1
00:03:01,054 --> 00:03:02,180
Bonjour.
2
00:03:22,534 --> 00:03:23,952
Tu nous ouvres ?
3
00:03:26,705 --> 00:03:27,873
Eugene !
4
00:03:31,293 --> 00:03:32,669
Ouvre le portail.
5
00:03:36,465 --> 00:03:39,468
On va essayer de trouver
quelque chose pour eux.
6
00:03:39,635 --> 00:03:40,969
Tu veux nous aider ?
7
00:03:44,056 --> 00:03:46,225
Je m'en sens pas capable.
8
00:03:46,892 --> 00:03:48,644
Je crois que tu as raison.
9
00:03:51,021 --> 00:03:53,732
Je répare cette sono portable
pour eux.
10
00:03:53,857 --> 00:03:57,319
On aura un lecteur de musique correct
à leur arrivée.
11
00:03:57,486 --> 00:04:01,782
Je préfère les certitudes
et j'apporte ma contribution.
12
00:04:36,900 --> 00:04:39,278
Petit cochon, petit cochon !
13
00:04:39,778 --> 00:04:41,947
Ouvre-moi !
14
00:05:09,975 --> 00:05:10,851
Vous êtes qui ?
15
00:05:11,852 --> 00:05:14,146
J'espère que c'est une blague !
16
00:05:14,354 --> 00:05:17,149
Negan. Lucille.
Je croyais avoir fait
17
00:05:17,357 --> 00:05:19,735
plutôt forte impression.
18
00:05:26,366 --> 00:05:28,327
Bien le bonjour.
19
00:05:33,332 --> 00:05:36,126
Ne m'oblige pas à quémander.
20
00:05:38,962 --> 00:05:40,714
On avait une semaine.
21
00:05:40,881 --> 00:05:42,299
Vous êtes en avance.
22
00:05:51,350 --> 00:05:52,768
Tu m'as manqué.
23
00:05:57,648 --> 00:05:58,774
Rick.
24
00:05:59,608 --> 00:06:01,443
Viens voir ça.
25
00:06:02,110 --> 00:06:03,445
Il est pour moi !
26
00:06:12,454 --> 00:06:15,332
Fastoche, les doigts dans le nez !
27
00:06:15,707 --> 00:06:17,459
Allez, tout le monde.
28
00:06:18,627 --> 00:06:19,836
Si on s'y mettait ?
29
00:06:23,173 --> 00:06:24,591
Grosse journée.
30
00:06:30,556 --> 00:06:31,515
Rick,
31
00:06:32,140 --> 00:06:35,394
t'as vu ce que je viens de faire ?
32
00:06:36,937 --> 00:06:38,647
Ça, c'est du service !
33
00:06:39,565 --> 00:06:42,401
On s'est presque
fait refouler à l'entrée.
34
00:06:42,985 --> 00:06:44,486
C'est qui, lui ?
35
00:06:44,861 --> 00:06:46,947
Est-ce que j'ai fait une scène ?
36
00:06:47,114 --> 00:06:50,492
Est-ce que j'ai fracassé
le crâne d'un rouquin ? Non.
37
00:06:51,785 --> 00:06:55,789
J'ai fait sa fête
à un connard qui aurait pu vous tuer.
38
00:06:58,208 --> 00:06:59,543
Serviteur.
39
00:07:03,046 --> 00:07:03,880
Tiens ça.
40
00:07:52,095 --> 00:07:54,431
Nom d'une pipe en bois !
41
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
Cet endroit est fabuleux.
42
00:07:57,684 --> 00:08:01,396
Y a qu'à se baisser pour ramasser,
comme on dit.
43
00:08:01,605 --> 00:08:05,692
Oui, je crois
qu'il y aura l'embarras du choix
44
00:08:06,026 --> 00:08:07,444
pour notre offrande.
45
00:08:10,864 --> 00:08:11,823
Daryl.
46
00:08:12,032 --> 00:08:13,116
Non !
47
00:08:18,330 --> 00:08:19,790
C'est un larbin.
48
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
Tu le regardes pas,
49
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
tu lui parles pas
50
00:08:22,960 --> 00:08:26,213
et je te force pas
à lui couper quoi que ce soit.
51
00:08:36,807 --> 00:08:40,310
Il en va de même
pour tout le monde.
52
00:08:41,478 --> 00:08:42,646
Voilà.
53
00:08:44,565 --> 00:08:45,732
D'accord ?
54
00:09:05,043 --> 00:09:07,045
Le suspense était à son comble.
55
00:09:07,296 --> 00:09:10,716
Je crois qu'elle se doute pas
comme c'est passé près.
56
00:09:12,342 --> 00:09:13,260
Allez.
57
00:09:13,552 --> 00:09:16,513
C'est parti. On va voir
ce que vous avez de bon.
58
00:09:16,680 --> 00:09:20,100
- On a mis de côté la moitié.
- Non, Rick.
59
00:09:24,938 --> 00:09:27,983
C'est pas vous qui décidez
ce qu'on emporte.
60
00:09:29,776 --> 00:09:30,736
C'est moi.
61
00:09:32,571 --> 00:09:33,614
Arat !
62
00:09:36,325 --> 00:09:37,701
Vous l'avez entendu.
63
00:09:38,619 --> 00:09:39,995
Dispersez-vous !
64
00:09:51,715 --> 00:09:53,884
Ils vont fouiller un peu les maisons.
65
00:09:55,010 --> 00:09:56,929
Pour s'assurer qu'on avance.
66
00:10:02,851 --> 00:10:04,061
Alors,
67
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
tu me fais visiter ou quoi ?
68
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
Rosita.
69
00:10:26,291 --> 00:10:29,044
- Où tu t'en vas avec ton pote ?
- On allait...
70
00:10:29,294 --> 00:10:30,545
Tu sais quoi ?
71
00:10:31,338 --> 00:10:32,089
M'en fous.
72
00:11:12,296 --> 00:11:14,131
Maintenant que c'est réglé,
73
00:11:14,965 --> 00:11:16,550
j'ai un boulot pour toi.
74
00:11:19,136 --> 00:11:22,472
- Va me chercher la moto de Daryl.
- Elle est pas ici.
75
00:11:22,806 --> 00:11:26,059
Dans ce cas,
tu sais où elle est, donc ?
76
00:11:28,228 --> 00:11:30,522
On sait tous les deux
que tu le sais.
77
00:11:47,456 --> 00:11:49,625
Maintenant, tu peux y aller.
78
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
Vas-y.
79
00:12:14,107 --> 00:12:15,776
Sois pas trop longue.
80
00:13:41,820 --> 00:13:42,905
Merde.
81
00:14:47,594 --> 00:14:49,054
Tu vois ça ?
82
00:14:49,304 --> 00:14:53,058
C'est le genre de truc
qui me chatouille les couilles.
83
00:14:53,225 --> 00:14:57,563
Une petite dose de coopération
et tout le monde est content.
84
00:14:57,980 --> 00:15:02,484
Vous verrez qu'on est raisonnables,
quand vous nous connaîtrez mieux.
85
00:15:03,652 --> 00:15:05,112
Juré.
86
00:15:10,075 --> 00:15:11,326
Purée...
87
00:15:20,419 --> 00:15:22,754
- Putain, j'adore ce patelin.
- Negan.
88
00:15:26,008 --> 00:15:27,843
Tu devrais regarder ça.
89
00:15:29,553 --> 00:15:31,597
Qu'est-ce qu'on a là ?
90
00:15:32,973 --> 00:15:34,266
Je croise les doigts,
91
00:15:34,474 --> 00:15:36,852
pourvu que ce soit un film cochon !
92
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
Il me connaît pas.
93
00:15:39,938 --> 00:15:41,773
J'ai tué plein de gens.
94
00:15:41,940 --> 00:15:45,068
Sans déconner...
95
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
Mais je sais pourquoi ils sont morts.
96
00:15:48,113 --> 00:15:51,575
C'est toi, Rick,
sous cette toison virile ?
97
00:15:52,951 --> 00:15:54,161
Merde alors !
98
00:15:54,745 --> 00:15:58,206
Je l'aurais pas emmerdé,
ce mec-là.
99
00:16:03,337 --> 00:16:06,131
Mais tu n'es plus ce type,
100
00:16:06,506 --> 00:16:08,133
n'est-ce pas ?
101
00:16:10,469 --> 00:16:11,803
Non !
102
00:16:13,472 --> 00:16:15,766
Il faut vraiment que je me rase.
103
00:16:19,853 --> 00:16:22,105
Elle est devenue quoi, la malade ?
104
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
La soirée
était plutôt stressante pour elle.
105
00:16:26,818 --> 00:16:30,906
Vu la crise qu'elle a piquée,
elle était mariée au n° 2, exact ?
106
00:16:31,823 --> 00:16:32,658
Attention.
107
00:16:33,992 --> 00:16:36,119
Fais attention
au regard que tu me lances.
108
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Les veuves,
109
00:16:40,374 --> 00:16:43,418
surtout quand elles sont gaulées
comme ça,
110
00:16:44,503 --> 00:16:47,047
c'est des cas à part.
111
00:16:47,881 --> 00:16:50,884
Je les adore.
Juste après la mort du mari,
112
00:16:51,134 --> 00:16:52,511
elles ont toutes...
113
00:16:53,095 --> 00:16:54,846
un vide à combler.
114
00:16:55,681 --> 00:16:58,684
Mais ça dure jamais très longtemps.
115
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
Où est-ce qu'elle est ?
116
00:17:03,522 --> 00:17:05,274
J'aimerais beaucoup la voir.
117
00:17:05,440 --> 00:17:07,484
Vous voulez vous recueillir ?
118
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Nom de Dieu !
119
00:17:10,404 --> 00:17:11,154
Toi,
120
00:17:11,405 --> 00:17:14,783
tu fous la trouille
avec ton petit col blanc
121
00:17:15,033 --> 00:17:17,202
et ton sourire super flippant.
122
00:17:18,745 --> 00:17:20,455
Toutes mes excuses.
123
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
Je suis le pasteur, Gabriel.
124
00:17:29,506 --> 00:17:31,300
Elle s'en est pas sortie ?
125
00:17:37,848 --> 00:17:39,391
Quelle tragédie !
126
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
Voilà ce que c'est.
127
00:17:46,315 --> 00:17:49,067
Sur ce coup-là,
c'est vraiment les boules.
128
00:17:50,485 --> 00:17:51,320
Le premier,
129
00:17:52,529 --> 00:17:55,908
c'est moi, pas le choix.
Il fallait faire un exemple.
130
00:17:56,783 --> 00:17:58,243
Mais le deuxième,
131
00:17:59,119 --> 00:18:00,787
on aurait pu l'éviter.
132
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
C'est Daryl
qui m'a forcé la main.
133
00:18:05,042 --> 00:18:06,209
Ça a sûrement dû
134
00:18:06,501 --> 00:18:07,961
la mettre à terre.
135
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
Merde.
136
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
J'allais lui demander de me suivre.
137
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
Je sais ce que tu te dis.
138
00:18:16,595 --> 00:18:20,349
J'aurais aucune chance,
après avoir massacré son mari.
139
00:18:22,017 --> 00:18:24,978
J'en ai vu d'autres.
Les gens vous surprennent...
140
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
Laisses-en une partie.
141
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
Ou la prochaine est pour toi.
142
00:18:44,873 --> 00:18:45,707
Mon grand,
143
00:18:47,334 --> 00:18:48,961
tu vois la suite comment ?
144
00:18:49,461 --> 00:18:50,754
Tu crèves.
145
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Pose ton arme.
146
00:18:54,800 --> 00:18:59,513
Non, il prend tous nos médicaments.
Ils avaient parlé que de la moitié.
147
00:18:59,680 --> 00:19:01,890
Évidemment.
148
00:19:04,351 --> 00:19:05,852
Vraiment, petit ?
149
00:19:07,729 --> 00:19:09,523
Vous devriez vous en aller.
150
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
Avant de découvrir qui on est.
151
00:19:13,986 --> 00:19:18,991
Pardon, jeune homme,
excuse mon putain de langage fleuri,
152
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
mais c'est une menace ?
153
00:19:22,035 --> 00:19:24,621
Je comprends
que tu menaces Davey,
154
00:19:25,163 --> 00:19:28,208
mais je peux pas tolérer ça,
ni pour lui ni pour moi.
155
00:19:28,458 --> 00:19:30,877
- Pose ça !
- Sois pas grossier, Rick.
156
00:19:31,128 --> 00:19:33,088
On discute, tous les deux.
157
00:19:35,632 --> 00:19:36,800
Alors mon petit,
158
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
où on en était ?
159
00:19:39,636 --> 00:19:40,762
Ah oui,
160
00:19:40,929 --> 00:19:43,932
à tes couilles géantes
de mec pur et dur.
161
00:19:44,766 --> 00:19:46,310
On nous menace pas.
162
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
Je t'aime bien,
163
00:19:49,771 --> 00:19:53,233
je veux pas employer la manière forte
et toi non plus.
164
00:19:53,400 --> 00:19:57,571
J'ai dit que je prendrais la moitié
et la moitié, c'est ce que je dis.
165
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
Je suis sérieux.
166
00:20:01,283 --> 00:20:04,912
Tu veux que je te prouve
à quel point je le suis ?
167
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
Encore une fois ?
168
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
Tu sais, tout ça me rappelle
169
00:20:26,058 --> 00:20:28,352
que vous avez beaucoup de flingues.
170
00:20:28,977 --> 00:20:30,979
Tous ceux que vous m'avez pris
171
00:20:31,146 --> 00:20:35,651
quand vous avez buté tous mes hommes
avec votre arsenal de malades.
172
00:20:35,984 --> 00:20:38,320
Et je parie que c'est pas tout.
173
00:20:38,654 --> 00:20:41,281
Ce qui doit faire au total
174
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
un putain d'arsenal de fous.
175
00:20:43,867 --> 00:20:48,455
Et comme l'a parfaitement démontré
cette petite crise d'hystérie,
176
00:20:49,122 --> 00:20:50,666
je peux pas vous le laisser.
177
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
Ils sont tous à moi, maintenant.
178
00:21:01,510 --> 00:21:03,178
Alors dis-moi, Rick,
179
00:21:04,972 --> 00:21:07,015
où sont mes flingues ?
180
00:21:23,365 --> 00:21:24,449
Salut.
181
00:21:24,575 --> 00:21:26,243
Je m'attendais à vous voir.
182
00:21:27,327 --> 00:21:29,580
Montre-leur l'arsenal, Olivia.
183
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
C'est à l'intérieur.
184
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
C'est toi qui commandes, ici ?
185
00:21:40,841 --> 00:21:44,344
Je fais seulement l'inventaire
des rations et des armes.
186
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
Bien. C'est malin.
187
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Je t'en prie.
188
00:21:49,391 --> 00:21:51,894
Allez-y, les gars.
Montre-nous ça.
189
00:21:59,443 --> 00:22:01,069
Attends un peu.
190
00:22:03,530 --> 00:22:04,948
Pendant ce temps,
191
00:22:05,490 --> 00:22:09,745
je te signale que je te prends pas
une miette de pain.
192
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Faut dire que c'est pas Byzance.
193
00:22:13,916 --> 00:22:15,667
Je suis pas le seul à remarquer
194
00:22:15,876 --> 00:22:20,631
que c'est une grosse qui est chargée
de faire l'inventaire des provisions.
195
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
En tout cas,
196
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
si vous crevez de faim,
j'ai que dalle.
197
00:22:25,636 --> 00:22:27,262
Alors pour le moment,
198
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
vous gardez toute votre bouffe.
199
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
Qu'est-ce que tu en dis ?
200
00:22:39,149 --> 00:22:41,985
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
- Je sais pas.
201
00:22:42,277 --> 00:22:44,029
Un petit merci, peut-être.
202
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Tu crois que ça se justifie
ou c'est trop demander ?
203
00:22:58,335 --> 00:23:01,213
Je sais que ça a mal commencé
entre nous.
204
00:23:02,047 --> 00:23:05,425
Mais que veux-tu,
c'est toi qui m'as forcé la main.
205
00:23:07,261 --> 00:23:11,640
Je te l'ai dit, je suis raisonnable,
du moment que tu coopères.
206
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Alors permets-moi
de te poser une question, Rick.
207
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
Est-ce que tu coopères ?
208
00:23:22,609 --> 00:23:24,194
Ça ne se voit pas ?
209
00:23:26,947 --> 00:23:29,408
Je sais ce que je vois.
210
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
Mais ce que je veux savoir,
211
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
c'est si toutes les armes sont là
212
00:23:35,163 --> 00:23:39,334
ou si tu en as gardé quelques-unes
en attendant le bon moment.
213
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
Comme ma Lucille attend.
214
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
Elles y sont toutes.
215
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
Autant que je sache.
216
00:23:51,805 --> 00:23:54,641
Je compte là-dessus, Rick.
217
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Elle est là.
218
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
Je sais, c'est les boules.
219
00:25:11,385 --> 00:25:15,430
Mais tu as vu ce qui s'est passé.
Combien ils sont.
220
00:25:16,098 --> 00:25:18,392
C'est mort. C'est plié.
221
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
Voilà notre vie.
222
00:25:21,728 --> 00:25:23,564
Celle où Rick nous a menés.
223
00:25:30,070 --> 00:25:33,073
Peut-être que s'il avait réfléchi,
224
00:25:34,157 --> 00:25:35,576
on en serait pas là.
225
00:25:42,457 --> 00:25:44,876
On aurait peut-être
perdu moins de gens.
226
00:25:52,426 --> 00:25:53,969
Voilà où on en est.
227
00:25:54,136 --> 00:25:55,637
Il faut vivre avec.
228
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Rosita !
229
00:26:04,688 --> 00:26:05,731
Rick, ce jour
230
00:26:05,939 --> 00:26:08,400
est à marquer d'une pierre blanche.
231
00:26:08,567 --> 00:26:09,359
Je te jure.
232
00:26:09,568 --> 00:26:13,739
Je crois que notre petit arrangement
va fonctionner à merveille.
233
00:26:14,072 --> 00:26:15,616
Deux secondes.
234
00:26:18,660 --> 00:26:19,912
On va voir
235
00:26:20,203 --> 00:26:22,831
si vous avez bien entretenu
mes flingues.
236
00:26:41,516 --> 00:26:43,393
J'aime cette sensation.
237
00:26:43,560 --> 00:26:45,270
J'aime ce son !
238
00:26:45,771 --> 00:26:48,941
Je crois que Lucille
va être un peu jalouse.
239
00:26:50,943 --> 00:26:53,820
Ben mon colon !
240
00:26:56,406 --> 00:26:59,201
Mate-moi ça !
241
00:26:59,660 --> 00:27:02,996
Vous vous êtes fait Timmy
et sa bande de troufions ?
242
00:27:05,499 --> 00:27:08,460
Un dernier coup d'éclat
pour la route.
243
00:27:08,710 --> 00:27:11,755
Bon sang,
je vais faire mumuse avec ça.
244
00:27:11,922 --> 00:27:13,131
Je sais pas...
245
00:27:16,885 --> 00:27:17,761
Arat.
246
00:27:18,011 --> 00:27:19,805
On se comporte pas comme ça.
247
00:27:19,972 --> 00:27:23,350
Sauf s'ils font quelque chose
pour le mériter.
248
00:27:23,600 --> 00:27:27,437
On a comparé l'inventaire
aux flingues dans l'arsenal.
249
00:27:27,604 --> 00:27:28,897
Il en manque.
250
00:27:29,356 --> 00:27:31,650
Un Glock .9 et un .22 Bobcat.
251
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
C'est vrai ?
252
00:27:42,452 --> 00:27:44,830
Des gens sont partis,
sans doute avec.
253
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Donc Olivia est nulle ?
254
00:27:47,791 --> 00:27:49,126
- C'est ça ?
- Non.
255
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
- Je dis pas ça.
- Tout est censé être là-dedans ?
256
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Du premier au dernier.
257
00:27:55,883 --> 00:27:57,676
- J'ai pas raison ?
- Non.
258
00:27:58,302 --> 00:27:59,970
Enfin, si.
259
00:28:01,305 --> 00:28:04,308
- L'inventaire est complet.
- Bien.
260
00:28:06,184 --> 00:28:08,520
Mais pas bien en même temps.
261
00:28:09,021 --> 00:28:11,315
Tu vois, ce qu'il y a là-dedans
262
00:28:11,690 --> 00:28:14,776
n'est pas là-dedans.
Il manque deux pistolets.
263
00:28:15,903 --> 00:28:17,362
Tu sais où ils sont ?
264
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
Non, je...
265
00:28:24,870 --> 00:28:28,040
Je suis déçu, Rick.
Je croyais qu'on se comprenait.
266
00:28:28,832 --> 00:28:31,084
Mais là, ça démontre
267
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
un manque de bonne volonté,
268
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
et ça, je tolère pas.
269
00:28:42,346 --> 00:28:44,681
J'ai aucun plaisir à tuer une femme.
270
00:28:45,641 --> 00:28:46,683
Les hommes,
271
00:28:46,975 --> 00:28:49,895
je peux les zigouiller
à tour de bras.
272
00:28:50,062 --> 00:28:51,563
Mais au final, Olivia,
273
00:28:51,813 --> 00:28:54,274
ma chère, c'était ta responsabilité.
274
00:28:54,524 --> 00:28:57,194
- On peut trouver une solution.
- Mais oui !
275
00:28:57,945 --> 00:28:59,863
Et c'est ce que je vais faire,
276
00:29:00,030 --> 00:29:01,657
tout de suite.
277
00:29:06,535 --> 00:29:08,120
C'était ton boulot
278
00:29:08,329 --> 00:29:09,747
et tu as merdé.
279
00:29:11,582 --> 00:29:13,751
Répertorier les armes...
280
00:29:17,421 --> 00:29:18,881
Ce genre de connerie
281
00:29:19,507 --> 00:29:21,550
est une question de vie ou de mort.
282
00:29:34,438 --> 00:29:37,107
J'ai pensé à cacher
une partie des armes.
283
00:29:38,108 --> 00:29:39,818
Je l'ai fait par le passé.
284
00:29:41,237 --> 00:29:42,321
J'ai envisagé
285
00:29:42,488 --> 00:29:44,490
d'en enterrer là-derrière.
286
00:29:45,324 --> 00:29:47,159
Pendant des années.
287
00:29:47,618 --> 00:29:48,869
Des années ?
288
00:29:49,912 --> 00:29:51,163
Absolument.
289
00:29:53,165 --> 00:29:56,252
Mais si les Sauveurs les trouvent ?
290
00:29:58,254 --> 00:30:00,798
Si on tombe sur eux avec ces armes ?
291
00:30:01,382 --> 00:30:04,176
L'un de nous mourra.
Peut-être plus.
292
00:30:04,426 --> 00:30:06,095
Peut-être beaucoup plus.
293
00:30:09,098 --> 00:30:11,600
Peu importe combien de balles on a.
294
00:30:13,894 --> 00:30:15,437
Ça ne suffira pas.
295
00:30:18,482 --> 00:30:21,068
Ils ont gagné.
C'est aussi simple que ça.
296
00:30:22,486 --> 00:30:23,487
Cacher des armes
297
00:30:23,737 --> 00:30:26,407
n'est pas la solution.
Plus maintenant.
298
00:30:27,366 --> 00:30:29,034
C'est à contrecœur,
299
00:30:30,494 --> 00:30:32,621
mais on doit les leur donner.
300
00:30:35,416 --> 00:30:37,042
Un Glock .9
301
00:30:37,293 --> 00:30:38,794
et un .22.
302
00:30:39,378 --> 00:30:41,380
C'est ce qu'ils cherchent.
303
00:30:43,215 --> 00:30:44,383
Qui les a ?
304
00:30:46,635 --> 00:30:48,262
L'un de vous sait où ils sont
305
00:30:48,846 --> 00:30:50,598
ou sait qui le sait.
306
00:30:53,642 --> 00:30:56,979
Si on ne les retrouve pas,
ils vont tuer Olivia.
307
00:30:58,063 --> 00:30:59,481
Sans hésitation.
308
00:31:02,943 --> 00:31:04,236
Qu'est-ce que ça fait ?
309
00:31:05,446 --> 00:31:07,865
On va pas les menacer
avec deux armes.
310
00:31:08,240 --> 00:31:11,535
Mais elles peuvent nous protéger
d'autres dangers.
311
00:31:13,996 --> 00:31:15,497
C'est toi qui les as ?
312
00:31:16,165 --> 00:31:17,416
J'aimerais.
313
00:31:19,835 --> 00:31:21,879
Vous n'étiez pas là, la plupart.
314
00:31:22,796 --> 00:31:24,381
Vous n'y avez pas assisté.
315
00:31:25,841 --> 00:31:30,429
Vous pouvez détourner le regard
ou éviter une autre mort.
316
00:31:31,388 --> 00:31:33,432
On leur donne ce qu'ils veulent
317
00:31:34,183 --> 00:31:35,851
et on aura la paix.
318
00:31:37,269 --> 00:31:38,354
Tais-toi.
319
00:31:39,355 --> 00:31:41,023
C'est pas le moment.
320
00:31:42,358 --> 00:31:43,567
Si.
321
00:31:47,238 --> 00:31:48,322
Même si on les trouve,
322
00:31:50,199 --> 00:31:52,284
comment on va s'en sortir ?
323
00:31:53,369 --> 00:31:55,829
Il n'y a pas d'issue.
324
00:31:57,456 --> 00:32:01,293
Je vous l'annonce à tous,
en termes on ne peut plus clairs.
325
00:32:02,878 --> 00:32:04,755
Je ne suis plus votre chef.
326
00:32:09,635 --> 00:32:10,970
C'est Negan.
327
00:32:11,679 --> 00:32:13,556
Maintenant, qui a ces armes ?
328
00:32:28,487 --> 00:32:30,322
On n'est pas tous là.
329
00:32:56,682 --> 00:32:57,766
Rosita !
330
00:32:58,058 --> 00:32:59,310
T'es où ?
331
00:33:59,370 --> 00:34:00,955
C'est ce que tu cherchais ?
332
00:34:01,163 --> 00:34:02,498
Ils ont tué Denise.
333
00:34:05,918 --> 00:34:07,294
Il est vide.
334
00:34:07,711 --> 00:34:09,129
Et sinon ?
335
00:34:09,713 --> 00:34:10,548
Tu ferais quoi ?
336
00:34:10,756 --> 00:34:12,007
Tu piges pas ?
337
00:34:13,259 --> 00:34:17,012
L'autre connard a pris nos armes
parce qu'il les veut toutes.
338
00:34:18,389 --> 00:34:19,473
Quoi ?
339
00:34:20,474 --> 00:34:21,851
Tu vas leur dire ?
340
00:34:30,860 --> 00:34:32,653
Pas question de vivre comme ça.
341
00:35:16,322 --> 00:35:17,531
Il n'y a rien.
342
00:35:18,490 --> 00:35:19,700
Mais quand même...
343
00:35:21,368 --> 00:35:22,703
je crois...
344
00:35:24,246 --> 00:35:25,748
J'ai l'impression...
345
00:35:28,167 --> 00:35:30,503
Je sais que ça va s'arranger.
346
00:35:32,338 --> 00:35:33,589
Comment ?
347
00:35:33,839 --> 00:35:35,508
On va trouver les armes,
348
00:35:36,258 --> 00:35:37,927
survivre à cette journée
349
00:35:38,469 --> 00:35:40,221
et trouver une solution.
350
00:35:40,471 --> 00:35:42,765
- Pour s'en affranchir.
- Y en a pas.
351
00:35:42,932 --> 00:35:45,518
Si, il y en a forcément une.
352
00:35:46,727 --> 00:35:48,270
J'ai foi en nous.
353
00:35:50,022 --> 00:35:51,690
J'ai foi en toi.
354
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
Les choses changent.
355
00:35:55,486 --> 00:35:57,029
Nous sommes amis.
356
00:35:57,446 --> 00:35:58,489
Ça n'a...
357
00:35:59,323 --> 00:36:00,824
pas toujours été le cas.
358
00:36:06,455 --> 00:36:10,251
- Où est Michonne ? Elle aurait...
- Pas ce qu'ils cherchent.
359
00:36:12,753 --> 00:36:14,755
Ce que tu as fait au cimetière,
360
00:36:15,297 --> 00:36:16,924
c'était bien pensé.
361
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
Merci.
362
00:36:19,635 --> 00:36:22,179
J'aime creuser une tombe
qui restera vide.
363
00:36:22,346 --> 00:36:23,305
Chou blanc ?
364
00:36:28,018 --> 00:36:28,936
On a tout fouillé,
365
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
chez Rosita.
366
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Il y a que dalle.
367
00:36:32,898 --> 00:36:34,066
Et maintenant ?
368
00:36:35,234 --> 00:36:37,820
Si elles sont quelque part,
c'est ici.
369
00:36:39,154 --> 00:36:41,657
Spencer nous a déjà fait le coup.
370
00:36:41,824 --> 00:36:43,409
On continue de fouiller.
371
00:36:44,702 --> 00:36:46,745
Cette journée finira peut-être bien.
372
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
Je vais voir au garage.
373
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
Et moi, dans le bureau de Deanna.
374
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
Des ballons ?
375
00:37:59,193 --> 00:38:01,445
Tu vas à une fête, fillette ?
376
00:38:01,904 --> 00:38:03,656
Je peux, s'il vous plaît ?
377
00:38:06,659 --> 00:38:07,910
C'est que...
378
00:38:09,870 --> 00:38:10,746
Rendez-les-moi.
379
00:38:12,331 --> 00:38:14,708
Redis-moi "s'il vous plaît",
fillette.
380
00:38:18,170 --> 00:38:19,380
S'il vous plaît.
381
00:38:20,673 --> 00:38:22,091
Encore une fois.
382
00:38:25,302 --> 00:38:26,762
S'il vous plaît.
383
00:38:30,975 --> 00:38:32,726
Gare à toi, fillette.
384
00:38:38,774 --> 00:38:39,942
Ils vont partir.
385
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
386
00:38:55,040 --> 00:38:57,126
Regarde-moi ça.
387
00:38:57,626 --> 00:38:59,712
Ils étaient bien là.
388
00:39:00,462 --> 00:39:03,174
C'est drôle
comme une petite menace de mort
389
00:39:03,465 --> 00:39:06,218
oblige tout le monde
à se bouger le cul.
390
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
Dis-moi, Rick.
391
00:39:10,181 --> 00:39:13,267
Lequel de tes amis
a failli condamner Olivia ?
392
00:39:15,561 --> 00:39:17,646
- Ça n'a plus d'importance.
- Si.
393
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
Tu dois tous les convaincre
de coopérer.
394
00:39:22,151 --> 00:39:24,153
Tous jusqu'au dernier, ou alors...
395
00:39:25,446 --> 00:39:28,449
on retourne direct à la case départ.
396
00:40:19,708 --> 00:40:22,378
Ton patelin, c'est quelque chose.
397
00:40:31,178 --> 00:40:32,888
Accorde-moi une minute.
398
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
Non.
399
00:40:45,901 --> 00:40:47,820
S'il te plaît, seulement...
400
00:40:48,237 --> 00:40:49,697
une minute.
401
00:41:20,769 --> 00:41:22,730
Il m'a dit de la prendre.
402
00:41:26,066 --> 00:41:27,860
Donne-moi le fusil.
403
00:41:29,069 --> 00:41:29,820
Quoi ?
404
00:41:34,533 --> 00:41:36,535
Je sais qu'il est dans le sac.
405
00:41:37,494 --> 00:41:38,829
Je sais ce que tu fais.
406
00:41:39,079 --> 00:41:40,539
Qu'est-ce que je fais ?
407
00:41:41,499 --> 00:41:43,042
Tu t'entraînes.
408
00:41:45,169 --> 00:41:47,421
On doit leur donner
toutes nos armes.
409
00:41:47,880 --> 00:41:49,006
Pas question !
410
00:41:49,298 --> 00:41:50,549
Si tu le gardes
411
00:41:50,883 --> 00:41:54,428
et qu'ils le trouvent,
quelqu'un le paiera de sa vie.
412
00:41:54,595 --> 00:41:56,889
Je refuse de te perdre,
de perdre Carl
413
00:41:57,056 --> 00:41:59,808
ou de perdre
qui que ce soit d'autre !
414
00:42:06,649 --> 00:42:09,151
Je vais le leur donner.
Tu permets ?
415
00:42:25,334 --> 00:42:27,211
Mate-moi ça !
416
00:42:30,464 --> 00:42:32,800
Je la croyais au ravitaillement,
elle chassait.
417
00:42:34,343 --> 00:42:37,596
Il n'est jamais entré
à l'intérieur du périmètre.
418
00:42:38,973 --> 00:42:40,224
Regarde ça.
419
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
Voilà comment on forge
une relation solide.
420
00:42:46,355 --> 00:42:48,023
Bien joué, Rick.
421
00:42:48,941 --> 00:42:52,319
T'as bien senti l'ambiance
et compris le message.
422
00:42:52,695 --> 00:42:55,239
Je l'ai déjà dit, mais je me répète :
423
00:42:55,447 --> 00:42:56,782
toi, mon vieux,
424
00:42:57,449 --> 00:42:59,118
t'es à part.
425
00:43:01,620 --> 00:43:05,124
- Puisqu'on a intégré les règles...
- Oui ?
426
00:43:08,794 --> 00:43:11,547
J'aimerais te demander
si Daryl peut rester.
427
00:43:11,714 --> 00:43:13,132
Jamais de la vie.
428
00:43:16,343 --> 00:43:17,761
Tu sais quoi ?
429
00:43:18,053 --> 00:43:19,680
Je sais pas, en fait.
430
00:43:21,056 --> 00:43:23,225
Peut-être
que Daryl peut plaider sa cause.
431
00:43:23,434 --> 00:43:27,354
Peut-être qu'il arrivera
à me convaincre.
432
00:43:34,111 --> 00:43:35,112
Daryl ?
433
00:43:42,953 --> 00:43:44,038
Tu auras essayé.
434
00:43:45,331 --> 00:43:47,166
Maintenant, vous avez plus
435
00:43:47,416 --> 00:43:50,419
qu'à franchir
votre grande muraille, là,
436
00:43:50,586 --> 00:43:52,796
et à faire plus d'efforts.
437
00:43:52,922 --> 00:43:54,465
Gagnez ma croûte.
438
00:43:55,299 --> 00:43:57,384
Parce qu'on va bientôt revenir,
439
00:43:57,593 --> 00:44:01,347
et ce jour-là, vous avez intérêt
à nous faire une offrande
440
00:44:01,472 --> 00:44:04,433
ou Lucille voudra se faire justice.
441
00:44:05,935 --> 00:44:08,354
Je veux que tu le réentendes.
442
00:44:08,521 --> 00:44:13,025
Si vous n'avez pas
d'offrande pour nous,
443
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
quelqu'un devra mourir.
444
00:44:17,279 --> 00:44:19,949
Et finis les flingues magiques.
445
00:44:21,575 --> 00:44:24,578
Arat, prends la biche,
il se fait tard.
446
00:44:24,829 --> 00:44:26,497
Il est temps de rentrer.
447
00:44:31,293 --> 00:44:32,503
Bon sang,
448
00:44:32,711 --> 00:44:37,716
j'adore qu'une fille m'invite à dîner
sans rien espérer en retour.
449
00:44:45,224 --> 00:44:46,725
Je la prends.
450
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
Pour te remercier...
451
00:44:58,487 --> 00:45:00,447
C'est tout ce que tu récupéreras.
452
00:45:00,823 --> 00:45:02,700
On a pris toutes vos armes
453
00:45:02,908 --> 00:45:04,660
et presque tous vos lits.
454
00:45:06,704 --> 00:45:09,915
J'espère que tu trouveras
ou poser ta jolie tête.
455
00:45:13,085 --> 00:45:15,337
D'autres trouvailles, dehors ?
456
00:45:17,089 --> 00:45:18,549
Seulement tes amis morts.
457
00:45:40,404 --> 00:45:42,114
Je peux te la rendre.
458
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
Tu sais quoi dire.
459
00:45:58,506 --> 00:46:00,591
Personne n'est mort, finalement.
460
00:46:01,300 --> 00:46:03,260
Et tu sais ce que je crois ?
461
00:46:03,719 --> 00:46:07,348
Je crois que toi et moi,
on a peaufiné notre accord.
462
00:46:09,183 --> 00:46:11,519
Laisse-moi te poser une question.
463
00:46:12,061 --> 00:46:13,812
Tu veux que je m'en aille ?
464
00:46:19,318 --> 00:46:21,362
Je crois que ce serait bien.
465
00:46:21,612 --> 00:46:25,074
Alors tu n'as plus
qu'à dire le mot magique.
466
00:46:32,998 --> 00:46:34,083
Merci.
467
00:46:36,961 --> 00:46:38,796
Ne dis pas de bêtise.
468
00:46:38,963 --> 00:46:40,464
Merci à toi !
469
00:46:48,097 --> 00:46:49,598
Encore un.
470
00:46:51,267 --> 00:46:52,935
Vous avez besoin de nous.
471
00:46:53,686 --> 00:46:57,189
Davey, file-moi le bougeoir, là.
472
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
Tu sais ce que je crois ?
473
00:47:01,110 --> 00:47:02,903
On en sortira tous les deux
474
00:47:03,863 --> 00:47:05,197
gagnants.
475
00:47:05,614 --> 00:47:07,366
Admire la technique.
476
00:47:41,734 --> 00:47:43,235
Gagnant-gagnant.
477
00:47:46,322 --> 00:47:48,991
Tu le nettoieras
pour la prochaine fois.
478
00:47:50,743 --> 00:47:52,161
En route.
479
00:47:56,540 --> 00:47:58,083
Attends.
480
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
Comme je suis négligent !
481
00:48:05,174 --> 00:48:09,053
Tu ne pensais quand même pas
que j'allais te laisser Lucille ?
482
00:48:09,762 --> 00:48:11,472
Après ce qu'elle a fait,
483
00:48:12,097 --> 00:48:13,766
pourquoi tu en voudrais ?
484
00:48:14,975 --> 00:48:18,729
Merci d'avoir été aussi conciliant,
mon ami.
485
00:48:22,942 --> 00:48:25,152
Au cas où tu n'aurais pas saisi,
486
00:48:26,278 --> 00:48:29,406
je t'ai fourré ma bite dans la gorge
487
00:48:29,573 --> 00:48:32,076
et tu m'as dit merci.
488
00:49:22,334 --> 00:49:26,463
Bienvenue aux égarés
Aucune pitié pour les pillards
489
00:49:59,497 --> 00:50:00,206
Spencer.
490
00:50:01,874 --> 00:50:03,751
On a pris les pistolets chez toi.
491
00:50:05,211 --> 00:50:07,922
Les Sauveurs voulaient
tous nos flingues.
492
00:50:08,881 --> 00:50:10,758
Il en manquait deux de l'inventaire.
493
00:50:12,760 --> 00:50:14,470
Ils voulaient tuer Olivia.
494
00:50:21,560 --> 00:50:23,312
Tu es entré chez moi ?
495
00:50:24,563 --> 00:50:26,524
Ils voulaient tuer Olivia.
496
00:50:28,275 --> 00:50:30,778
Je te reproche pas de les avoir pris.
497
00:50:30,986 --> 00:50:34,448
J'ai fait pareil.
Mais les conserves et l'alcool ?
498
00:50:36,742 --> 00:50:38,702
C'est parce que tu es mesquin.
499
00:50:38,994 --> 00:50:40,329
Tu es faible.
500
00:50:40,788 --> 00:50:42,706
Tu as eu du pot avec l'enceinte.
501
00:50:42,873 --> 00:50:44,750
Tu as eu du pot avec nous.
502
00:50:48,003 --> 00:50:50,214
On aurait dû négocier dès le début.
503
00:50:52,925 --> 00:50:54,593
Oui, on a vraiment du pot !
504
00:50:54,885 --> 00:50:57,805
Tu nous as guidés
vers la terre promise,
505
00:50:58,013 --> 00:50:59,431
et nous y voilà !
506
00:51:00,516 --> 00:51:04,603
J'imagine que Glenn et Abraham aussi,
ils ont eu du pot ?
507
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Si tu me redis ce genre de chose,
508
00:51:14,196 --> 00:51:16,323
je te casse la mâchoire et les dents.
509
00:51:18,200 --> 00:51:19,702
Tu as compris ?
510
00:51:21,287 --> 00:51:22,788
Réponds oui.
511
00:51:24,039 --> 00:51:25,040
Oui.
512
00:51:40,514 --> 00:51:41,599
Tu avais des armes ?
513
00:51:44,310 --> 00:51:45,978
Et tu me l'as pas dit ?
514
00:51:46,896 --> 00:51:49,398
Tu as vu ce que j'ai fait
pour en avoir une.
515
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
- Il me fallait des balles.
- Ça datait.
516
00:51:52,818 --> 00:51:54,612
Je me méfiais de Rick.
517
00:51:57,323 --> 00:51:59,909
Ça m'inquiétait
qu'il prenne les rênes.
518
00:52:01,619 --> 00:52:02,953
Mais tu avais raison.
519
00:52:03,704 --> 00:52:06,415
On est pas obligés
de vivre comme ça.
520
00:53:00,636 --> 00:53:02,638
Ils ont pris nos matelas.
521
00:53:03,055 --> 00:53:03,973
La plupart.
522
00:53:10,312 --> 00:53:11,814
Ce fusil,
523
00:53:12,439 --> 00:53:15,985
il venait de leur avant-poste.
Ils ont pas de liste ?
524
00:53:20,906 --> 00:53:23,409
- On aurait pu en cacher.
- Tu l'as fait ?
525
00:53:47,391 --> 00:53:49,768
On s'est battus
pour avoir ce qu'on a.
526
00:53:50,060 --> 00:53:51,770
J'ai pris la décision.
527
00:53:53,606 --> 00:53:55,482
On est pas assez nombreux.
528
00:53:55,733 --> 00:53:59,153
- Il y a la Colline.
- Ils nous surpassent quand même.
529
00:54:02,698 --> 00:54:04,700
Si on respecte leurs règles,
530
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
on vivra notre vie.
531
00:54:06,577 --> 00:54:08,329
C'est pas une vie, ça !
532
00:54:14,168 --> 00:54:15,836
J'avais un ami.
533
00:54:20,549 --> 00:54:22,384
Je parle jamais de lui.
534
00:54:24,053 --> 00:54:25,262
C'était mon équipier.
535
00:54:26,680 --> 00:54:28,557
Il a mis Lori et Carl à l'abri
536
00:54:28,766 --> 00:54:30,976
quand tout a commencé.
537
00:54:34,522 --> 00:54:38,692
Moi, j'étais à l'hôpital.
Je savais rien de ce qui se passait.
538
00:54:41,195 --> 00:54:42,571
Cet ami...
539
00:54:44,198 --> 00:54:45,783
Il s'appelait Shane.
540
00:54:50,079 --> 00:54:51,831
Lori et lui...
541
00:54:54,041 --> 00:54:55,751
ils couchaient ensemble.
542
00:54:57,878 --> 00:54:59,588
Ils me croyaient mort.
543
00:55:02,341 --> 00:55:04,552
Je suis pas le père de Judith.
544
00:55:07,012 --> 00:55:08,264
Je le sais.
545
00:55:12,268 --> 00:55:13,602
Je l'aime.
546
00:55:13,727 --> 00:55:15,271
C'est ma fille.
547
00:55:17,356 --> 00:55:19,358
Mais elle est pas de mon sang.
548
00:55:20,526 --> 00:55:22,486
J'ai dû l'accepter.
549
00:55:23,404 --> 00:55:24,738
Je l'ai accepté.
550
00:55:25,656 --> 00:55:27,616
Pour la garder en vie.
551
00:55:32,371 --> 00:55:33,831
Je mourrai pour elle,
552
00:55:33,998 --> 00:55:35,958
j'espère dans très longtemps
553
00:55:36,125 --> 00:55:37,710
pour avoir la chance...
554
00:55:38,210 --> 00:55:41,964
de l'élever, de la protéger
et de lui apprendre la survie.
555
00:55:45,843 --> 00:55:49,096
Voilà notre nouvelle vie, maintenant.
556
00:55:49,263 --> 00:55:52,558
J'ai dû l'accepter aussi
pour garder tout le monde en vie.
557
00:55:52,808 --> 00:55:55,311
C'est pas ta faute
s'il y a des morts.
558
00:55:56,312 --> 00:55:59,481
Pas toujours, mais parfois,
si, c'est ma faute.
559
00:56:02,651 --> 00:56:05,029
Tu dois l'accepter.
560
00:56:06,155 --> 00:56:07,656
On doit tous le faire,
561
00:56:07,823 --> 00:56:09,742
sinon ça ne marchera pas.
562
00:56:35,017 --> 00:56:36,685
Je vais essayer.
563
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
Fabrique-moi une balle.
564
00:59:07,962 --> 00:59:10,756
Adaptation : Sabine de Andria
565
00:59:11,006 --> 00:59:13,717
Sous-titrage : VSI - Paris