1
00:00:00,797 --> 00:00:02,359
Précédemment...
2
00:00:02,375 --> 00:00:04,389
Votre père est un vétéran.
Il a servi au Vietnam.
3
00:00:04,414 --> 00:00:06,500
- Il a vu les combats ?
- Je ne sais pas.
4
00:00:06,525 --> 00:00:08,451
Certains sont encore vivants.
5
00:00:08,476 --> 00:00:10,797
On peut les trouver.
Savoir s'ils connaissent ton père.
6
00:00:11,087 --> 00:00:12,136
Pourquoi personne
7
00:00:12,138 --> 00:00:14,422
contacte la mairie,
pour les réparations ?
8
00:00:14,424 --> 00:00:16,174
La mairie s'en fiche
de nos problèmes,
9
00:00:16,176 --> 00:00:18,342
mais si tu penses
que tu peux faire mieux,
10
00:00:18,344 --> 00:00:19,760
parle au conseiller Brown.
11
00:00:19,762 --> 00:00:22,430
Si ce conseiller fait pas son boulot,
je peux peut-être le faire.
12
00:00:22,432 --> 00:00:24,098
Je vais me présenter contre lui.
13
00:00:25,054 --> 00:00:26,679
Je me suis fait virée.
14
00:00:26,851 --> 00:00:28,545
Je prends des médicaments
pour la dépression.
15
00:00:28,570 --> 00:00:30,822
Sans eux, la vie est effrayante.
16
00:00:30,824 --> 00:00:32,468
Kate m'a jamais vu comme ça.
17
00:00:32,523 --> 00:00:33,941
J'espère que ça va continuer.
18
00:00:34,726 --> 00:00:36,640
- Comment ça va ?
- Bien.
19
00:00:37,119 --> 00:00:38,344
On a eu des ovules ?
20
00:00:38,448 --> 00:00:40,031
On en a huit.
21
00:00:41,345 --> 00:00:43,140
Tu t'en es si bien sortie.
22
00:00:50,016 --> 00:00:51,966
J'ai oublié de te dire
quelque chose.
23
00:00:51,968 --> 00:00:53,789
Ne jamais croiser les effluves.
24
00:00:54,089 --> 00:00:56,256
Pourquoi ? Ce serait mal.
25
00:00:56,806 --> 00:00:58,078
Comment ça ?
26
00:00:58,141 --> 00:01:00,525
Je ne sais plus
quoi faire de vous deux.
27
00:01:00,527 --> 00:01:01,976
L'hystérie, les humeurs !
28
00:01:02,001 --> 00:01:04,420
Je crois avoir le droit
d'avoir des humeurs
29
00:01:04,445 --> 00:01:05,813
parfois, pas toi ?
30
00:01:05,815 --> 00:01:07,315
C'est ça, c'est ça,
31
00:01:07,317 --> 00:01:09,367
retourne vite chez elle.
32
00:01:09,369 --> 00:01:11,152
Elle est si éclatante de nouveauté,
33
00:01:11,154 --> 00:01:12,403
puis elle sera sérieuse.
34
00:01:12,405 --> 00:01:14,539
Dieu sait que tu ne supporte pas ça.
35
00:01:18,781 --> 00:01:22,213
Toby, mon cœur,
il fait un froid de canard.
36
00:01:22,215 --> 00:01:23,781
Pourquoi le ventilo est allumé ?
37
00:01:27,601 --> 00:01:30,338
Oh, chérie, tes ongles.
38
00:01:31,281 --> 00:01:32,961
Ils sont rongés jusqu'à l'os.
39
00:01:35,702 --> 00:01:37,508
Tout va s'arranger.
40
00:01:53,835 --> 00:01:55,961
Très bien, petits ovules.
41
00:01:55,986 --> 00:01:59,200
Je sais que Dr Jasper a mis
les meilleurs nageurs de papa en vous.
42
00:01:59,202 --> 00:02:01,375
Ils vont être en compétition
43
00:02:01,459 --> 00:02:04,160
pour vous fertiliser, alors...
44
00:02:04,726 --> 00:02:07,836
aujourd'hui on va savoir
si vous les laissez entrer.
45
00:02:08,843 --> 00:02:10,312
Kate, c'est l'heure.
46
00:02:10,337 --> 00:02:12,263
Dr Jasper doit appeler à 11 h.
47
00:02:15,211 --> 00:02:16,798
D'accord, très bien.
48
00:02:18,234 --> 00:02:19,265
Allô ?
49
00:02:19,703 --> 00:02:21,601
Oui, bonjour Dr Jasper.
50
00:02:23,179 --> 00:02:25,187
D'accord. Alors, combien ?
51
00:02:26,242 --> 00:02:28,396
Ça fait trois chances
d'être enceinte ?
52
00:02:29,343 --> 00:02:31,029
Tobe, il est 12 h 01.
53
00:02:31,054 --> 00:02:32,289
Elle devait appeler
54
00:02:32,314 --> 00:02:33,851
ce matin pour le verdict.
55
00:02:34,054 --> 00:02:35,937
C'est l'après-midi,
56
00:02:35,962 --> 00:02:37,437
que doit-on en déduire ?
57
00:02:37,462 --> 00:02:39,467
Une mauvaise nouvelle ?
C'est pour ça ?
58
00:02:39,492 --> 00:02:40,992
Elle va appeler.
59
00:02:41,515 --> 00:02:42,615
Tu vois ?
60
00:02:43,837 --> 00:02:44,929
Je ne peux pas.
61
00:02:44,954 --> 00:02:46,045
Ça me stresse.
62
00:02:46,070 --> 00:02:47,165
- Vas-y.
- Non, toi.
63
00:02:47,167 --> 00:02:49,336
Très bien. D'accord. Allô ?
64
00:02:49,375 --> 00:02:52,187
Oui c'est elle, lui, euh, c'est Toby.
65
00:03:17,601 --> 00:03:19,062
Un embryon, Tobes.
66
00:03:19,087 --> 00:03:20,468
On a une seule chance.
67
00:03:20,801 --> 00:03:25,883
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
68
00:03:31,127 --> 00:03:33,344
Quelqu'un va réparer ce frigo ?
69
00:03:33,531 --> 00:03:34,539
Facture du câble.
70
00:03:34,564 --> 00:03:37,811
Merci. Oui, Kev,
je vais rappeler le concierge.
71
00:03:37,836 --> 00:03:39,593
"Ça me paraît bien, Mme Sycamore."
72
00:03:39,664 --> 00:03:40,859
Comment, chéri ?
73
00:03:40,945 --> 00:03:42,470
Une réplique de sa pièce.
74
00:03:42,472 --> 00:03:43,976
You can't take it with you.
75
00:03:44,001 --> 00:03:45,640
Tu peux aller te doucher, Kev ?
76
00:03:45,642 --> 00:03:46,703
On est en retard.
77
00:03:46,728 --> 00:03:48,309
Le bal est dans 3 h, Randall.
78
00:03:48,311 --> 00:03:50,311
Le temps de te coiffer, en gros.
79
00:03:50,313 --> 00:03:51,984
Sur ce, je sors.
80
00:03:52,304 --> 00:03:54,699
Les filles viennent ici
pour leurs photos ?
81
00:03:54,701 --> 00:03:56,734
Non, on les prendra chez Allison.
82
00:03:57,109 --> 00:03:58,653
Son père adore
83
00:03:58,655 --> 00:04:00,320
documenter toute sa vie.
84
00:04:02,203 --> 00:04:03,390
Très bien.
85
00:04:04,328 --> 00:04:06,765
Je m'assurerai
que vous en ayez des copies.
86
00:04:08,054 --> 00:04:12,023
Profite bien mec. Vois grand.
87
00:04:15,171 --> 00:04:16,203
Déjà demandé.
88
00:04:16,228 --> 00:04:18,011
Elle ne veut pas venir.
Laisse-la.
89
00:04:20,883 --> 00:04:24,095
Je dois aller me changer.
Passer de Urkel à Stefan.
90
00:04:28,868 --> 00:04:30,125
Question.
91
00:04:30,500 --> 00:04:31,746
- Vas-y
- OK.
92
00:04:31,867 --> 00:04:33,771
Boucles d'oreilles. "Comment ça va ?"
93
00:04:34,218 --> 00:04:37,695
Ou collier de pouvoir.
"Quoi de neuf ?"
94
00:04:38,765 --> 00:04:40,140
Les boucles coquines.
95
00:04:40,165 --> 00:04:41,828
"Coquines ?", OK, collier.
96
00:04:42,695 --> 00:04:44,198
Prête pour l'entretien ?
97
00:04:44,281 --> 00:04:46,284
Je ne reviens pas
98
00:04:46,286 --> 00:04:47,975
sans une offre à six chiffres.
99
00:04:48,000 --> 00:04:50,705
J'ai parlé 1 h au téléphone
avec le PDG hier.
100
00:04:50,707 --> 00:04:53,015
Je rencontre le conseil aujourd'hui.
101
00:04:53,195 --> 00:04:55,093
Me porte pas la poisse.
102
00:04:55,095 --> 00:04:57,128
- Vas-y
- Voyons.
103
00:04:57,130 --> 00:04:59,764
Cravate ? Ou pas cravate ?
104
00:04:59,929 --> 00:05:02,633
La cravate fait trop formel.
Montre ton cou.
105
00:05:02,726 --> 00:05:04,570
Comment ça ?
Comme ça ?
106
00:05:05,484 --> 00:05:07,555
Mon Dieu.
107
00:05:07,672 --> 00:05:09,515
C'est mon premier jour de campagne.
108
00:05:09,617 --> 00:05:12,070
J'y suis, Beth.
109
00:05:12,095 --> 00:05:14,779
Je me présente
au 12e district de Philadelphie.
110
00:05:15,039 --> 00:05:17,343
Y suis-je résident ? Non.
111
00:05:17,368 --> 00:05:18,945
Y suis-je légalement autorisé
112
00:05:18,970 --> 00:05:20,735
car j'ai mis mon nom
sur le bail
113
00:05:20,737 --> 00:05:22,920
de William quand il a emménagé ?
Carrément.
114
00:05:22,945 --> 00:05:24,086
Carrément, ouais.
115
00:05:24,111 --> 00:05:26,491
Je fais mon premier meeting
dans un resto traditionnel
116
00:05:26,493 --> 00:05:28,062
que mon père fréquentait
117
00:05:28,087 --> 00:05:29,984
dans la ville où il vivait...
118
00:05:33,406 --> 00:05:35,333
On ne pleure pas en meeting.
119
00:05:35,335 --> 00:05:37,554
Tu es un homme sensible, Randall.
120
00:05:37,579 --> 00:05:40,304
Tu parles de tes pères, tu pleures.
Tu parles de tes filles, idem.
121
00:05:40,306 --> 00:05:42,173
Tu parles du petit au coin de la rue
122
00:05:42,175 --> 00:05:43,808
qui vend de la limonade en hiver...
123
00:05:43,810 --> 00:05:45,593
Sa limonade était gelée, Beth.
124
00:05:45,781 --> 00:05:47,250
Eh bien, il était bête, bébé.
125
00:05:47,275 --> 00:05:51,766
Écoute, tu as un grand coeur,
et c'est ce que j'aime chez toi
126
00:05:51,768 --> 00:05:54,268
mais ces gens ne veulent pas voir
127
00:05:54,270 --> 00:05:55,647
un riche d'Alpine
128
00:05:55,672 --> 00:05:58,195
- pleurer en leur parlant.
- Compris.
129
00:05:59,062 --> 00:06:00,959
Très bien.
130
00:06:00,984 --> 00:06:02,610
Je te rejoins dès que je peux.
131
00:06:02,612 --> 00:06:04,779
Tu te souviens de ce qu'on a dit.
132
00:06:04,781 --> 00:06:07,448
Si après 5 minutes,
5 jours, 5 semaines,
133
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
tu ne le sens pas, j'abandonne.
134
00:06:11,000 --> 00:06:12,453
Détruit les, Conseiller.
135
00:06:12,455 --> 00:06:14,338
Pas de quartier, bébé.
136
00:06:15,655 --> 00:06:18,679
Vas-y. Allez.
137
00:06:22,367 --> 00:06:24,258
Est-ce que c'est insensé ?
138
00:06:24,429 --> 00:06:25,679
Aller jusqu'à Baltimore
139
00:06:25,704 --> 00:06:27,281
voir un mec qui a connu papa ?
140
00:06:27,306 --> 00:06:29,984
Ce mec, Robinson,
m'est complètement inconnu.
141
00:06:30,312 --> 00:06:31,856
Comment je te présente ?
142
00:06:31,858 --> 00:06:33,558
Ma petite-amie documentariste ?
143
00:06:33,560 --> 00:06:36,360
Tu me présente comme Zoe,
être humain,
144
00:06:36,362 --> 00:06:39,992
qui est documentariste
et qui s'avère sortir avec toi.
145
00:06:41,883 --> 00:06:44,226
C'est plutôt long, mais ça ira.
146
00:06:45,154 --> 00:06:48,466
Zut,
j'ai oublié ma taie d'oreiller en soie.
147
00:06:48,906 --> 00:06:50,672
C'est pas vrai. Sérieux ?
148
00:06:51,005 --> 00:06:52,410
Fais demi-tour,
149
00:06:52,412 --> 00:06:54,662
Zoe ne peut pas dormir
avec une literie bas de gamme.
150
00:06:55,117 --> 00:06:58,062
Non. Non, c'est...
151
00:06:59,496 --> 00:07:03,581
Laisse tomber. Baltimore, bébé.
152
00:07:03,606 --> 00:07:04,898
Baltimore, bébé.
153
00:07:08,183 --> 00:07:09,797
Here's to you, Mr. Robinson.
154
00:07:15,961 --> 00:07:18,328
Je suis trop fatigué pour ça.
155
00:07:19,031 --> 00:07:21,303
Maman, tu es tout le temps au lit.
156
00:07:21,328 --> 00:07:23,301
J'ai besoin d'habits pour l'école.
157
00:07:23,303 --> 00:07:25,803
Tout va bien.
158
00:07:27,195 --> 00:07:29,694
Ne pleure pas. S'il te plaît.
159
00:07:30,562 --> 00:07:32,991
Je ne peux pas avoir
une seule foutue journée ?
160
00:07:33,016 --> 00:07:34,979
S'il te plaît, ne pleure pas.
161
00:07:37,227 --> 00:07:39,608
Toby, tu n'as pas besoin de blazer.
162
00:07:39,633 --> 00:07:41,711
Si. Regarde.
163
00:07:42,078 --> 00:07:44,772
"Personne ne me respecte. Personne."
164
00:07:47,750 --> 00:07:50,070
Tu imites Rodney Dangerfield ?
165
00:07:50,258 --> 00:07:52,062
Papa me laisse regarder
Johnny Carson.
166
00:07:52,363 --> 00:07:55,812
"Moi et ma femme étions heureux
pendant 20 ans. Et on s'est rencontré."
167
00:08:08,010 --> 00:08:12,343
Allons. Voyons
si on peut te trouver des chemises.
168
00:08:21,712 --> 00:08:23,742
Voilà ma possible-maman.
169
00:08:23,767 --> 00:08:25,187
Bonjour possible-papa.
170
00:08:26,352 --> 00:08:28,328
Je pense être enceinte.
171
00:08:29,289 --> 00:08:31,062
Les résultats arrivent aujourd'hui.
172
00:08:31,227 --> 00:08:33,445
Je parie sur enceinte. Et toi ?
173
00:08:33,470 --> 00:08:35,203
Que de bonnes nouvelles aujourd'hui.
174
00:08:35,211 --> 00:08:37,094
Le docteur appelle quand ?
175
00:08:37,095 --> 00:08:38,095
- 16 h ?
- 16 h.
176
00:08:39,134 --> 00:08:40,964
Voilà ce qu'on va faire.
177
00:08:40,966 --> 00:08:43,061
On va s'occuper toute la journée.
178
00:08:43,086 --> 00:08:44,920
Je vais au travail,
toi aussi
179
00:08:44,945 --> 00:08:47,984
et personne
ne fera de test de grossesse.
180
00:08:50,038 --> 00:08:51,771
Kate, dis pourquoi.
181
00:08:52,039 --> 00:08:54,111
Car à ce stade,
ce n'est pas précis
182
00:08:54,113 --> 00:08:55,729
et ça cause un chaos émotionnel.
183
00:08:55,731 --> 00:08:58,315
- Et que voulons-nous ?
- Nous voulons...
184
00:08:58,645 --> 00:08:59,961
Du calme.
185
00:09:01,234 --> 00:09:02,736
Très bien, à toute.
186
00:09:02,738 --> 00:09:04,071
Je ne peux pas attendre.
187
00:09:04,073 --> 00:09:05,739
Tu y arriveras facilement.
188
00:09:05,741 --> 00:09:07,820
Rien que les 2 h
pour te préparer.
189
00:09:07,977 --> 00:09:10,045
Trois si je fais les ongles
avant les cils.
190
00:09:10,070 --> 00:09:11,411
Le job n'en sera que mieux.
191
00:09:11,413 --> 00:09:13,906
Très bien, on se revoit à 16 h
192
00:09:14,019 --> 00:09:15,389
pour les résultats.
193
00:09:16,836 --> 00:09:18,614
Hé, bébé.
194
00:09:18,639 --> 00:09:19,773
Oui ?
195
00:09:20,305 --> 00:09:21,516
Merci d'être mon roc.
196
00:09:22,293 --> 00:09:23,398
Toujours.
197
00:09:30,996 --> 00:09:33,163
- Surprise !
- Quoi ? Miguel.
198
00:09:33,188 --> 00:09:36,106
J'étais dans un vide-grenier
et je l'ai vu.
199
00:09:36,500 --> 00:09:38,352
Je sais que vous aviez un piano,
200
00:09:38,377 --> 00:09:40,062
j'ai pensé que vous vous sentiriez
201
00:09:40,087 --> 00:09:41,211
comme à la maison.
202
00:09:42,031 --> 00:09:44,695
Ou nous pouvons le ramener.
203
00:09:44,720 --> 00:09:47,039
Deux d'entre nous
mourront sûrement en chemin, mais...
204
00:09:47,064 --> 00:09:48,820
Non. Entrez, bien sûr.
205
00:09:48,845 --> 00:09:50,931
- Je suis juste surprise.
- Super.
206
00:09:50,956 --> 00:09:52,122
Allez, les gars.
207
00:09:52,124 --> 00:09:53,623
Aidez-moi à le tourner.
208
00:09:54,562 --> 00:09:56,718
Génial, cette pièce
devient plus étroite.
209
00:10:00,711 --> 00:10:02,180
- Votre frigo... ?
- Encore.
210
00:10:02,205 --> 00:10:03,258
Je vais voir.
211
00:10:03,283 --> 00:10:04,695
Vraiment ? Merci.
212
00:10:07,320 --> 00:10:09,984
Oh, mon dieu.
213
00:10:16,273 --> 00:10:17,664
Pas petit-amie ?
214
00:10:17,689 --> 00:10:19,281
Pourquoi pas amie
215
00:10:19,306 --> 00:10:21,344
avec des avantages fous,
et assez proches
216
00:10:21,369 --> 00:10:23,469
pour partager
de la viande séchée douteuse
217
00:10:23,494 --> 00:10:24,793
pendant un road trip ?
218
00:10:25,281 --> 00:10:26,790
Je vais aux toilettes.
219
00:10:28,297 --> 00:10:29,766
- Merci.
- À de suite.
220
00:10:30,881 --> 00:10:32,130
Pardon.
221
00:10:32,281 --> 00:10:33,398
- Ça va ?
- Oui.
222
00:10:33,423 --> 00:10:35,102
- Bien.
- Bien.
223
00:10:36,297 --> 00:10:38,484
Vous n'avez pas de Hi-Chew ?
224
00:10:38,663 --> 00:10:39,979
Non.
225
00:10:40,255 --> 00:10:42,227
- Sérieux ?
- Elles étaient HS.
226
00:10:42,252 --> 00:10:43,594
Une minute madame.
227
00:10:43,619 --> 00:10:45,437
Non, on est ensemble.
228
00:10:46,195 --> 00:10:48,678
Prenez ça.
Aimes-tu les...
229
00:10:48,836 --> 00:10:50,289
les Twizzlers ?
230
00:10:50,814 --> 00:10:52,719
Plus c'est indigeste, plus j'aime.
231
00:10:57,039 --> 00:10:58,492
Très bien, notre but
232
00:10:58,531 --> 00:11:00,883
est de faire partir d'ici
autant de pancartes Pearson
233
00:11:00,908 --> 00:11:03,158
que de gens ayant changé d'avis.
234
00:11:03,481 --> 00:11:05,114
Où sont les propriétaires ?
235
00:11:06,500 --> 00:11:09,384
Bonjour.
Comment allez vous, monsieur ?
236
00:11:09,558 --> 00:11:11,234
Un honneur, monsieur.
237
00:11:11,437 --> 00:11:14,297
- Albert Jones, ma femme Doris.
- Madame.
238
00:11:14,412 --> 00:11:16,662
Un grand merci
de nous recevoir aujourd'hui.
239
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
Des piliers du quartier comme vous
240
00:11:18,960 --> 00:11:21,523
soutenant le changement,
ça représente beaucoup.
241
00:11:21,734 --> 00:11:23,906
Ce qu'on soutient c'est le paiement.
242
00:11:24,375 --> 00:11:27,280
Oui madame.
Je dois avoir mon chéquier.
243
00:11:28,945 --> 00:11:30,648
Vous passez du bon temps ?
244
00:11:30,673 --> 00:11:32,266
Randall Pearson, enchanté.
245
00:11:32,291 --> 00:11:35,336
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, dites-moi.
246
00:11:36,077 --> 00:11:38,109
La nourriture vous plait ?
247
00:11:38,149 --> 00:11:40,149
Comment allez vous ? Randall Pearson.
248
00:11:40,260 --> 00:11:42,117
- Peasing ?
- Non madame, Pearson.
249
00:11:42,172 --> 00:11:44,320
Je me présente
comme conseiller municipal.
250
00:11:44,345 --> 00:11:47,389
Je n'y connais rien.
Vous faites la queue ?
251
00:11:47,414 --> 00:11:49,039
Non. Je ne vous dérange plus.
252
00:11:49,064 --> 00:11:51,812
Allez-y. Oh, purée.
253
00:11:52,594 --> 00:11:54,803
Bonjour, grand homme.
Randall Pearson, vous êtes ?
254
00:11:54,828 --> 00:11:56,233
Affamé. Ça sent bon.
255
00:11:56,258 --> 00:11:58,297
Ça marche. Profitez bien.
256
00:12:02,508 --> 00:12:04,087
ChiChi.
257
00:12:04,089 --> 00:12:08,258
Regarde ce tract,
dis moi où tu vois mon nom.
258
00:12:08,906 --> 00:12:11,177
Juste... là.
259
00:12:11,492 --> 00:12:14,461
En petit caractère,
comme une notice.
260
00:12:14,486 --> 00:12:16,609
- Sérieux ?
- Tu m'as demandé une salle pleine.
261
00:12:16,716 --> 00:12:20,227
Je l'ai remplie.
À toi de faire le reste.
262
00:12:31,859 --> 00:12:34,547
Pour l'amour de Dieu,
Toby, commence pas.
263
00:12:34,649 --> 00:12:36,649
Ça nous pendait au nez.
264
00:12:38,079 --> 00:12:39,719
Tu seras chez moi le week-end.
265
00:12:40,063 --> 00:12:42,407
Je sais, papa. Tout va bien.
266
00:12:43,219 --> 00:12:44,813
Tu es un bon gamin, Toby.
267
00:12:46,118 --> 00:12:47,789
Mais il y a tant d'elle en toi,
268
00:12:47,814 --> 00:12:48,977
ça me fait peur.
269
00:12:49,002 --> 00:12:51,354
Cette moue triste que tu fais,
270
00:12:51,930 --> 00:12:54,188
tu dois trouver un moyen
de la contrôler.
271
00:12:54,313 --> 00:12:58,261
Cette connerie ne peut pas durer
quand tu seras adulte.
272
00:13:05,149 --> 00:13:06,903
- Bonjour
- Vous désirez ?
273
00:13:06,905 --> 00:13:10,289
Écoutez, c'est une histoire cocasse.
274
00:13:10,440 --> 00:13:13,047
J'ai fais quelque chose d'un peu...
275
00:13:13,724 --> 00:13:16,942
Ma femme a galeré à tomber enceinte,
276
00:13:16,967 --> 00:13:20,544
et notre docteur
a dit que les antidépresseurs
277
00:13:20,569 --> 00:13:21,836
ruinaient mon sperm.
278
00:13:21,861 --> 00:13:23,828
Elle a aussi dit que la FIV
279
00:13:23,853 --> 00:13:27,493
avait 90 % de risque d'échec,
et mes bonhommes devaient être forts
280
00:13:27,518 --> 00:13:29,068
au cas où on essaye naturellement.
281
00:13:29,154 --> 00:13:31,382
Monsieur, je ne crois pas que...
282
00:13:31,407 --> 00:13:35,258
Donc, j'ai arrêté mon traitement,
et aujourd'hui, je vois
283
00:13:35,283 --> 00:13:37,500
si je peux le reprendre,
et si c'est le cas,
284
00:13:37,525 --> 00:13:39,646
alors j'en ai besoin immédiatement.
285
00:13:39,671 --> 00:13:40,797
Tout de suite.
286
00:13:40,822 --> 00:13:43,039
Vous devez le reprendre correctement.
287
00:13:43,347 --> 00:13:46,047
Appelez votre docteur aujourd'hui.
288
00:13:46,261 --> 00:13:48,243
Quelqu'un peut vous y amener ?
289
00:13:50,493 --> 00:13:54,102
Oui, euh non,
elle ne doit pas savoir. Pas question.
290
00:14:02,258 --> 00:14:04,172
Je suis la sosie d'Adèle.
291
00:14:04,696 --> 00:14:07,086
On m'a réservé pour un anniversaire.
292
00:14:07,147 --> 00:14:09,360
Oui. Il va arriver.
293
00:14:09,385 --> 00:14:10,621
Merci.
294
00:14:12,453 --> 00:14:13,946
Oh, mon Dieu.
295
00:14:14,704 --> 00:14:15,946
Stupéfiant.
296
00:14:15,971 --> 00:14:17,137
Kate, c'est ça ?
297
00:14:17,162 --> 00:14:18,985
Je m'appelle John.
298
00:14:19,010 --> 00:14:20,461
Ils nous attendent.
299
00:14:20,486 --> 00:14:22,211
Ça va être épique.
300
00:14:22,683 --> 00:14:24,008
Tellement épique.
301
00:14:27,565 --> 00:14:28,797
Alors, le maniac ?
302
00:14:28,875 --> 00:14:30,399
Je n'ai jamais vu ses parents.
303
00:14:30,424 --> 00:14:31,743
Ça va bien se passer.
304
00:14:31,768 --> 00:14:33,350
Tu as tout ce qu'il faut :
305
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
intello, poli, totalement puceau.
306
00:14:35,400 --> 00:14:37,243
Tais-toi. On dirait un groom.
307
00:14:38,836 --> 00:14:40,664
Vous êtes très beaux.
308
00:14:41,204 --> 00:14:43,016
Bonjour Mme Walsh.
Randall.
309
00:14:43,329 --> 00:14:46,282
Voici Kevin, mon frère.
Et voilà Sophie.
310
00:14:46,545 --> 00:14:47,877
Entrez.
311
00:14:50,159 --> 00:14:51,539
Randall, embrasse-moi.
312
00:14:53,477 --> 00:14:55,250
C'est un plaisir de te voir enfin.
313
00:14:55,328 --> 00:14:57,672
Allison, ils sont là !
314
00:15:04,438 --> 00:15:05,860
Tu es magnifique.
315
00:15:06,836 --> 00:15:08,157
Et toi donc.
316
00:15:08,260 --> 00:15:09,426
Merci.
317
00:15:09,552 --> 00:15:11,243
- Je peux ?
- Oui.
318
00:15:16,508 --> 00:15:17,789
Bonjour, Randall.
319
00:15:18,709 --> 00:15:20,000
J'ai tellement entendu...
320
00:15:28,452 --> 00:15:30,344
Désolé, je ne peux pas.
321
00:15:31,026 --> 00:15:32,282
Papa !
322
00:15:35,490 --> 00:15:37,063
Randall, je suis désolée.
323
00:15:41,532 --> 00:15:44,297
Je suis Randall Pearson,
et je me présente
324
00:15:44,322 --> 00:15:45,703
dans le 12e District.
325
00:15:48,727 --> 00:15:49,852
D'accord.
326
00:15:51,201 --> 00:15:53,828
Peut-on applaudir Doris et Al
327
00:15:53,853 --> 00:15:55,688
pour leur hospitalité,
328
00:15:55,713 --> 00:15:57,758
et leurs côtes de porc extras.
329
00:15:58,016 --> 00:15:59,250
Très bien.
330
00:15:59,921 --> 00:16:01,254
Merci beaucoup à tous.
331
00:16:01,334 --> 00:16:03,860
Ils m'ont bien fait comprendre
332
00:16:03,885 --> 00:16:06,085
que bien qu'ils me recoivent
aujourd'hui,
333
00:16:06,145 --> 00:16:07,680
je n'ai pas leur soutien.
334
00:16:08,023 --> 00:16:09,906
Pour l'instant. Et c'est pas grave.
335
00:16:09,931 --> 00:16:11,008
Je comprends.
336
00:16:11,275 --> 00:16:13,000
La plupart d'entre vous se demande
337
00:16:13,025 --> 00:16:14,243
qui je suis, hein ?
338
00:16:15,395 --> 00:16:17,336
J'ai eu droit à un rire.
339
00:16:17,361 --> 00:16:18,821
J'aime ça, continuez.
340
00:16:20,464 --> 00:16:21,789
La décennie passée,
341
00:16:22,040 --> 00:16:25,149
j'ai vécu à Alpine, New Jersey,
avec ma famille.
342
00:16:25,775 --> 00:16:29,508
Mais mon père William a vécu
à deux pas d'ici pendant 20 ans.
343
00:16:30,225 --> 00:16:32,211
Il s'intéressait
aux gens de son immeuble.
344
00:16:32,289 --> 00:16:33,969
Il s'est battu pour eux
345
00:16:33,994 --> 00:16:36,219
en parlant à la propriété, souvent.
346
00:16:36,602 --> 00:16:38,311
Il était le moustique
347
00:16:38,336 --> 00:16:39,805
qui vole près de vos oreilles.
348
00:16:39,830 --> 00:16:41,272
Vous voyez ? Encore un rire.
349
00:16:41,297 --> 00:16:42,524
C'est cool.
350
00:16:43,297 --> 00:16:46,735
Peu importe, à sa mort,
351
00:16:47,703 --> 00:16:50,197
ma femme Beth et moi. Hé, femme...
352
00:16:50,199 --> 00:16:51,743
on a repris le flambeau,
353
00:16:51,768 --> 00:16:53,868
acheté son immeuble,
et devenus proprios.
354
00:16:53,893 --> 00:16:56,438
J'ai réparé au plus vite
ce qui était cassé.
355
00:16:56,930 --> 00:17:00,207
Puis j'ai vu le quartier :
les éclairages cassés,
356
00:17:00,209 --> 00:17:03,460
la criminalité en hausse,
et j'ai voulu m'en occuper.
357
00:17:03,485 --> 00:17:04,961
Ça devait être court.
358
00:17:06,110 --> 00:17:07,585
Vous avez raison.
359
00:17:07,610 --> 00:17:09,688
Va droit au but, Pearson.
360
00:17:12,641 --> 00:17:14,547
Vous avez tous été dirigés
361
00:17:14,572 --> 00:17:17,282
depuis très longtemps
par le même homme,
362
00:17:17,307 --> 00:17:19,224
- considéré comme un ami.
- C'en est un.
363
00:17:19,275 --> 00:17:21,638
- Un ami de 30 ans.
- Oui, madame.
364
00:17:21,663 --> 00:17:23,329
- Je sais...
- Je comprends pas.
365
00:17:23,331 --> 00:17:25,133
Vous êtes à l'aise avec Sol Brown.
366
00:17:25,218 --> 00:17:26,813
- Oui.
- Si à l'aise,
367
00:17:26,883 --> 00:17:28,227
que quand il échoue,
368
00:17:28,252 --> 00:17:29,919
vous êtes prêt
à l'ignorer.
369
00:17:30,032 --> 00:17:31,297
Rentre chez toi !
370
00:17:33,149 --> 00:17:34,993
Tu n'es pas d'ici, chéri.
371
00:17:35,018 --> 00:17:37,319
Écoutez, 33 % de vos entreprises
372
00:17:37,344 --> 00:17:39,227
ont coulé ces 10 dernières années.
373
00:17:39,252 --> 00:17:42,282
40 % des enfants
n'ont nulle part où aller après l'école.
374
00:17:42,307 --> 00:17:45,321
Ils rentrent dans le noir,
ils se font agresser.
375
00:17:46,124 --> 00:17:49,376
S'il vous plaît.
Madame, prenez un tract.
376
00:17:50,055 --> 00:17:52,172
J'adorerais entendre
vos préoccupations.
377
00:18:07,458 --> 00:18:09,157
Bonjour, Dr Weiss, c'est Toby Damon.
378
00:18:09,182 --> 00:18:11,938
J'ai manqué quelques séances, je sais,
mais si vous pouviez me rappeler,
379
00:18:11,963 --> 00:18:13,212
ça serait super. Merci. Au revoir.
380
00:18:35,047 --> 00:18:37,039
Miguel, je suis tellement désolée.
381
00:18:37,102 --> 00:18:38,547
J'y suis presque, promis.
382
00:18:38,572 --> 00:18:40,800
Tu n'as pas à réparer notre frigo.
383
00:18:40,825 --> 00:18:43,844
Si. Si, Rebecca.
384
00:19:16,094 --> 00:19:19,000
Alors, vous êtes
le fils de Jack Pearson.
385
00:19:41,834 --> 00:19:43,342
Josie, ne pars pas.
386
00:19:43,367 --> 00:19:44,834
Juste une mauvaise passe.
387
00:19:44,859 --> 00:19:46,060
Mauvaise passe ?
388
00:19:46,085 --> 00:19:49,253
Tu ne fais que jouer à ta Xbox
pendant des heures.
389
00:19:49,443 --> 00:19:51,026
Écoute, je vais
390
00:19:51,051 --> 00:19:53,389
- reprendre mon traitement.
- On aura essayé.
391
00:19:53,776 --> 00:19:55,967
On est pas fait
l'un pour l'autre.
392
00:20:01,459 --> 00:20:03,092
Je peux vous demander quelque chose ?
393
00:20:03,818 --> 00:20:05,060
Que faites-vous là ?
394
00:20:05,529 --> 00:20:07,599
Là, j'attends l'ascenseur.
395
00:20:07,709 --> 00:20:09,107
Je dois être chez moi à 16 h.
396
00:20:09,132 --> 00:20:11,842
Non, je dis juste que vous êtes
vraiment talentueuse.
397
00:20:11,867 --> 00:20:13,984
Vous devriez être dans The Voice.
398
00:20:16,633 --> 00:20:19,998
Oui, non, ça paye les factures.
Ça paye les factures d'essence.
399
00:20:20,023 --> 00:20:22,217
Soyons honnête,
ça en paye la moitié.
400
00:20:23,342 --> 00:20:26,006
Vous êtes incroyable.
401
00:20:26,387 --> 00:20:28,974
En fait.
402
00:20:31,741 --> 00:20:35,076
Quand il m'arrive des galères,
403
00:20:35,101 --> 00:20:37,021
j'ai tendance à oublier la musique.
404
00:20:38,386 --> 00:20:40,389
Beaucoup de galères me sont arrivées,
405
00:20:41,185 --> 00:20:44,045
c'est pourquoi je suis sosie d'Adèle
à presque 40 ans.
406
00:20:45,912 --> 00:20:47,310
C'est la vie, pas vrai ?
407
00:20:49,974 --> 00:20:51,490
Soyez heureuse, alors.
408
00:20:52,615 --> 00:20:53,709
J'espère.
409
00:21:56,623 --> 00:21:59,521
Ça c'est le Purple Heart
410
00:21:59,546 --> 00:22:00,779
que j'ai eu en échange
411
00:22:00,804 --> 00:22:03,295
de mon pied droit.
412
00:22:05,071 --> 00:22:06,881
Oui. Votre père...
413
00:22:09,810 --> 00:22:13,076
Vous buvez un coup de whisky
avec moi ?
414
00:22:15,410 --> 00:22:17,396
J'adorerais, mais je suis sobre.
415
00:22:17,646 --> 00:22:20,873
- Tant mieux pour vous.
- Merci.
416
00:22:25,071 --> 00:22:28,256
Mon père a aussi
eu des soucis avec l'alcool.
417
00:22:28,319 --> 00:22:30,818
Je me demandais si...
418
00:22:32,717 --> 00:22:34,818
ça avait peut-être
un lien avec la guerre.
419
00:22:34,843 --> 00:22:37,881
Sa façon de gérer
les choses qu'il a vu là-bas.
420
00:22:38,951 --> 00:22:40,349
En tant que mécanicien.
421
00:22:47,186 --> 00:22:49,060
Jusqu'où es-tu prêt à aller, fils ?
422
00:22:51,454 --> 00:22:53,639
Eh bien, je suis là, pas vrai ?
423
00:22:55,474 --> 00:22:57,131
Ton père n'était pas mécanicien.
424
00:22:58,187 --> 00:23:01,553
Il était caporal-chef
de la 3e section de la compagnie Alpha.
425
00:23:03,080 --> 00:23:05,139
Chef d'escouade, en fait.
426
00:23:05,935 --> 00:23:09,631
En octobre 1971,
427
00:23:10,279 --> 00:23:11,826
ton père m'a sauvé la vie.
428
00:23:18,672 --> 00:23:21,357
Vous faites
un beau couple tous les deux.
429
00:23:21,928 --> 00:23:24,271
- Ce n'est pas du sérieux.
- Vraiment ?
430
00:23:25,240 --> 00:23:28,357
Vous êtes partie juste comme ça
dans un long voyage
431
00:23:28,382 --> 00:23:30,432
pour retrouver l'ami de son père ?
432
00:23:31,123 --> 00:23:33,342
J'ai des atomes crochus,
avec les hommes.
433
00:23:34,834 --> 00:23:36,873
Et c'est le premier pur blanc
434
00:23:36,898 --> 00:23:38,448
avec qui je sors vraiment,
435
00:23:38,473 --> 00:23:40,678
alors...
436
00:23:41,998 --> 00:23:43,607
Plus tôt, à la station service,
437
00:23:43,847 --> 00:23:46,428
la caissière n'a pas saisi
qu'on était ensemble,
438
00:23:47,229 --> 00:23:49,865
et elle a été désagréable avec moi.
439
00:23:50,920 --> 00:23:52,912
Pas de manière explicite, mais...
440
00:23:52,937 --> 00:23:55,428
- Je vois très bien.
- Kevin, il...
441
00:23:56,646 --> 00:23:58,967
- Il n'a pas compris ?
- Il n'a même pas vu.
442
00:24:00,195 --> 00:24:02,881
Et toutes ces petites choses,
comme ce matin,
443
00:24:02,906 --> 00:24:04,232
j'avais oublié ma taie
444
00:24:04,998 --> 00:24:08,060
et il pensait que je dormais avec
une taie d'oreiller spéciale
445
00:24:08,085 --> 00:24:09,318
pour la jouer chic.
446
00:24:09,696 --> 00:24:11,312
Oh, mon Dieu.
447
00:24:11,822 --> 00:24:13,705
- Vous lui avez expliqué ?
- Non.
448
00:24:13,730 --> 00:24:15,998
Si je commence à expliquer
que j'en ai besoin
449
00:24:16,023 --> 00:24:17,959
pour mes cheveux, où ça s'arrêtera ?
450
00:24:18,733 --> 00:24:20,459
Il y aura toujours quelque chose.
451
00:24:21,193 --> 00:24:22,639
Je veux pas passer mon temps
452
00:24:22,664 --> 00:24:24,412
à expliquer à une star de cinéma
453
00:24:24,437 --> 00:24:26,920
blanche,
ce que c'est que d'être noire.
454
00:24:27,213 --> 00:24:28,712
Ça serait exténuant.
455
00:24:28,934 --> 00:24:30,139
Un peu.
456
00:24:33,053 --> 00:24:34,873
On dirait bien, selon moi,
457
00:24:35,391 --> 00:24:37,764
que vous devez prendre une décision.
458
00:24:38,477 --> 00:24:40,287
S'il en vaut la peine.
459
00:24:44,223 --> 00:24:46,271
Allons goûter
cette tarte au citron vert.
460
00:24:52,370 --> 00:24:55,448
Ce fut un désastre total.
461
00:24:55,642 --> 00:24:57,738
Cinq personnes sont restées.
462
00:24:58,769 --> 00:25:00,034
Ils bossent ici, Beth.
463
00:25:00,566 --> 00:25:02,355
Je ne comprends pas, bébé.
464
00:25:02,456 --> 00:25:04,464
Chaque jour j'entends des plaintes
465
00:25:04,489 --> 00:25:06,522
sur la qualité de vie
dans le quartier,
466
00:25:06,547 --> 00:25:09,465
et ensuite ils disent :
"je vote Sol Brown."
467
00:25:09,727 --> 00:25:11,059
Que dois-je comprendre ?
468
00:25:11,084 --> 00:25:12,464
Rentrez chez vous.
469
00:25:12,566 --> 00:25:13,761
Pardon ?
470
00:25:14,823 --> 00:25:16,816
- Je crois avoir mal entendu.
- Bébé.
471
00:25:17,011 --> 00:25:18,534
J'ai dis, rentrez chez vous.
472
00:25:19,058 --> 00:25:21,300
Chez moi, hein ?
473
00:25:24,349 --> 00:25:26,175
Où ça, exactement, M. Jones ?
474
00:25:27,344 --> 00:25:28,620
Je vous en prie,
475
00:25:29,080 --> 00:25:31,745
dites moi.
Vous résoudriez le plus grand mystère
476
00:25:31,770 --> 00:25:32,894
de ma vie.
477
00:25:35,222 --> 00:25:36,675
Sauf votre respect,
478
00:25:36,691 --> 00:25:38,358
c'est une belle communauté
479
00:25:38,360 --> 00:25:39,948
qui a été abandonnée,
480
00:25:39,973 --> 00:25:42,006
et je ne saisi pas
pourquoi ça leur va.
481
00:25:42,193 --> 00:25:44,861
Parce qu'ils connaissent l'homme
qui les trahit ?
482
00:25:45,425 --> 00:25:47,917
Quand la complaisance
est-elle devenue une option ?
483
00:25:48,222 --> 00:25:50,152
Vive la loyauté aveugle ?
484
00:25:50,753 --> 00:25:52,386
Mec, dégage de mon restaurant.
485
00:25:52,411 --> 00:25:53,745
Albert, du calme.
486
00:25:53,770 --> 00:25:55,269
Vous vous prenez pour qui
487
00:25:55,294 --> 00:25:57,230
à débarquer pour nous dénigrer ?
488
00:25:58,425 --> 00:25:59,652
En 2003,
489
00:25:59,769 --> 00:26:02,549
après avoir sué sang et eau
pendant 21 ans
490
00:26:02,551 --> 00:26:04,167
en tant que tenancier,
491
00:26:04,719 --> 00:26:07,971
un nouveau proprio s'est pointé
avec son col blanc
492
00:26:07,973 --> 00:26:11,113
et son beau projet
d'évacuation des noirs.
493
00:26:11,375 --> 00:26:15,210
Il a augmenté le loyer de moitié,
ça a suffit à nous ruiner.
494
00:26:16,151 --> 00:26:18,542
Doris s'est assise sur le sol,
495
00:26:18,567 --> 00:26:20,816
là où vous vous tenez,
et elle a pleuré.
496
00:26:21,642 --> 00:26:23,495
Le conseiller
a entendu notre histoire,
497
00:26:23,520 --> 00:26:26,527
un petit gringalet
du nom de Sol Brown.
498
00:26:27,176 --> 00:26:29,925
Il l'a amené voir
un match de baseball.
499
00:26:30,829 --> 00:26:33,128
Une décision a été prise,
je ne sais pas quoi,
500
00:26:33,632 --> 00:26:36,666
et je m'en moque,
car le lendemain
501
00:26:36,668 --> 00:26:38,550
le proprio est revenu,
502
00:26:38,730 --> 00:26:40,644
a revu son augmentation du loyer,
503
00:26:40,839 --> 00:26:43,673
s'est assis,
on a rompu le pain ensemble,
504
00:26:43,675 --> 00:26:45,542
et 15 ans plus tard
on est encore là.
505
00:26:46,942 --> 00:26:48,167
Donc, non.
506
00:26:48,745 --> 00:26:51,222
On ne doit pas
notre loyauté à Sol Brown.
507
00:26:54,964 --> 00:26:56,589
On lui doit nos vies.
508
00:27:01,177 --> 00:27:02,331
Suis-je clair ?
509
00:27:04,910 --> 00:27:06,159
Oui, monsieur.
510
00:27:18,059 --> 00:27:22,965
Mon cœur, ton frère
s'inquiète vraiment pour toi.
511
00:27:24,598 --> 00:27:26,839
Il m'a dit que tu avais dit
512
00:27:26,864 --> 00:27:29,114
des choses plutôt inquiétantes
au téléphone.
513
00:27:29,388 --> 00:27:30,989
Es-tu sorti un peu ?
514
00:27:36,200 --> 00:27:38,207
Josie est partie depuis des mois.
515
00:27:38,209 --> 00:27:42,044
- Il faut te lever.
- Je ne peux pas.
516
00:27:42,934 --> 00:27:45,606
Si, tu peux. Moi, j'ai réussi.
517
00:27:46,325 --> 00:27:49,684
Avec l'aide d'un garçon de 10 ans
qui faisait des imitations.
518
00:27:53,450 --> 00:27:56,489
Écoute-moi, la joie en toi
519
00:27:56,894 --> 00:27:59,612
fait autant partie de ce que tu es
que cette tristesse.
520
00:28:00,348 --> 00:28:01,653
Tu m'entends ?
521
00:28:03,161 --> 00:28:04,567
Je pense que le traitement
522
00:28:04,592 --> 00:28:06,606
et nos séances
ont un impact, Toby.
523
00:28:06,631 --> 00:28:08,575
J'approuve, Doc Détente.
524
00:28:09,083 --> 00:28:11,156
Si vous pouviez trouver quelqu'un
525
00:28:11,158 --> 00:28:13,426
qui veuille d'un homme-grizzly.
526
00:28:14,426 --> 00:28:16,684
Vous voulez vous y attaquer ?
527
00:28:20,434 --> 00:28:21,967
Alors je me suis dit,
528
00:28:21,969 --> 00:28:23,614
"Tanya, tu as maigri,
529
00:28:23,639 --> 00:28:26,067
"et maintenant
tu peux aider les autres
530
00:28:26,245 --> 00:28:28,059
à devenir aussi mince que toi."
531
00:28:28,770 --> 00:28:30,903
Merci à tous. Merci.
532
00:28:32,013 --> 00:28:33,911
Qui veut partager en premier ?
533
00:28:35,239 --> 00:28:36,515
Allez.
534
00:28:36,926 --> 00:28:39,184
Sérieux ?
Tu le monopolises depuis des heures.
535
00:28:39,186 --> 00:28:41,687
Comment ça ?
Il est quelle heure ?
536
00:28:41,981 --> 00:28:43,090
15 h 45
537
00:28:44,747 --> 00:28:47,294
Oh, non.
538
00:28:49,106 --> 00:28:50,505
Alors, mon père était
539
00:28:50,530 --> 00:28:51,645
leur chef ?
540
00:28:51,670 --> 00:28:53,544
Oui, et ils l'adoraient.
541
00:28:53,569 --> 00:28:55,489
Ça me parait normal.
542
00:28:55,919 --> 00:28:57,286
J'ai toujours su
543
00:28:57,288 --> 00:28:58,954
qu'il ne nous disait pas tout.
544
00:28:58,956 --> 00:29:01,623
Même enfant,
quand je lui posais des questions
545
00:29:01,625 --> 00:29:05,270
ou quand on regardait
un film de guerre...
546
00:29:05,833 --> 00:29:08,669
Je sais pas,
quelque chose le frappait,
547
00:29:08,694 --> 00:29:10,122
comme si...
548
00:29:11,184 --> 00:29:12,718
il était hanté.
549
00:29:13,997 --> 00:29:16,840
Il ne l'était pas
quand j'ai été rapatrié.
550
00:29:18,419 --> 00:29:20,395
Je lui ai écrit.
551
00:29:20,644 --> 00:29:22,325
Il n'a jamais répondu.
552
00:29:22,922 --> 00:29:26,390
Et puis, le temps a fait que...
553
00:29:30,762 --> 00:29:32,321
Ces gens sur la photo,
554
00:29:32,323 --> 00:29:34,036
ils pourraient en savoir plus ?
555
00:29:35,364 --> 00:29:37,684
Ça c'est Townie.
556
00:29:38,044 --> 00:29:41,213
Il est mort
d'un cancer il y a 10 ans.
557
00:29:41,387 --> 00:29:44,231
Et voilà Murphy. Mort au combat.
558
00:29:44,256 --> 00:29:46,997
Et ces mecs, je ne les connais pas.
559
00:29:47,183 --> 00:29:48,395
- Non ?
- Non.
560
00:29:49,700 --> 00:29:51,503
Celui-là a un t-shirt "Pearson".
561
00:29:51,528 --> 00:29:53,864
C'est mon oncle, mort à la guerre.
562
00:29:53,889 --> 00:29:56,173
Mon père n'en parlait pas beaucoup.
563
00:29:56,198 --> 00:29:59,005
L'avez-vous croisé ?
564
00:29:59,234 --> 00:30:00,567
Non, non.
565
00:30:03,012 --> 00:30:06,669
Écoute, fils,
je sais que tu as fait du chemin
566
00:30:06,851 --> 00:30:09,833
et je suis désolé de ne pas avoir
les réponses que tu attends.
567
00:30:10,989 --> 00:30:14,747
Mais mon expérience
de cette guerre m'a appris que
568
00:30:15,434 --> 00:30:17,723
parfois les réponses sont si sombres
569
00:30:18,938 --> 00:30:20,669
qu'il vaut mieux ne pas les trouver.
570
00:30:32,473 --> 00:30:35,050
- Que fais-tu ici ?
- Je répare votre frigo.
571
00:30:35,192 --> 00:30:37,614
J'ai presque fini.
Hé, Randall.
572
00:30:38,309 --> 00:30:41,106
Tu es déjà de retour ?
Le bal était ennuyant ?
573
00:30:41,481 --> 00:30:42,622
J'y suis pas allé.
574
00:30:43,489 --> 00:30:45,215
Son père a flippé en me voyant.
575
00:30:45,649 --> 00:30:47,122
Alors...
576
00:30:51,083 --> 00:30:52,481
Je suis né à Porto-Rico.
577
00:30:53,965 --> 00:30:56,403
Je suis arrivé à Pittsburgh à 8 ans.
578
00:30:57,856 --> 00:31:00,262
Et j'étais determiné
579
00:31:01,231 --> 00:31:02,676
à perdre mon accent
580
00:31:02,701 --> 00:31:04,872
car j'allais entrer à l'école.
581
00:31:05,317 --> 00:31:08,834
J'ai étudié
chaque émission télé américaine.
582
00:31:08,836 --> 00:31:12,087
J'ai répété chaque slogan
de pub, tout l'été.
583
00:31:12,676 --> 00:31:14,973
Et au moment où je suis
584
00:31:15,715 --> 00:31:17,092
entré en classe,
585
00:31:17,094 --> 00:31:19,261
avant d'avoir dit un seul mot,
586
00:31:19,263 --> 00:31:22,255
ces gosses, m'ont donné un surnom :
587
00:31:23,262 --> 00:31:26,005
Ricky Ricardo. Qui est cubain.
588
00:31:27,934 --> 00:31:29,856
Tu sais ce que j'ai fait ?
589
00:31:31,372 --> 00:31:33,025
J'ai commencé chaque cours
590
00:31:33,027 --> 00:31:35,777
en criant : "Lucy, je suis rentré."
591
00:31:38,630 --> 00:31:41,283
Mais tu es plus fort
que je ne l'étais.
592
00:31:41,395 --> 00:31:43,622
- Même à cet âge, Randall.
- Merci.
593
00:31:44,417 --> 00:31:46,684
Mais je suis fatigué,
je vais au lit.
594
00:31:52,887 --> 00:31:54,956
On dirait
que mon cerveau va exploser.
595
00:31:54,981 --> 00:31:56,381
J'en ai appris beaucoup,
596
00:31:56,383 --> 00:31:58,383
mais en même temps, très peu.
597
00:31:59,880 --> 00:32:01,809
Tu as appelé le room service ?
598
00:32:02,770 --> 00:32:04,857
Un paquet pour Kevin Pearson.
599
00:32:05,426 --> 00:32:06,630
C'est pour toi.
600
00:32:07,606 --> 00:32:09,444
J'ai pris la meilleure possible.
601
00:32:12,223 --> 00:32:14,983
Tu m'as acheté une taie d'oreiller ?
602
00:32:15,008 --> 00:32:17,175
Ça avait l'air important pour toi...
603
00:32:24,927 --> 00:32:28,159
La raison pour laquelle
j'ai besoin d'une taie en soie
604
00:32:28,184 --> 00:32:30,332
c'est que
ça empêche mes cheveux de sécher.
605
00:32:31,700 --> 00:32:34,380
Et aujourd'hui, à la station service,
606
00:32:34,739 --> 00:32:36,403
la vendeuse était raciste.
607
00:32:38,067 --> 00:32:39,526
Tu rigoles ?
Elle a dit quoi ?
608
00:32:39,551 --> 00:32:43,395
Elle n'a rien dit, mais elle a supposé
qu'on n'était pas ensemble.
609
00:32:43,794 --> 00:32:46,265
Elle a été sèche avec moi
car ça la dérangeait
610
00:32:46,267 --> 00:32:48,934
qu'une femme noire
envahisse l'espace d'un blanc.
611
00:32:51,479 --> 00:32:53,083
Pourquoi me le dire maintenant ?
612
00:32:56,403 --> 00:33:00,253
Parce que je pense,
que Dieu me pardonne,
613
00:33:00,278 --> 00:33:02,536
que tu en vaux sûrement la peine.
614
00:33:15,794 --> 00:33:17,546
Tu sais, quand j'avais 3 ans,
615
00:33:18,239 --> 00:33:22,100
ma mère me chantait cette berceuse,
et une fois a suffi
616
00:33:22,102 --> 00:33:23,653
pour que je la re-chante.
617
00:33:25,132 --> 00:33:27,466
La musique a toujours été en moi.
618
00:33:29,817 --> 00:33:33,575
Et je la met souvent de côté.
619
00:33:35,020 --> 00:33:38,606
Par peur, par tristesse,
620
00:33:39,805 --> 00:33:41,512
et beaucoup d'autres raisons.
621
00:33:45,323 --> 00:33:48,908
C'est drôle. Quand Miguel
a apporté le piano,
622
00:33:48,933 --> 00:33:51,183
tu as dis
que ça rendait la pièce étroite.
623
00:33:51,208 --> 00:33:54,960
Selon moi,
ça la rend encore plus grande.
624
00:33:55,786 --> 00:33:57,502
Car la musique a toujours
625
00:33:57,504 --> 00:34:01,923
été pour moi cette grande pièce vide,
dans laquelle je pouvais entrer
626
00:34:01,925 --> 00:34:04,294
et m'abandonner.
627
00:34:28,880 --> 00:34:30,168
Allez.
628
00:34:35,158 --> 00:34:36,348
Je ne peux pas.
629
00:34:39,179 --> 00:34:42,106
Ce n'est pas grave.
630
00:34:43,734 --> 00:34:45,137
Tu n'es pas prête.
631
00:34:47,708 --> 00:34:51,056
Mais un jour, je sais que
tu t'assiéras derrière ce piano
632
00:34:51,682 --> 00:34:53,395
et chanteras de nouveau.
633
00:34:56,590 --> 00:34:57,656
Car tu pourras
634
00:34:57,698 --> 00:34:59,840
y déposer toute cette tristesse.
635
00:35:03,076 --> 00:35:05,387
Et car tu es faite pour ça.
636
00:35:58,090 --> 00:36:00,203
Oh, mon Dieu. Bonjour.
637
00:36:00,228 --> 00:36:03,176
Je suis tellement désolé.
Je suis en retard, je sais.
638
00:36:05,673 --> 00:36:07,473
Le docteur a déjà appelé.
639
00:36:11,958 --> 00:36:13,637
Ça a marché, bébé.
640
00:36:18,036 --> 00:36:19,611
- Je suis enceinte.
- Vraiment ?
641
00:36:19,776 --> 00:36:21,653
Oui.
642
00:36:42,325 --> 00:36:45,326
Toby, ça va ?
643
00:36:47,317 --> 00:36:49,424
Je suis désolé. Désolé.
644
00:36:49,426 --> 00:36:51,184
Tout va bien.
645
00:36:57,382 --> 00:36:58,913
Ne sois pas si dur.
646
00:36:59,329 --> 00:37:01,129
C'était ton premier jour, OK ?
647
00:37:01,725 --> 00:37:05,466
Tu en sais plus.
Tu as connu plus de têtes, de voix.
648
00:37:05,491 --> 00:37:06,632
Qui me criaient dessus.
649
00:37:06,657 --> 00:37:09,530
Les gens complaisants
ne crient pas, bébé.
650
00:37:09,882 --> 00:37:11,194
J'ai dis ça, moi ?
651
00:37:11,219 --> 00:37:14,030
Oui.
Et tu ne le diras plus jamais.
652
00:37:15,538 --> 00:37:17,093
Ils ont grandi avec lui, Beth.
653
00:37:17,517 --> 00:37:19,038
Ils ne font qu'un.
654
00:37:20,006 --> 00:37:21,624
Il faut que je trouve un moyen.
655
00:37:24,952 --> 00:37:28,124
Ton entretien. Je ne t'ai pas demandé.
Dis-moi, s'il te plaît.
656
00:37:28,296 --> 00:37:29,663
Que dire de plus ?
657
00:37:29,688 --> 00:37:31,569
- J'ai déchiré.
- Évidemment.
658
00:37:31,951 --> 00:37:34,022
L'offre d'emploi,
tu vas l'accepter ?
659
00:37:34,047 --> 00:37:36,297
On verra plus tard, d'accord ?
660
00:37:36,322 --> 00:37:38,072
On verra au moment venu.
661
00:37:38,097 --> 00:37:39,421
Oui madame.
662
00:37:39,514 --> 00:37:42,148
- On se voit à la maison ?
- Oui. Je t'aime.
663
00:37:42,204 --> 00:37:43,320
Sois prudente.
664
00:37:43,908 --> 00:37:45,577
Au moins tu n'as pas pleuré.
665
00:37:48,185 --> 00:37:49,280
À plus.
666
00:37:53,215 --> 00:37:54,944
Les Hexpods de New York
667
00:37:54,969 --> 00:37:56,418
m'ont inspirés.
668
00:37:56,443 --> 00:37:58,483
Je pense
qu'on peut faire de même ici,
669
00:37:58,508 --> 00:38:00,030
voire encore mieux.
670
00:38:00,262 --> 00:38:03,280
Votre ancien patron, Bill,
vous a fait des éloges.
671
00:38:04,148 --> 00:38:06,065
La séparation a dû être difficile.
672
00:38:06,144 --> 00:38:08,850
On a pas beaucoup de CV indiquant 12 ans
d'expérience au même endroit.
673
00:38:09,377 --> 00:38:11,882
Oui. Oh, mon Dieu.
674
00:38:11,907 --> 00:38:14,171
J'y suis restée longtemps,
mais vous comprenez,
675
00:38:14,509 --> 00:38:18,866
coupures budgétaires, et... oui.
676
00:38:18,891 --> 00:38:21,343
Bill et moi avons quasiment
lancé la boîte.
677
00:38:21,488 --> 00:38:23,225
J'étais une enfant.
678
00:38:23,622 --> 00:38:25,722
Pleine de rêves, et,
679
00:38:26,161 --> 00:38:29,374
résolue à aider les défavorisés.
680
00:38:34,806 --> 00:38:36,866
Désolée. C'est encore frais.
681
00:38:39,539 --> 00:38:41,022
Qu'est-ce que je disais ?
682
00:38:41,208 --> 00:38:43,827
Oui.
683
00:38:44,365 --> 00:38:46,022
Donc, j'y suis restée longtemps,
684
00:38:46,823 --> 00:38:49,178
et...
685
00:38:52,754 --> 00:38:54,280
Beth, vous allez bien ?
686
00:39:01,051 --> 00:39:03,007
Vous permettez... une minute ?
687
00:39:03,339 --> 00:39:05,514
- Bien sûr.
- Merci.
688
00:39:05,728 --> 00:39:07,022
Merci.
689
00:39:11,639 --> 00:39:12,896
Ça fait 5 semaines
690
00:39:12,921 --> 00:39:14,171
qu'il a arrêté.
691
00:39:15,820 --> 00:39:17,046
Je sais, Dr Weiss.
692
00:39:19,513 --> 00:39:21,413
Merci, au revoir.
693
00:39:26,902 --> 00:39:28,350
Bébé ?
694
00:39:29,355 --> 00:39:31,303
Je viens d'avoir le docteur.
695
00:39:31,328 --> 00:39:34,030
Il faut que tu y ailles demain,
parler de ton traitement.
696
00:39:45,645 --> 00:39:47,171
Je ne savais pas quoi faire.
697
00:39:47,303 --> 00:39:48,397
Tu as eu raison
698
00:39:48,422 --> 00:39:49,733
de l'amener. Vas-y
699
00:39:49,758 --> 00:39:51,733
et ramène la limousine.
Je m'en charge.
700
00:39:51,813 --> 00:39:53,710
Allez Kevin, je suis là mon pote.
701
00:39:53,735 --> 00:39:55,139
- Courage.
- Allons.
702
00:39:55,404 --> 00:39:56,632
Attention la marche.
703
00:39:57,753 --> 00:39:58,803
C'est Miguel.
704
00:39:58,828 --> 00:40:00,861
- Je te réveille ?
- Non.
705
00:40:02,769 --> 00:40:04,647
Tu as réparé le frigo.
706
00:40:07,022 --> 00:40:09,147
Écoute, Kevin est là.
707
00:40:10,000 --> 00:40:12,710
Il va bien, mais il a un peu bu.
708
00:40:12,754 --> 00:40:15,538
- D'accord. J'arrive.
- Non, tout va bien.
709
00:40:15,563 --> 00:40:18,569
Je gère, et puis il dort alors...
710
00:40:19,780 --> 00:40:21,171
tout va bien.
711
00:40:25,905 --> 00:40:27,139
Merci...
712
00:40:28,362 --> 00:40:30,319
pour tout ce que tu fais.
713
00:40:32,230 --> 00:40:33,686
Tu es trop bon avec nous.
714
00:40:34,349 --> 00:40:35,960
On ne te mérite pas.
715
00:40:37,928 --> 00:40:40,343
Miguel, tu crois que
716
00:40:40,368 --> 00:40:42,118
ton père est vitrier ?
717
00:40:43,141 --> 00:40:44,412
Tiens.
718
00:40:44,437 --> 00:40:45,764
Merci.
719
00:40:49,261 --> 00:40:50,616
Assurance vie ?
720
00:40:50,641 --> 00:40:52,069
- Houlà.
- Je sais.
721
00:40:52,094 --> 00:40:53,710
Pas très réjouissant.
722
00:40:53,784 --> 00:40:56,061
Tu ne devrais pas
payer pour cette arnaque.
723
00:40:56,086 --> 00:40:58,720
- Ah bon ?
- Jack Pearson ne meurt pas.
724
00:41:01,905 --> 00:41:03,452
Sérieusement, mec...
725
00:41:04,161 --> 00:41:06,819
s'il m'arrive quelque chose,
tu t'occuperas d'eux, hein ?
726
00:41:36,414 --> 00:41:38,663
Sache que le Jack que j'ai connu
727
00:41:39,018 --> 00:41:41,811
voulait laisser cette guerre
derrière lui.
728
00:41:42,755 --> 00:41:45,022
Mais qui dit qu'il n'aurait pas voulu
729
00:41:45,507 --> 00:41:46,811
que tu saches ?
730
00:41:55,149 --> 00:41:56,593
J'espère que ça t'aidera.
731
00:41:59,984 --> 00:42:01,210
Merci.
732
00:42:21,353 --> 00:42:24,353
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com