1
00:00:14,524 --> 00:00:17,299
On assiste à un match incroyable.
2
00:00:17,324 --> 00:00:20,739
Waipi'o a une avance de 4 points,
mais Kawela mène le jeu.
3
00:00:20,744 --> 00:00:24,139
Tous les regards sont sur Titus Ioane
qui a miraculeusement
4
00:00:24,144 --> 00:00:27,342
amené son équipe aussi loin.
5
00:00:27,347 --> 00:00:29,678
- 38 !
- Balle aux 35 yards.
6
00:00:29,683 --> 00:00:30,746
Set, hut !
7
00:00:30,751 --> 00:00:33,916
Ioane observe le terrain.
8
00:00:33,921 --> 00:00:36,118
Il a un receveur démarqué.
C'est réceptionné.
9
00:00:36,123 --> 00:00:38,787
Une passe en cloche par Ioane.
10
00:00:38,792 --> 00:00:40,756
En formation !
11
00:00:40,761 --> 00:00:41,791
Attention au blitz.
12
00:00:41,796 --> 00:00:43,761
Avec des recruteurs de toutes
13
00:00:43,765 --> 00:00:45,628
les divisions qui regardent,
les prochaines
14
00:00:45,633 --> 00:00:49,132
10 secondes détermineront
la destinée de ce jeune homme.
15
00:00:49,137 --> 00:00:52,235
Ioane y va lui-même.
16
00:00:52,240 --> 00:00:55,304
Il va vers l'end zone,
et il est dedans !
17
00:00:55,309 --> 00:00:56,806
Touchdown !
18
00:00:56,811 --> 00:00:58,908
- Kawela l'emporte !
- Quoi ?
19
00:00:58,913 --> 00:01:00,946
Allez !
20
00:01:03,450 --> 00:01:05,780
C'est ça !
21
00:01:21,970 --> 00:01:29,470
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
22
00:01:31,344 --> 00:01:33,170
Je trouve pas mon sac de sport.
23
00:01:33,175 --> 00:01:35,739
À gauche du canapé, sous la table.
24
00:01:35,744 --> 00:01:38,394
- Génial. Maintenant, il me faut ma...
- Bouteille d'eau.
25
00:01:38,399 --> 00:01:39,964
- Oui, mais...
- Electrolysée.
26
00:01:39,968 --> 00:01:41,500
Faut pas t'écrouler à la 2e montée.
27
00:01:41,504 --> 00:01:45,300
Merci. Tu peux me passer
ce truc sur le comptoir ?
28
00:01:45,305 --> 00:01:47,502
- Une nouvelle affaire ?
- Un nouveau bail.
29
00:01:47,507 --> 00:01:49,204
Pour ton appartement ?
30
00:01:49,209 --> 00:01:51,540
Non, le propriétaire
vend mon appartement.
31
00:01:51,545 --> 00:01:53,743
Et tu en as déjà trouvé un autre ?
32
00:01:53,748 --> 00:01:56,279
Il faut aller vite,
dans le milieu de la location.
33
00:01:56,284 --> 00:01:59,248
Mais c'est pas formidable,
et en plus,
34
00:01:59,253 --> 00:02:00,719
le loyer est trop élevé.
35
00:02:02,222 --> 00:02:03,486
Où est mon téléphone ?
36
00:02:03,491 --> 00:02:05,187
Tu cherches depuis quand ?
37
00:02:05,192 --> 00:02:07,722
- Je l'avais ce matin.
- Non, un appartement.
38
00:02:07,727 --> 00:02:09,791
Deux semaines.
39
00:02:09,796 --> 00:02:11,060
Tout va bien ?
40
00:02:11,065 --> 00:02:13,628
Je ne savais pas.
41
00:02:13,633 --> 00:02:15,708
Je veux juste m'assurer
42
00:02:15,713 --> 00:02:17,199
que tu as tout bien vérifié.
43
00:02:17,204 --> 00:02:19,234
Que tu en as trouvé un
qui convient à ton style de vie.
44
00:02:19,239 --> 00:02:22,004
Le style de vie d'un agent
du NCIS qui consacre sa vie
45
00:02:22,009 --> 00:02:23,738
au travail, au sport et à toi ?
46
00:02:25,345 --> 00:02:27,843
C'est vrai que tu es
tout le temps ici.
47
00:02:27,848 --> 00:02:29,915
En effet.
48
00:02:33,420 --> 00:02:35,287
Alors...
49
00:02:36,656 --> 00:02:39,688
Alors tu devrais
te servir de moi pour ça.
50
00:02:39,693 --> 00:02:41,394
Quel est ton budget ?
Tes obligations ?
51
00:02:41,398 --> 00:02:43,074
- Ce que tu veux pas ?
- T'en fais pas.
52
00:02:43,078 --> 00:02:45,627
Je ne m'en fais pas.
C'est amusant.
53
00:02:45,632 --> 00:02:48,863
D'accord. Si tu veux.
54
00:02:48,868 --> 00:02:50,064
- Je veux.
- Super.
55
00:02:50,069 --> 00:02:51,133
Génial.
56
00:02:51,138 --> 00:02:53,043
Ton téléphone est
dans ta poche, au fait.
57
00:02:55,843 --> 00:02:58,207
Incroyable.
58
00:02:58,212 --> 00:02:59,578
Génial.
59
00:03:05,919 --> 00:03:08,483
Ça rappelle des souvenirs.
60
00:03:08,988 --> 00:03:10,785
Le stade ou la scène de crime ?
61
00:03:10,790 --> 00:03:13,287
En fait, les deux.
J'ai plaqué des méchants
62
00:03:13,292 --> 00:03:15,923
comme j'ai plaqué
des joueurs au lycée.
63
00:03:15,928 --> 00:03:18,560
Monsieur le champion de football
envisage de faire son comeback ?
64
00:03:18,565 --> 00:03:21,995
Non. Mon corps me fait mal
rien qu'à regarder un terrain de foot.
65
00:03:22,000 --> 00:03:23,897
Et Jake n'aime pas
le football américain.
66
00:03:23,902 --> 00:03:25,799
Lui, c'est tout le temps
l'autre football.
67
00:03:25,804 --> 00:03:27,167
Ça me brise le cœur.
68
00:03:27,172 --> 00:03:28,669
Daniel aussi a essayé avec Alex,
69
00:03:28,674 --> 00:03:30,971
mais il avait
le base-ball dans le sang.
70
00:03:30,976 --> 00:03:32,275
En parlant de sang...
71
00:03:34,613 --> 00:03:37,110
La victime est
le quartier maître Ben Ioane,
72
00:03:37,115 --> 00:03:39,346
basé à Pendleton,
mais originaire de l'île.
73
00:03:39,351 --> 00:03:41,281
- Son frère est...
- Titus Ioane,
74
00:03:41,286 --> 00:03:42,516
le quarterback de Kawela.
75
00:03:42,521 --> 00:03:43,950
Quand on a un ex
76
00:03:43,955 --> 00:03:46,920
entraîneur de football,
on connaît les noms des joueurs.
77
00:03:46,925 --> 00:03:49,390
Titus pourrait devenir
le prochain Tua Tagovailoa.
78
00:03:49,395 --> 00:03:52,526
Une famille talentueuse. Le dossier dit
que Ben était une ancienne
79
00:03:52,531 --> 00:03:54,227
star du football au lycée, une vraie.
80
00:03:54,232 --> 00:03:56,592
Il a éliminé l'équipe
de Daniel 3 ans de suite.
81
00:03:58,135 --> 00:04:00,032
Environ 20 minutes après le match,
82
00:04:00,037 --> 00:04:01,667
il est tombé de là-haut.
83
00:04:01,672 --> 00:04:04,173
Il est tombé ou il a été poussé ?
84
00:04:06,043 --> 00:04:07,373
Regarde comme il est loin
85
00:04:07,378 --> 00:04:10,409
de la passerelle.
Quelqu'un l'a aidé à sauter.
86
00:04:10,414 --> 00:04:12,545
Apprends ce que tu peux sur Ben.
87
00:04:12,550 --> 00:04:14,449
Je vais parler à sa famille.
88
00:04:23,394 --> 00:04:25,190
Des orchidées pour des condoléances ?
89
00:04:25,195 --> 00:04:27,993
Ne jamais venir les mains vides.
90
00:04:27,998 --> 00:04:30,929
J'ai aussi grandi comme ça.
Des gens bien.
91
00:04:30,934 --> 00:04:34,199
Peu de perspectives d'avenir,
mais savoir jouer au football...
92
00:04:34,204 --> 00:04:36,101
Ça a tout changé.
93
00:04:36,106 --> 00:04:39,104
Pour les gens d'ici,
tout est question de Fa'a Samoa,
94
00:04:39,109 --> 00:04:40,272
la façon samoane.
95
00:04:40,277 --> 00:04:43,542
Alors ton touchdown est le touchdown
de toute la famille,
96
00:04:43,547 --> 00:04:45,567
et ton succès est
le succès de la communauté.
97
00:04:46,583 --> 00:04:49,151
Et tes défaites
affectent tout le monde.
98
00:04:52,589 --> 00:04:55,521
Bonjour. Agents spéciaux
Tennant et Holman,
99
00:04:55,526 --> 00:04:56,888
NCIS.
100
00:04:56,893 --> 00:04:59,893
On aimerait présenter
nos condoléances à la famille Ioane.
101
00:05:06,335 --> 00:05:08,399
Titus.
102
00:05:08,404 --> 00:05:11,235
Jane Tennant, NCIS.
103
00:05:11,240 --> 00:05:13,237
Désolée pour votre frère.
104
00:05:13,242 --> 00:05:14,572
C'était un grand joueur
105
00:05:14,577 --> 00:05:16,474
et un très bon marin, à ce qu'on dit.
106
00:05:16,479 --> 00:05:18,476
Tennant ?
107
00:05:18,481 --> 00:05:20,144
Comme l'entraîneur de St-Lawrence ?
108
00:05:20,149 --> 00:05:22,380
C'est mon ex-mari,
109
00:05:22,385 --> 00:05:24,882
mais en fait, je suis là pour parler
110
00:05:24,887 --> 00:05:26,417
de ce qui est arrivé à Ben.
111
00:05:26,422 --> 00:05:28,786
Vous savez ce qui s'est passé ?
112
00:05:28,791 --> 00:05:30,889
On collecte encore des informations,
113
00:05:30,894 --> 00:05:33,190
et c'est pour ça que j'ai
quelques questions à vous poser,
114
00:05:33,195 --> 00:05:34,260
si c'est d'accord.
115
00:05:36,131 --> 00:05:38,328
Vous savez pourquoi
Ben est revenu sur l'île ?
116
00:05:38,333 --> 00:05:40,464
Pour me voir jouer.
117
00:05:40,469 --> 00:05:42,299
Et quand l'avez-vous vu en dernier ?
118
00:05:42,304 --> 00:05:43,803
Il y a 2 jours.
119
00:05:45,307 --> 00:05:47,737
Il m'a dit de mettre une raclée
à l'équipe de Waipi'o,
120
00:05:47,742 --> 00:05:49,973
comme lui quand il était à l'école.
121
00:05:49,978 --> 00:05:53,376
Je voulais le rendre fier,
vous voyez ?
122
00:05:53,381 --> 00:05:55,916
Vu qu'il était parti si longtemps.
123
00:05:57,986 --> 00:05:59,585
Je sais que c'est difficile.
124
00:06:02,257 --> 00:06:05,122
Ben avait des problèmes
avec quelqu'un ?
125
00:06:05,127 --> 00:06:07,056
Titus...
126
00:06:07,061 --> 00:06:09,094
un champion, ça pleure pas.
127
00:06:09,964 --> 00:06:11,594
Je pleure pas, papa.
128
00:06:11,599 --> 00:06:14,163
Mon frère m'a dit
que vous avez apporté des fleurs,
129
00:06:14,168 --> 00:06:16,098
mais vous êtes aussi venus
en tant que flics.
130
00:06:16,103 --> 00:06:18,635
On essaie juste de découvrir
ce qui est arrivé à votre fils.
131
00:06:18,640 --> 00:06:20,870
On ne sait rien.
132
00:06:21,275 --> 00:06:23,773
Et Ben ne faisait plus
partie de cette famille.
133
00:06:23,778 --> 00:06:25,374
Pourquoi ?
134
00:06:25,379 --> 00:06:28,011
C'est personnel.
135
00:06:28,016 --> 00:06:29,846
Vous avez vu votre fils
avant qu'il meure ?
136
00:06:29,851 --> 00:06:31,982
Je l'ai pas vu
depuis qu'il a quitté l'île.
137
00:06:31,986 --> 00:06:34,483
- M. Ioane...
- Ma famille
138
00:06:34,488 --> 00:06:37,720
a besoin qu'on la laisse tranquille.
139
00:06:37,725 --> 00:06:39,992
Alors allez-vous-en.
140
00:06:44,198 --> 00:06:46,128
Attention.
141
00:06:47,234 --> 00:06:49,631
Un peu bas.
T'as cru que c'était Lucy ?
142
00:06:49,636 --> 00:06:51,201
Pas avec cette démarche lourde.
143
00:06:51,205 --> 00:06:52,834
Lucy a le pas léger d'un défenseur.
144
00:06:52,839 --> 00:06:54,637
Vitesse, agilité, réactivité.
145
00:06:54,642 --> 00:06:57,806
En fait, j'ai été défenseur,
Alors c'est un échec pour toi.
146
00:06:57,811 --> 00:06:59,508
C'est peut-être
un échec pour nous tous.
147
00:06:59,513 --> 00:07:02,044
Tennant et Kai ont été rembarrés
par la famille Ioane.
148
00:07:02,049 --> 00:07:03,479
Lucy a parlé à son commandant.
149
00:07:03,484 --> 00:07:05,747
Ioane était à priori sans problèmes.
150
00:07:05,752 --> 00:07:07,115
Il est réapparu sur l'île
151
00:07:07,120 --> 00:07:09,185
après plusieurs années.
152
00:07:09,190 --> 00:07:12,087
Quelques jours plus tard,
il est balancé du haut des gradins.
153
00:07:12,092 --> 00:07:13,155
Il y a plus.
154
00:07:14,728 --> 00:07:17,358
J'ai vérifié son vol
et ses cartes bancaires.
155
00:07:17,363 --> 00:07:19,363
Il était là depuis une semaine.
156
00:07:19,368 --> 00:07:20,598
Descendu à un hôtel.
157
00:07:20,603 --> 00:07:22,664
Logique vu que son père l'a désavoué.
158
00:07:22,669 --> 00:07:24,133
Il a fait quoi, cette semaine ?
159
00:07:24,138 --> 00:07:27,136
Je sais pas ce qu'il a fait,
mais je sais où il l'a fait.
160
00:07:28,241 --> 00:07:30,371
J'ai tracé le GPS
de la voiture de location de Ben.
161
00:07:30,376 --> 00:07:32,741
Après avoir quitté l'hôtel,
il est allé là.
162
00:07:32,746 --> 00:07:35,577
Un chantier ?
163
00:07:35,582 --> 00:07:38,546
Appartenant à Max et Inu Koa.
Des pontes dans le bâtiment,
164
00:07:38,551 --> 00:07:41,016
et aussi dans le racket,
l'extorsion et la fraude.
165
00:07:41,021 --> 00:07:43,151
Tu crois que Ben était
de mèche avec des criminels ?
166
00:07:43,156 --> 00:07:45,253
Je crois qu'il faut le vérifier.
167
00:07:45,258 --> 00:07:46,989
J'appelle Kai et Lucy.
168
00:07:46,994 --> 00:07:48,359
Attention.
169
00:07:55,201 --> 00:07:57,898
Il y a beaucoup
de chantiers sur l'île.
170
00:07:58,503 --> 00:08:02,202
Et pourtant, les loyers restent
hyper élevés. Je trouve rien de correct.
171
00:08:02,207 --> 00:08:04,071
Tu cherches un logement ?
172
00:08:04,076 --> 00:08:07,341
J'en ai trouvé un.
Enfin, je crois.
173
00:08:07,346 --> 00:08:10,144
Whistler voit
si elle peut me trouver mieux.
174
00:08:10,149 --> 00:08:11,546
C'est sympa.
175
00:08:11,551 --> 00:08:13,247
Je suppose.
176
00:08:13,252 --> 00:08:16,483
Elle dit vouloir m'aider,
mais il y a autre chose.
177
00:08:16,488 --> 00:08:18,052
Tu es une enquêtrice chevronnée
178
00:08:18,057 --> 00:08:19,721
et tu sais pas pourquoi
ta copine du FBI
179
00:08:19,725 --> 00:08:20,988
t'aide à chercher un appart ?
180
00:08:20,992 --> 00:08:23,724
Elle a l'air sur ses gardes
à propos de tout ça.
181
00:08:23,729 --> 00:08:26,326
Comme tout le monde ici.
182
00:08:26,331 --> 00:08:28,395
On s'est fait remarquer.
183
00:08:28,400 --> 00:08:31,097
- Par qui on commence ?
- On va à la source.
184
00:08:31,102 --> 00:08:32,399
Les Koa entrent.
185
00:08:32,404 --> 00:08:33,634
Vous cherchez quelqu'un ?
186
00:08:33,639 --> 00:08:36,169
- Les frères Koa.
- Désolé.
187
00:08:36,174 --> 00:08:37,571
Ils sont pas ici.
188
00:08:37,576 --> 00:08:39,105
On vient de les voir entrer.
189
00:08:39,110 --> 00:08:40,574
Vous faites erreur.
190
00:08:40,579 --> 00:08:43,076
Et c'est une propriété privée.
191
00:08:43,081 --> 00:08:45,279
- On est agents fédéraux.
- On s'en fiche.
192
00:08:45,284 --> 00:08:46,647
Allez-vous-en.
193
00:08:46,652 --> 00:08:48,515
C'est pour quoi, ça ?
194
00:08:48,520 --> 00:08:51,017
C'est pour la sécurité.
195
00:08:51,022 --> 00:08:53,619
Vous savez ce qu'"agents fédéraux"
veut dire, pas vrai ?
196
00:08:53,624 --> 00:08:54,821
Forces de l'ordre.
197
00:08:54,826 --> 00:08:56,422
Il est interdit de nous menacer.
198
00:08:56,427 --> 00:09:00,296
On vous menace pas.
Partez.
199
00:09:02,700 --> 00:09:04,164
Maintenant.
200
00:09:04,169 --> 00:09:05,898
Kai Holman.
201
00:09:05,903 --> 00:09:08,334
Faut toujours que tu fasses
une entrée fracassante, hein ?
202
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
AJ.
203
00:09:09,974 --> 00:09:11,137
Vous vous connaissez ?
204
00:09:11,142 --> 00:09:13,006
On est amis.
205
00:09:13,011 --> 00:09:14,708
Tout le monde respire un bon coup.
206
00:09:20,151 --> 00:09:22,184
Ils s'en vont.
207
00:09:32,763 --> 00:09:34,260
Qui est AJ ?
208
00:09:34,265 --> 00:09:35,964
Quelqu'un que je connaissais.
209
00:09:37,668 --> 00:09:39,632
On a perdu notre temps.
210
00:09:39,637 --> 00:09:40,869
Peut-être pas.
211
00:09:54,352 --> 00:09:55,784
Maleko Ioane.
212
00:09:57,254 --> 00:09:58,720
Il faut qu'on parle.
213
00:10:08,636 --> 00:10:10,933
Vous avez soif ?
214
00:10:13,808 --> 00:10:15,772
Un sandwich ? Un café ?
215
00:10:15,777 --> 00:10:17,874
Vous venez chez moi
sans y être invités
216
00:10:18,279 --> 00:10:19,942
et vous me traînez ici
depuis mon travail.
217
00:10:19,947 --> 00:10:21,144
Pour quoi ?
218
00:10:21,149 --> 00:10:23,246
Pour m'offrir un en-cas ?
219
00:10:23,251 --> 00:10:24,647
On veut juste parler.
220
00:10:24,652 --> 00:10:27,650
Que faisiez-vous
sur le chantier des frères Koa ?
221
00:10:27,655 --> 00:10:30,286
Ils ont engagé mon entreprise
de béton comme sous-traitant.
222
00:10:30,291 --> 00:10:32,621
Et alors ? C'est un crime ?
223
00:10:32,626 --> 00:10:33,890
Non.
224
00:10:33,895 --> 00:10:35,724
Mentir à un agent fédéral, si.
225
00:10:35,729 --> 00:10:38,659
Vous nous avez dit
ne pas avoir vu Ben,
226
00:10:38,664 --> 00:10:41,363
mais il est venu plusieurs fois
à votre chantier la semaine dernière.
227
00:10:41,368 --> 00:10:43,031
J'ai dû le manquer.
228
00:10:43,036 --> 00:10:44,535
M. Ioane.
229
00:10:45,372 --> 00:10:47,439
Pourquoi vous ne parliez plus
à votre fils ?
230
00:10:52,413 --> 00:10:55,347
On est là pour résoudre
le meurtre de votre fils.
231
00:10:57,718 --> 00:11:01,584
Il allait jouer
dans la grande division Big Ten.
232
00:11:01,589 --> 00:11:04,153
Il aurait pu devenir pro.
233
00:11:04,658 --> 00:11:08,293
Il aurait pu changer
l'avenir de notre famille.
234
00:11:10,029 --> 00:11:11,362
Mais il a tout gâché.
235
00:11:12,465 --> 00:11:14,629
Le lendemain du match de championnat,
236
00:11:14,634 --> 00:11:16,197
il est parti.
237
00:11:16,202 --> 00:11:19,400
Comme ça.
Sans dire un mot.
238
00:11:19,405 --> 00:11:22,937
J'ai appris par son école
239
00:11:22,942 --> 00:11:25,843
qu'il avait renoncé à cette vie.
240
00:11:28,247 --> 00:11:29,677
Il voulait servir dans l'armée.
241
00:11:29,682 --> 00:11:31,546
Il voulait fuir.
242
00:11:33,185 --> 00:11:34,649
Fuir quoi ?
243
00:11:34,654 --> 00:11:37,218
Les frères Koa ?
244
00:11:37,223 --> 00:11:39,554
Ils sont juste mes patrons.
245
00:11:39,559 --> 00:11:41,989
Ben est revenu au pays.
246
00:11:41,994 --> 00:11:44,694
Il est venu à votre travail,
plusieurs fois.
247
00:11:46,031 --> 00:11:48,329
Et il a été balancé
du haut des gradins.
248
00:11:48,334 --> 00:11:50,564
Il faut nous dire pourquoi.
249
00:11:50,569 --> 00:11:53,133
Je ne sais pas.
250
00:11:53,138 --> 00:11:55,236
Il a peut-être voulu jouer les héros.
251
00:11:55,241 --> 00:11:57,804
Comment ça ?
252
00:11:57,809 --> 00:11:59,943
Ben a voulu jouer les héros ?
253
00:12:01,646 --> 00:12:04,314
Qu'est-ce que les frères Koa
ont contre votre famille ?
254
00:12:05,985 --> 00:12:08,151
Vous devez vouloir justice.
255
00:12:10,089 --> 00:12:13,053
Tout ce que je veux,
256
00:12:13,058 --> 00:12:15,455
c'est retourner
257
00:12:15,460 --> 00:12:17,159
au travail.
258
00:12:18,629 --> 00:12:19,759
C'est les Koa.
259
00:12:19,764 --> 00:12:22,128
C'est pour ça
que Maleko ne parle pas.
260
00:12:22,133 --> 00:12:24,730
- Ces types sont des méchants ?
- Très méchants.
261
00:12:24,735 --> 00:12:27,433
Genre "je t'enterre dans du béton
262
00:12:27,438 --> 00:12:29,368
et j'aplatis le tout
avec un bulldozer".
263
00:12:29,373 --> 00:12:31,240
Bien que jamais inculpés de meurtre.
264
00:12:32,476 --> 00:12:34,774
Inu et Max Koa
n'ont fait de la prison
265
00:12:34,779 --> 00:12:36,638
que pour voies de fait,
détention d'armes
266
00:12:36,643 --> 00:12:37,643
et extorsion.
267
00:12:37,648 --> 00:12:39,612
- Alors c'est des truands.
- À fond.
268
00:12:39,617 --> 00:12:41,742
Ils ont frappé un conducteur
pour un accrochage
269
00:12:41,747 --> 00:12:43,416
et le policier qui est intervenu.
270
00:12:43,421 --> 00:12:46,452
Mais voilà le truc :
271
00:12:46,457 --> 00:12:48,288
ces dernières années,
272
00:12:48,293 --> 00:12:50,289
ils se sont étoffés.
Ils sont passés
273
00:12:50,294 --> 00:12:53,295
d'une entreprise criminelle
minable à l'immobilier.
274
00:12:55,233 --> 00:12:57,496
Et pas que des terrains.
Des commerces aussi.
275
00:12:57,501 --> 00:13:00,533
Des restaurants,
des salons de manucure, un petit hôtel.
276
00:13:00,538 --> 00:13:02,668
Toutes ces SARL sont au nom des Koa,
277
00:13:02,673 --> 00:13:04,837
et ils possèdent une part
de chaque sous-traitant
278
00:13:04,842 --> 00:13:07,409
avec qui ils travaillent,
y compris Maleko Ioane.
279
00:13:09,779 --> 00:13:11,779
Ce type aussi, on le connaît.
280
00:13:15,518 --> 00:13:17,915
C'est juste quelqu'un
que j'ai connu à l'époque.
281
00:13:17,920 --> 00:13:19,318
Il y a plus que ça ?
282
00:13:19,323 --> 00:13:22,185
Je sais pas si ça vaut le coup
de se pencher sur lui, pour l'instant.
283
00:13:22,925 --> 00:13:24,556
Alors Ben essayait
284
00:13:24,561 --> 00:13:26,991
d'empêcher les Koa
de racketter son père ?
285
00:13:26,996 --> 00:13:28,092
Difficile à dire.
286
00:13:28,097 --> 00:13:30,194
Tracer les Koa, c'est comme
287
00:13:30,199 --> 00:13:32,364
suivre les branches
d'un arbre à mille branches.
288
00:13:32,369 --> 00:13:34,265
Alors on saute les branches
289
00:13:34,270 --> 00:13:35,867
et on va droit aux racines.
290
00:13:35,872 --> 00:13:39,203
Lucy, demain, toi et moi,
on ira voir les frères Koa.
291
00:13:39,208 --> 00:13:42,373
Ils n'ont pas vraiment apprécié
quand Kai et moi, on y est allés.
292
00:13:42,378 --> 00:13:44,377
Parce que vous n'aviez pas
apporté de cadeau.
293
00:13:45,580 --> 00:13:46,944
T'avais pas apporté de cadeau.
294
00:13:55,390 --> 00:13:57,721
C'est le QG d'une entreprise
295
00:13:57,726 --> 00:13:59,155
criminelle sophistiquée ?
296
00:13:59,160 --> 00:14:02,426
Il ne faut pas juger
un livre sur sa couverture.
297
00:14:02,431 --> 00:14:04,163
Tu vois ce que je veux dire.
298
00:14:10,806 --> 00:14:12,406
Le NCIS, c'est ça ?
299
00:14:17,845 --> 00:14:19,775
Vous avez un moment à nous accorder ?
300
00:14:19,780 --> 00:14:21,413
Entrez.
301
00:14:26,921 --> 00:14:29,952
Désolé pour la réaction
de mes gars tout à l'heure.
302
00:14:29,957 --> 00:14:31,654
Ils sont un peu
303
00:14:31,659 --> 00:14:33,756
surprotecteurs au travail.
304
00:14:33,761 --> 00:14:36,326
Il y a des risques
d'accident, alors...
305
00:14:36,331 --> 00:14:38,193
ils tiennent
à ce que personne soit blessé.
306
00:14:38,198 --> 00:14:40,897
- Vous construisez quoi ?
- Un centre de loisirs
307
00:14:40,902 --> 00:14:42,498
pour la communauté.
308
00:14:42,503 --> 00:14:45,334
C'est le centre de loisirs le moins
accueillant dans lequel j'aie été.
309
00:14:45,339 --> 00:14:47,036
Qu'est-ce qu'on peut
faire pour vous ?
310
00:14:47,041 --> 00:14:48,904
Ben Ioane.
311
00:14:50,777 --> 00:14:52,341
C'est tragique.
312
00:14:52,346 --> 00:14:54,743
On pense donner son nom
au centre de loisirs en hommage.
313
00:14:54,748 --> 00:14:56,245
Un héros local.
314
00:14:56,250 --> 00:14:59,214
Il est venu à ce chantier trois fois
315
00:14:59,219 --> 00:15:00,949
les jours précédant sa mort.
316
00:15:00,954 --> 00:15:03,052
Benny n'était pas revenu
depuis qu'il s'était engagé,
317
00:15:03,057 --> 00:15:06,322
mais il avait gardé le contact
avec les gens d'ici.
318
00:15:06,327 --> 00:15:07,889
Il voulait voir ce qu'on faisait.
319
00:15:07,894 --> 00:15:09,461
C'est pas ce qu'on dit.
320
00:15:10,730 --> 00:15:13,395
Ben avait, en gros, coupé les ponts.
321
00:15:13,400 --> 00:15:15,233
Pas à ce qu'on sait.
322
00:15:17,204 --> 00:15:19,070
Vous êtes proches
de la famille Ioane ?
323
00:15:20,407 --> 00:15:22,938
Pourquoi cette question ?
324
00:15:22,943 --> 00:15:24,672
Titus est sur votre mur.
325
00:15:24,677 --> 00:15:26,074
On est proches d'un tas de gens.
326
00:15:26,079 --> 00:15:29,844
On essaie de soutenir les activités
locales. Clubs, écoles, sports.
327
00:15:29,849 --> 00:15:31,446
C'est bon de renvoyer l'ascenseur.
328
00:15:31,451 --> 00:15:33,382
C'est pour ça que vous détenez
une part
329
00:15:33,387 --> 00:15:36,284
- de chacun de vos sous-traitants ?
- Y compris Maleko Ioane ?
330
00:15:36,289 --> 00:15:38,319
Bien sûr.
331
00:15:38,324 --> 00:15:39,753
Pour quoi d'autre ?
332
00:15:39,758 --> 00:15:42,390
Vous pourriez les forcer
à travailler pour vous
333
00:15:42,395 --> 00:15:43,892
et profiter d'eux.
334
00:15:43,897 --> 00:15:46,227
Et tous les commerces
que vous avez achetés ici
335
00:15:46,232 --> 00:15:47,795
serviraient à blanchir de l'argent.
336
00:15:47,800 --> 00:15:49,297
Ce serait illégal.
337
00:15:49,302 --> 00:15:50,868
Ça, c'est sûr.
338
00:15:53,472 --> 00:15:56,172
Merci de nous avoir accordé du temps.
339
00:16:01,847 --> 00:16:03,143
C'est tout ?
340
00:16:03,148 --> 00:16:04,177
Tu t'attendais à quoi ?
341
00:16:04,182 --> 00:16:05,979
Je sais pas.
À plus de pression.
342
00:16:05,984 --> 00:16:07,147
Ils parleront jamais.
343
00:16:07,152 --> 00:16:09,617
Alors quel était le but ?
Ils n'ont rien dit du tout.
344
00:16:09,622 --> 00:16:11,451
Mais ils nous ont montré
ce qu'il nous fallait.
345
00:16:11,456 --> 00:16:13,186
- Ces photos ?
- Écoute.
346
00:16:13,191 --> 00:16:15,322
On sait que les Koa
rackettent les gens du coin.
347
00:16:15,327 --> 00:16:17,124
Titus avait une place d'honneur
348
00:16:17,129 --> 00:16:19,126
sur ce mur.
349
00:16:19,131 --> 00:16:21,264
Découvrons jusqu'où
vont leurs tentacules.
350
00:16:29,807 --> 00:16:31,571
Merci d'avoir pris le temps.
351
00:16:31,576 --> 00:16:33,940
D'autres problèmes
de petite amie avec Alex ?
352
00:16:33,945 --> 00:16:37,810
Non. Enfin, si.
Mais plus tard.
353
00:16:37,815 --> 00:16:39,779
Il s'agit de Titus Ioane.
354
00:16:39,784 --> 00:16:42,381
J'ai su pour son frère.
355
00:16:42,386 --> 00:16:44,350
C'est tellement triste.
356
00:16:44,355 --> 00:16:46,754
Si tu parles de ça,
j'imagine que c'est pas un accident.
357
00:16:46,758 --> 00:16:47,928
Non, et...
358
00:16:47,933 --> 00:16:50,165
tout semble tourner
autour des frères Koa.
359
00:16:50,170 --> 00:16:51,390
Tu les connais ?
360
00:16:51,395 --> 00:16:53,492
Tout le monde les connaît.
Ils sponsorisent
361
00:16:53,497 --> 00:16:55,628
beaucoup de matchs de foot,
ils distribuent de l'argent.
362
00:16:55,633 --> 00:16:57,363
Ils aiment être proches
des meilleurs joueurs.
363
00:16:57,368 --> 00:17:00,133
- Comme Titus ?
- Et Ben avant lui.
364
00:17:00,138 --> 00:17:01,534
Pourquoi ?
365
00:17:01,539 --> 00:17:03,302
Ces jeunes, ils n'ont rien.
366
00:17:03,307 --> 00:17:05,271
Ils peuvent à peine
se payer un équipement,
367
00:17:05,276 --> 00:17:07,505
et encore moins les camps
et les entraînements hors saison.
368
00:17:07,510 --> 00:17:08,974
Si un jeune se montre prometteur,
369
00:17:08,979 --> 00:17:11,477
les gens s'investissent et aident.
370
00:17:11,482 --> 00:17:13,745
Juste par gentillesse ?
371
00:17:13,750 --> 00:17:15,481
À quoi tu penses ?
372
00:17:15,486 --> 00:17:18,116
Je sais pas quoi penser.
Je sais juste
373
00:17:18,121 --> 00:17:20,218
que tu as entraîné Titus
lors d'un camp d'été,
374
00:17:20,223 --> 00:17:22,954
et j'ai beaucoup de mal
à établir un lien avec lui.
375
00:17:22,959 --> 00:17:24,425
Je peux lui parler.
376
00:17:26,229 --> 00:17:27,793
Je pourrais te prendre au mot.
377
00:17:27,798 --> 00:17:29,831
Merci.
378
00:17:34,270 --> 00:17:36,037
Pas d'imperfections.
Il a l'air bon.
379
00:17:40,577 --> 00:17:42,073
Ça a l'air bon.
380
00:17:42,078 --> 00:17:45,243
T'es pas venu au restaurant
depuis trop longtemps. Tu perds la main.
381
00:17:45,248 --> 00:17:47,345
Et toi, tu y es
depuis seulement un an, alors...
382
00:17:47,350 --> 00:17:49,080
t'es pas une experte en kakis.
383
00:17:49,085 --> 00:17:51,616
J'ai un don.
384
00:17:51,621 --> 00:17:53,718
Sois pas médisant, et...
385
00:17:53,723 --> 00:17:55,420
ne me dis pas
que tu es venu jusqu'ici
386
00:17:55,425 --> 00:17:57,589
pour écouter des fruits.
387
00:17:57,594 --> 00:18:00,958
Je suis tombé sur AJ Hale.
388
00:18:00,963 --> 00:18:02,793
Tu te souviens de lui ?
389
00:18:02,798 --> 00:18:04,596
J'aimerais l'avoir oublié.
390
00:18:04,601 --> 00:18:06,464
La moitié du lycée écoutait
391
00:18:06,469 --> 00:18:09,132
Leila parler de ses yeux.
392
00:18:09,137 --> 00:18:10,900
La vahiné qui aimait
un mauvais garçon.
393
00:18:10,905 --> 00:18:14,271
Je me souviens pas
que c'était sa réputation.
394
00:18:14,276 --> 00:18:16,273
C'est parce que la tienne était pire.
395
00:18:17,512 --> 00:18:18,876
Tu sais quoi d'autre sur lui ?
396
00:18:18,881 --> 00:18:21,045
Il ne joue pas chez les Yankees.
397
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
Ça, je le sais.
398
00:18:22,055 --> 00:18:23,419
Il serait dans le bâtiment.
399
00:18:23,424 --> 00:18:25,320
J'ai peut-être entendu dire ça.
400
00:18:25,325 --> 00:18:28,727
Peut-être ? Allez, Hina.
401
00:18:31,059 --> 00:18:33,289
Je sais.
402
00:18:33,294 --> 00:18:35,158
Écoute bien.
403
00:18:35,163 --> 00:18:38,197
Et si t'allais lui demander ?
404
00:18:39,496 --> 00:18:41,894
Je lui ai pas parlé
depuis des années.
405
00:18:41,899 --> 00:18:43,429
J'ai pas envie de replonger
406
00:18:43,434 --> 00:18:46,669
- dans cette partie de ma vie.
- Arrête ton mélodrame.
407
00:18:46,674 --> 00:18:48,507
Vous étiez meilleurs amis.
408
00:18:50,111 --> 00:18:51,878
Je suis sûre
que tu peux te débrouiller.
409
00:18:53,147 --> 00:18:55,746
Je repense à ta réaction
quand je suis revenu en ville.
410
00:18:55,751 --> 00:18:57,914
AJ n'a pas mon crochet du droit.
411
00:18:57,919 --> 00:18:59,185
Ça ira.
412
00:19:07,528 --> 00:19:08,661
Tu as un instant ?
413
00:19:09,897 --> 00:19:12,661
J'essaie de découvrir comment
une boulangerie, un magasin de pêche
414
00:19:12,666 --> 00:19:15,297
et une agence
de voyages sont rackettés.
415
00:19:15,302 --> 00:19:17,833
J'ai peut-être quelques choix.
416
00:19:17,838 --> 00:19:20,502
Tous dans la bonne zone,
même fourchette de prix,
417
00:19:20,507 --> 00:19:22,704
charges comprises.
418
00:19:22,709 --> 00:19:26,474
Et là, je sais
qu'on ne parle pas des frères Koa.
419
00:19:26,479 --> 00:19:27,943
Non. Ton logement.
420
00:19:27,948 --> 00:19:29,078
- OK.
- Tu déménages.
421
00:19:29,082 --> 00:19:30,512
J'ai pas fini.
422
00:19:30,517 --> 00:19:32,114
J'ai élargi le rayon
423
00:19:32,119 --> 00:19:34,950
vu que tu aimes beaucoup
la buanderie chez moi
424
00:19:34,955 --> 00:19:36,651
et le balcon et l'emplacement,
425
00:19:36,656 --> 00:19:38,386
bien sûr,
car c'est qu'à quelques minutes
426
00:19:38,391 --> 00:19:40,191
- du bureau.
- Je peux emménager chez toi.
427
00:19:43,263 --> 00:19:45,361
Je plaisante.
Je veux pas te forcer...
428
00:19:45,366 --> 00:19:47,363
En fait...
429
00:19:47,868 --> 00:19:49,497
Je pense un peu la même chose.
430
00:19:49,502 --> 00:19:52,133
Tu passes la plupart
des nuits chez moi.
431
00:19:52,138 --> 00:19:53,234
Je sais.
432
00:19:53,239 --> 00:19:55,014
Et ça va pas changer de sitôt.
433
00:19:55,019 --> 00:19:57,083
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
434
00:19:57,088 --> 00:19:59,485
- Pas vrai ?
- C'est la chose à faire financièrement.
435
00:19:59,490 --> 00:20:01,287
C'est quoi ?
436
00:20:01,292 --> 00:20:03,422
C'est...
437
00:20:03,427 --> 00:20:04,979
C'est la décision rationnelle.
438
00:20:04,984 --> 00:20:07,181
D'accord.
439
00:20:07,186 --> 00:20:09,616
Et on devrait le faire
juste parce que c'est...
440
00:20:09,621 --> 00:20:11,052
rationnel.
441
00:20:11,057 --> 00:20:13,291
Lucy, il faut que je trouve Ernie...
442
00:20:15,895 --> 00:20:17,661
...par moi-même.
443
00:20:19,365 --> 00:20:21,863
Je devrais retourner à...
444
00:20:21,868 --> 00:20:24,001
J'ai beaucoup de choses
auxquelles réfléchir.
445
00:20:29,075 --> 00:20:30,937
Attention.
446
00:20:30,942 --> 00:20:32,439
T'as cru que c'était Kai ?
447
00:20:32,444 --> 00:20:34,340
Je m'en tiens à ce que
j'ai dit sur la démarche.
448
00:20:34,345 --> 00:20:36,610
Je suis pas encore doué
pour le lancer en spirale.
449
00:20:36,615 --> 00:20:38,012
Moi, c'était le water polo.
450
00:20:38,017 --> 00:20:39,614
Tu as trouvé des liens entre
451
00:20:39,618 --> 00:20:41,081
les Koa et le football local ?
452
00:20:41,086 --> 00:20:42,218
Vois par toi-même.
453
00:20:44,189 --> 00:20:46,854
J'ai examiné les dossiers
des sponsorisations des Koa.
454
00:20:46,859 --> 00:20:48,789
Ils s'intéressent
de près aux athlètes.
455
00:20:48,794 --> 00:20:50,523
Une vingtaine ces dernières années,
456
00:20:50,528 --> 00:20:52,025
dont ce type.
457
00:20:52,030 --> 00:20:53,394
Qui est-ce ?
458
00:20:53,399 --> 00:20:55,862
Ricky Sio,
un des meilleurs défenseurs.
459
00:20:55,867 --> 00:20:57,431
Meilleur d'Hawaï deux ans de suite
460
00:20:57,436 --> 00:21:00,300
et en vue pour la NFL
jusqu'à une blessure au genou.
461
00:21:00,305 --> 00:21:02,469
Trois ans de prison
pour voies de fait en Californie.
462
00:21:02,474 --> 00:21:04,304
Revenu sur l'île
il y a quelques années.
463
00:21:04,309 --> 00:21:07,473
Toutes ses fiches de paye
viennent de chantiers des frères Koa.
464
00:21:07,478 --> 00:21:09,975
Triste histoire.
465
00:21:09,980 --> 00:21:11,811
Quel est son lien avec Ben Ioane ?
466
00:21:11,816 --> 00:21:14,414
Ils étaient rivaux au lycée.
Ils ont joué l'un contre l'autre.
467
00:21:14,419 --> 00:21:16,315
C'est pas vraiment
un mobile de meurtre.
468
00:21:16,320 --> 00:21:18,884
Le mobile,
c'est aux enquêteurs de le trouver.
469
00:21:18,889 --> 00:21:20,185
Moi, je suis les faits.
470
00:21:20,190 --> 00:21:21,988
Et le fait est que Ricky Sio
471
00:21:21,993 --> 00:21:25,227
était loin du niveau de Ben
lors du match de championnat.
472
00:21:27,698 --> 00:21:30,733
Alors on ferait bien
d'aller lui rendre visite.
473
00:21:36,841 --> 00:21:38,370
Je comprends pas.
474
00:21:38,375 --> 00:21:39,905
Tu veux habiter chez Whistler ?
475
00:21:39,910 --> 00:21:41,506
Oui, c'est super bien.
476
00:21:41,511 --> 00:21:43,375
Et elle veut bien ?
477
00:21:43,380 --> 00:21:45,044
C'est ce qu'elle a dit.
478
00:21:45,049 --> 00:21:46,812
Alors où est le problème ?
479
00:21:46,817 --> 00:21:49,114
Elle a dit que c'était
la solution pratique
480
00:21:49,119 --> 00:21:50,986
d'un point de vue financier.
481
00:21:52,223 --> 00:21:55,821
Et t'aurais voulu qu'elle dise
que c'était par amour ?
482
00:21:55,826 --> 00:21:58,157
Et tu viens de rendre ça bizarre.
483
00:21:58,162 --> 00:22:01,293
Là-bas.
484
00:22:03,267 --> 00:22:04,596
Ricky Sio.
485
00:22:04,601 --> 00:22:06,531
On a quelques questions
si ça vous gène pas.
486
00:22:11,975 --> 00:22:14,238
D'accord, on va faire à votre façon.
487
00:22:22,418 --> 00:22:23,848
Sio !
488
00:22:35,634 --> 00:22:37,234
Ricky Sio.
489
00:22:40,038 --> 00:22:41,904
On m'a dit que vous aviez grandi.
490
00:22:43,542 --> 00:22:45,572
Vous avez été une grande star.
491
00:22:45,577 --> 00:22:48,074
Béni des dieux, tout le monde disait.
492
00:22:48,079 --> 00:22:49,610
Un guerrier du football.
493
00:22:49,615 --> 00:22:52,679
Vous alliez être célèbre,
devenir pro.
494
00:22:52,684 --> 00:22:54,948
Le meilleur espoir d'Hawaï.
495
00:22:54,953 --> 00:22:56,583
J'étais bon.
496
00:22:57,921 --> 00:22:59,820
Les gens encensent
tellement les footballeurs.
497
00:22:59,825 --> 00:23:01,220
Tous sont le prochain Polamalu.
498
00:23:01,225 --> 00:23:03,557
L'amie,
499
00:23:03,562 --> 00:23:06,191
j'étais une vraie bête.
500
00:23:06,196 --> 00:23:07,393
Il l'était.
501
00:23:07,398 --> 00:23:09,762
Mais pas meilleur que Ben Ioane.
502
00:23:09,767 --> 00:23:13,098
J'ai plaqué Ben trois fois
au match de championnat.
503
00:23:13,103 --> 00:23:14,700
Je l'ai dominé.
504
00:23:14,705 --> 00:23:16,537
C'est de ça
que vous parliez tous les deux
505
00:23:16,541 --> 00:23:18,270
au match de Titus ?
De votre domination ?
506
00:23:18,275 --> 00:23:19,639
C'est du passé.
507
00:23:19,644 --> 00:23:21,477
Mais vous avez parlé.
508
00:23:24,148 --> 00:23:25,778
Expliquez-nous ce qui se passe, là.
509
00:23:25,783 --> 00:23:27,012
Rien.
510
00:23:27,017 --> 00:23:29,415
Ben n'est pas mort pour "rien".
511
00:23:29,420 --> 00:23:32,288
Et c'est pas pour rien que
vous avez agressé deux agents fédéraux.
512
00:23:37,961 --> 00:23:40,826
La seule chose que j'ai toujours voulue,
c'est jouer au football.
513
00:23:40,831 --> 00:23:43,795
Et après un plaquage,
514
00:23:43,800 --> 00:23:46,030
mon genou s'est plié
dans le mauvais sens
515
00:23:46,035 --> 00:23:48,566
et tout s'est envolé.
516
00:23:48,571 --> 00:23:51,135
- D'un coup.
- Et il y a Ben.
517
00:23:51,140 --> 00:23:53,271
Il abandonne tout par choix.
518
00:23:53,276 --> 00:23:54,939
Il tourne le dos à un grand avenir.
519
00:23:54,944 --> 00:23:56,778
À la tradition.
520
00:23:58,281 --> 00:24:01,148
De quoi vous faire balancer
un type du haut des gradins ?
521
00:24:10,860 --> 00:24:13,958
Vous avouez avoir tué Ben Ioane ?
522
00:24:13,963 --> 00:24:17,328
Dimanche.
Au championnat Aloha.
523
00:24:17,333 --> 00:24:19,996
C'est les frères Koa, hein ?
Ils vous l'ont fait faire.
524
00:24:21,236 --> 00:24:24,668
C'est moi seul.
Je l'ai fait tout seul.
525
00:24:24,673 --> 00:24:26,203
Pourquoi ?
526
00:24:26,208 --> 00:24:28,872
Pourquoi tuer Ben Ioane ?
527
00:24:28,877 --> 00:24:30,744
C'est pas pour la tradition.
528
00:24:32,848 --> 00:24:34,114
Pourquoi pas ?
529
00:24:45,994 --> 00:24:48,659
AJ, j'apporte à boire.
530
00:24:48,664 --> 00:24:50,360
T'es le meilleur !
531
00:24:50,365 --> 00:24:52,929
Mon pote fantôme avec des bières.
532
00:24:52,934 --> 00:24:55,300
Hé, Jordan.
533
00:24:56,571 --> 00:24:59,505
Kai le playboy.
534
00:25:00,875 --> 00:25:03,506
Ce surnom me manque pas.
535
00:25:03,511 --> 00:25:06,008
À l'époque, on disait
beaucoup de conneries, hein ?
536
00:25:06,013 --> 00:25:07,810
C'était il y a longtemps.
537
00:25:07,815 --> 00:25:10,212
J'ai appris que t'étais
de retour en ville.
538
00:25:10,217 --> 00:25:12,748
J'y croyais pas jusqu'à l'autre jour.
539
00:25:12,753 --> 00:25:14,617
Justement, à ce propos...
540
00:25:14,622 --> 00:25:15,853
Tu veux voir ma famille ?
541
00:25:15,857 --> 00:25:17,420
Ma femme et ma fille doutaient
542
00:25:17,425 --> 00:25:19,755
- que tu existes.
- J'existe.
543
00:25:19,760 --> 00:25:21,390
J'espérais juste qu'on parle.
544
00:25:21,395 --> 00:25:24,626
Tu as ton visage sérieux.
545
00:25:24,631 --> 00:25:27,129
Comme quand tu entrais en jeu.
546
00:25:27,134 --> 00:25:28,898
Oui, c'est important.
547
00:25:28,903 --> 00:25:30,799
Parce que t'es un flic
de la Navy maintenant.
548
00:25:30,804 --> 00:25:33,302
C'est exact.
549
00:25:33,307 --> 00:25:35,104
Et toi, tu travailles
pour les frères Koa.
550
00:25:35,109 --> 00:25:38,910
Dans le bâtiment,
pas pour d'autres choses.
551
00:25:40,147 --> 00:25:42,444
Tu évolues parmi eux, AJ.
552
00:25:42,449 --> 00:25:44,582
Tu sais que les autres
choses sont partout.
553
00:25:45,752 --> 00:25:49,451
J'encaisse les chèques,
je paie mes impôts.
554
00:25:49,456 --> 00:25:51,887
Et puis, je t'ai sauvé
les miches l'autre fois,
555
00:25:51,892 --> 00:25:53,854
alors de rien.
556
00:25:53,859 --> 00:25:56,057
Sérieusement, AJ,
les Koa sont responsables
557
00:25:56,062 --> 00:25:58,626
- de la mort de Ben Ioane.
- C'est pas ce qu'on m'a dit.
558
00:25:58,631 --> 00:26:00,395
On dit que vous avez
arrêté Ricky Sio.
559
00:26:00,400 --> 00:26:02,863
Les gens disent beaucoup de choses.
560
00:26:02,868 --> 00:26:04,435
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
561
00:26:06,205 --> 00:26:09,103
Je pourrais te retourner la question.
562
00:26:09,108 --> 00:26:11,606
T'étais censé porter le maillot.
563
00:26:11,611 --> 00:26:13,741
J'ai eu des ennuis.
564
00:26:13,746 --> 00:26:15,643
Un truc stupide.
565
00:26:15,648 --> 00:26:17,945
J'ai perdu ma bourse.
J'ai dû trouver un boulot.
566
00:26:17,950 --> 00:26:19,179
Mais chez les Koa ?
567
00:26:19,184 --> 00:26:20,381
C'est un boulot honnête.
568
00:26:20,386 --> 00:26:23,051
Bâtir quelque chose pour les gens,
renvoyer l'ascenseur.
569
00:26:23,056 --> 00:26:24,752
Ils rackettent les gens,
570
00:26:24,757 --> 00:26:26,586
et ils ont fait que Ricky Sio
571
00:26:26,591 --> 00:26:27,788
assassine Ben Ioane.
572
00:26:27,792 --> 00:26:29,522
AJ, on a réussi à venir, mon frère.
573
00:26:29,527 --> 00:26:31,328
Comment va ?
574
00:26:32,830 --> 00:26:35,462
C'est risqué pour moi
rien que d'être vu avec toi.
575
00:26:35,467 --> 00:26:38,832
La famille de Ben est liée aux Koa,
et on sait pas pourquoi.
576
00:26:38,837 --> 00:26:41,501
Mais ça a coûté la vie à Ben.
577
00:26:41,506 --> 00:26:43,536
Il faut que tu m'aides.
578
00:26:43,541 --> 00:26:45,939
D'accord. Je comprends.
579
00:26:45,944 --> 00:26:48,508
Je veux t'aider, vraiment.
Je...
580
00:26:48,513 --> 00:26:50,310
Laisse-moi y réfléchir.
581
00:26:50,315 --> 00:26:52,212
Les Koa ont des yeux partout.
582
00:26:52,217 --> 00:26:54,281
S'ils entendent
quelqu'un en parler...
583
00:26:54,286 --> 00:26:56,119
C'est peut-être déjà trop tard.
584
00:27:03,961 --> 00:27:06,092
C'est les Koa qui ont fait ça ?
585
00:27:06,097 --> 00:27:08,260
- Papa...
- Hé, fils.
586
00:27:08,265 --> 00:27:10,062
Ne dis pas un mot.
587
00:27:10,067 --> 00:27:11,197
Mais, papa.
588
00:27:11,202 --> 00:27:12,631
Il faut me parler.
589
00:27:12,636 --> 00:27:14,229
C'est eux qui vous ont fait ça.
590
00:27:14,234 --> 00:27:16,034
Non, c'est vous.
C'est vous.
591
00:27:16,039 --> 00:27:18,104
Vous, Ben,
592
00:27:18,109 --> 00:27:21,239
tous ceux qui se mêlent
de mes affaires.
593
00:27:21,244 --> 00:27:23,775
Vous avez fichu en l'air ma famille.
594
00:27:28,819 --> 00:27:31,085
- Je suis désolé.
- On y va.
595
00:27:40,562 --> 00:27:43,917
Les Koa ont tué son fils,
détruit son commerce
596
00:27:43,922 --> 00:27:45,752
et Maleko parle toujours pas ?
597
00:27:45,757 --> 00:27:47,587
Les Koa le tiennent.
598
00:27:47,592 --> 00:27:48,922
Mais comment ?
599
00:27:48,927 --> 00:27:52,625
Maleko est bétonnier et Ben était
un marin, c'est pas des criminels.
600
00:27:52,630 --> 00:27:54,127
Quelque chose nous échappe.
601
00:27:54,132 --> 00:27:56,896
AJ t'a rien dit du tout ?
602
00:27:56,901 --> 00:27:59,265
Non, il a peur aussi.
603
00:27:59,270 --> 00:28:00,633
Il dit qu'il doit y réfléchir,
604
00:28:00,638 --> 00:28:02,238
mais Titus, il voulait parler.
605
00:28:02,243 --> 00:28:04,237
Mais il dira pas
un mot devant son père.
606
00:28:04,242 --> 00:28:06,275
Je crois pouvoir aider.
607
00:28:10,414 --> 00:28:13,512
Oui, c'est moi.
608
00:28:13,517 --> 00:28:16,149
C'est le moment d'aller lui parler.
609
00:28:16,154 --> 00:28:18,118
Un pas en avant.
610
00:28:18,123 --> 00:28:19,989
Joli. Hut !
611
00:28:21,159 --> 00:28:22,992
Fort.
612
00:28:24,629 --> 00:28:27,293
Mets un genou à terre.
On reprend dans un instant.
613
00:28:27,298 --> 00:28:29,362
Ça marche, coach.
614
00:28:29,367 --> 00:28:30,529
Salut, Jane.
615
00:28:30,534 --> 00:28:31,897
Comment il va ?
616
00:28:31,902 --> 00:28:35,234
Il veut parler, mais il a peur.
617
00:28:35,239 --> 00:28:37,035
Les Koa font cet effet-là aux gens.
618
00:28:37,040 --> 00:28:39,372
C'est pas les Koa, c'est son père.
619
00:28:39,377 --> 00:28:40,909
Il ne veut pas trahir sa famille.
620
00:28:42,780 --> 00:28:44,644
Se taire coûte déjà
trop cher à sa famille.
621
00:28:44,649 --> 00:28:46,729
C'est pas moi qu'il faut convaincre.
622
00:28:55,126 --> 00:28:57,523
Comment se passent les exercices ?
623
00:28:57,528 --> 00:28:58,924
Bien.
624
00:28:58,929 --> 00:29:00,692
Le football me vient naturellement.
625
00:29:00,697 --> 00:29:03,728
- J'imagine.
- Ça aide à penser à autre chose.
626
00:29:03,733 --> 00:29:05,863
Le coach Tennant dit
qu'être quarterback,
627
00:29:05,868 --> 00:29:08,400
c'est pas seulement
avoir un bras fort,
628
00:29:08,405 --> 00:29:09,634
mais un esprit fort.
629
00:29:09,639 --> 00:29:12,870
"Pour commander, il faut savoir
faire des choix difficiles".
630
00:29:12,875 --> 00:29:14,172
Daniel dit aussi ça.
631
00:29:16,045 --> 00:29:18,310
Commander n'est pas facile,
632
00:29:18,315 --> 00:29:21,313
mais tu dois essayer
de faire ce qui est juste,
633
00:29:21,318 --> 00:29:24,081
même si ton père ne le veut pas.
634
00:29:24,086 --> 00:29:26,287
Mon père veut me protéger.
635
00:29:28,157 --> 00:29:30,622
Mais ne rien dire
a mené à la mort de Ben.
636
00:29:30,627 --> 00:29:32,791
Qu'est-ce que les Koa
veulent avec ton frère ?
637
00:29:32,796 --> 00:29:35,259
Rien.
638
00:29:35,264 --> 00:29:36,727
C'est moi qu'ils veulent.
639
00:29:36,732 --> 00:29:39,797
Au lycée, ils m'ont vu jouer
640
00:29:39,802 --> 00:29:43,467
et ils ont proposé de m'aider
pour l'entraînement, l'équipement.
641
00:29:43,472 --> 00:29:46,437
Mon père était au chômage,
alors ils lui ont acheté un camion.
642
00:29:46,442 --> 00:29:48,906
Ils lui ont donné un boulot.
643
00:29:48,911 --> 00:29:51,309
Mais rien n'est gratuit.
644
00:29:51,314 --> 00:29:54,312
Ils disent que
je vais être une grande star.
645
00:29:54,317 --> 00:29:56,247
Gagner des millions
et faire des pubs.
646
00:29:56,252 --> 00:29:58,018
Et ils auront
un pourcentage dans tout.
647
00:29:59,222 --> 00:30:02,053
Ça me paraissait pas bien.
648
00:30:02,058 --> 00:30:04,658
Mais mon père,
il voulait pas parler de ça.
649
00:30:08,030 --> 00:30:10,093
Alors j'ai appelé Ben.
650
00:30:10,098 --> 00:30:12,796
Il a compris
parce qu'il était passé par là.
651
00:30:12,801 --> 00:30:15,001
Il a dit qu'il allait régler ça.
652
00:30:16,972 --> 00:30:18,472
Et ils l'ont tué.
653
00:30:25,213 --> 00:30:28,812
Mon père a peut-être peur,
654
00:30:28,817 --> 00:30:30,384
mais pas moi.
655
00:30:33,589 --> 00:30:36,790
Vous avez besoin
que je parle, je parlerai.
656
00:30:37,993 --> 00:30:40,257
Je ferai tout ce qu'il faudra
pour arrêter les Koa.
657
00:30:40,262 --> 00:30:42,359
Tu en as fait assez.
658
00:30:42,364 --> 00:30:45,294
Je m'occupe du reste.
659
00:30:45,299 --> 00:30:46,829
Merci d'être venu, AJ.
660
00:30:46,834 --> 00:30:48,865
J'ai pas l'impression
d'avoir vraiment eu le choix.
661
00:30:48,870 --> 00:30:50,266
Tu as dit que tu voulais aider.
662
00:30:50,271 --> 00:30:53,536
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
663
00:30:53,541 --> 00:30:55,905
Les Ioane n'ont pas le temps.
664
00:30:55,910 --> 00:30:59,609
Je compatis avec leur famille,
mais j'ai une famille, moi aussi.
665
00:30:59,614 --> 00:31:01,444
C'est comme ça
que les Koa se maintiennent.
666
00:31:01,449 --> 00:31:03,145
En s'assurant
que tout le monde ait peur.
667
00:31:03,150 --> 00:31:04,380
Je l'ai dit à Kai.
668
00:31:04,385 --> 00:31:06,249
Je sais rien
sur les commerces des Koa.
669
00:31:06,254 --> 00:31:07,818
Vous n'êtes pas là
pour leurs commerces.
670
00:31:07,823 --> 00:31:09,752
Il s'agit d'athlètes.
671
00:31:09,757 --> 00:31:11,654
Titus, en particulier.
672
00:31:11,659 --> 00:31:13,459
La future star ?
673
00:31:14,429 --> 00:31:16,092
Ils détiennent une part de lui.
674
00:31:16,097 --> 00:31:17,659
Il a voulu se libérer d'eux.
675
00:31:17,664 --> 00:31:18,793
Ben a tenté de l'aider.
676
00:31:18,798 --> 00:31:20,129
Et s'ils font ça à Titus,
677
00:31:20,134 --> 00:31:22,034
alors ils le font aussi
à d'autres jeunes
678
00:31:23,603 --> 00:31:25,266
Y'a beaucoup de sponsors sur l'île.
679
00:31:25,271 --> 00:31:27,769
- Tu sais que là, c'est différent.
- Et si j'aide ?
680
00:31:27,774 --> 00:31:29,137
Qu'est-ce qui m'arrivera ?
681
00:31:29,142 --> 00:31:30,705
On vous protègera.
682
00:31:30,710 --> 00:31:33,342
Facile à dire, ici, dans cette base,
683
00:31:33,347 --> 00:31:34,777
mais je vis à l'extérieur.
684
00:31:34,782 --> 00:31:36,681
Comment on faisait
quand on était jeunes ?
685
00:31:39,253 --> 00:31:40,915
On veillait l'un sur l'autre, hein ?
686
00:31:40,920 --> 00:31:43,486
Si un de nous avait un problème,
c'était le problème de tous.
687
00:31:43,490 --> 00:31:45,523
Jusqu'à ce qu'un de nous parte.
688
00:31:48,261 --> 00:31:49,658
Là...
689
00:31:49,663 --> 00:31:53,230
vous êtes la meilleure chance
pour Titus de sauver sa famille.
690
00:31:58,036 --> 00:31:59,733
C'est peut-être trop tard.
691
00:31:59,738 --> 00:32:02,235
Ils ont fermé le chantier et renvoyé
tout le monde chez eux plus tôt.
692
00:32:02,240 --> 00:32:03,671
Pourquoi ils ont fait ça ?
693
00:32:03,676 --> 00:32:07,377
Parce qu'ils sont prêts
à envoyer un message final à Maleko.
694
00:32:20,659 --> 00:32:21,888
Maleko.
695
00:32:21,893 --> 00:32:25,658
On a que des problèmes avec toi.
696
00:32:25,663 --> 00:32:27,827
Je vous l'ai promis.
Je dirai jamais rien.
697
00:32:27,832 --> 00:32:31,263
- J'ai rien dit.
- Non, pas toi. Ton fils.
698
00:32:32,670 --> 00:32:34,601
Il a parlé aux fédéraux.
699
00:32:34,606 --> 00:32:36,470
Tu vas le ramener.
700
00:32:36,475 --> 00:32:38,371
Je peux pas.
701
00:32:38,376 --> 00:32:40,643
C'est pas une demande.
702
00:32:44,482 --> 00:32:47,046
Vous feriez mieux de poser vos armes.
703
00:32:47,051 --> 00:32:49,048
C'est pas votre problème,
agent Tennant.
704
00:32:49,053 --> 00:32:51,783
- Partez.
- Avec plaisir.
705
00:32:51,788 --> 00:32:53,752
Maleko vient avec moi.
706
00:32:53,757 --> 00:32:55,420
On peut pas faire ça.
707
00:32:55,425 --> 00:32:56,922
C'est pas une demande.
708
00:32:56,927 --> 00:32:59,391
Vous allez faire quoi, toute seule ?
709
00:32:59,396 --> 00:33:01,092
Je ne suis pas seule.
710
00:33:01,097 --> 00:33:03,128
C'est un très mauvais plan.
711
00:33:03,133 --> 00:33:05,130
On peut pas les laisser
faire entrer Maleko.
712
00:33:05,135 --> 00:33:06,565
Ni tirer sur notre patronne.
713
00:33:06,570 --> 00:33:08,066
Vous n'avez nulle part où aller.
714
00:33:08,071 --> 00:33:09,470
C'est terminé.
715
00:33:30,684 --> 00:33:31,715
Allons-y.
716
00:33:39,676 --> 00:33:40,905
Posez vos armes !
717
00:33:40,930 --> 00:33:42,363
Mains en l'air !
718
00:33:44,033 --> 00:33:45,229
Ça va ?
719
00:33:45,234 --> 00:33:47,265
Les Koa ?
720
00:33:47,270 --> 00:33:49,804
- Ils sont entrés.
- Mettez Maleko en sécurité.
721
00:34:12,628 --> 00:34:14,728
Je les flanque.
722
00:34:48,163 --> 00:34:50,693
Ça va ?
723
00:34:50,698 --> 00:34:53,499
Défenseur un jour,
défenseur toujours.
724
00:35:00,008 --> 00:35:02,239
Qu'est-ce que t'as là ?
725
00:35:02,244 --> 00:35:04,574
Les finances des affaires des Koa.
726
00:35:04,579 --> 00:35:08,178
L'argent va sur un compte mystérieux.
727
00:35:08,183 --> 00:35:10,346
Quelqu'un d'autre devient riche.
728
00:35:10,351 --> 00:35:13,549
Je sais pas si tu sais,
mais on vient d'arrêter les Koa.
729
00:35:13,554 --> 00:35:15,885
Tennant et Jesse
les emmènent en détention.
730
00:35:15,890 --> 00:35:17,620
D'accord, mais pas sûr qu'on puisse
731
00:35:17,625 --> 00:35:19,489
monter un dossier
de racket à partir de ça.
732
00:35:19,494 --> 00:35:22,258
Alors je suppose que c'est bien
qu'ils aient essayé de vous tuer.
733
00:35:22,263 --> 00:35:26,095
Tu veux dire que tu es content
qu'on soit sains et saufs.
734
00:35:26,100 --> 00:35:28,264
Oui, mais ces dossiers...
735
00:35:28,269 --> 00:35:30,065
Max et Inu vont passer le reste
736
00:35:30,070 --> 00:35:33,736
de leur vie en prison et les Ioane
vont un peu retrouver la leur.
737
00:35:33,741 --> 00:35:36,542
Et moi, j'ai une décision
à prendre à propos de logement.
738
00:35:39,947 --> 00:35:42,578
Alors si l'argent n'allait pas
aux Koa, il allait à qui ?
739
00:35:42,583 --> 00:35:44,079
Je suis pas sûr.
740
00:35:44,084 --> 00:35:45,932
À quelqu'un de très intelligent.
741
00:35:45,937 --> 00:35:48,717
Et ce nom n'arrête pas
de ressortir dans la paperasse.
742
00:35:48,722 --> 00:35:50,189
AJ Hale.
743
00:35:51,391 --> 00:35:53,555
Tu le connais, non ?
744
00:35:53,560 --> 00:35:55,460
Oui, je le connais.
745
00:36:00,800 --> 00:36:02,464
Il paraît que ça s'est bien passé.
746
00:36:02,469 --> 00:36:04,102
Maleko va bien.
747
00:36:05,406 --> 00:36:06,571
Comment tu l'as su ?
748
00:36:07,674 --> 00:36:09,604
Tout le monde en parle.
749
00:36:09,609 --> 00:36:11,140
Content d'avoir pu aider.
750
00:36:11,145 --> 00:36:14,977
T'avais raison.
Je pouvais pas continuer à me taire.
751
00:36:14,982 --> 00:36:16,482
C'est sûr.
752
00:36:18,452 --> 00:36:20,185
Je t'apporte une bière.
753
00:36:29,329 --> 00:36:32,593
Depuis quand tu fais
des tâches financières pour les Koa ?
754
00:36:32,598 --> 00:36:35,129
J'appellerais pas exactement ça
755
00:36:35,134 --> 00:36:37,966
des tâches financières.
756
00:36:37,971 --> 00:36:40,835
J'ai fait un peu de comptabilité.
J'ai pris des cours en ligne.
757
00:36:40,840 --> 00:36:44,172
Il va arriver quoi
maintenant aux affaires ?
758
00:36:44,177 --> 00:36:45,706
La société continue de tourner.
759
00:36:45,711 --> 00:36:48,179
Le boulot de beaucoup
de gens en dépend.
760
00:36:49,482 --> 00:36:51,548
Je vais essayer
de la maintenir en activité.
761
00:36:53,519 --> 00:36:55,983
En tant que patron, hein ?
762
00:36:55,988 --> 00:36:58,118
Je sais pas, mon frère, j'y ai pas
763
00:36:58,123 --> 00:37:00,487
encore vraiment réfléchi.
764
00:37:00,492 --> 00:37:02,658
Qu'est-ce qu'il y a ?
765
00:37:04,296 --> 00:37:06,426
Les Koa étaient
des petits truands de bas étage,
766
00:37:06,431 --> 00:37:08,996
et tout à coup,
ils ont monté des sociétés écrans
767
00:37:09,001 --> 00:37:12,032
et racketté des jeunes athlètes.
768
00:37:12,037 --> 00:37:14,037
Comment ça leur est venu ?
769
00:37:15,974 --> 00:37:17,737
Parce que je pensais à tous ceux
770
00:37:17,742 --> 00:37:19,206
impliqués dans l'opération
771
00:37:19,211 --> 00:37:22,475
et à qui sortait en tête.
772
00:37:22,480 --> 00:37:24,180
Dis ce que t'as à dire.
773
00:37:27,619 --> 00:37:31,021
Juste que t'as toujours été le plus
intelligent dans tous les groupes, AJ.
774
00:37:35,960 --> 00:37:38,391
Tu me fais trop rire, mec.
775
00:37:38,396 --> 00:37:40,359
On s'est pas vus depuis longtemps.
776
00:37:40,364 --> 00:37:42,528
Tu crois toujours
que j'ai des motivations.
777
00:37:42,533 --> 00:37:43,963
Je vais te dire.
778
00:37:43,968 --> 00:37:46,498
Les Koa ont fait des arnaques
779
00:37:46,503 --> 00:37:48,100
toute leur vie.
780
00:37:48,105 --> 00:37:51,237
Tu veux savoir comment ?
Va leur demander.
781
00:37:51,242 --> 00:37:52,939
Je prévois de le faire.
782
00:37:52,944 --> 00:37:55,945
Tant que les Koa vivent,
ce sont des rois.
783
00:38:01,452 --> 00:38:03,416
T'as rien d'autre à dire ?
784
00:38:03,421 --> 00:38:05,917
Non, à part te dire de rester.
785
00:38:05,922 --> 00:38:08,156
Il va y avoir
une grande soirée sur la plage.
786
00:38:09,559 --> 00:38:11,392
J'ai des choses à faire.
787
00:38:19,836 --> 00:38:22,267
- Te voilà.
- Je veux pas que ce soit financier.
788
00:38:22,272 --> 00:38:23,301
Pardon ?
789
00:38:23,306 --> 00:38:25,470
Ou pratique ou prudent ou malin.
790
00:38:25,475 --> 00:38:27,338
- Je te suis pas, là.
- Je peux pas emménager
791
00:38:27,343 --> 00:38:29,507
juste parce que
c'est rationnel et responsable.
792
00:38:29,512 --> 00:38:31,409
Tu veux que ce soit
irrationnel et irresponsable ?
793
00:38:31,414 --> 00:38:34,446
Je veux que ce soit
parce que tu me veux avec toi.
794
00:38:34,451 --> 00:38:36,514
Parce que tu ne supportes pas
de me voir sous-louer
795
00:38:36,519 --> 00:38:39,016
un appart trois rues plus loin
alors que je pourrais être ici.
796
00:38:39,021 --> 00:38:41,218
- Je veux que tu sois ici.
- Vraiment ?
797
00:38:41,223 --> 00:38:42,619
Tellement.
798
00:38:42,624 --> 00:38:44,421
Alors pourquoi tous les comparaisons,
799
00:38:44,426 --> 00:38:46,023
les graphiques
et les codes couleur ?
800
00:38:46,028 --> 00:38:47,693
Je voulais pas te mettre la pression,
801
00:38:47,697 --> 00:38:48,795
t'en avais même pas parlé.
802
00:38:48,799 --> 00:38:50,428
Je t'en ai pas parlé
car je voulais pas
803
00:38:50,432 --> 00:38:52,262
- te mettre la pression.
- Parfait, alors...
804
00:38:52,267 --> 00:38:54,565
- pourquoi on se dispute ?
- On se dispute pas.
805
00:38:54,570 --> 00:38:57,635
D'accord, alors...
806
00:38:57,640 --> 00:38:58,873
tu emménages ?
807
00:39:00,275 --> 00:39:02,710
Rien ne peut m'en empêcher.
808
00:39:05,948 --> 00:39:08,980
C'est la décision
responsable financièrement.
809
00:39:08,985 --> 00:39:10,951
Bon sang, tais-toi.
810
00:39:12,655 --> 00:39:14,185
C'est tout ce que tu as ?
811
00:39:14,190 --> 00:39:15,521
Je voyage léger.
812
00:39:18,259 --> 00:39:21,258
Je dis juste que
c'est plus le AJ que j'ai connu.
813
00:39:21,263 --> 00:39:23,159
Je sais pas pourquoi ça te surprend.
814
00:39:23,164 --> 00:39:25,763
AJ a toujours eu ce côté.
815
00:39:26,768 --> 00:39:29,900
Tu te souviens quand il a volé
la bière pour la fête de Leila ?
816
00:39:29,905 --> 00:39:32,068
C'est elle qui l'a volée.
Il l'a couverte.
817
00:39:32,073 --> 00:39:35,005
C'est lui qui avait monté tout ça.
818
00:39:35,010 --> 00:39:36,439
Il a dit à Leila de la prendre
819
00:39:36,444 --> 00:39:38,364
car moins d'ennuis pour elle
si elle était prise.
820
00:39:39,480 --> 00:39:41,878
En tout cas,
il y a une grande différence
821
00:39:41,883 --> 00:39:44,680
entre voler une caisse de bière
et diriger une entreprise criminelle.
822
00:39:44,685 --> 00:39:46,982
Il faut bien commencer quelque part.
823
00:39:46,987 --> 00:39:49,752
il a changé, Hina.
824
00:39:49,757 --> 00:39:51,356
On change tous.
825
00:39:55,563 --> 00:39:58,393
Je veux te remercier
pour ton aide sur cette affaire.
826
00:39:58,398 --> 00:40:01,196
C'est toi qui as résolu l'affaire.
J'ai juste envoyé un ballon.
827
00:40:01,201 --> 00:40:03,832
Ça a été un peu plus que ça.
828
00:40:03,837 --> 00:40:06,969
Et ça...
c'était aussi une super idée.
829
00:40:06,974 --> 00:40:08,904
Pour ça non plus,
le mérite ne me revient pas.
830
00:40:08,909 --> 00:40:10,238
Il revient à Titus.
831
00:40:10,243 --> 00:40:12,407
J'ai pas l'habitude
de voir autant de modestie
832
00:40:12,412 --> 00:40:15,009
chez toi, Daniel.
833
00:40:15,014 --> 00:40:16,544
Merci à tous d'être venus.
834
00:40:16,549 --> 00:40:18,913
Merci sincèrement
de soutenir ma famille
835
00:40:18,918 --> 00:40:20,014
en ces temps difficiles.
836
00:40:20,019 --> 00:40:22,684
Avant de commencer
la présentation des trophées,
837
00:40:22,689 --> 00:40:24,285
on voulait faire quelque chose.
838
00:40:24,290 --> 00:40:26,120
Ce Sivu Tau, cette danse guerrière,
839
00:40:26,125 --> 00:40:29,791
est en hommage à mon frère Ben Ioane.
840
00:40:29,796 --> 00:40:32,193
Un marin de la Navy,
841
00:40:32,198 --> 00:40:34,862
ancien quarterback débutant à Kawela
842
00:40:34,867 --> 00:40:37,735
et un fier Samoan.
843
00:40:57,689 --> 00:40:59,756
On va faire ça ensemble, mon fils.
844
00:41:01,026 --> 00:41:03,893
Pour notre famille et pour Ben.
845
00:42:21,660 --> 00:43:14,117
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com