1
00:00:01,460 --> 00:00:03,712
Précédemment...
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,214
Quand mon père devait travailler
le dimanche,
3
00:00:06,298 --> 00:00:09,509
il m'emmenait en ville avec lui en train.
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,928
J'adorais ces dimanches.
5
00:00:12,012 --> 00:00:15,223
Beth, les filles et toi
devriez venir au plus vite.
6
00:00:15,307 --> 00:00:18,018
Ils disent
qu'il n'y en a plus pour longtemps.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,855
Ça ne restera pas secret longtemps
si tu te touches le ventre.
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Je ne me suis pas touché le ventre.
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
Ça va, Déj ?
10
00:00:25,734 --> 00:00:26,860
Bien.
11
00:00:27,819 --> 00:00:29,946
Allons la voir.
12
00:00:37,871 --> 00:00:43,418
On doit prendre la prochaine sortie,
à 10 km.
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,213
Merci de m'avoir prévenu assez tôt.
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
Regarde la route, s'il te plaît.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,842
Avec cette bombe assise à côté de moi ?
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,094
Je ferai de mon mieux,
mais je ne promets rien.
17
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Marcus me comprend.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Que Dieu vous vienne en aide.
19
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
Regarde la route.
20
00:01:00,936 --> 00:01:04,105
C'est interminable.
Tu conduis comme un vieux.
21
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Je vais te dire un truc,
ma fille irascible.
22
00:01:06,525 --> 00:01:09,653
Un jour, tu te rappelleras
avoir apprécié ce moment.
23
00:01:10,237 --> 00:01:13,031
Avec ta mère de classe mondiale,
ton père à la Denzel.
24
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
Encore cette histoire ?
25
00:01:15,242 --> 00:01:16,493
Tu ne lui ressembles pas.
26
00:01:16,576 --> 00:01:17,619
Je lui ressemble trop.
27
00:01:18,328 --> 00:01:21,540
De retour du tournoi de ton frère
où il a été sacré meilleur joueur.
28
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Meilleur joueur ?
Je n'étais pas au courant.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,419
Tu peux le répéter cent fois de plus ?
30
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Les garçons.
31
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
Votre père conduit.
32
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Marcus, à ta place.
33
00:01:33,718 --> 00:01:36,680
La ceinture, Marcus.
34
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Marcus...
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
Marcus, attache ta ceinture.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,894
Kenny !
37
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
Rebecca ?
38
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Comment ça va, ma belle ?
39
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
J'attends quelqu'un.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,206
Mon père adorait m'emmener en train.
41
00:02:47,459 --> 00:02:48,501
Il disait :
42
00:02:48,585 --> 00:02:54,633
"Un jour, on prendra un train
où les gens portent un smoking
43
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
"et boivent des Vesper."
44
00:02:57,677 --> 00:03:02,098
J'ignorais ce que c'était qu'un Vesper,
mais j'en voulais un.
45
00:03:02,182 --> 00:03:05,560
Un martini. Gin, vodka et Lillet.
46
00:03:06,061 --> 00:03:07,520
Secoué, jamais remué.
47
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
James Bond.
48
00:03:09,689 --> 00:03:11,024
C'est ça.
49
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Asseyez-vous avec moi.
50
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Rappelez-moi le poème.
51
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
Celui qui m'a donné l'idée de son nom.
52
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
"Luzon."
53
00:03:28,249 --> 00:03:29,250
C'est ça.
54
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Dudley Randall.
55
00:03:35,674 --> 00:03:37,175
Vous pouvez me le réciter ?
56
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
"Magnifiques face à la nuit
57
00:03:41,638 --> 00:03:46,309
"les projecteurs, les arcs des traceurs
et les fusées éclairantes rouges
58
00:03:46,393 --> 00:03:47,852
"qui remplissent l'oeil
59
00:03:47,936 --> 00:03:49,104
"et le cerveau."
60
00:03:54,275 --> 00:03:57,070
Souhaitez-vous m'accompagner
au bar, Rebecca ?
61
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
J'attends quelqu'un.
62
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
Je sais.
63
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
Tout va bien.
64
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
Venez.
65
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Bien.
66
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
Tout le monde, c'est bon.
Le repas est prêt.
67
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
Servez-vous. C'est l'heure de manger.
Il y en a pour un bataillon.
68
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
- On arrive.
- D'accord.
69
00:04:22,262 --> 00:04:26,099
Merci de faire tout ça.
Je peux contribuer...
70
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
Non, Toby. Ne sois pas ridicule.
71
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
- C'est bon.
- Je peux payer ce que je mange.
72
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
Je plaisante. C'est en souvenir
de notre ancienne relation.
73
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
Exact...
74
00:04:39,320 --> 00:04:42,115
Mais merci de m'avoir invité.
J'apprécie beaucoup.
75
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
C'est ce qu'aurait voulu maman.
76
00:04:44,784 --> 00:04:46,035
Poussez-vous.
77
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
Nicky va prendre direct
le poulet à l'orange,
78
00:04:48,413 --> 00:04:50,915
et je ne me retrouverai pas
avec un moo-shu minable, Nicky.
79
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
- Tu en veux ?
- Oui.
80
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Tiens, papa. Tu dois manger.
81
00:04:56,087 --> 00:04:57,881
Annie, tu es adorable.
82
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Salut.
83
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
- Salut.
- On est arrivés !
84
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
Quoi de neuf ? Hein, Jack ?
85
00:05:03,887 --> 00:05:05,263
Ça gaze, Hail ?
86
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
Les voilà. Venez me faire un câlin.
87
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
Je pensais ne vous voir
qu'une fois à la maison.
88
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
- Salut, papa.
- Salut, ma chérie.
89
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
- Salut, ça va ?
- Bien.
90
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
On a désespérément besoin de faire pipi.
91
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
- Mais nous voilà.
- Long voyage ?
92
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
Par ici. Dites bonjour à tout le monde.
93
00:05:19,360 --> 00:05:20,445
Salut, à tous.
94
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
- Salut.
- Content de vous voir.
95
00:05:22,113 --> 00:05:23,364
Salut à tous.
96
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
- Bienvenue.
- Comment va-t-elle ?
97
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Elle s'accroche.
98
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
Ça pourrait mettre
de deux jours a une semaine.
99
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
D'accord.
100
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
Du poulet à l'orange ?
101
00:05:33,625 --> 00:05:34,709
Ça l'était.
102
00:05:34,793 --> 00:05:37,045
Ne t'en fais pas.
Je t'en ai caché au frigo.
103
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
Merci, Edie.
Tu es la seule que j'aime bien.
104
00:05:39,881 --> 00:05:40,965
Tu as eu Kate ?
105
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
Oui, elle s'est précipitée à l'aéroport
106
00:05:43,510 --> 00:05:46,596
et ne va pas tarder à embarquer à Londres.
107
00:05:46,679 --> 00:05:49,349
- Elle sera là demain matin.
- Bien.
108
00:05:49,432 --> 00:05:51,684
- Mangez. Il y a de quoi faire.
- Merci.
109
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Ces travers de porc sont excellents.
Tu vas adorer.
110
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
J'adore ça.
111
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
En voilà une sacrée tour.
112
00:06:08,451 --> 00:06:12,831
On ne fait qu'attendre.
113
00:06:15,333 --> 00:06:16,543
On rigole.
114
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
On mange chinois.
115
00:06:21,589 --> 00:06:22,966
Est-ce que c'est juste ?
116
00:06:25,343 --> 00:06:27,679
Il n'y a pas de règles.
117
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Pour rien de tout ça.
118
00:06:36,646 --> 00:06:39,023
Toi ? Ça va ?
119
00:06:45,697 --> 00:06:50,493
Si je t'annonce un truc énorme,
120
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
promets de ne pas réagir.
121
00:06:54,706 --> 00:06:56,708
Tu dois rester complètement cool.
122
00:06:57,584 --> 00:07:00,044
S'il y a une qualité
qui caractérise Randall Pearson,
123
00:07:00,128 --> 00:07:01,588
c'est sa coolitude innée.
124
00:07:01,671 --> 00:07:03,047
Je ne plaisante pas.
125
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
Je suis enceinte.
126
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
Tu vas devenir grand-père.
127
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
Arrête ça.
128
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
On n'est même pas encore mariés.
129
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
J'entame tout juste ma résidence
en médecine. Il bosse sans arrêt.
130
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Tu sais comment il est avec le boulot.
131
00:07:31,910 --> 00:07:35,288
Je peux te faire un câlin cool
a la Randall Pearson
132
00:07:35,371 --> 00:07:36,789
que personne ne remarquera ?
133
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
Oui.
134
00:07:38,666 --> 00:07:41,753
Mais arrête de te qualifier
de "cool inné".
135
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
Je suis très heureux, Déj.
136
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
Il est au courant ?
137
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Je voulais lui dire après ce week-end.
Il bosse tard.
138
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
Comme toujours.
139
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
Regarde-moi, Frank.
140
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
Je suis dans la fleur de l'âge.
141
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
Et je passe mes soirées avec toi
142
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
à tenter de réduire l'inflammation
dans les tumeurs pancréatiques.
143
00:08:24,087 --> 00:08:25,880
À nous défoncer au travail.
144
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Enfin, moi, je me défonce.
145
00:08:29,968 --> 00:08:31,469
Toi, pas tant que ça.
146
00:08:43,690 --> 00:08:44,941
Bordel.
147
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Excusez-moi.
148
00:08:59,872 --> 00:09:03,543
Vous voulez qu'elle se repose,
mais la tension de Rebecca chute,
149
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
et ses jambes deviennent froides.
150
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
Les choses s'accélèrent.
151
00:09:08,673 --> 00:09:10,842
Je ne pense pas qu'elle passera la nuit.
152
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
Le moment est venu de lui dire adieu.
153
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Je vous écoute ?
154
00:09:25,773 --> 00:09:27,358
Marcus Brooks, garçon de 11 ans,
155
00:09:27,442 --> 00:09:30,028
passager non attaché
dans un accident de voiture.
156
00:09:30,111 --> 00:09:32,572
Fractures ouvertes à la jambe droite,
pas de poule dans le pied.
157
00:09:32,655 --> 00:09:34,115
J'ai préparé deux unités de sang.
158
00:09:34,198 --> 00:09:35,658
La famille est en salle d'attente.
159
00:09:44,876 --> 00:09:48,129
On tire à la courte paille ?
160
00:09:49,797 --> 00:09:51,841
Qui veut commencer avec les adieux ?
161
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
J'y vais.
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
L'ATTRAPE-COeURS
163
00:10:21,621 --> 00:10:23,873
LE PETIT Wagon ROUGE
164
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Beth, que fais-tu ici ?
165
00:10:30,088 --> 00:10:31,589
Je voulais juste te voir.
166
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
Je voulais juste te dire...
167
00:10:36,636 --> 00:10:40,348
Être maman, c'est faire semblant,
pas vrai ?
168
00:10:42,100 --> 00:10:43,976
On ne sait pas ce qu'on fait.
169
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
Pas quand ils sont petits.
170
00:10:48,606 --> 00:10:49,941
Ni quand ils sont plus grands.
171
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
Alors, on fait semblant.
172
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
On imite ce qu'on pense
qu'une mère devrait être.
173
00:11:01,744 --> 00:11:03,204
J'ai eu une bonne mère,
174
00:11:03,913 --> 00:11:07,750
mais c'était compliqué entre nous.
175
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
Je veux juste dire,
176
00:11:16,300 --> 00:11:17,844
que toutes ces années,
177
00:11:19,303 --> 00:11:21,889
des tas de fois quand je faisais semblant...
178
00:11:23,766 --> 00:11:27,520
je faisais ma meilleure imitation de toi,
Rebecca.
179
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Je les accompagnerai pour la suite, maman.
180
00:11:36,988 --> 00:11:41,325
Merci de m'avoir aidée
181
00:11:42,201 --> 00:11:46,956
avec ce garçon compliqué, incroyable
et magnifique que tu as élevé.
182
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Je m'occupe de lui, maintenant.
183
00:11:56,799 --> 00:11:57,884
Rebecca.
184
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
Le train va vite.
185
00:12:00,887 --> 00:12:02,430
On doit avancer, ma chère.
186
00:12:08,603 --> 00:12:12,023
Je suis dans l'avion. Je devrais arriver
dans moins de 12 heures.
187
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Tout le monde est là ?
188
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
Kate, la situation a changé.
189
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
On pense qu'elle ne passera pas la nuit.
190
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
Mon Dieu.
191
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Je n'aurais jamais dû partir.
192
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
Non.
193
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Ne dis pas ça, d'accord ?
194
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Tu fais exactement ce que maman voulait.
195
00:12:34,879 --> 00:12:36,797
- Tu te jettes à l'eau.
- Oui.
196
00:12:36,881 --> 00:12:40,635
Porter ton programme à l'étranger ?
On ne peut pas faire mieux.
197
00:12:42,386 --> 00:12:45,264
Dites-lui que j'arrive.
Vous avez compris ?
198
00:12:45,348 --> 00:12:47,558
Dites à maman que sa fille arrive.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,311
Madame, vous devez éteindre
votre téléphone.
200
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
Je dois vous laisser.
201
00:12:53,981 --> 00:12:55,650
Dites-le-lui. Compris ?
202
00:12:56,192 --> 00:12:57,652
Tu peux y compter.
203
00:13:11,749 --> 00:13:14,919
Rebecca, bienvenue.
204
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
Je vous sers quoi ?
205
00:13:23,094 --> 00:13:25,304
Marcus, il est tard.
206
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
Je veux rejoindre ma femme.
207
00:13:26,847 --> 00:13:28,933
Elle n'est pas top,
mais mieux que cet endroit.
208
00:13:29,016 --> 00:13:30,226
Monsieur, regardez.
209
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
Il y a une légère réduction
de l'inflammation.
210
00:13:32,895 --> 00:13:34,313
Le médicament fonctionne.
211
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Non.
212
00:13:38,067 --> 00:13:41,529
Marcus, vous savez combien
de médicaments sont testés.
213
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
Combien ont de l'avance sur nous,
combien ratent...
214
00:13:44,240 --> 00:13:46,575
Sauf votre respect, c'est très prometteur...
215
00:13:46,659 --> 00:13:49,704
C'est un résultat intéressant,
et je le transmettrai...
216
00:13:51,747 --> 00:13:53,457
mais on n'a plus de fonds.
217
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
On arrête tout.
218
00:13:57,253 --> 00:13:58,629
Rentrez chez vous.
219
00:13:58,713 --> 00:14:01,257
Faites-vous une vie hors de cet endroit.
220
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
Vous n'avez pas quelqu'un
qui vous attend ?
221
00:14:22,194 --> 00:14:23,195
Comment ça va ?
222
00:14:25,448 --> 00:14:27,116
J'ai dit ce que j'avais besoin de dire.
223
00:14:28,451 --> 00:14:32,705
Je suis en paix.
Je veux qu'elle le soit aussi.
224
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Tu lui as dit quoi ?
225
00:14:36,042 --> 00:14:38,252
Je ne déclarerai rien.
226
00:14:39,337 --> 00:14:41,380
- Ça me concernait ?
- C'est un secret.
227
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
Je vois.
228
00:14:48,387 --> 00:14:50,014
J'ai un secret, moi aussi.
229
00:14:53,476 --> 00:14:56,270
Et il est énorme, je dirais.
230
00:14:56,354 --> 00:14:58,105
- Déjà est enceinte.
- Comment tu...
231
00:14:58,189 --> 00:14:59,857
Allez. Elle te l'a dit.
232
00:15:00,608 --> 00:15:04,612
Je suis sa mère. Je le savais avant elle.
233
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
Tu vas être grand-père.
234
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Et toi mémé.
235
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Sûrement pas.
236
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
Si on m'appelle mémé,
237
00:15:14,038 --> 00:15:16,499
je renvoie ce bébé là d'où il vient.
238
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Kev et moi, on va la voir en derniers.
239
00:15:30,930 --> 00:15:32,556
On va rester avec elle.
240
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
Je ne sais pas ce que je veux lui dire.
241
00:15:38,938 --> 00:15:42,400
Je veux lui dire qu'elle peut mourir,
mais je ne veux pas lui faire peur.
242
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Je veux juste bien faire.
243
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
Ce sera le cas. Comme toujours.
244
00:15:57,957 --> 00:16:01,252
Ancienne vie, nouvelle vie.
245
00:16:02,670 --> 00:16:04,255
C'est tellement bizarre.
246
00:16:06,090 --> 00:16:08,134
La dichotomie.
247
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
Pas vraiment.
248
00:16:11,220 --> 00:16:13,848
Mais je t'ai épousé pour ne pas devoir
apprendre les mots difficiles.
249
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
Un autre morceau ?
250
00:16:20,729 --> 00:16:22,773
J'arrive dans une seconde.
251
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Dernière occasion pour les Steelers.
252
00:16:29,071 --> 00:16:31,449
Bradshaw essaie de se démarquer.
253
00:16:32,032 --> 00:16:36,245
Sa passe est interceptée par Tatum.
254
00:16:36,328 --> 00:16:37,455
Ramassé !
255
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
Franco Harris y est.
256
00:16:40,040 --> 00:16:41,375
Et il est passé !
257
00:16:41,459 --> 00:16:44,086
Limoncello ? Ou est-ce trop fort ?
258
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
Si la vie vous offre des citrons...
259
00:16:51,135 --> 00:16:55,514
En fait,
pourriez-vous me faire un Vesper ?
260
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
Tout de suite.
261
00:17:04,565 --> 00:17:06,734
Vos enfants ont très bien grandi.
262
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Tu vois, maintenant.
263
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
Tu aurais dû prendre des lunettes
plus tôt.
264
00:17:18,287 --> 00:17:19,747
Kate n'est pas là.
265
00:17:20,956 --> 00:17:22,333
Je sais.
266
00:17:28,839 --> 00:17:31,300
J'ai passé ma vie à m'en faire pour eux.
267
00:17:33,469 --> 00:17:39,266
À ma demander ce que je pourrais faire
de plus pour eux, et maintenant...
268
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Il ne reste rien à faire.
269
00:17:43,354 --> 00:17:46,398
On fait confiance au processus,
270
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
et...
271
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
on boit un Vesper.
272
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Merci.
273
00:18:01,497 --> 00:18:03,707
Et vous pensiez que je ne m'occupais
que d'accouchements.
274
00:18:15,678 --> 00:18:17,513
J'ai commis tant d'erreurs.
275
00:18:18,806 --> 00:18:20,391
Désolé de devoir vous le dire,
276
00:18:20,474 --> 00:18:24,228
mais je n'ai jamais vu de parents
qui disent : "J'ai tout bien géré."
277
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
Pas de matchs parfaits
à jouer les parents. Loin delà.
278
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
Je peux vous dire une chose ?
279
00:18:36,699 --> 00:18:40,452
Que je ne devrais pas dire ?
280
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
Je...
281
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
J'ai cru vous perdre, ce jour-là.
282
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
Je crois que vous l'avez senti aussi.
283
00:18:58,345 --> 00:19:01,765
Juste après que le premier bébé est sorti.
284
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
Vous avez commencé à vous enfoncer,
285
00:19:04,602 --> 00:19:08,063
et une petite voix dans ma tête répétait :
286
00:19:08,647 --> 00:19:14,028
"Tu vas perdre la mère.
Sauve les enfants si tu peux."
287
00:19:16,822 --> 00:19:18,449
Mais vous vous en êtes sortie.
288
00:19:20,784 --> 00:19:22,328
Vous avez survécu.
289
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
Vous avez survécu et perdu un enfant.
290
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
Puis un mari.
291
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
Malgré cela...
292
00:19:37,760 --> 00:19:40,387
quel chef-d'oeuvre vous avez réalisé.
293
00:19:42,765 --> 00:19:47,686
Quelle chose énorme,
chaotique, gigantesque...
294
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
et spectaculaire.
295
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
Je vous l'ai dit une fois,
je le répéterai.
296
00:19:58,489 --> 00:20:01,283
Il n'y a pas plus dure que vous,
Rebecca Pearson.
297
00:20:05,371 --> 00:20:09,500
Et, ma chère,
vous méritez de vous reposer.
298
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
William ?
299
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Merci d'avoir été mon médecin.
300
00:20:30,854 --> 00:20:32,815
Je n'ai été votre médecin
que cette fois-là.
301
00:20:34,692 --> 00:20:36,235
Mais une fois énorme.
302
00:20:38,278 --> 00:20:39,405
En effet.
303
00:20:49,581 --> 00:20:52,751
Ils appartenaient à ta grand-mère.
304
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
Et...
305
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
et elle, c'était...
306
00:20:58,924 --> 00:21:00,426
sa chanteuse préférée.
307
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
Oui.
308
00:21:04,596 --> 00:21:09,309
Et cette chanson-là est ma préférée.
309
00:21:16,024 --> 00:21:17,568
C'est du lourd.
310
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
Seuls les enfants peuvent répondre,
pas les grands.
311
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Vous savez qui c'est ?
312
00:21:21,822 --> 00:21:24,408
- Joni Mitchell.
- Joni Mitchell ! Dans le mille.
313
00:21:24,491 --> 00:21:26,076
Bravo, Jack.
314
00:21:26,160 --> 00:21:29,246
Et, Nicholas, tu sais que quand
ta grand-mère a été diagnostiquée,
315
00:21:29,329 --> 00:21:30,956
on s'est introduits
dans la maison de Joni Mitchell ?
316
00:21:31,039 --> 00:21:32,750
- Tu le savais ?
- C'est véridique.
317
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Ta grand-mère adorait
les entrées par effraction.
318
00:21:34,793 --> 00:21:37,087
Pour info, à ce qu'on m'a dit,
319
00:21:37,171 --> 00:21:39,965
vous avez poussé un portail ouvert
et avez eu une jolie conversation
320
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
dans l'allée de Joni Mitchell, mais...
321
00:21:42,009 --> 00:21:43,761
J'ignore qui t'a raconté ça,
322
00:21:43,844 --> 00:21:46,680
- mais laisse faire les affabulations.
- Excuse-moi.
323
00:21:46,764 --> 00:21:51,977
Rebecca a emmené Jack à L.A.
pour le troisième rendez-vous, pas vrai ?
324
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
Un troisième rendez-vous gonflé.
325
00:21:54,855 --> 00:21:59,151
Votre oncle Nick m'a emmenée
à Olive Garden, pour le nôtre.
326
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
Très classe !
327
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
Tu as dit adorer Olive Garden,
et je t'y ai emmenée.
328
00:22:03,447 --> 00:22:05,032
Ça te convenait, me semble-t-il...
329
00:22:05,115 --> 00:22:08,452
On parlait de ta virée avec Jack.
330
00:22:10,078 --> 00:22:15,083
Vous deux, vous avez vécu
une histoire d'amour unique.
331
00:22:16,710 --> 00:22:17,920
Comme Kevin et moi.
332
00:22:24,593 --> 00:22:28,096
Moins l'agitation et la psychothérapie,
bien sûr.
333
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
Même quand on était au plus bas,
ta fille et moi,
334
00:22:31,225 --> 00:22:33,101
tu n'as jamais cessé de croire en moi.
335
00:22:35,229 --> 00:22:38,482
J'espère être le père que tu as
toujours su que je pourrais être.
336
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Même si ça ne s'est pas passé
comme on l'aurait imaginé.
337
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
Rebecca, tu peux me le dire.
338
00:22:48,450 --> 00:22:50,619
Tu me préfères à Philip, pas vrai ?
339
00:22:50,702 --> 00:22:53,664
Rebecca était
une entremetteuse Pearson discrète.
340
00:22:54,581 --> 00:22:56,542
Même quand j'hésitais à épouser Randall...
341
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
- Une seconde.
- ... elle a...
342
00:22:57,960 --> 00:22:59,378
Tu as hésité ?
343
00:22:59,461 --> 00:23:02,589
Arrête. On est des légendes.
Apprécie. D'accord ?
344
00:23:02,673 --> 00:23:04,508
Tu dis n'importe quoi, ma belle.
345
00:23:05,467 --> 00:23:07,386
Nous, c'est pour la vie.
346
00:23:07,469 --> 00:23:09,137
Pour la vie, chéri.
347
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
Ça suffit.
348
00:23:10,848 --> 00:23:13,308
Vous êtes bien trop vieux pour ça.
349
00:23:13,392 --> 00:23:14,810
Qu'est-ce que tu racontes ?
350
00:23:15,310 --> 00:23:16,937
- Tu es arrivée comment ?
- Ne regardez pas.
351
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
Devine quoi ?
352
00:23:19,398 --> 00:23:21,108
enceinte
353
00:23:23,193 --> 00:23:25,362
Je me sens petite dans cette famille.
354
00:23:26,947 --> 00:23:29,032
Tout le monde est si imposant.
355
00:23:29,783 --> 00:23:30,826
Si bruyant.
356
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
Mais tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
357
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
Tu m'as dit que je pouvais être petite...
358
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
tant que je ne me voyais pas petite.
359
00:23:40,752 --> 00:23:42,588
Que le calme était très bien...
360
00:23:42,671 --> 00:23:45,048
... tant que je n'avais pas peur
de faire du bruit.
361
00:23:46,091 --> 00:23:49,761
Beth, tu te rappelles
mon enterrement de jeune fille...
362
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
Le premier.
363
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
- Pardon.
- Je ne crois pas connaître l'histoire.
364
00:23:56,476 --> 00:23:57,769
Je t'en prie. Non. Continue.
365
00:23:58,312 --> 00:23:59,771
Kate avait réservé un...
366
00:23:59,855 --> 00:24:01,690
Quel était son titre officiel ?
367
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
- Stripteaseur.
- C'est ça.
368
00:24:04,026 --> 00:24:05,277
Qu'on a peint.
369
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
Mon Dieu. Regardez l'heure.
370
00:24:07,154 --> 00:24:08,989
Les enfants doivent aller se coucher.
371
00:24:09,072 --> 00:24:10,324
Bonne nuit.
372
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
Il faudra raconter la suite.
373
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
Madison,
merci pour l'histoire du stripteaseur.
374
00:24:13,493 --> 00:24:14,745
Oui. Je suis désolée.
375
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
Ce n'est pas grave.
376
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Elle était toujours présente.
377
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Je ne savais pas...
378
00:24:20,083 --> 00:24:22,252
À l'époque, sa relation avec sa mère.
379
00:24:22,336 --> 00:24:24,379
- J'ignorais que...
- Ma mère et moi, on est proches.
380
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
Bonne nuit.
381
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
- Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit.
382
00:24:33,722 --> 00:24:35,849
Elle a dit que tu étais un imbécile.
383
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
Puis elle a dit...
384
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
- Je l'ai dit...
- Qu'est-ce que...
385
00:24:38,769 --> 00:24:40,103
Entremetteuse discrète.
386
00:24:40,187 --> 00:24:41,271
Elle a dit quoi ?
387
00:24:43,857 --> 00:24:44,942
Bonne nuit, Soph.
388
00:24:45,025 --> 00:24:46,777
- Impossible d'inventer ça.
- Ça va ?
389
00:24:53,951 --> 00:24:55,994
- Bonne nuit.
- À demain.
390
00:25:20,519 --> 00:25:21,687
Maman.
391
00:25:23,563 --> 00:25:26,566
C'est nous. Kevin et Randall.
392
00:25:30,362 --> 00:25:31,363
Kate arrive,
393
00:25:31,446 --> 00:25:34,032
mais elle voulait que tu saches
qu'elle est là en pensée.
394
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
Oui.
395
00:25:36,618 --> 00:25:37,953
Alors...
396
00:25:39,788 --> 00:25:41,331
elle est ici avec nous aussi.
397
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
C'est...
398
00:26:10,610 --> 00:26:13,780
Tu te rappelles
quand Kate a eu l'appendicite ?
399
00:26:13,864 --> 00:26:16,074
On a dû l'emmener à l'hôpital.
Thanksgiving.
400
00:26:16,158 --> 00:26:18,201
Non, c'était Noël.
401
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
J'avais acheté une boule de neige.
402
00:26:22,581 --> 00:26:24,875
Je n'en aurais pas acheté
pour Thanksgiving.
403
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Ça se tient.
404
00:26:29,963 --> 00:26:31,173
Question.
405
00:26:31,256 --> 00:26:32,257
Le pèlerin.
406
00:26:33,175 --> 00:26:35,510
Il existe ou on l'a inventé ?
407
00:26:37,345 --> 00:26:38,555
Je crois que papa l'avait inventé.
408
00:26:38,638 --> 00:26:40,640
Je pense qu'il existait.
409
00:26:40,724 --> 00:26:43,185
Papa n'était pas doué
pour inventer des histoires.
410
00:26:43,268 --> 00:26:46,146
Il n'aurait pas pu inventer le pèlerin.
411
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
- Très juste.
- Oui.
412
00:26:55,447 --> 00:26:57,324
Drôlement baraqué,
pour un papa des années 90.
413
00:26:57,407 --> 00:26:59,159
- Il faisait plein de pompes.
- J'adorais.
414
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
Il n'en finissait pas.
415
00:27:00,327 --> 00:27:03,705
Le truc qu'il faisait, de te mettre
sur son dos a la salle de karaté ?
416
00:27:03,789 --> 00:27:05,332
- Le dojo.
- C'est ça.
417
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
Oui.
418
00:27:12,047 --> 00:27:14,091
Une fois, maman m'a emmené
419
00:27:14,174 --> 00:27:16,384
pour me faire signer la carte de base-ball
de John Smiley.
420
00:27:18,678 --> 00:27:21,348
Je suis sûr à 99 %
qu'il en pinçait pour maman.
421
00:27:23,767 --> 00:27:25,560
Tout le monde en pinçait pour elle.
422
00:27:28,480 --> 00:27:29,648
Oui.
423
00:27:35,237 --> 00:27:37,155
J'adore qu'elle ait gardé ton tableau.
424
00:27:41,535 --> 00:27:42,702
Il n'est pas si mal.
425
00:27:43,286 --> 00:27:44,329
C'est vrai.
426
00:27:47,499 --> 00:27:50,043
J'aurais dû devenir
peintre professionnel ?
427
00:27:50,127 --> 00:27:51,920
Sûrement pas.
428
00:27:55,799 --> 00:27:58,260
Je me demande
si elle entend quelque chose.
429
00:28:32,127 --> 00:28:33,211
Salut, toi.
430
00:28:37,966 --> 00:28:39,259
Salut, toi.
431
00:28:41,678 --> 00:28:44,264
Joli nez. Belles jambes.
432
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
Le vin te plaît.
433
00:28:46,808 --> 00:28:49,269
Je ne parlais pas du vin.
434
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Tu sais...
435
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
Je ne m'en remets pas
après toutes ces années.
436
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
C'est toujours toi.
437
00:28:59,821 --> 00:29:00,822
Quoi ?
438
00:29:01,990 --> 00:29:03,241
Ma personne préférée.
439
00:29:06,328 --> 00:29:07,329
Rebecca.
440
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Déj.
441
00:29:36,816 --> 00:29:37,817
Malik.
442
00:29:38,360 --> 00:29:39,569
L'infirmière m'a fait entrer.
443
00:29:40,153 --> 00:29:42,572
J'ai filé du resto
quand j'ai eu ton texto.
444
00:29:47,786 --> 00:29:49,829
Je sais qu'on n'y pensait pas.
445
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
Et que c'est compliqué.
446
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
Ça ne l'est pas, Déj.
447
00:29:56,795 --> 00:29:58,505
Je t'aime depuis que j'ai 16 ans.
448
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Je veux t'épouser.
449
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
Je veux avoir ce bébé avec toi.
450
00:30:18,566 --> 00:30:21,611
Mince. Quelqu'un est de mauvais poil.
451
00:30:21,695 --> 00:30:23,488
Une longue nuit de plus avec les rats.
452
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
On n'a plus de fonds.
453
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
Le médicament n'a pas marché.
454
00:30:28,451 --> 00:30:30,120
Pas suffisamment, en tout cas.
455
00:30:31,204 --> 00:30:34,416
J'ai passé des années à chercher
quelque chose qui n'a mené à rien.
456
00:30:35,959 --> 00:30:38,003
Sérieux, tu es furax
457
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
parce que tu n'as pas soigné le cancer
du premier coup ?
458
00:30:42,299 --> 00:30:43,591
Je sais,
459
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
Je ne sais pas, je déprime.
460
00:30:47,304 --> 00:30:49,723
Je pensais que c'était mon gros projet.
461
00:30:58,732 --> 00:31:00,442
Il est encore au bloc.
462
00:31:00,525 --> 00:31:02,819
Ils attendent un chirurgien traumatologue.
463
00:31:04,821 --> 00:31:08,074
Ils s'inquiètent pour
la circulation sanguine vers son pied.
464
00:31:09,743 --> 00:31:10,744
C'est ma faute.
465
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
Je n'aurais pas dû lui prendre le ballon.
466
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Regarde-moi.
467
00:31:20,420 --> 00:31:21,629
C'était un accident.
468
00:31:22,255 --> 00:31:23,548
Ce n'est la faute de personne.
469
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
De personne.
470
00:31:26,926 --> 00:31:28,428
Marcus va se remettre.
471
00:31:30,722 --> 00:31:31,765
Écoutez-moi bien.
472
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
La nuit va être longue,
473
00:31:36,144 --> 00:31:37,604
mais ça va aller pour lui.
474
00:31:42,067 --> 00:31:44,486
Je nous apporte du café.
475
00:32:10,136 --> 00:32:13,014
Les distributeurs sont à côté,
si vous voulez.
476
00:32:15,934 --> 00:32:18,436
Non. Juste du café.
477
00:32:19,979 --> 00:32:21,940
Alors, vous êtes au bon endroit,
478
00:32:22,565 --> 00:32:25,485
si on peut légalement appeler ça café.
479
00:32:39,541 --> 00:32:40,667
Longue nuit ?
480
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Oui.
481
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
En effet.
482
00:32:49,092 --> 00:32:50,552
Ma maison a brûlé.
483
00:32:52,929 --> 00:32:54,097
En totalité.
484
00:32:54,180 --> 00:32:55,640
En pleine nuit...
485
00:32:57,434 --> 00:32:59,477
La famille s'en est tirée de justesse.
486
00:33:01,813 --> 00:33:03,398
- Mon Dieu.
- Oui.
487
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
Tout le monde va bien ?
488
00:33:08,611 --> 00:33:09,612
Oui.
489
00:33:10,238 --> 00:33:12,699
Je suis un peu sonné.
490
00:33:13,199 --> 00:33:15,577
Alors j'attends qu'ils m'examinent,
491
00:33:15,660 --> 00:33:18,413
contrôlent mes mains
et fassent quelques tests.
492
00:33:22,959 --> 00:33:24,586
Ma famille a eu un accident de voiture.
493
00:33:26,880 --> 00:33:28,173
Tout le monde va bien ?
494
00:33:30,925 --> 00:33:32,260
Non, en fait.
495
00:33:35,054 --> 00:33:39,225
Mon fils, Marcus, est au bloc.
496
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Désolé.
497
00:33:46,065 --> 00:33:48,735
Vous m'avez rencontré
durant la pire nuit de ma vie.
498
00:33:49,903 --> 00:33:51,571
Allez.
499
00:33:51,654 --> 00:33:53,698
Papa disait toujours quoi ?
500
00:33:54,365 --> 00:33:56,326
Non. Je t'en prie... Je ne peux pas...
501
00:33:56,409 --> 00:34:00,246
Je ne peux pas écouter des platitudes
de carte de voeux sur les citrons.
502
00:34:00,330 --> 00:34:01,414
Non.
503
00:34:04,334 --> 00:34:07,545
J'étais ici il y a 18 ans de ça.
504
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Une soirée plutôt similaire à ce soir.
505
00:34:11,549 --> 00:34:14,594
Un de ces soirs qui changent tout.
506
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Et...
507
00:34:18,515 --> 00:34:22,477
Un type avisé m'a dit un truc très avisé.
508
00:34:24,145 --> 00:34:25,355
Ça veut dire quoi ?
509
00:34:25,438 --> 00:34:26,814
Non, écoute.
510
00:34:26,898 --> 00:34:31,444
Il a dit que même le moment le plus sombre
peut se transformer en un truc adorable.
511
00:34:31,528 --> 00:34:32,570
Avec la limonade ?
512
00:34:33,071 --> 00:34:36,199
Avec quelque chose
qui ressemble à la limonade.
513
00:34:36,282 --> 00:34:38,451
Et c'est la devise de notre famille ?
514
00:34:38,535 --> 00:34:39,702
Papa a un problème ?
515
00:34:39,786 --> 00:34:42,080
Quoi ? Tu connais papa !
516
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
L'oxygène chute.
517
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
Son rythme cardiaque aussi.
518
00:34:48,002 --> 00:34:50,380
- J'ai perdu le pouls.
- J'entame la RCP.
519
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
Appelez le Dr Spencer. Vite.
520
00:34:52,465 --> 00:34:55,218
Mettez de la crème toutes les 12 heures.
521
00:34:55,301 --> 00:34:57,679
Vous avez ingéré énormément de fumée.
522
00:35:05,186 --> 00:35:06,271
Dites-moi tout.
523
00:35:06,354 --> 00:35:10,024
Sans doute une embolie graisseuse,
je recommande l'anticoagulation.
524
00:35:10,108 --> 00:35:12,026
Non. Il risque de se vider de son sang.
525
00:35:12,110 --> 00:35:13,361
Continuez la RCP.
526
00:35:18,241 --> 00:35:21,869
Je vais réserver des chambres d'hôtel
527
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
et appeler les enfants.
528
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Arrêtez la RCP.
529
00:35:29,586 --> 00:35:30,795
J'ai un pouls.
530
00:35:31,963 --> 00:35:33,089
Bonne intervention.
531
00:35:35,174 --> 00:35:38,052
Dr Spencer, on vous demande
aux urgences, au plus vite.
532
00:35:38,136 --> 00:35:39,178
Merci.
533
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
On a perdu Pearson à la 107.
534
00:35:46,603 --> 00:35:49,147
Arrêt cardiaque.
Les mesures de secourisme n'ont rien fait.
535
00:35:50,857 --> 00:35:51,899
Quoi ?
536
00:35:56,195 --> 00:35:58,865
Il allait bien il y a moins de 20 minutes.
537
00:36:02,827 --> 00:36:05,705
J'avais un enfant en arrêt en haut,
538
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
et c'était juste une inhalation de fumée.
539
00:36:10,918 --> 00:36:12,587
Je dois trouver sa femme.
540
00:36:18,551 --> 00:36:19,636
Mme Pearson.
541
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
Mme Pearson, votre mari est mort.
542
00:36:32,231 --> 00:36:34,567
Votre fils va se remettre.
543
00:36:35,485 --> 00:36:37,862
Mais une longue convalescence l'attend.
544
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Comment tu te sens ?
545
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
WAGON DE QUEUE
546
00:37:15,024 --> 00:37:16,192
Non.
547
00:37:19,612 --> 00:37:22,615
Je vous l'ai dit, j'attends quelqu'un.
548
00:37:26,703 --> 00:37:28,579
Votre mère est une battante.
549
00:37:32,583 --> 00:37:33,918
Je suis là si besoin est.
550
00:37:34,001 --> 00:37:35,002
Merci.
551
00:37:45,346 --> 00:37:46,556
Regarde-moi ça.
552
00:37:47,390 --> 00:37:49,350
Les enfants jouent au ballon prisonnier.
553
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
Ça alors.
554
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Comme c'est bizarre.
555
00:38:03,197 --> 00:38:04,741
La dichotomie.
556
00:38:07,869 --> 00:38:09,120
Oui.
557
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
Maman.
558
00:38:30,850 --> 00:38:31,851
C'est bon.
559
00:38:39,400 --> 00:38:40,526
Salut, maman.
560
00:38:41,611 --> 00:38:43,780
C'est moi. Ta puce.
561
00:38:45,698 --> 00:38:46,783
Je suis là.
562
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Je suis là.
563
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
Je t'aime, maman.
564
00:38:56,876 --> 00:38:58,211
Je t'aime tellement.
565
00:39:42,588 --> 00:39:45,758
Je veux te dire la chose parfaite, maman.
566
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
Mais je ne sais pas ce que c'est.
567
00:39:52,348 --> 00:39:55,393
Je ne sais même pas si tu m'entends, mais...
568
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
je t'aime, maman.
569
00:40:05,820 --> 00:40:06,863
On est bien.
570
00:40:09,323 --> 00:40:11,742
Tu nous as rendus bien.
571
00:40:17,415 --> 00:40:18,875
Alors...
572
00:40:21,085 --> 00:40:22,920
merci pour tous les repas.
573
00:40:26,048 --> 00:40:28,551
Merci pour nous avoir
toujours fait sentir aimés.
574
00:40:31,345 --> 00:40:33,806
Merci pour avoir mis une raclée
à David Adams
575
00:40:33,890 --> 00:40:36,225
pour m'avoir cogné à la tête
avec une batte.
576
00:40:44,108 --> 00:40:45,318
Je t'aime, maman.
577
00:40:49,989 --> 00:40:52,033
C'est triste, non ?
578
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
La fin ?
579
00:40:57,079 --> 00:40:58,289
Je ne sais pas.
580
00:40:59,665 --> 00:41:00,791
À mon avis,
581
00:41:01,834 --> 00:41:03,878
si quelque chose rend triste
quand ça finit,
582
00:41:04,420 --> 00:41:07,465
ça a dû être merveilleux
le temps que ça a duré.
583
00:41:09,091 --> 00:41:10,092
À dire vrai,
584
00:41:10,968 --> 00:41:16,599
j'ai toujours eu du mal
à voir le monde comme triste,
585
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
parce qu'une grande partie l'est.
586
00:41:20,227 --> 00:41:21,562
Parce que tout finit.
587
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Tout meurt.
588
00:41:30,696 --> 00:41:32,448
Mais si on prend du recul...
589
00:41:34,617 --> 00:41:37,578
Si on prend du recul
et qu'on voit tout dans son ensemble...
590
00:41:41,165 --> 00:41:47,046
si on a le courage de se permettre
d'avoir une large perspective...
591
00:41:48,005 --> 00:41:50,049
Et donc, pour son rôle de pionnier
592
00:41:50,132 --> 00:41:53,260
dans le développement de médicaments
contre la maladie d'Alzheimer,
593
00:41:53,803 --> 00:41:56,472
nous sommes fiers
d'honorer le Dr Marcus Brooks.
594
00:42:02,478 --> 00:42:08,234
Tout a commencé avec des médicaments
contre le cancer qui ne marchaient pas.
595
00:42:08,818 --> 00:42:09,819
Si vous faites cela,
596
00:42:11,737 --> 00:42:15,032
vous verrez
que la fin n'est pas triste, Rebecca.
597
00:42:16,867 --> 00:42:22,081
C'est juste le début de la prochaine
aventure incroyablement magnifique.
598
00:42:26,460 --> 00:42:29,171
Comme le tableau à la noix
que votre fils vous a fait.
599
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
J'adore ce tableau.
600
00:43:18,929 --> 00:43:20,181
Passe-lui le bonjour.
601
00:44:18,405 --> 00:44:19,406
Bonjour.
602
00:44:21,242 --> 00:44:22,451
Bonjour.
603
00:44:54,900 --> 00:44:56,902
Sous-titres : Nathalie Sappey