1
00:00:02,861 --> 00:00:05,362
Oui, chérie.
C'est si beau ici.
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,365
Je me disais qu'une fois rentré,
3
00:00:08,467 --> 00:00:11,001
on pourrait faire ce voyage
dont tu parles tout le temps.
4
00:00:12,004 --> 00:00:13,736
Oui, le vignoble.
5
00:00:19,979 --> 00:00:21,845
Vas-y, fais la réservation.
6
00:00:21,947 --> 00:00:23,913
Demande à ta mère
de garder les chiens.
7
00:00:25,116 --> 00:00:27,016
Je t'aime aussi.
8
00:01:13,002 --> 00:01:17,739
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
9
00:01:20,002 --> 00:01:22,939
La police t'a donné plus d'infos ?
10
00:01:24,042 --> 00:01:25,974
D'accord. Kai et toi,
allez à cette plage.
11
00:01:26,077 --> 00:01:27,143
Je vous y rejoins.
12
00:01:34,852 --> 00:01:36,752
Négatif. C'est bon.
13
00:01:36,854 --> 00:01:40,221
Ça peut pas l'être.
Je me sens trop mal.
14
00:01:40,323 --> 00:01:43,058
C'est sûrement juste la grippe.
15
00:01:43,160 --> 00:01:44,492
La grippe ?
16
00:01:44,595 --> 00:01:48,129
C'est pas nouveau comme maladie.
17
00:01:48,231 --> 00:01:50,798
Alors je peux prendre un cachet
et aller à l'école ?
18
00:01:52,102 --> 00:01:53,468
Clairement pas.
19
00:01:54,805 --> 00:01:57,205
En fait, je préférerais aller
au contrôle de physique
20
00:01:57,307 --> 00:01:58,707
que rester là à souffrir.
21
00:01:58,809 --> 00:02:00,943
C'est un signe de maturité ?
22
00:02:01,145 --> 00:02:02,477
Ou tu aimes juste la physique.
23
00:02:02,579 --> 00:02:04,112
Bois beaucoup.
24
00:02:04,214 --> 00:02:06,715
Ne fais pas
que te mouiller les lèvres.
25
00:02:06,817 --> 00:02:09,551
Je dois filer, mais à mon retour,
je te ferai de la soupe.
26
00:02:09,653 --> 00:02:12,320
- La soupe de riz au poulet ?
- Tu t'en souviens.
27
00:02:12,422 --> 00:02:13,788
Y'a rien de meilleur.
28
00:02:16,025 --> 00:02:17,158
C'est la fièvre qui parle.
29
00:02:17,260 --> 00:02:19,327
Bon...
30
00:02:19,429 --> 00:02:22,197
- Vaudrait mieux éviter de faire ça.
- Allez.
31
00:02:22,299 --> 00:02:23,798
Je t'aime.
32
00:02:23,900 --> 00:02:24,932
Moi aussi.
33
00:02:29,539 --> 00:02:31,673
N'oublie pas. Bois.
34
00:02:34,277 --> 00:02:37,111
La victime est
le capitaine Willem Dennison.
35
00:02:37,214 --> 00:02:39,013
Dans la reconnaissance des Marines
36
00:02:39,115 --> 00:02:40,648
et dans les Black Diamonds.
37
00:02:40,750 --> 00:02:42,182
Que faisait Dennison ici ?
38
00:02:42,284 --> 00:02:44,484
Il y a un tas de belles plages
plus proches de K-Bay.
39
00:02:44,587 --> 00:02:45,752
On ne sait pas.
40
00:02:46,622 --> 00:02:48,188
Un vol qui a mal tourné ?
41
00:02:48,290 --> 00:02:49,290
Ça en a pas l'air.
42
00:02:49,391 --> 00:02:51,558
La police a trouvé
sa voiture de location pas loin.
43
00:02:51,660 --> 00:02:53,327
Portefeuille, montre
et alliance sur le siège.
44
00:02:53,429 --> 00:02:56,463
Téléphone et 9 mm sur le corps.
45
00:02:56,565 --> 00:02:57,565
Ça ressemble à un suicide.
46
00:02:57,566 --> 00:02:58,566
J'aurais dit pareil,
47
00:02:58,634 --> 00:03:01,034
sauf que l'arme était
toujours à sa ceinture.
48
00:03:01,136 --> 00:03:03,970
Et il a de sérieux coups à la tête.
49
00:03:04,072 --> 00:03:06,206
J'imagine que l'hypothèse
qu'il soit venu ici
50
00:03:06,308 --> 00:03:08,475
pour se suicider
et ait été malchanceux au point
51
00:03:08,577 --> 00:03:11,311
de tomber sur un psychopathe
juste avant est peu probable.
52
00:03:11,413 --> 00:03:12,812
Des témoins ?
53
00:03:12,914 --> 00:03:15,415
Que les pêcheurs
qui l'ont trouvé ce matin.
54
00:03:15,517 --> 00:03:17,717
Vous deux, allez à K-Bay,
parlez à son unité.
55
00:03:17,818 --> 00:03:19,852
Je dis aux services médicaux
d'informer sa femme.
56
00:03:19,954 --> 00:03:22,321
J'irai la voir après ça.
57
00:03:22,423 --> 00:03:24,290
Découvrons qui a voulu
la mort de ce marine.
58
00:03:38,005 --> 00:03:39,071
Pas un geste !
59
00:03:39,173 --> 00:03:40,173
Dégagé !
60
00:03:40,275 --> 00:03:41,807
Dégagé !
61
00:03:41,909 --> 00:03:43,276
Ligne de cibles principales.
62
00:03:46,013 --> 00:03:47,179
Vous les avez tous eus.
63
00:03:47,282 --> 00:03:48,681
C'est un exercice fermé.
64
00:03:48,783 --> 00:03:50,249
Sergent-chef Justin Baxter ?
65
00:03:50,351 --> 00:03:52,217
On est du NCIS.
Il faut qu'on vous parle.
66
00:03:52,319 --> 00:03:53,618
Pourquoi ?
67
00:03:53,720 --> 00:03:56,388
On a quelque chose à vous dire.
68
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
Écoutez tous.
69
00:03:57,491 --> 00:03:59,491
Le NCIS a quelque chose à dire.
70
00:04:01,095 --> 00:04:02,928
Ce serait peut-être mieux
de parler en privé.
71
00:04:03,030 --> 00:04:04,562
Non, on est une équipe.
72
00:04:04,665 --> 00:04:07,132
Bonnes ou mauvaises nouvelles,
on les gère ensemble.
73
00:04:11,205 --> 00:04:14,039
On a le regret de vous dire
74
00:04:14,141 --> 00:04:16,808
que le capitaine Dennison
a été retrouvé mort ce matin.
75
00:04:23,217 --> 00:04:24,348
Merde.
76
00:04:25,885 --> 00:04:28,619
On va devoir vous poser
quelques questions.
77
00:04:28,721 --> 00:04:30,822
Tout ce qu'il vous faut, monsieur.
78
00:04:32,859 --> 00:04:34,525
Pause réhydratation.
Tout le monde.
79
00:04:40,900 --> 00:04:42,900
Il est arrivé quoi
exactement au capitaine ?
80
00:04:43,002 --> 00:04:45,602
Il a été battu à mort
sur une plage de la côte Est.
81
00:04:45,705 --> 00:04:47,738
Une idée de pourquoi
il était aussi loin ?
82
00:04:48,541 --> 00:04:49,807
Un de vous sait ?
83
00:04:54,046 --> 00:04:56,947
Dennison avait un différend
avec quelqu'un sur la base ?
84
00:04:57,049 --> 00:04:58,449
Pas que je sache.
85
00:04:59,418 --> 00:05:02,452
Dennison a parlé de problèmes
avec quelqu'un hors de la base ?
86
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
Ça m'étonnerait.
87
00:05:05,524 --> 00:05:07,658
Le capitaine Dennison
était un type super.
88
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Tout le monde l'aimait.
89
00:05:08,761 --> 00:05:11,328
En fait, je m'adressais
à votre marine.
90
00:05:11,430 --> 00:05:13,630
Je suis d'accord
avec le sergent-chef, monsieur.
91
00:05:13,733 --> 00:05:15,899
Quelqu'un l'a tué.
92
00:05:16,001 --> 00:05:18,469
Toute info pourrait
nous aider à trouver qui.
93
00:05:18,571 --> 00:05:20,303
On va parler
à chacun de vous séparément.
94
00:05:20,406 --> 00:05:21,505
Absolument.
95
00:05:21,607 --> 00:05:24,174
Dès que vous aurez
l'autorisation du commandement.
96
00:05:24,276 --> 00:05:26,176
On a un programme.
Tout le monde se regroupe.
97
00:05:28,380 --> 00:05:29,946
Tu sais ce qui se passe.
98
00:05:30,048 --> 00:05:33,616
Ils refusent de coopérer,
mais de façon polie.
99
00:05:33,718 --> 00:05:35,685
Ils relèvent les boucliers.
100
00:05:35,787 --> 00:05:37,921
J'ai vu ça tout le temps
quand j'étais au CID.
101
00:05:38,023 --> 00:05:41,358
Ils refusent de répondre
aux questions pour protéger les leurs.
102
00:05:41,459 --> 00:05:44,261
Pour protéger les leurs ?
Pas leur capitaine, en tout cas.
103
00:05:44,363 --> 00:05:46,263
Caporal Grange ?
104
00:05:46,365 --> 00:05:48,231
- Oui, monsieur.
- Vous avez remarqué
105
00:05:48,333 --> 00:05:50,800
un changement chez le capitaine
Dennison dernièrement ?
106
00:05:50,903 --> 00:05:52,302
Je n'ai rien remarqué.
107
00:05:52,404 --> 00:05:53,636
Il était toujours enthousiaste.
108
00:05:53,738 --> 00:05:54,738
Vraiment un...
109
00:05:54,739 --> 00:05:55,772
Type super ?
110
00:06:06,717 --> 00:06:07,783
Écoutez...
111
00:06:07,885 --> 00:06:11,353
J'étais dans les Marines
avant le NCIS,
112
00:06:11,455 --> 00:06:14,957
alors je vous comprends.
113
00:06:15,059 --> 00:06:16,892
Vous protégez l'unité.
Mais vous voulez pas
114
00:06:16,994 --> 00:06:18,894
nous aider à découvrir
ce qui est arrivé à votre capitaine ?
115
00:06:18,996 --> 00:06:20,062
Bien sûr que si.
116
00:06:20,164 --> 00:06:22,398
Si on savait quelque chose,
on aurait fait quelque chose.
117
00:06:31,675 --> 00:06:34,075
Joli swing, doc.
118
00:06:34,177 --> 00:06:35,977
Vous nous seriez utile
sur le terrain.
119
00:06:36,079 --> 00:06:38,179
"Frapper est un art
mais pas une science exacte".
120
00:06:38,281 --> 00:06:39,347
Rod Carew.
121
00:06:39,450 --> 00:06:42,216
Des Minnesota Twins,
seconde base, c'est ça ?
122
00:06:42,319 --> 00:06:44,986
Au Hall of Fame en 1991.
123
00:06:45,088 --> 00:06:47,823
Je vous aurais pas crue
fan de base-ball.
124
00:06:47,925 --> 00:06:49,357
Seulement fan des Twins.
125
00:06:49,460 --> 00:06:51,760
C'était le seul moyen de communiquer
avec ma famille à Red Wing.
126
00:06:52,863 --> 00:06:55,363
J'avais passé un été
à mémoriser les stats des joueurs,
127
00:06:55,466 --> 00:06:58,767
pros et amateurs, de 1977 à 1983.
128
00:06:58,869 --> 00:07:01,937
J'espérais que ça me rendrait plus
comme les autres enfants.
129
00:07:02,038 --> 00:07:03,104
Ça a aidé ?
130
00:07:03,206 --> 00:07:05,540
Ça m'a rendue
encore plus flippante à leurs yeux.
131
00:07:06,944 --> 00:07:10,111
Le capitaine Dennison a reçu
des coups violents à la tête.
132
00:07:10,213 --> 00:07:11,412
D'après les blessures,
l'arme du crime
133
00:07:11,515 --> 00:07:13,047
était arrondie, comme une batte.
134
00:07:13,149 --> 00:07:16,116
"Comme" une batte.
Donc, vous n'êtes pas sûre ?
135
00:07:16,218 --> 00:07:17,417
Je suis sûre.
136
00:07:17,520 --> 00:07:20,020
J'ai trouvé des particules
de bois dans la blessure.
137
00:07:20,122 --> 00:07:21,655
Grains de Frêne blanc du Nord,
138
00:07:21,757 --> 00:07:23,657
courant dans les forêts du nord-est.
139
00:07:23,759 --> 00:07:26,727
Ça réduit ça à environ 150 modèles.
140
00:07:26,829 --> 00:07:28,796
Peu importe la batte,
ça battait pas l'arme à feu
141
00:07:28,898 --> 00:07:30,430
que notre marine avait
et n'a pas utilisée.
142
00:07:30,533 --> 00:07:31,632
Il n'a eu aucune chance.
143
00:07:31,734 --> 00:07:34,134
Le premier coup a été
derrière la tête.
144
00:07:34,236 --> 00:07:37,371
Causant des dégâts
qui l'auront rendu inconscient.
145
00:07:37,473 --> 00:07:39,271
Alors une attaque surprise.
146
00:07:39,374 --> 00:07:41,941
Et le deuxième coup est venu
d'une direction différente.
147
00:07:42,043 --> 00:07:45,044
Directement sur le lobe frontal.
148
00:07:45,146 --> 00:07:47,547
Il est possible
qu'il y ait eu deux agresseurs.
149
00:07:47,649 --> 00:07:49,448
Ou un batteur d'élite.
150
00:07:50,719 --> 00:07:52,418
Cette unité de Black Diamonds
151
00:07:52,521 --> 00:07:55,321
bosse ensemble depuis 2017.
152
00:07:55,423 --> 00:07:58,324
Après une mission réussie
en Afghanistan,
153
00:07:58,426 --> 00:07:59,626
leur réputation a encore augmenté
154
00:07:59,728 --> 00:08:01,594
avec leur affectation
suivante au Niger.
155
00:08:01,696 --> 00:08:03,863
- Il s'est passé quoi ?
- Ils ont sauvé des civils
156
00:08:03,965 --> 00:08:05,832
d'un feu déclenché par des insurgés.
157
00:08:05,934 --> 00:08:07,600
La presse a beaucoup parlé d'eux.
158
00:08:07,702 --> 00:08:10,069
Ils sont le joyau des Marines depuis.
159
00:08:14,041 --> 00:08:15,340
La femme de Dennison
160
00:08:15,442 --> 00:08:18,443
m'a dit qu'il voulait être transféré.
161
00:08:18,546 --> 00:08:20,111
Pourquoi,
s'ils avaient autant de succès ?
162
00:08:20,213 --> 00:08:22,814
L'ambiance semble avoir changé
après cette mission.
163
00:08:22,917 --> 00:08:26,317
Les dossiers disent qu'il y a eu
de la discorde dans les rangs.
164
00:08:26,420 --> 00:08:28,453
Plusieurs ont reçu
un blâme pour insubordination.
165
00:08:28,556 --> 00:08:30,956
Rien de bien grave en surface
166
00:08:31,058 --> 00:08:32,558
sauf pour ce type.
167
00:08:32,660 --> 00:08:34,960
Ancien sergent
des Black Diamonds Ellis Kane.
168
00:08:35,062 --> 00:08:36,194
Une étoile montante,
169
00:08:36,296 --> 00:08:38,163
mais après le feu au Niger,
170
00:08:38,265 --> 00:08:40,165
Kane a évité de justesse
la cour martiale
171
00:08:40,267 --> 00:08:41,332
pour avoir agressé
le capitaine Dennison.
172
00:08:41,435 --> 00:08:42,968
Pourquoi l'altercation ?
173
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
Aucun n'a voulu le dire.
174
00:08:44,104 --> 00:08:47,304
Kane a accepté le renvoi
pour éviter la cour martiale.
175
00:08:47,406 --> 00:08:48,406
Où il est, maintenant ?
176
00:08:48,407 --> 00:08:49,807
Aucune idée.
177
00:08:49,909 --> 00:08:51,976
Plus sur la carte
depuis qu'il a quitté les Marines.
178
00:08:52,078 --> 00:08:53,544
Cartes ?
179
00:08:53,646 --> 00:08:55,580
Qui a besoin de cartes ?
J'ai des cartes.
180
00:08:57,283 --> 00:08:58,283
Quoi ?
181
00:08:58,350 --> 00:09:00,117
Vous avez commencé sans moi.
Déstabilisant.
182
00:09:01,054 --> 00:09:02,687
Qu'a donné le téléphone de Dennison ?
183
00:09:03,990 --> 00:09:05,856
Des géolocalisations
du téléphone de Dennison
184
00:09:05,959 --> 00:09:09,026
le situent à un endroit étrange
la veille de sa mort.
185
00:09:09,128 --> 00:09:10,561
Sur la côte nord ?
186
00:09:10,663 --> 00:09:12,063
Pas juste la côte nord.
187
00:09:12,164 --> 00:09:15,866
Un lieu inconnu au milieu
de la réserve forestière de Mokuleia.
188
00:09:15,969 --> 00:09:18,002
Il y avait des exercices
d'entraînement là-bas ?
189
00:09:18,104 --> 00:09:20,804
Non. En fait, le reste
de son unité jouaient au volley
190
00:09:20,806 --> 00:09:22,505
sur la plage pendant son absence.
191
00:09:22,608 --> 00:09:24,173
Kai, Ernie, vous creusez un peu.
192
00:09:24,275 --> 00:09:26,275
Voyez ce que vous trouvez
sur le sergent Kane.
193
00:09:26,845 --> 00:09:29,178
Toi et moi,
on va à la forêt de Mokuleia.
194
00:09:33,018 --> 00:09:35,051
D'accord, Alex,
mais peu importe ta soif,
195
00:09:35,153 --> 00:09:36,352
bois beaucoup d'eau.
196
00:09:36,454 --> 00:09:38,622
Je t'aime.
197
00:09:38,724 --> 00:09:40,757
Tu te souviens
quand nos enfants étaient petits
198
00:09:40,859 --> 00:09:45,061
et qu'ils rentraient
avec des maladies aux noms bizarres ?
199
00:09:45,163 --> 00:09:46,963
La laryngite ?
200
00:09:47,065 --> 00:09:48,897
Et celle mains, pieds, bouche ?
201
00:09:48,900 --> 00:09:50,199
Dégoûtant.
202
00:09:50,301 --> 00:09:52,535
Ça me manque un peu.
203
00:09:52,638 --> 00:09:54,770
Pas qu'Alex soit malade, mais...
204
00:09:54,872 --> 00:09:57,506
qu'il ait besoin de moi
et veuille que je prenne soin de lui.
205
00:09:57,608 --> 00:10:00,575
Crois-moi, il voudra toujours
que tu prennes soin de lui,
206
00:10:00,678 --> 00:10:02,177
mais de façons différentes.
207
00:10:02,279 --> 00:10:04,680
Genre : "Tu peux me donner
20 dollars pour un rendez-vous" ?
208
00:10:04,782 --> 00:10:06,115
Exactement.
209
00:10:06,216 --> 00:10:09,118
Sauf que de nos jours,
20 $ suffisent pas pour un rencard.
210
00:10:20,364 --> 00:10:21,864
Que des oiseaux et des arbres.
211
00:10:21,966 --> 00:10:23,699
Mais il y a forcément une raison
212
00:10:23,801 --> 00:10:27,101
pour que Dennison ait roulé
une heure et quart depuis K-Bay.
213
00:10:27,204 --> 00:10:28,903
T'entends ça ?
214
00:10:39,216 --> 00:10:40,315
Bonjour.
215
00:10:42,919 --> 00:10:44,952
- Où il est allé ?
- Je sais pas.
216
00:10:46,723 --> 00:10:48,089
Lâchez votre arme.
217
00:10:49,259 --> 00:10:51,293
Mains en l'air.
218
00:10:55,764 --> 00:10:56,764
Sergent Ellis Kane ?
219
00:10:56,799 --> 00:10:57,799
Non.
220
00:10:57,800 --> 00:11:00,367
Frère Ellis Kane.
221
00:11:01,270 --> 00:11:03,036
Je sers le Seigneur, maintenant.
222
00:11:08,733 --> 00:11:10,299
Vous n'avez pas l'air surpris
223
00:11:10,301 --> 00:11:11,868
du meurtre du capitaine Dennison.
224
00:11:11,970 --> 00:11:14,436
Personne ne sait
quand son heure viendra.
225
00:11:14,538 --> 00:11:16,205
Seulement qu'elle viendra.
226
00:11:16,307 --> 00:11:18,875
Vous saviez que son heure venait ?
227
00:11:18,977 --> 00:11:20,476
Car on a des raisons de croire
228
00:11:20,578 --> 00:11:22,444
que Dennison vous a rendu
visite avant-hier soir.
229
00:11:22,546 --> 00:11:23,546
Il est venu.
230
00:11:23,581 --> 00:11:24,581
De quoi vous avez parlé ?
231
00:11:24,582 --> 00:11:25,714
Du bon vieux temps.
232
00:11:25,816 --> 00:11:27,483
On était dans la même unité.
233
00:11:27,585 --> 00:11:30,118
On a fait deux tours
de service ensemble, mais...
234
00:11:30,220 --> 00:11:31,420
vous le saviez déjà.
235
00:11:31,522 --> 00:11:34,356
On sait aussi que quand
vous avez quitté les Black Diamonds,
236
00:11:34,458 --> 00:11:36,191
c'était pas vraiment en bons termes.
237
00:11:36,294 --> 00:11:38,260
Heureusement,
j'ai fait la paix avec mon passé.
238
00:11:38,362 --> 00:11:40,028
J'ai trouvé une plus grande vocation.
239
00:11:40,130 --> 00:11:43,465
Avant ou après avoir agressé
le capitaine Dennison au Niger ?
240
00:11:46,203 --> 00:11:49,672
Vous pouvez nous dire
pourquoi Dennison est venu vous voir
241
00:11:49,774 --> 00:11:52,308
et a été retrouvé battu à mort
24 heures plus tard
242
00:11:52,410 --> 00:11:55,010
sur une plage à 10 km d'ici ?
243
00:11:56,747 --> 00:11:59,047
Non, je ne peux pas.
244
00:11:59,149 --> 00:12:00,582
Vous pouvez pas ou vous voulez pas ?
245
00:12:00,685 --> 00:12:02,785
Parce que je sens le bouclier
246
00:12:02,886 --> 00:12:05,085
que vous levez, frère.
Mais je sais pas pourquoi.
247
00:12:06,690 --> 00:12:08,088
Où étiez-vous hier à 20 h ?
248
00:12:08,191 --> 00:12:10,825
Dans ma cellule.
Je lisais.
249
00:12:10,847 --> 00:12:12,046
Je me suis couché à 21 h.
250
00:12:12,148 --> 00:12:14,849
- Quelqu'un peut le confirmer ?
- Non, j'étais seul.
251
00:12:14,951 --> 00:12:17,118
Alors vous voulez pas dire pourquoi
252
00:12:17,220 --> 00:12:18,853
vous avez vu Dennison
la veille de sa mort
253
00:12:18,921 --> 00:12:21,456
et vous avez pas d'alibi
pour son meurtre.
254
00:12:25,662 --> 00:12:28,095
C'est l'appel à la prière.
255
00:12:28,197 --> 00:12:29,731
Je peux y aller ?
256
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
L'abbé n'aime pas
qu'on soit en retard.
257
00:12:32,769 --> 00:12:34,008
Allez-y.
258
00:12:34,010 --> 00:12:35,803
Ne quittez pas l'île
sans nous appeler.
259
00:12:35,905 --> 00:12:36,971
D'accord, frère ?
260
00:12:43,712 --> 00:12:44,979
Tu en dis quoi ?
261
00:12:45,081 --> 00:12:47,114
On devrait l'embarquer.
262
00:12:47,216 --> 00:12:49,850
Il sera difficile à faire craquer
sans plus d'informations.
263
00:12:49,952 --> 00:12:51,652
- Comme ?
- Comme ce qui s'est passé
264
00:12:51,754 --> 00:12:53,954
entre Kane et Dennison au Niger.
265
00:12:54,056 --> 00:12:56,190
Et est-ce que ça les a suivis
jusqu'à Oahu.
266
00:13:01,764 --> 00:13:03,964
Prêt à parler de Kane ?
267
00:13:04,066 --> 00:13:05,666
Absolument.
Mais d'abord...
268
00:13:05,768 --> 00:13:06,801
c'est qui ?
269
00:13:06,903 --> 00:13:08,602
Le marine devenu moine,
270
00:13:08,704 --> 00:13:10,570
la personne d'intérêt
dans notre homicide.
271
00:13:10,673 --> 00:13:13,807
Non, je veux dire...
c'est qui, ça ?
272
00:13:15,511 --> 00:13:16,643
Aucune idée.
273
00:13:17,680 --> 00:13:19,446
Elle déballe ses affaires ?
274
00:13:23,218 --> 00:13:24,218
C'est qui ?
275
00:13:24,219 --> 00:13:25,952
J'espérais que tu saurais.
276
00:13:26,054 --> 00:13:27,120
Aucune idée.
277
00:13:28,256 --> 00:13:29,256
Elle déballe ses affaires ?
278
00:13:29,257 --> 00:13:31,692
Elle est peut-être perdue.
279
00:13:31,794 --> 00:13:33,293
Ou elle emménage.
280
00:13:34,663 --> 00:13:36,129
Qu'est-ce que tu fais ?
281
00:13:36,231 --> 00:13:39,432
Je vais agir en enquêteur professionnel.
Je vais lui demander.
282
00:13:45,272 --> 00:13:46,272
Je peux vous aider ?
283
00:13:46,307 --> 00:13:48,307
Oh, mince. Non.
284
00:13:48,409 --> 00:13:50,209
Désolée pour le bazar.
285
00:13:50,311 --> 00:13:52,177
Je cherchais mes rangers.
286
00:13:52,279 --> 00:13:53,279
Je descends de l'avion.
287
00:13:53,348 --> 00:13:54,913
Vous venez d'où ?
288
00:13:55,015 --> 00:13:57,350
Guantanamo Bay.
On vous a rien dit ?
289
00:13:57,452 --> 00:13:59,251
Ils auraient dû vous le dire.
290
00:13:59,354 --> 00:14:02,421
Parti à 03 h 00,
en faisant le plein à Mexico City.
291
00:14:02,523 --> 00:14:04,323
Il faisait chaud. Tellement chaud.
292
00:14:04,425 --> 00:14:06,124
Mais je suis là, maintenant.
293
00:14:06,227 --> 00:14:09,027
Tout ça, tout ce chemin.
294
00:14:09,129 --> 00:14:10,663
Pardon. Vous êtes...
295
00:14:10,765 --> 00:14:12,196
Sergent Summer Westmore.
296
00:14:12,298 --> 00:14:15,533
Enquêtrice des Marines
venue de Guantanamo Bay.
297
00:14:16,503 --> 00:14:18,636
Le chef du CID nous l'envoie.
298
00:14:18,739 --> 00:14:22,874
J'ai trouvé
le formulaire 1039 en ligne.
299
00:14:22,976 --> 00:14:26,944
Là où on garde... les formulaires.
300
00:14:28,014 --> 00:14:29,180
Jolies rangers.
301
00:14:33,119 --> 00:14:37,188
Pourquoi votre chef vous envoie ?
302
00:14:37,290 --> 00:14:39,123
Je suis là au sujet
du capitaine Dennison.
303
00:14:39,225 --> 00:14:40,258
Parce que... ?
304
00:14:40,360 --> 00:14:42,226
Je sais pourquoi il a été assassiné.
305
00:14:43,830 --> 00:14:46,897
Le 21 mai 2019, les Black Diamonds
306
00:14:46,999 --> 00:14:48,699
faisaient du porte-à-porte
à la recherche
307
00:14:48,801 --> 00:14:50,601
d'insurgés à Niamey, au Niger.
308
00:14:50,703 --> 00:14:53,603
Un incendie s'est déclaré
dans une maison tuant deux personnes.
309
00:14:53,606 --> 00:14:54,905
On le sait.
310
00:14:55,007 --> 00:14:57,574
En héros, ils ont sauvé
presque une dizaine d'autres de ce feu.
311
00:14:57,676 --> 00:14:59,877
Le sergent-chef
Justin Baxter a même reçu
312
00:14:59,978 --> 00:15:01,211
la médaille Navy et Marines.
313
00:15:01,313 --> 00:15:03,146
J'ai des raisons de croire
que c'est pas tout.
314
00:15:03,248 --> 00:15:05,215
Vous dites
qu'ils n'ont pas sauvé ces civils ?
315
00:15:05,317 --> 00:15:06,617
Non, cette partie est vraie.
316
00:15:06,719 --> 00:15:08,118
Peu après l'incident,
317
00:15:08,220 --> 00:15:10,788
j'ai eu une info
d'un des membres de l'unité.
318
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
Il disait avoir vu
Justin Baxter déclencher l'incendie.
319
00:15:15,561 --> 00:15:17,227
Le témoin a donné un mobile ?
320
00:15:17,329 --> 00:15:19,695
Plus tôt ce jour-là,
un habitant avait mal parlé à Baxter.
321
00:15:19,798 --> 00:15:22,264
C'est ce jeune homme et sa mère
qui sont morts dans l'incendie.
322
00:15:22,366 --> 00:15:24,099
Baxter les aurait assassinés ?
323
00:15:24,201 --> 00:15:26,135
Pour lui avoir mal parlé ?
324
00:15:26,237 --> 00:15:28,471
D'après mon témoin.
325
00:15:28,573 --> 00:15:30,039
Votre témoin,
c'est le sergent Ellis Kane ?
326
00:15:31,810 --> 00:15:33,609
Comment vous le savez ?
327
00:15:33,711 --> 00:15:34,711
Il vit sur l'île.
328
00:15:34,712 --> 00:15:38,080
Il a rejoint un monastère bénédictin
après avoir quitté les Marines.
329
00:15:38,182 --> 00:15:39,982
C'est ce qui a mené à l'altercation
330
00:15:40,084 --> 00:15:41,818
entre Kane et Dennison au Niger ?
331
00:15:41,920 --> 00:15:44,754
Personne n'a corroboré
les dires de Kane contre Baxter.
332
00:15:44,856 --> 00:15:46,121
Et le capitaine Dennison
333
00:15:46,223 --> 00:15:48,057
n'a pas enquêté sur l'incident.
334
00:15:49,293 --> 00:15:52,628
Alors Kane a peut-être été expulsé
pour avoir déposé plainte.
335
00:15:52,730 --> 00:15:54,763
Ce qui expliquerait
l'animosité entre eux.
336
00:15:54,865 --> 00:15:57,833
Mais pas pourquoi Dennison
est venu le voir avant-hier soir.
337
00:15:57,935 --> 00:16:00,134
Si Kane essayait de faire
ce qui est juste au Niger,
338
00:16:00,236 --> 00:16:01,870
pourquoi il ne nous l'a pas dit ?
339
00:16:01,972 --> 00:16:02,972
Il a peut-être lancé le feu
340
00:16:02,973 --> 00:16:04,172
et accusé Baxter,
341
00:16:04,274 --> 00:16:06,875
et Dennison s'en serait rendu compte
et serait venu lui dire deux mots.
342
00:16:06,977 --> 00:16:09,478
Donc, on a deux suspects solides
dans le meurtre de Dennison.
343
00:16:09,580 --> 00:16:11,613
Mettons Ernie sur les déplacements
de Kane et Baxter
344
00:16:11,715 --> 00:16:13,448
ces derniers jours.
Sergent Westmore,
345
00:16:13,550 --> 00:16:15,684
- vous restez nous aider ?
- Avec plaisir.
346
00:16:15,786 --> 00:16:18,587
Le Niger est la clé
de ce qui est arrivé à Dennison.
347
00:16:18,689 --> 00:16:20,622
Découvrons le fin mot de l'histoire.
348
00:16:23,794 --> 00:16:26,160
8 septembre, un matin ensoleillé.
349
00:16:26,262 --> 00:16:27,595
Kristen et Robbie Jacobs...
350
00:16:27,697 --> 00:16:29,997
Alex, je suis rentrée.
351
00:16:31,968 --> 00:16:33,801
La soupe sera prête dans 45 minutes.
352
00:16:33,903 --> 00:16:34,969
Inutile, Jane.
353
00:16:35,070 --> 00:16:37,204
La soupe est prête
pour notre petit patient.
354
00:16:37,306 --> 00:16:40,941
Cassandra.
Quelle charmante surprise.
355
00:16:45,800 --> 00:16:47,347
Comment tu te sens, mon grand ?
356
00:16:48,350 --> 00:16:49,750
Toujours pas terrible.
357
00:16:49,852 --> 00:16:51,986
Sûrement le stress
de tout ce qu'il a à gérer.
358
00:16:52,087 --> 00:16:53,587
Ça ravage le système immunitaire.
359
00:16:53,689 --> 00:16:55,222
Ou il est juste malade.
360
00:16:59,595 --> 00:17:02,662
Ma mère.
Il y a toujours quelque chose, hein ?
361
00:17:05,000 --> 00:17:06,999
On regardait
Marathon sur la trace de crimes.
362
00:17:09,303 --> 00:17:12,505
- Tu sais ce que j'ai appris ?
- Que c'est toujours le mari ?
363
00:17:14,108 --> 00:17:15,742
Tu es toujours chaud, mais moins.
364
00:17:16,978 --> 00:17:18,210
Une seconde.
365
00:17:18,212 --> 00:17:19,445
Qu'est-ce qu'il y a ?
366
00:17:19,447 --> 00:17:21,147
Je fais tout ce que je peux
367
00:17:21,249 --> 00:17:23,149
pour retracer
les déplacements de frère Kane.
368
00:17:23,251 --> 00:17:24,410
Il a pas de portable
369
00:17:24,418 --> 00:17:26,854
- et pas de caméras au monastère.
- Mais ?
370
00:17:26,922 --> 00:17:30,657
Juste comme ça,
j'ai cherché les caméras proches.
371
00:17:30,759 --> 00:17:34,060
À une station-service
à 1,5 km du monastère, j'ai trouvé
372
00:17:34,162 --> 00:17:35,861
le frère Kane à un téléphone public
373
00:17:35,963 --> 00:17:37,930
une heure
avant le meurtre de Dennison.
374
00:17:38,032 --> 00:17:40,265
Il a dit qu'il était seul
dans sa cellule à 20 h.
375
00:17:40,367 --> 00:17:42,267
C'est clairement un mensonge.
376
00:17:42,369 --> 00:17:44,870
J'essaie d'avoir les relevés
de la cabine avec la compagnie,
377
00:17:44,972 --> 00:17:45,972
mais ça va prendre un moment.
378
00:17:46,040 --> 00:17:48,139
Jesse et moi, on va lui parler.
379
00:17:48,241 --> 00:17:51,610
Appelle si tu trouves autre chose.
380
00:17:51,712 --> 00:17:52,712
Je dois retourner au travail.
381
00:17:52,713 --> 00:17:54,613
Pas de soucis.
Cassandra s'occupe de moi.
382
00:17:55,716 --> 00:17:57,248
Ça, c'est sûr.
383
00:17:57,350 --> 00:17:59,417
À plus tard.
384
00:18:00,721 --> 00:18:04,155
Mais ils n'étaient pas de taille
contre un tueur assoiffé de sang.
385
00:18:04,257 --> 00:18:05,423
Bien sûr, j'ai fait mon sac.
386
00:18:05,525 --> 00:18:07,392
Mais on aura pas besoin
d'autant de fringues.
387
00:18:08,929 --> 00:18:10,427
Bébé, je t'ai déjà dit.
388
00:18:10,529 --> 00:18:12,797
Je passe plus tard.
389
00:18:12,899 --> 00:18:15,232
Il faut que j'y aille.
390
00:18:22,809 --> 00:18:23,809
Frère Kane.
391
00:18:23,876 --> 00:18:25,275
Vous venez m'arrêter ?
392
00:18:25,377 --> 00:18:26,611
On sait que vous avez menti
393
00:18:26,713 --> 00:18:28,245
sur votre alibi
le soir du meurtre de Dennison.
394
00:18:28,347 --> 00:18:30,915
Je n'ai pas assassiné
le capitaine Dennison.
395
00:18:31,017 --> 00:18:32,249
Alors pourquoi
ne pas avoir dit la vérité ?
396
00:18:32,351 --> 00:18:34,986
Désolé de ne pas pouvoir vous donner
les réponses que vous voulez.
397
00:18:35,088 --> 00:18:37,387
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
398
00:18:37,490 --> 00:18:38,990
Il faut nous dire ce que vous savez
399
00:18:39,092 --> 00:18:40,825
sur Dennison et l'incident au Niger
400
00:18:40,927 --> 00:18:42,893
ou on aura pas
d'autre choix que de...
401
00:18:42,996 --> 00:18:44,560
Il y a quelqu'un.
402
00:18:46,698 --> 00:18:47,598
Arrêtez !
403
00:18:48,700 --> 00:18:50,000
Restez ici.
404
00:18:58,543 --> 00:18:59,643
Là-bas.
405
00:19:00,478 --> 00:19:02,145
Va à gauche.
406
00:19:22,900 --> 00:19:24,933
On l'a perdu.
407
00:19:27,870 --> 00:19:29,370
Kane est en sécurité ici ?
408
00:19:29,371 --> 00:19:31,005
Parce que vu les deux types
409
00:19:31,006 --> 00:19:32,970
à la cuisine qui faisaient du pain,
410
00:19:32,971 --> 00:19:37,150
c'est pas un endroit où on se met
en cercle pour protéger un des siens.
411
00:19:37,164 --> 00:19:39,898
En cercle
pour protéger un des siens ?
412
00:19:40,000 --> 00:19:41,366
C'est pas très biblique.
413
00:19:41,468 --> 00:19:43,668
C'est sûr.
Ça vient du premier manuel de baston.
414
00:19:43,769 --> 00:19:46,003
Quelqu'un devrait peut-être rester.
415
00:19:46,105 --> 00:19:49,240
Vu que c'est un endroit réservé
aux hommes, je suppose que c'est moi.
416
00:19:49,342 --> 00:19:51,175
C'est trop dommage.
417
00:19:54,347 --> 00:19:56,814
Cassandra voit quelqu'un d'autre
et Alex ne le sait pas.
418
00:20:00,052 --> 00:20:01,852
Je suis désolé.
419
00:20:04,190 --> 00:20:06,090
J'aurais préféré dormir dans les bois
420
00:20:06,192 --> 00:20:08,491
et garder le frère Kane
plutôt que de rentrer, ce soir.
421
00:20:09,328 --> 00:20:11,261
Reste ici et travaille sur Kane.
422
00:20:13,465 --> 00:20:15,599
Il sait quelque chose
ou il ne serait pas une cible.
423
00:20:21,373 --> 00:20:22,505
Bien, vous êtes de retour.
424
00:20:22,608 --> 00:20:24,941
Alex dort. Je vais sortir.
425
00:20:25,043 --> 00:20:27,310
Si tu restais une minute ?
426
00:20:38,357 --> 00:20:42,458
Alex t'a dit ce que je faisais
avant le NCIS ?
427
00:20:42,560 --> 00:20:43,792
Il en a peut-être parlé.
428
00:20:43,894 --> 00:20:46,228
On dirait que c'était très intense.
429
00:20:46,330 --> 00:20:47,363
Ça l'était.
430
00:20:49,267 --> 00:20:53,235
On avait un mot
pour décrire cette sensation
431
00:20:53,337 --> 00:20:56,305
dans nos tripes
quand quelque chose n'allait pas.
432
00:20:56,407 --> 00:21:02,278
Avec une situation, une personne
433
00:21:02,380 --> 00:21:05,414
ou juste un bâtiment louche.
434
00:21:05,516 --> 00:21:08,150
On appelait ça...
435
00:21:08,252 --> 00:21:09,252
"spoozy".
436
00:21:11,188 --> 00:21:14,456
Ça vient de mon premier informateur.
437
00:21:14,558 --> 00:21:17,425
Amad Spoozy.
438
00:21:19,763 --> 00:21:21,262
Je comptais sur Amad.
439
00:21:21,364 --> 00:21:24,599
Il me donnait des infos
sur les méchants.
440
00:21:24,701 --> 00:21:26,434
Mais le problème,
441
00:21:26,536 --> 00:21:29,937
c'est qu'il donnait des infos
aux méchants sur moi.
442
00:21:30,039 --> 00:21:31,906
Pas cool.
443
00:21:32,008 --> 00:21:34,742
C'était ça, spoozy.
444
00:21:34,844 --> 00:21:37,011
Totalement spoozy.
445
00:21:37,113 --> 00:21:42,082
Le problème quand on joue
un double jeu, c'est qu'un jour,
446
00:21:42,185 --> 00:21:44,319
quelqu'un finit par le découvrir.
447
00:21:44,421 --> 00:21:45,853
Qui l'avait découvert ?
448
00:21:45,955 --> 00:21:48,155
Tout le monde.
449
00:21:48,257 --> 00:21:50,490
Mon informateur m'a appelée.
Il avait peur.
450
00:21:50,592 --> 00:21:54,027
J'ai essayé de l'aider,
mais c'était trop tard.
451
00:21:55,263 --> 00:21:57,531
Quelqu'un a jeté une grenade
par la fenêtre de sa chambre.
452
00:22:04,072 --> 00:22:06,540
Ton coup de fil à ta mère...
453
00:22:06,642 --> 00:22:08,975
C'était spoozy.
454
00:22:10,846 --> 00:22:12,045
C'est pas ce que vous croyez.
455
00:22:12,147 --> 00:22:13,747
Alors tu ne pars pas
456
00:22:13,849 --> 00:22:17,651
en voyage avec un type
en abandonnant Alex ?
457
00:22:17,753 --> 00:22:20,354
D'accord.
Oui, c'est ce que vous croyez.
458
00:22:20,456 --> 00:22:23,323
Mais j'abandonne pas Alex.
C'est lui qui m'abandonne.
459
00:22:23,424 --> 00:22:27,994
Il va à l'université sans prendre
d'année sabbatique. Pas d'Europe.
460
00:22:28,096 --> 00:22:31,297
Il croit qu'on restera ensemble,
mais je sais comment ça se passe.
461
00:22:31,399 --> 00:22:33,266
Il passera à autre chose.
462
00:22:35,303 --> 00:22:36,602
Alors tu le fais avant.
463
00:22:38,506 --> 00:22:39,506
Vous allez lui dire ?
464
00:22:45,646 --> 00:22:47,113
Parce qu'il faut que je lui dise.
465
00:22:49,284 --> 00:22:51,851
Sinon vous jetterez
une grenade par ma fenêtre ?
466
00:22:51,953 --> 00:22:54,187
C'était pas ça,
la morale de l'histoire.
467
00:22:56,524 --> 00:22:59,557
Alex et toi,
vous avez eu une belle relation.
468
00:22:59,659 --> 00:23:02,928
Il est peut-être temps
d'y mettre un terme.
469
00:23:03,030 --> 00:23:06,698
C'est toujours mieux
quand ça finit bien.
470
00:23:13,340 --> 00:23:15,740
Jesse dans un monastère ?
471
00:23:15,842 --> 00:23:17,742
Dis-moi qu'ils lui font
porter la soutane.
472
00:23:17,844 --> 00:23:19,978
Il n'avait pas fait de sac,
alors peut-être.
473
00:23:20,080 --> 00:23:22,647
Je crois qu'il aurait
fière allure dans une soutane.
474
00:23:22,749 --> 00:23:24,349
- Genre un Jedi.
- Je t'en prie.
475
00:23:24,451 --> 00:23:26,351
Plus genre
vacancier de Sun City en peignoir
476
00:23:26,453 --> 00:23:28,787
qui sort ramasser le journal.
477
00:23:28,889 --> 00:23:30,789
Je comprends pas vos références,
478
00:23:30,891 --> 00:23:32,190
mais j'aime bien.
479
00:23:32,692 --> 00:23:34,292
Tu y arriveras, l'amie.
480
00:23:35,662 --> 00:23:37,128
Alors...
481
00:23:37,230 --> 00:23:40,031
Votre hypothèse comme quoi
le meurtre du capitaine Dennison
482
00:23:40,133 --> 00:23:42,534
est lié à l'incendie
au Niger semble être juste.
483
00:23:42,636 --> 00:23:43,636
Mais avez-vous raison
484
00:23:43,703 --> 00:23:45,970
sur Baxter
et est-ce que d'autres membres
485
00:23:46,072 --> 00:23:47,505
des Black Diamonds sont impliqués ?
486
00:23:49,409 --> 00:23:51,943
Il faut les séparer,
voir si leur conscience
487
00:23:52,045 --> 00:23:53,445
est plus forte
que leur fidélité aux Marines.
488
00:23:53,547 --> 00:23:55,346
C'est une bonne idée.
489
00:23:55,449 --> 00:23:56,581
Ernie...
490
00:23:56,583 --> 00:23:58,749
Je fais un montage photo
de Jesse en soutane ?
491
00:24:00,186 --> 00:24:02,687
Je vois si l'unité
cache d'autres secrets ?
492
00:24:07,026 --> 00:24:09,693
L'abbé a dit que vous pouviez rester.
493
00:24:11,364 --> 00:24:14,365
Qu'est-ce qu'il a dit
à propos de l'intrus ?
494
00:24:14,467 --> 00:24:16,700
J'ai peut-être pas été
très franc là-dessus.
495
00:24:16,802 --> 00:24:19,703
Mentir à l'abbé.
496
00:24:19,805 --> 00:24:22,206
Je m'y connais pas trop, mais...
497
00:24:22,308 --> 00:24:24,741
je crois que ça va
à l'encontre au code des moines.
498
00:24:25,711 --> 00:24:30,414
J'assiste aux rituels.
J'essaie de me concentrer sur Dieu.
499
00:24:30,516 --> 00:24:31,782
C'est un travail en cours.
500
00:24:34,954 --> 00:24:36,420
Comment vous avez fini ici ?
501
00:24:36,422 --> 00:24:38,122
Le monde extérieur était...
502
00:24:38,224 --> 00:24:39,489
trop bruyant pour moi.
503
00:24:41,226 --> 00:24:42,658
Vous espérez le faire taire ?
504
00:24:43,862 --> 00:24:45,628
Quelque chose comme ça.
505
00:24:47,432 --> 00:24:48,465
Vous savez...
506
00:24:49,934 --> 00:24:53,103
certaines choses
refusent de se taire.
507
00:24:54,539 --> 00:24:57,073
Quoi qu'il se soit passé au Niger,
508
00:24:57,175 --> 00:25:00,410
vous pouvez faire des rituels
et prier autant que vous voulez,
509
00:25:00,512 --> 00:25:01,978
ça ne le fera pas disparaître.
510
00:25:04,416 --> 00:25:06,316
Vous avez raison.
511
00:25:06,418 --> 00:25:10,753
Et certaines choses que j'ai vues
ne peuvent pas être oubliées.
512
00:25:10,855 --> 00:25:13,055
Ça ne peut pas être effacé.
513
00:25:14,025 --> 00:25:17,393
Comme ce que le sergent-chef Baxter
a fait à ces gens au Niger.
514
00:25:17,495 --> 00:25:19,395
Je dois aller à la chapelle.
515
00:25:19,497 --> 00:25:20,896
"Si nous confessons
516
00:25:20,998 --> 00:25:23,365
nos péchés...
517
00:25:23,467 --> 00:25:27,769
Il est fidèle et juste
pour nous pardonner nos péchés
518
00:25:27,871 --> 00:25:29,871
et nous laver de toute iniquité."
519
00:25:32,076 --> 00:25:33,208
Vous vous souvenez des écritures
520
00:25:33,310 --> 00:25:34,776
apprises à l'école catholique.
521
00:25:36,780 --> 00:25:38,080
Je me souviens surtout que les nonnes
522
00:25:38,182 --> 00:25:39,981
ne m'aimaient pas beaucoup.
523
00:25:40,084 --> 00:25:42,217
Si les nonnes vous avaient trop aimé,
524
00:25:42,319 --> 00:25:44,953
vous vous rebelleriez sûrement
contre Dieu et pas contre elles.
525
00:25:45,989 --> 00:25:47,856
Vous dites que c'était une stratégie ?
526
00:25:47,958 --> 00:25:49,057
Je dis que ça a marché.
527
00:25:49,159 --> 00:25:50,525
Vous vous souvenez des versets.
528
00:25:50,627 --> 00:25:53,161
Beaucoup à la dérive les ont oubliés.
529
00:25:55,032 --> 00:25:59,000
Je crois que c'est plus
une habitude qu'une croyance.
530
00:26:02,405 --> 00:26:04,439
Je crois que c'est l'histoire
que vous vous racontez.
531
00:26:04,541 --> 00:26:06,875
Peut-être.
532
00:26:07,844 --> 00:26:09,477
Quelle histoire vous vous racontez
533
00:26:09,580 --> 00:26:12,047
pour supporter ce qui est arrivé
au capitaine Dennison ?
534
00:26:31,834 --> 00:26:33,634
Agent spécial superviseur Tennant.
535
00:26:33,736 --> 00:26:35,769
Vous avez déjà vu l'agent Holman.
536
00:26:35,871 --> 00:26:37,438
J'ai su que vous faisiez des visites.
537
00:26:37,540 --> 00:26:38,639
On peut entrer ?
538
00:26:38,741 --> 00:26:41,875
Ce sont des quartiers militaires.
Vous avez besoin de demander ?
539
00:26:42,845 --> 00:26:44,412
Non, juste...
540
00:26:44,514 --> 00:26:45,680
d'être polis.
541
00:26:46,062 --> 00:26:47,595
On parle à tous ceux de l'unité.
542
00:26:47,697 --> 00:26:49,563
On dit que vous restez
chez vous car malade.
543
00:26:50,766 --> 00:26:51,966
Je vais bien.
544
00:26:52,068 --> 00:26:54,134
Mais hier soir, ça a été un peu dur.
545
00:26:54,236 --> 00:26:56,003
Du poisson pas frais, peut-être.
546
00:27:01,410 --> 00:27:03,511
Vous pouvez poser ça ?
547
00:27:05,681 --> 00:27:06,847
Sergent-chef Baxter.
548
00:27:06,949 --> 00:27:08,482
Posez le couteau ou on considèrera ça
549
00:27:08,584 --> 00:27:09,884
comme une menace contre nous.
550
00:27:09,986 --> 00:27:13,754
Vous semblez tendue,
non, Jane Tennant ?
551
00:27:13,856 --> 00:27:14,856
Sur cette île,
552
00:27:14,891 --> 00:27:17,324
les gens vous diront
que je suis tendue juste comme il faut.
553
00:27:21,831 --> 00:27:25,332
Certains des gars
ont parlé d'une dispute
554
00:27:25,434 --> 00:27:26,734
au sujet du feu qui vous a valu
555
00:27:26,836 --> 00:27:28,434
cette médaille Navy et Marines.
556
00:27:28,537 --> 00:27:29,869
Vous voulez dire Kane ?
557
00:27:29,971 --> 00:27:31,103
Pourquoi dire ça ?
558
00:27:31,205 --> 00:27:33,239
Dennison m'a dit
qu'il allait le voir.
559
00:27:33,341 --> 00:27:35,542
Quelque part au nord.
Que c'était devenu un saint.
560
00:27:35,644 --> 00:27:37,376
Pourquoi
vous ne l'avez pas dit avant ?
561
00:27:37,478 --> 00:27:38,978
Kane n'est pas ce dont il a l'air.
562
00:27:39,080 --> 00:27:40,680
Répondez à la question
de l'agent Holman.
563
00:27:40,782 --> 00:27:43,349
Ils ont fait croire
qu'il était parti volontairement.
564
00:27:43,451 --> 00:27:45,418
Mais il était un danger pour l'unité.
565
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
Il était fébrile sur le terrain.
566
00:27:47,122 --> 00:27:50,056
Et je vous l'ai pas dit
parce que Dennison avait décidé
567
00:27:50,158 --> 00:27:51,490
qu'il allait le couvrir.
568
00:27:51,593 --> 00:27:52,926
C'était son choix.
569
00:27:53,028 --> 00:27:56,129
Maintenant, on dirait que vous cherchez
quelqu'un d'autre à accuser.
570
00:27:56,197 --> 00:27:58,698
Non, on cherche juste la vérité.
571
00:27:58,800 --> 00:28:00,700
Cette batte est à vous ?
572
00:28:05,873 --> 00:28:06,972
On peut la prendre ?
573
00:28:07,075 --> 00:28:09,375
Vous croyez vraiment
que j'aurais gardé la batte
574
00:28:09,477 --> 00:28:11,643
si j'avais battu
quelqu'un à mort avec ?
575
00:28:11,745 --> 00:28:12,844
J'en doute.
576
00:28:17,251 --> 00:28:19,218
Mais je vais la prendre quand même.
577
00:28:31,999 --> 00:28:33,832
Vous me cherchiez ?
578
00:28:33,934 --> 00:28:35,500
Y a une demi-heure.
Vous étiez où ?
579
00:28:35,502 --> 00:28:38,136
Vous êtes loin du bureau
et au sous-sol.
580
00:28:38,238 --> 00:28:39,637
Et ceux à qui
j'ai demandé mon chemin
581
00:28:39,639 --> 00:28:41,206
ne savaient pas
précisément où vous êtes.
582
00:28:41,308 --> 00:28:42,308
Ni qui vous êtes.
583
00:28:42,309 --> 00:28:43,475
Et c'est bien comme ça.
584
00:28:43,577 --> 00:28:44,809
Bref...
585
00:28:44,911 --> 00:28:46,877
J'ai pris toutes les infos
de vos dossiers
586
00:28:46,980 --> 00:28:48,613
et j'ai créé un schéma de l'incendie.
587
00:28:48,715 --> 00:28:50,115
C'est la maison, bien sûr.
588
00:28:50,217 --> 00:28:51,217
Ça a l'air correct.
589
00:28:51,218 --> 00:28:53,219
J'en avais fait un
à la main sur les lieux.
590
00:28:53,220 --> 00:28:54,220
Il était excellent.
591
00:28:55,655 --> 00:28:56,854
Sauf pour les détails.
592
00:29:00,560 --> 00:29:03,060
Ça m’a pris une éternité
pour trouver cette photo.
593
00:29:03,163 --> 00:29:05,430
Un humanitaire l'a postée
sur les réseaux sociaux
594
00:29:05,532 --> 00:29:07,031
un an avant l'incendie du bâtiment.
595
00:29:07,134 --> 00:29:08,232
C'est la maison, là.
596
00:29:10,402 --> 00:29:12,369
Vous voyez quoi ?
597
00:29:12,471 --> 00:29:14,005
La rue est de l'autre côté,
598
00:29:14,107 --> 00:29:16,340
alors c'est là qu'est la porte.
599
00:29:17,309 --> 00:29:20,645
Là, c'est l'arrière
et Kane aurait été ici.
600
00:29:23,616 --> 00:29:25,182
Il n'était pas près d'une fenêtre.
601
00:29:26,418 --> 00:29:29,219
Il n'a pas pu voir Baxter
démarrer l'incendie.
602
00:29:29,321 --> 00:29:30,621
C'est qui, ça ?
603
00:29:33,292 --> 00:29:35,225
Caporal Nadiya Grange.
604
00:29:35,327 --> 00:29:37,795
De l'équipe de soutien culturel.
605
00:29:37,897 --> 00:29:39,263
C'est elle, votre témoin.
606
00:29:39,365 --> 00:29:42,466
Le frère Kane la couvre.
607
00:29:45,137 --> 00:29:46,336
Salut, Ernie.
608
00:29:46,438 --> 00:29:48,639
Salut.
Il faut qu'on parle du Niger.
609
00:29:48,740 --> 00:29:50,607
On vient de revenir, alors...
610
00:29:50,709 --> 00:29:53,777
Je sais.
On te regarde en ce moment.
611
00:29:53,879 --> 00:29:56,246
Alors pourquoi
on parle au téléphone ?
612
00:30:04,956 --> 00:30:07,624
Nadiya Grange est le vrai témoin.
613
00:30:07,726 --> 00:30:09,392
Le frère Kane parle pour elle.
614
00:30:09,494 --> 00:30:11,828
Je retourne à K-Bay pour l'embarquer.
615
00:30:11,930 --> 00:30:14,230
Inutile.
J'ai déjà appelé.
616
00:30:14,332 --> 00:30:16,966
Personne n'a vu Nadiya depuis hier.
617
00:30:22,140 --> 00:30:23,673
C'est peut-être
pour éliminer le vrai témoin
618
00:30:23,775 --> 00:30:25,241
que Baxter s'est fait porter pâle.
619
00:30:30,691 --> 00:30:33,350
D'après les Black Diamonds,
Nadiya a quitté la base seule.
620
00:30:33,460 --> 00:30:37,062
Ils disent qu'elle est allée
à la pharmacie pour des trucs persos.
621
00:30:37,164 --> 00:30:38,696
Ça a mis fin aux questions.
622
00:30:38,798 --> 00:30:40,030
Comment a-t-elle voyagé ?
623
00:30:40,132 --> 00:30:43,100
Elle a pris une voiture au garage,
toujours manquante.
624
00:30:44,636 --> 00:30:46,770
Le garage.
625
00:30:49,742 --> 00:30:52,343
Dennison a loué une voiture
pour aller au monastère et à la plage,
626
00:30:52,444 --> 00:30:54,011
mais on n'a rien niveau transport
627
00:30:54,113 --> 00:30:56,446
et location de voiture sur le tueur.
628
00:30:56,628 --> 00:30:57,628
Peut-être...
629
00:30:57,629 --> 00:30:59,563
Baxter a pris une voiture de la base.
630
00:30:59,665 --> 00:31:01,131
Voyez si vous trouvez laquelle
631
00:31:01,233 --> 00:31:03,700
et si des preuves la relient
à notre capitaine mort.
632
00:31:09,741 --> 00:31:10,741
Kane.
633
00:31:10,742 --> 00:31:11,742
Où est Nadiya ?
634
00:31:11,743 --> 00:31:13,143
- Pardon ?
- Vous la cachez.
635
00:31:13,245 --> 00:31:14,945
C'est elle qui est partie
dans les bois hier soir.
636
00:31:15,046 --> 00:31:17,080
- Comment vous...
- Pas le temps pour ça.
637
00:31:17,182 --> 00:31:19,816
On sait que c'est pas vous qui avez vu
le sergent Baxter allumer le feu.
638
00:31:19,918 --> 00:31:20,918
C'est Nadiya.
639
00:31:20,919 --> 00:31:22,151
Je ne peux pas parler.
640
00:31:22,253 --> 00:31:23,887
Elle n'est pas à la base.
641
00:31:25,757 --> 00:31:28,458
Je l'ai mise dans une dépendance
en bordure de la propriété.
642
00:31:28,560 --> 00:31:30,259
Montrez-moi.
643
00:31:33,031 --> 00:31:34,031
Caporal ?
644
00:31:35,701 --> 00:31:37,433
Je suis du NCIS.
645
00:31:37,536 --> 00:31:39,202
Sergent Westmore, CID.
646
00:31:39,304 --> 00:31:40,504
Il nous faut des registres du garage.
647
00:31:40,606 --> 00:31:41,606
Oui, sergent.
648
00:31:41,607 --> 00:31:43,006
Lesquels il vous faut ?
649
00:31:43,108 --> 00:31:44,608
Ceux d'avant-hier.
Une voiture
650
00:31:44,710 --> 00:31:46,409
prise par le sergent-chef Baxter.
651
00:31:48,213 --> 00:31:50,279
- Je dois parler à mon commandant.
- Non.
652
00:31:50,382 --> 00:31:51,947
On enquête sur un meurtre,
653
00:31:52,050 --> 00:31:54,183
et on saisit
les preuves y étant liées.
654
00:31:54,285 --> 00:31:55,751
On n'a pas besoin de permission.
655
00:31:55,853 --> 00:31:57,586
Je crois juste que ce serait...
656
00:31:57,688 --> 00:31:59,688
Vous n'allez pas lever
le bouclier devant moi.
657
00:31:59,790 --> 00:32:01,357
Je ne suis pas une étrangère.
658
00:32:01,359 --> 00:32:03,159
Je suis enquêtrice des Marines
et j'ai un boulot à faire.
659
00:32:03,261 --> 00:32:04,261
Tout comme vous.
660
00:32:04,262 --> 00:32:08,498
- Le sergent Baxter...
- Est un con, caporal. On le sait.
661
00:32:09,934 --> 00:32:11,800
Il n'y aura pas
de répercussions sur vous.
662
00:32:12,803 --> 00:32:15,138
Ni sur votre commandant,
si on fait tous notre boulot.
663
00:32:17,642 --> 00:32:19,642
Je reviens de suite.
664
00:32:19,744 --> 00:32:21,544
Faites vite, caporal.
665
00:32:26,184 --> 00:32:27,517
J'adore être un marine.
666
00:32:33,958 --> 00:32:36,892
Je comprends que Nadiya et vous soyez
des cibles, mais pourquoi Dennison ?
667
00:32:36,994 --> 00:32:39,261
Nadiya avait trop peur
de Baxter pour dire
668
00:32:39,363 --> 00:32:41,030
ce qu'elle avait vu au Niger.
669
00:32:41,131 --> 00:32:42,230
J'ai dit que je le ferais.
670
00:32:42,332 --> 00:32:44,132
Mais quand Dennison s'en est mêlé,
671
00:32:44,234 --> 00:32:45,968
personne n'a voulu
corroborer mes dires.
672
00:32:46,070 --> 00:32:48,370
Parce qu'ils savaient rien
ou ils avaient peur de lui ?
673
00:32:48,472 --> 00:32:49,472
Peut-être les deux.
674
00:32:49,506 --> 00:32:52,741
Alors j'ai appelé
le CID et démissionné.
675
00:32:52,843 --> 00:32:54,242
Quelques mois après,
je suis venu ici.
676
00:32:54,344 --> 00:32:56,011
Pourquoi ça n'a pas été
la fin de l'histoire ?
677
00:32:56,113 --> 00:32:58,547
Quand j'ai dit
que Baxter était pas net,
678
00:32:58,649 --> 00:33:01,083
la vision des choses
de Dennison a changé.
679
00:33:01,185 --> 00:33:03,552
Tout ce que Baxter disait ou faisait
680
00:33:03,654 --> 00:33:05,587
sonnait faux, alors Dennison
681
00:33:05,689 --> 00:33:06,921
a commencé à me croire.
682
00:33:07,023 --> 00:33:08,255
Nadiya disait vrai.
683
00:33:08,357 --> 00:33:11,192
Alors il allait rouvrir
l'enquête du CID.
684
00:33:12,295 --> 00:33:14,929
Mais il voulait d'abord
parler à Baxter.
685
00:33:15,031 --> 00:33:17,331
Pour lui donner une chance d'avouer.
686
00:33:20,670 --> 00:33:23,071
J'avais dit à Dennison pour Nadiya.
687
00:33:23,172 --> 00:33:24,739
Et dès qu'il est parti en voiture,
688
00:33:24,841 --> 00:33:26,373
j'ai réalisé
que je l'avais mise en danger.
689
00:33:26,476 --> 00:33:28,910
Alors je l'ai appelée
pour lui dire de venir se cacher.
690
00:33:29,012 --> 00:33:31,245
J'aurais dû empêcher
Dennison d'aller le voir.
691
00:33:31,347 --> 00:33:34,148
Allons mettre Nadiya
en sécurité à Pearl.
692
00:33:34,250 --> 00:33:35,282
Après ça,
693
00:33:35,384 --> 00:33:38,086
Baxter aura ce qui lui pend au nez.
694
00:33:39,387 --> 00:33:41,254
On a examiné la voiture
prise par Baxter.
695
00:33:41,356 --> 00:33:42,489
On a trouvé des preuves.
696
00:33:42,591 --> 00:33:45,025
Du sang et du bois concordant
avec la batte de base-ball.
697
00:33:45,127 --> 00:33:46,927
La Scientifique dit
que la batte était propre.
698
00:33:47,029 --> 00:33:48,394
On peut pas prouver
que c'est l'arme du crime.
699
00:33:48,497 --> 00:33:52,066
La chaîne de preuves jusqu'au véhicule
du garage pose aussi problème.
700
00:33:52,134 --> 00:33:53,767
Des gens l'ont utilisée après Baxter.
701
00:33:53,869 --> 00:33:55,201
Si le sang dans la voiture
702
00:33:55,303 --> 00:33:56,870
contient l'ADN de Dennison,
703
00:33:56,972 --> 00:33:58,371
ça plus le témoignage de Nadiya,
704
00:33:58,473 --> 00:34:00,040
ça fait de fortes preuves indirectes.
705
00:34:00,142 --> 00:34:01,307
Assez pour un JAG.
706
00:34:01,409 --> 00:34:04,111
Je vais au monastère aider Jesse.
707
00:34:04,212 --> 00:34:05,445
Allez embarquer Baxter.
708
00:34:05,547 --> 00:34:06,947
Compris.
709
00:34:13,221 --> 00:34:14,554
Nadiya.
710
00:34:18,560 --> 00:34:20,926
Baissez-vous !
711
00:34:36,140 --> 00:34:37,239
Cette cabane a une fenêtre ?
712
00:34:37,341 --> 00:34:38,341
De l'autre côté.
713
00:34:38,409 --> 00:34:39,808
Je vous couvre.
714
00:34:39,910 --> 00:34:41,310
Entrez, ramenez Nadiya au monastère.
715
00:34:41,412 --> 00:34:43,112
Vous allez manquer de balles.
716
00:34:44,181 --> 00:34:45,247
Pas Baxter.
717
00:34:46,950 --> 00:34:47,950
Il va vous tuer.
718
00:34:47,985 --> 00:34:49,284
Je vous donne
le plus de temps possible.
719
00:34:49,386 --> 00:34:50,486
Laissez-moi vous couvrir.
720
00:34:50,588 --> 00:34:51,720
C'est mon boulot. Allez.
721
00:34:51,822 --> 00:34:54,055
Mais c'est ma faute.
722
00:34:54,158 --> 00:34:56,458
J'ai fui.
Je peux pas fuir encore.
723
00:35:01,297 --> 00:35:02,930
Alors essayons autre chose.
724
00:35:32,695 --> 00:35:34,728
Lâchez votre arme !
725
00:36:01,290 --> 00:36:03,089
Ramenez-la au monastère.
726
00:36:03,192 --> 00:36:05,758
- Je m'occupe de ce salaud.
- Je viens avec vous.
727
00:36:05,860 --> 00:36:07,827
Allons-y, frère Kane.
Il a un travail à faire.
728
00:36:09,798 --> 00:36:10,930
Que Dieu veille sur vous.
729
00:36:49,738 --> 00:36:51,204
Bon sang.
730
00:37:20,701 --> 00:37:21,933
Non.
731
00:37:22,836 --> 00:37:23,836
Deux fois non.
732
00:37:35,315 --> 00:37:36,981
J'ai eu peur.
733
00:37:38,117 --> 00:37:40,752
J'ai vu comment il avait traité
les gens sur le terrain,
734
00:37:40,853 --> 00:37:42,920
et je m'attendais pas
à ce qu'il me traite différemment.
735
00:37:43,022 --> 00:37:44,322
Ce que le frère Kane m'a dit,
736
00:37:44,424 --> 00:37:46,357
c'est ce que vous avez vu ?
737
00:37:46,459 --> 00:37:48,593
Par la fenêtre,
j'ai vu le sergent-chef Baxter
738
00:37:48,695 --> 00:37:50,561
verser de l'essence sur les meubles
739
00:37:50,664 --> 00:37:53,164
et les tissus de la maison
et mettre le feu.
740
00:37:53,266 --> 00:37:55,500
Quelqu'un de l'unité était avec lui ?
741
00:37:56,636 --> 00:37:58,703
Il nous avait dit
de garder les entrées.
742
00:37:58,805 --> 00:38:00,438
D'empêcher
les villageois d'approcher.
743
00:38:01,874 --> 00:38:05,475
Dès que j'ai compris
ce qui se passait, j'ai crié "au feu".
744
00:38:05,577 --> 00:38:06,577
J'allais entrer
745
00:38:06,645 --> 00:38:08,179
quand il est sorti avec deux enfants.
746
00:38:08,281 --> 00:38:11,715
Il a dit aux autres marines
d'y retourner chercher les autres.
747
00:38:13,752 --> 00:38:15,385
Ils ont sorti tout le monde sauf...
748
00:38:15,388 --> 00:38:16,753
Le jeune homme et sa mère
749
00:38:16,856 --> 00:38:19,256
qui lui avaient mal parlé.
750
00:38:19,358 --> 00:38:21,291
Baxter a dit
que le jeune avait mis le feu
751
00:38:21,293 --> 00:38:23,393
dès qu'ils étaient entrés
dans la maison.
752
00:38:23,495 --> 00:38:25,029
Je suis vraiment désolée, Kane.
753
00:38:26,132 --> 00:38:28,265
Je t'ai mis dans de sales draps.
754
00:38:28,367 --> 00:38:31,568
Et le capitaine Dennison
est mort à cause de moi.
755
00:38:31,670 --> 00:38:35,105
Si des gens sont morts,
c'est à cause du sergent Baxter.
756
00:38:35,208 --> 00:38:36,508
Grâce à vous trois,
757
00:38:36,509 --> 00:38:39,576
il va être jugé et ira en prison
pour le restant de ses jours.
758
00:38:39,678 --> 00:38:42,112
Ça n'aidera aucun d'eux.
759
00:38:42,215 --> 00:38:45,515
Non, mais c'est
ce qu'on peut faire, là.
760
00:38:55,040 --> 00:38:56,272
Ça va, votre audition ?
761
00:38:56,374 --> 00:38:58,508
- Après cette grenade.
- Comment ?
762
00:38:58,610 --> 00:39:00,009
Je plaisante. Ça va.
763
00:39:02,113 --> 00:39:04,180
Je voulais vous dire merci.
764
00:39:04,282 --> 00:39:05,649
Sans vous et votre équipe,
765
00:39:05,751 --> 00:39:07,216
j'aurais passé le reste de ma vie
766
00:39:07,319 --> 00:39:11,655
à tenter de faire pénitence
pour avoir fui.
767
00:39:11,757 --> 00:39:13,690
Et ça n'aurait jamais suffi.
768
00:39:13,792 --> 00:39:16,392
Je suis pas sûr.
Je crois que vous auriez fini,
769
00:39:16,495 --> 00:39:18,194
comme vos abeilles,
770
00:39:18,296 --> 00:39:19,829
par retrouver votre chemin.
771
00:39:19,831 --> 00:39:22,165
Peut-être.
772
00:39:22,267 --> 00:39:23,667
Je vais prier pour vous.
773
00:39:23,769 --> 00:39:27,103
Pour que vous trouviez aussi
la paix à laquelle vous aspirez.
774
00:39:27,205 --> 00:39:29,572
Merci.
775
00:39:29,674 --> 00:39:31,074
Mais ça va.
776
00:39:33,044 --> 00:39:35,377
Il y a une obscurité
derrière votre sourire.
777
00:39:35,580 --> 00:39:37,746
Je la vois.
778
00:39:37,849 --> 00:39:40,616
Je suis sûr
que les autres la voient aussi.
779
00:39:40,718 --> 00:39:43,386
Je ne sais pas
pourquoi elle est là, mais...
780
00:39:43,488 --> 00:39:44,753
je parie que vous, si.
781
00:39:47,292 --> 00:39:48,524
Prenez soin de vous.
782
00:39:53,198 --> 00:39:54,397
Saint Benoit de Nursie.
783
00:39:54,499 --> 00:39:57,133
Il faut avoir sa mascotte.
784
00:39:58,336 --> 00:39:59,835
Je peux ?
785
00:40:06,011 --> 00:40:09,344
Accorde à Jesse, Seigneur,
une vision du monde
786
00:40:09,446 --> 00:40:14,049
où la paix est bâtie sur la justice
et la justice sur l'amour.
787
00:40:14,151 --> 00:40:17,887
Donne à Jesse le courage d'œuvrer
pour cette vision pour lui-même
788
00:40:17,989 --> 00:40:20,523
et toutes Tes créations.
789
00:40:21,626 --> 00:40:23,258
Amen.
790
00:40:44,881 --> 00:40:46,414
Alors...
791
00:40:46,516 --> 00:40:47,649
où vous allez ensuite ?
792
00:40:47,751 --> 00:40:50,785
Retour à Guantanamo et qui sait ?
793
00:40:52,556 --> 00:40:53,955
On serait ravis de vous revoir
794
00:40:54,057 --> 00:40:55,890
à Pearl quand vous voulez.
795
00:41:00,430 --> 00:41:02,096
Attendez.
796
00:41:02,198 --> 00:41:03,198
Vous oubliez ça.
797
00:41:03,266 --> 00:41:04,666
C'est bon.
798
00:41:04,768 --> 00:41:06,434
J'aime laisser une paire de rangers
799
00:41:06,536 --> 00:41:07,936
là où j'ai résolu une affaire.
800
00:41:09,606 --> 00:41:10,606
Vraiment ?
801
00:41:20,512 --> 00:41:21,615
Tu es debout.
802
00:41:23,052 --> 00:41:25,752
Je me sens mieux.
Plus ou moins.
803
00:41:30,258 --> 00:41:32,192
Pas de Cassandra ?
804
00:41:33,161 --> 00:41:36,496
On a rompu.
805
00:41:36,599 --> 00:41:38,031
Tu veux en parler ?
806
00:41:38,133 --> 00:41:40,333
Pas vraiment.
807
00:41:42,337 --> 00:41:44,638
Ces derniers jours ont été durs.
808
00:41:46,675 --> 00:41:48,475
Elle dit qu'on est
sur des trips différents.
809
00:41:48,577 --> 00:41:51,177
- Des trips ? - Je veux pas
récolter des ananas en Thaïlande.
810
00:41:51,279 --> 00:41:52,878
Tu vois ?
Et une fois à l'université,
811
00:41:52,981 --> 00:41:54,180
avec le décalage horaire...
812
00:41:55,783 --> 00:41:57,584
Ça n'a pas de sens.
813
00:41:57,685 --> 00:41:59,685
Ni ne facilite les choses.
814
00:42:02,056 --> 00:42:03,056
L'université, hein ?
815
00:42:03,158 --> 00:42:05,158
Ne rends pas ça bizarre.
816
00:42:05,260 --> 00:42:06,859
Les enquêteurs ont interrogé Truman
817
00:42:06,961 --> 00:42:08,495
sur la disparition de Daria.
818
00:42:08,597 --> 00:42:12,031
Mais jusqu'à ce jour,
Truman maintient
819
00:42:12,134 --> 00:42:14,400
qu'il n'a rien à voir
avec la disparition de Daria.
820
00:42:14,503 --> 00:42:17,437
Alors, de combien d'heures
de décalage horaire on parle ?
821
00:42:22,500 --> 00:42:25,667
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com