41,525 --> 00:31:45,862 Tu vas m'attaquer et sauver Spock, 531 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 ce qui est bon pour toi. 532 00:31:47,322 --> 00:31:50,158 Leland sera ridiculisé. C'est bon pour moi. 533 00:31:50,700 --> 00:31:53,036 Dix secondes, Michael. Que choisis-tu ? 534 00:31:55,956 --> 00:31:58,166 - Je veux être convaincante. - Pas mal. 535 00:31:58,667 --> 00:32:00,585 Avec un peu plus de conviction. 536 00:32:36,580 --> 00:32:39,082 Capitaine, impossible de verrouiller le téléporteur. 537 00:32:39,166 --> 00:32:41,084 On vous perdra dans 34 secondes. 538 00:32:41,168 --> 00:32:43,837 Pouvez-vous calculer les coordonnées du Discovery ? 539 00:32:44,629 --> 00:32:46,006 Sans doute. 540 00:32:46,089 --> 00:32:50,719 Saru, je fais sauter la navette. Séquence d'autodestruction. 541 00:32:50,802 --> 00:32:52,846 Calculez vite, Stamets. 542 00:32:52,929 --> 00:32:54,723 J'envoie les coordonnées. 543 00:32:55,140 --> 00:32:56,975 Reçues, téléportation possible. 544 00:32:57,058 --> 00:32:58,185 Autodestruction activée. 545 00:32:59,019 --> 00:33:00,562 Owo, ramenez-nous. 546 00:33:00,645 --> 00:33:01,897 Owo, maintenant. 547 00:33:01,980 --> 00:33:03,523 Maintenant. 548 00:33:11,781 --> 00:33:13,033 ACCÈS AUX DONNÉES 549 00:33:16,953 --> 00:33:18,580 Commandeur Airiam, ils vont bien ? 550 00:33:19,498 --> 00:33:21,041 Commandeur Airiam, ils vont bien ? 551 00:33:24,586 --> 00:33:25,462 Commandeur Airiam ? 552 00:33:27,923 --> 00:33:29,257 Ils sont bien à bord. 553 00:33:38,099 --> 00:33:39,809 Avis à tout l'équipage, 554 00:33:39,893 --> 00:33:42,229 alerte de sécurité dans le hangar à navettes. 555 00:33:42,812 --> 00:33:44,523 Équipe de sécurité au hangar. 556 00:33:45,065 --> 00:33:47,609 Le protocole de confinement reste en vigueur. 557 00:34:02,749 --> 00:34:03,750 Merci, M. Saru. 558 00:34:04,960 --> 00:34:07,045 Merci à tous, de... 559 00:34:08,296 --> 00:34:09,548 Nous avoir sauvés. 560 00:34:09,631 --> 00:34:10,840 Ce n'est pas fini. 561 00:34:10,924 --> 00:34:16,137 L'explosion de la navette provoque un tsunami temporel. 562 00:34:16,221 --> 00:34:18,306 Et ça, ce n'est pas cool. 563 00:34:18,598 --> 00:34:21,434 - Detmer, distorsion maximale. Partons. - Reçu. 564 00:34:31,528 --> 00:34:33,238 Mon bon vieux fauteuil. 565 00:34:34,447 --> 00:34:36,324 Passez à l'Infirmerie. 566 00:34:37,617 --> 00:34:39,452 Sur Q'onoS, ça n'est rien. 567 00:34:40,120 --> 00:34:40,954 Vous savez, 568 00:34:42,622 --> 00:34:45,625 sans vous, j'aurais été coupé en deux. 569 00:34:46,084 --> 00:34:47,836 J'ai agi par instinct. 570 00:34:47,919 --> 00:34:50,422 Non, pas seulement. Je vous remercie. 571 00:34:51,590 --> 00:34:52,924 M. Tyler. 572 00:34:54,259 --> 00:34:56,303 Vous avez peut-être raison. 573 00:34:58,054 --> 00:35:00,265 Sur ma motivation pour cette mission. 574 00:35:01,099 --> 00:35:03,310 Et quelques autres, sûrement. 575 00:35:05,895 --> 00:35:07,731 Le plasma, c'était la chose à faire. 576 00:35:08,607 --> 00:35:11,151 Vous étiez vraiment le plus qualifié. 577 00:35:12,277 --> 00:35:15,405 M. Saru, avez-vous analysé l'attaque de la sonde ? 578 00:35:15,488 --> 00:35:17,324 C'est en cours. 579 00:35:17,407 --> 00:35:20,243 Découvrir ses intentions prendra un peu de temps. 580 00:35:20,327 --> 00:35:22,954 Elle est venue du futur pour nous tuer. 581 00:35:23,038 --> 00:35:25,498 L'Ange Rouge vient du futur. 582 00:35:25,582 --> 00:35:29,377 Vous suggérez que, comme la sonde, il peut être hostile ? 583 00:35:29,461 --> 00:35:32,464 M. Tyler a évoqué cette possibilité, 584 00:35:33,381 --> 00:35:35,759 et après aujourd'hui, il n'a peut-être pas tort. 585 00:35:36,885 --> 00:35:39,137 Que l'Ange vienne terminer quelque chose 586 00:35:39,679 --> 00:35:40,639 ou l'initier, 587 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 une chose est sûre. 588 00:35:43,725 --> 00:35:45,352 On se bat pour l'avenir. 589 00:35:45,435 --> 00:35:46,561 Toujours, M. Tyler. 590 00:35:47,646 --> 00:35:49,856 On se bat toujours pour l'avenir. 591 00:36:00,075 --> 00:36:01,034 Elle est partie. 592 00:36:01,451 --> 00:36:03,453 Elle m'a battue. Vérifiez les images. 593 00:36:03,536 --> 00:36:04,996 Où emmène-t-elle Spock ? 594 00:36:05,246 --> 00:36:07,332 En pique-nique, peut-être ? 595 00:36:09,000 --> 00:36:09,834 Georgiou. 596 00:36:11,503 --> 00:36:13,505 Ne surestimez pas votre valeur. 597 00:36:14,839 --> 00:36:16,633 Qui croyez-vous duper ? 598 00:36:16,716 --> 00:36:17,842 Je suis nécessaire 599 00:36:18,802 --> 00:36:21,137 pour éloigner Burnham de la vérité. 600 00:36:24,808 --> 00:36:25,642 La vérité ? 601 00:36:28,019 --> 00:36:30,397 Vous avez causé la mort de ses parents. 602 00:36:32,607 --> 00:36:33,692 Restez poli. 603 00:36:34,984 --> 00:36:36,736 Vous ne commandez plus. 604 00:36:44,619 --> 00:36:47,664 Secteurs 014 et 015, RAS. 605 00:36:47,747 --> 00:36:50,792 Interférence électromagnétique en 016. 606 00:36:51,835 --> 00:36:53,920 On vérifie le 016. 607 00:36:54,462 --> 00:36:55,296 Reçu. 608 00:37:05,473 --> 00:37:08,351 Vaisseaux de la Section 31 hors de portée. 609 00:37:13,148 --> 00:37:16,901 - 841947. 841947. - Spock, tu m'entends ? 610 00:37:18,236 --> 00:37:19,404 841947. 611 00:37:20,071 --> 00:37:21,281 841947. 612 00:37:21,656 --> 00:37:26,828 Ordinateur, cherche les chiffres 749148, dans cet ordre. 613 00:37:26,911 --> 00:37:27,829 Recherche. 614 00:37:28,913 --> 00:37:30,248 Donne tous les résultats. 615 00:37:36,087 --> 00:37:37,756 "Soit le puit était profond, 616 00:37:40,425 --> 00:37:42,093 soit la chute était lente. 617 00:37:42,886 --> 00:37:46,806 Car elle eut tout le temps, alors qu'elle tombait..." 618 00:37:47,348 --> 00:37:48,933 Recherche. Recherche. 619 00:37:49,809 --> 00:37:52,020 "... de se demander ce qui allait arriver." 620 00:37:52,937 --> 00:37:54,564 Que veux-tu dire ? 621 00:37:54,647 --> 00:37:56,107 Parle-moi. 622 00:37:57,859 --> 00:38:00,695 Un résultat : système planétaire. 623 00:38:00,779 --> 00:38:03,698 Emplacement 749, position 148. 624 00:38:03,782 --> 00:38:05,784 Identification : Talos IV. 625 00:38:12,081 --> 00:38:13,208 Des coordonnées. 626 00:38:16,920 --> 00:38:19,881 Ordinateur, cap sur Talos IV. 627 00:38:20,340 --> 00:38:21,382 Distorsion maximale. 628 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 Où nous emmènes-tu, Spock ? 629 00:39:38,293 --> 00:39:40,795 Sous-titres : Rhys Guillerme