1
00:01:38,701 --> 00:01:48,901
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:02:31,267 --> 00:02:34,653
- Look out!
- Fire! Fire!
3
00:03:00,263 --> 00:03:02,881
A band of 20 men, maybe less.
4
00:03:02,932 --> 00:03:05,133
They were in and out
before anyone spotted them.
5
00:03:05,135 --> 00:03:07,102
Burnt our food stores to the ground,
6
00:03:07,136 --> 00:03:09,354
all our siege weapons destroyed.
7
00:03:09,389 --> 00:03:11,723
- Dozens of tents were...
- Horses?
8
00:03:11,774 --> 00:03:13,892
We're still getting a
count, but hundreds are dead.
9
00:03:13,943 --> 00:03:17,613
20 men rode into our camp without
a single guard sounding the alarm?
10
00:03:17,647 --> 00:03:20,148
The northerners know more about
their land than we ever will.
11
00:03:20,199 --> 00:03:21,817
Put last night's guards in chains.
12
00:03:21,819 --> 00:03:23,535
Either they fell asleep or
they conspired with the enemy.
13
00:03:23,569 --> 00:03:27,155
- Find out the truth and then hang them.
- Your Grace.
14
00:03:27,157 --> 00:03:30,409
Unless there's a thaw, we can't
press forward to Winterfell
15
00:03:30,460 --> 00:03:33,045
and we don't have enough food
to get us back to Castle Black.
16
00:03:33,079 --> 00:03:34,913
We're not returning to Castle Black.
17
00:03:34,964 --> 00:03:38,333
Forgive me, Your Grace, I never claimed
to be an expert in military matters,
18
00:03:38,384 --> 00:03:41,970
but if we can't march forward
and we won't march back...
19
00:03:55,234 --> 00:03:57,853
Have the dead horses butchered for meat.
20
00:04:38,561 --> 00:04:40,729
Halt!
21
00:04:40,780 --> 00:04:43,699
Halt!
22
00:04:46,235 --> 00:04:48,904
There it is!
23
00:05:28,611 --> 00:05:30,746
Open the gates.
24
00:05:46,295 --> 00:05:48,747
It was a failure.
25
00:05:48,815 --> 00:05:51,550
It wasn't.
26
00:05:51,601 --> 00:05:53,802
I went to save them. I failed.
27
00:05:55,605 --> 00:05:57,639
You didn't fail him.
28
00:05:57,690 --> 00:05:59,024
Or him.
29
00:05:59,058 --> 00:06:01,860
Or her.
30
00:06:01,894 --> 00:06:05,363
Every one of them is alive
because of you and no one else.
31
00:06:06,816 --> 00:06:09,317
I don't think that fact's lost on them.
32
00:07:03,339 --> 00:07:06,675
You have a good heart, Jon Snow.
33
00:07:06,709 --> 00:07:09,177
It'll get us all killed.
34
00:07:15,301 --> 00:07:17,135
Out of my way.
35
00:07:43,246 --> 00:07:44,746
You sent for me, Your Grace?
36
00:07:44,797 --> 00:07:47,048
Find some healthy horses and
a few knights to guard you.
37
00:07:47,083 --> 00:07:49,084
I'm sending you back to Castle Black.
38
00:07:49,086 --> 00:07:51,336
Tell the Lord Commander
his king commands him
39
00:07:51,387 --> 00:07:53,755
to send food, supplies, fresh horses.
40
00:07:53,789 --> 00:07:55,557
In return, when I take the throne,
41
00:07:55,591 --> 00:07:58,593
I'll make sure the Night's Watch
has all the men it requires.
42
00:07:58,595 --> 00:08:01,930
He can guard all 19 castles
on the Wall if he so wishes.
43
00:08:04,233 --> 00:08:07,235
Your Grace, you named me your Hand.
44
00:08:07,270 --> 00:08:08,837
Yes.
45
00:08:08,871 --> 00:08:10,822
The King's Hand should
never abandon the king,
46
00:08:10,856 --> 00:08:12,274
especially in time of war.
47
00:08:12,276 --> 00:08:14,125
You're not abandoning me.
You're obeying a command.
48
00:08:14,160 --> 00:08:16,578
A boy with a scroll could
deliver this message.
49
00:08:16,612 --> 00:08:19,164
And if Jon Snow refuses
the boy with the scroll,
50
00:08:19,198 --> 00:08:21,416
what does the boy say?
51
00:08:21,450 --> 00:08:23,618
I didn't name you Hand for your
expertise in military matters.
52
00:08:23,620 --> 00:08:26,121
Ride for Castle Black.
Don't come back empty-handed.
53
00:08:32,878 --> 00:08:34,930
Your Grace, perhaps Queen Selyse
54
00:08:34,964 --> 00:08:36,848
and Princess Shireen could accompany me.
55
00:08:36,882 --> 00:08:38,934
My family stays with me.
56
00:08:38,968 --> 00:08:40,969
At least let me take Shireen.
57
00:08:41,020 --> 00:08:43,555
A siege is no place for a little girl.
58
00:08:43,606 --> 00:08:45,974
My family stays with me.
59
00:09:22,499 --> 00:09:23,833
What's this one now?
60
00:09:23,867 --> 00:09:26,202
"The Dance of Dragons: A True Telling"
61
00:09:26,253 --> 00:09:27,670
by Grand Maester Munkun.
62
00:09:27,704 --> 00:09:31,040
Now that sounds like a proper story.
63
00:09:31,091 --> 00:09:33,709
Ser Byron Swann wanted
to kill the dragon Vhagar.
64
00:09:33,760 --> 00:09:36,712
He polished his shield for a
week so that it was like a mirror.
65
00:09:36,763 --> 00:09:38,798
And he crouched behind
it and crept forward,
66
00:09:38,800 --> 00:09:40,850
hoping the dragon would
only see its own reflection.
67
00:09:40,884 --> 00:09:43,969
But the dragon saw a dumb
man holding a mirrored shield.
68
00:09:44,020 --> 00:09:45,688
And burnt him to a crisp.
69
00:09:46,940 --> 00:09:49,308
Thus ending the dragon-slaying career
70
00:09:49,310 --> 00:09:52,144
of Ser Byron Swann.
71
00:09:54,481 --> 00:09:56,782
I made you something, Princess.
72
00:10:03,323 --> 00:10:04,657
Do you like it?
73
00:10:04,659 --> 00:10:06,575
He's beautiful.
74
00:10:06,626 --> 00:10:09,328
- Thank you.
- You're very welcome.
75
00:10:09,330 --> 00:10:11,881
Will you make me a doe, too?
So that he can have company?
76
00:10:11,915 --> 00:10:13,749
Of course I will.
77
00:10:15,218 --> 00:10:16,836
But why am I getting a present?
78
00:10:18,421 --> 00:10:19,922
Because you deserve it.
79
00:10:21,641 --> 00:10:25,094
My son was always on me,
trying to teach me to read.
80
00:10:25,145 --> 00:10:27,480
Gods, I was stubborn about it.
81
00:10:28,815 --> 00:10:30,432
Made it this far without reading.
82
00:10:30,484 --> 00:10:32,985
Seemed to me I could make it to the grave.
83
00:10:35,238 --> 00:10:37,189
Wish I'd listened to him.
84
00:10:38,692 --> 00:10:41,026
This is my own poor
way of saying thank you.
85
00:10:44,664 --> 00:10:46,832
For teaching me to be a grown-up.
86
00:10:49,503 --> 00:10:52,288
I'll be gone for a few days, Princess.
87
00:10:52,339 --> 00:10:55,007
I want to hear all about "The
Dance of Dragons" when I'm back.
88
00:10:55,041 --> 00:10:57,293
You'll read it yourself.
89
00:11:18,815 --> 00:11:20,232
Prince Doran.
90
00:11:20,283 --> 00:11:22,868
Forgive us. We started without you.
91
00:11:23,737 --> 00:11:25,621
Please, sit.
92
00:11:25,705 --> 00:11:28,157
Princess Myrcella.
93
00:11:28,241 --> 00:11:29,825
Uncle.
94
00:11:29,910 --> 00:11:31,710
What a lovely dress.
95
00:11:31,745 --> 00:11:34,046
- You don't like it?
- You must be cold.
96
00:11:34,080 --> 00:11:37,716
Not at all. The Dornish
climate agrees with me.
97
00:11:38,885 --> 00:11:41,587
Prince Trystane.
98
00:11:43,590 --> 00:11:44,924
How's your jaw?
99
00:11:46,092 --> 00:11:46,826
A fleabite.
100
00:11:47,337 --> 00:11:48,970
What are you doing in Dorne?
101
00:11:49,004 --> 00:11:51,272
Looking after the safety of my
niece, the Princess Myrcella.
102
00:11:51,306 --> 00:11:54,642
And rather than send a raven
or speak to me directly,
103
00:11:54,676 --> 00:11:57,011
you decided to enter my country in secret
104
00:11:57,013 --> 00:11:58,679
and abduct our guest by force?
105
00:11:58,681 --> 00:12:01,933
We received a threatening message.
106
00:12:01,984 --> 00:12:05,186
The princess's necklace
in the jaws of a viper.
107
00:12:06,522 --> 00:12:08,523
That necklace was stolen from my room.
108
00:12:13,512 --> 00:12:17,281
Oh, excellent.
109
00:12:17,332 --> 00:12:19,534
A last meal before the beheading?
110
00:12:19,536 --> 00:12:21,118
Oh, I can't behead you.
111
00:12:21,170 --> 00:12:23,588
Many in Dorne want war.
112
00:12:23,622 --> 00:12:25,606
But I've seen war.
113
00:12:25,641 --> 00:12:28,376
I've seen the bodies
piled on the battlefields.
114
00:12:28,378 --> 00:12:31,896
I've seen the orphans
starving in the cities.
115
00:12:31,930 --> 00:12:34,015
I don't want to lead my
people into that hell.
116
00:12:34,049 --> 00:12:36,717
No, you want to break
bread with the Lannisters.
117
00:12:36,768 --> 00:12:39,387
And that is precisely what we are doing.
118
00:12:41,223 --> 00:12:44,809
Let us drink to Tommen,
the First of His Name,
119
00:12:44,860 --> 00:12:47,345
King of the Andals and the First Men,
120
00:12:47,379 --> 00:12:49,564
Lord of the Seven Kingdoms.
121
00:13:06,999 --> 00:13:09,417
King Tommen insists
122
00:13:09,419 --> 00:13:12,420
on his sister's return to the capital?
123
00:13:12,422 --> 00:13:14,589
I'm afraid he does.
124
00:13:16,592 --> 00:13:19,727
I cannot disobey my king's command.
125
00:13:19,761 --> 00:13:22,230
She will return with you to King's Landing.
126
00:13:22,264 --> 00:13:25,683
And my son Prince Trystane
will accompany you both.
127
00:13:25,717 --> 00:13:29,353
If the alliance between the Iron
Throne and Dorne is to continue,
128
00:13:29,438 --> 00:13:30,855
their engagement must stand.
129
00:13:30,923 --> 00:13:32,990
I accept.
130
00:13:33,025 --> 00:13:35,693
One more thing. My brother was named
131
00:13:35,744 --> 00:13:38,412
to the small council before his death.
132
00:13:38,447 --> 00:13:40,364
Your father understood the importance
133
00:13:40,399 --> 00:13:42,233
of keeping Dorne in the fold.
134
00:13:42,267 --> 00:13:46,837
With Oberyn gone, Trystane will
take his place on the small council.
135
00:13:46,922 --> 00:13:48,022
You have my word.
136
00:13:48,090 --> 00:13:50,541
The word of a kingslayer.
137
00:13:52,594 --> 00:13:57,098
No wonder you can't
stand. You have no spine.
138
00:13:57,132 --> 00:13:59,383
You are mother to four of my nieces,
139
00:13:59,468 --> 00:14:01,185
girls I love very much.
140
00:14:01,219 --> 00:14:04,021
For their sake, I hope you
live a long and happy life.
141
00:14:04,056 --> 00:14:06,557
Speak to me that way again, and you won't.
142
00:14:14,316 --> 00:14:18,035
May I inquire as to the
fate of my man Bronn?
143
00:14:18,070 --> 00:14:21,155
Tell me, Ser Jaime, in King's Landing,
144
00:14:21,206 --> 00:14:24,492
how do they punish a
commoner who strikes a prince?
145
00:14:24,526 --> 00:14:26,093
He said it was just a fleabite.
146
00:14:28,830 --> 00:14:30,247
The fault is mine.
147
00:14:30,299 --> 00:14:32,533
Bronn is merely a soldier
following my orders.
148
00:14:32,601 --> 00:14:36,137
If anyone should be punished, it's me.
149
00:14:36,171 --> 00:14:39,006
Prince Trystane must learn
judgment if he is to rule one day.
150
00:14:39,091 --> 00:14:40,808
I'll let him decide.
151
00:14:45,597 --> 00:14:48,232
I have learned the value
of mercy from my father.
152
00:14:48,266 --> 00:14:51,669
- I'll set your man free.
- You're a good man.
153
00:14:51,703 --> 00:14:54,555
On one condition.
154
00:15:02,364 --> 00:15:04,615
Why do we play? I'm better than you.
155
00:15:04,666 --> 00:15:07,001
I'll always be better than you.
156
00:15:07,035 --> 00:15:09,870
Have I ever missed once?
157
00:15:09,872 --> 00:15:12,790
I don't think I have. I can't recall.
158
00:15:12,841 --> 00:15:15,426
You must love humiliation. Or pain.
159
00:15:15,460 --> 00:15:19,130
Which do you love most,
humiliation or pain?
160
00:15:20,215 --> 00:15:22,099
That one hurt, didn't it?
161
00:15:22,134 --> 00:15:25,102
You going to cry?
162
00:15:25,137 --> 00:15:27,054
Give up, little sister.
163
00:15:27,056 --> 00:15:29,140
- You're going to miss.
- Oh, I never miss.
164
00:15:29,191 --> 00:15:32,476
You will. You're thinking too much.
165
00:15:32,527 --> 00:15:35,563
Now you're nervous. What if she's right?
166
00:15:38,984 --> 00:15:41,786
- Luck.
- Now it's my turn.
167
00:15:41,820 --> 00:15:43,454
You're too slow.
168
00:15:43,488 --> 00:15:45,322
You've always been too slow.
169
00:16:02,090 --> 00:16:03,924
Am I gonna be happy at
the end of this walk?
170
00:16:03,975 --> 00:16:06,010
You'll find out very soon.
171
00:16:08,930 --> 00:16:10,765
Say it one more time, handsome.
172
00:16:10,767 --> 00:16:12,233
Who am I?
173
00:16:13,568 --> 00:16:16,153
The most beautiful woman in the world.
174
00:16:16,188 --> 00:16:17,571
And that's the truth.
175
00:16:17,606 --> 00:16:20,241
Slut.
176
00:16:20,275 --> 00:16:22,243
Prince Doran,
177
00:16:22,277 --> 00:16:25,279
Ser Bronn of the Blackwater.
178
00:16:25,330 --> 00:16:27,698
I didn't realize there were
knights of the Blackwater.
179
00:16:27,732 --> 00:16:29,333
Only the one.
180
00:16:29,367 --> 00:16:31,919
I believe you've already
met Prince Trystane.
181
00:16:31,953 --> 00:16:34,121
Prince.
182
00:16:34,172 --> 00:16:35,923
Sorry about the other day.
183
00:16:35,957 --> 00:16:38,426
Prince Trystane here is a man of mercy.
184
00:16:38,460 --> 00:16:40,795
He's agreed to grant you your freedom.
185
00:16:42,431 --> 00:16:44,465
I'm glad to hear it.
186
00:16:46,017 --> 00:16:47,301
Pie looks good.
187
00:16:47,352 --> 00:16:49,970
There was one condition.
188
00:16:59,064 --> 00:17:01,398
Perhaps some soup instead.
189
00:17:03,368 --> 00:17:06,787
Oysters, clams, and cockles.
190
00:17:08,623 --> 00:17:11,742
Oysters, clams, and cockles.
191
00:17:11,827 --> 00:17:15,629
Oysters, clams, and cockles.
192
00:17:15,664 --> 00:17:17,832
Oysters, clams, and cock...
193
00:17:17,883 --> 00:17:19,550
How much for your little clam?
194
00:17:28,176 --> 00:17:31,061
Oysters, clams, and cockles.
195
00:17:33,932 --> 00:17:36,984
Oysters, clams, and cockles.
196
00:18:04,880 --> 00:18:06,881
Come on.
197
00:18:08,934 --> 00:18:11,936
Some oysters, girl!
198
00:18:11,970 --> 00:18:14,638
I'm talking to you.
199
00:18:14,689 --> 00:18:17,024
Is, uh...
200
00:18:19,110 --> 00:18:20,361
- Girl!
- Tie her up!
201
00:18:20,395 --> 00:18:23,781
Are you deaf? Girl!
202
00:18:25,066 --> 00:18:26,784
Girl!
203
00:18:31,957 --> 00:18:33,574
My lord.
204
00:18:37,162 --> 00:18:39,213
My lord.
205
00:18:39,247 --> 00:18:40,998
Lord Tyrell.
206
00:18:41,049 --> 00:18:42,583
On behalf of the Iron Bank,
207
00:18:42,585 --> 00:18:44,552
may I be the first to welcome you
208
00:18:44,586 --> 00:18:46,303
to the Free City of Braavos.
209
00:18:46,338 --> 00:18:48,305
I hope your journey was trouble-free.
210
00:18:48,340 --> 00:18:50,057
A bit of chop the last few days.
211
00:18:50,091 --> 00:18:52,176
Nothing too awful.
212
00:18:52,227 --> 00:18:54,645
Good to see the old chap
still guarding the harbor.
213
00:18:54,679 --> 00:18:56,981
And how goes the harvest in the Reach?
214
00:18:57,015 --> 00:18:59,400
Ah, the vintners say this might be
215
00:18:59,434 --> 00:19:02,603
the best year for red
grapes in half a century.
216
00:19:02,654 --> 00:19:05,739
If we come to a satisfactory arrangement,
217
00:19:05,774 --> 00:19:10,611
I'll be sure to send a cask
of the Arbor's finest your way.
218
00:19:10,662 --> 00:19:13,280
I'm afraid I don't partake.
219
00:19:13,282 --> 00:19:15,332
Oh.
220
00:19:20,622 --> 00:19:25,042
Some consider usury
distasteful, dishonorable.
221
00:19:25,093 --> 00:19:26,710
Pure nonsense, of course.
222
00:19:26,761 --> 00:19:29,046
I'm glad we see eye to eye on this matter.
223
00:19:29,097 --> 00:19:31,465
Did you know that at one
point Maegor the third
224
00:19:31,516 --> 00:19:34,351
tried to outlaw it in the Seven Kingdoms?
225
00:19:34,386 --> 00:19:36,520
Wanted to arrest anyone
caught charging interest
226
00:19:36,554 --> 00:19:39,223
and cut off both their hands.
227
00:19:39,274 --> 00:19:41,358
Most unfortunate for the glovers.
228
00:19:41,393 --> 00:19:43,527
If a man charges no interest on a loan,
229
00:19:43,561 --> 00:19:45,679
then he has nothing to
gain and everything to lose,
230
00:19:45,714 --> 00:19:47,147
so why chance it?
231
00:19:47,198 --> 00:19:48,949
Whereas the promise of reward
232
00:19:48,984 --> 00:19:51,535
makes a man willing to gamble.
233
00:19:51,569 --> 00:19:54,989
We are not gamblers here at
the Iron Bank, Lord Tyrell.
234
00:19:55,040 --> 00:19:57,458
You are the world's best gamblers.
235
00:19:57,492 --> 00:20:01,328
And all those bets you won built this.
236
00:20:12,507 --> 00:20:13,924
We should celebrate.
237
00:20:13,975 --> 00:20:16,477
I'm afraid I still have
a good deal of work to do.
238
00:20:16,511 --> 00:20:18,595
Oh, nonsense. Work's over. Do you sing?
239
00:20:18,647 --> 00:20:20,347
- I don't have that gift.
- Oh, it's not a gift.
240
00:20:20,349 --> 00:20:21,515
It's a skill. Anyone can learn it.
241
00:20:21,566 --> 00:20:26,103
♪ So give me a kiss by the Long Canal ♪
242
00:20:26,154 --> 00:20:30,074
♪ And give me two kisses in Salty Town ♪
243
00:20:30,108 --> 00:20:35,112
♪ For we're going to die tomorrow ♪
244
00:20:35,163 --> 00:20:38,782
♪ The bareheaded beggar,
the king with his crown... ♪
245
00:20:38,833 --> 00:20:40,918
Thought that old shit
would never stop singing.
246
00:20:40,952 --> 00:20:42,920
Wasn't bad, though.
247
00:20:42,954 --> 00:20:45,539
The Tyrells can all rot in hell.
248
00:20:45,590 --> 00:20:47,257
Treasonous cunts.
249
00:20:47,292 --> 00:20:50,177
They were going to make
that boy-fucker Renly king.
250
00:20:51,379 --> 00:20:53,130
This is the place, lads.
251
00:20:53,181 --> 00:20:55,599
The sleekest little minks in Braavos.
252
00:20:55,633 --> 00:20:58,519
- You buying?
- Oh, I'm buying.
253
00:20:58,553 --> 00:21:00,721
But I never was good at sharing.
254
00:21:21,576 --> 00:21:23,911
Sell your fish somewhere else.
255
00:21:23,913 --> 00:21:26,797
Oh, let her in, Brusco. I'm hungry.
256
00:21:26,831 --> 00:21:28,749
Come here, sweetness.
257
00:21:33,054 --> 00:21:35,756
They say oysters get the juices flowing.
258
00:21:35,758 --> 00:21:38,008
We'll take half a dozen.
259
00:21:39,761 --> 00:21:41,678
Three coppers.
260
00:21:41,730 --> 00:21:45,099
Here's a silver because the lady likes you.
261
00:22:11,209 --> 00:22:13,210
Too old.
262
00:22:16,631 --> 00:22:17,965
Brea.
263
00:22:33,131 --> 00:22:34,698
Too old.
264
00:22:36,734 --> 00:22:40,237
I have just the one. Anara.
265
00:22:41,706 --> 00:22:43,657
Our most expensive girl.
266
00:22:44,793 --> 00:22:47,878
But well worth it, I assure you.
267
00:22:52,884 --> 00:22:54,685
Too old.
268
00:23:02,644 --> 00:23:04,378
Do you have what I want or not?
269
00:23:04,412 --> 00:23:08,265
Of course. Of course.
270
00:23:13,688 --> 00:23:15,689
These fresh?
271
00:23:19,327 --> 00:23:22,329
Come on, the lads are hungry.
272
00:23:25,700 --> 00:23:30,120
Nothing better for your
cockstand than fresh oysters.
273
00:23:30,171 --> 00:23:32,211
- Here. Thank you.
- I'll have one.
274
00:23:33,374 --> 00:23:35,242
Any vinegar?
275
00:23:36,461 --> 00:23:38,529
Who let this girl in? Shoo! Shoo!
276
00:23:58,950 --> 00:24:01,068
Good.
277
00:24:10,578 --> 00:24:12,246
I'll tell you when we're done.
278
00:24:17,919 --> 00:24:19,920
You'll have a fresh one for me tomorrow?
279
00:24:19,971 --> 00:24:22,306
Of course.
280
00:24:26,761 --> 00:24:28,512
I'll have you whipped, girl.
281
00:24:28,563 --> 00:24:30,931
Go, go on. Out, out, go.
282
00:24:42,777 --> 00:24:44,695
Valar morghulis.
283
00:24:44,779 --> 00:24:46,780
Valar morghulis.
284
00:25:02,213 --> 00:25:03,630
And?
285
00:25:03,632 --> 00:25:06,383
The thin man wasn't hungry today.
286
00:25:06,417 --> 00:25:08,518
Perhaps that is why a man is thin.
287
00:25:08,553 --> 00:25:10,304
Tomorrow.
288
00:25:10,338 --> 00:25:13,473
Tomorrow.
289
00:25:14,559 --> 00:25:16,593
A girl has work to do.
290
00:25:29,841 --> 00:25:33,443
Your rebellion is over.
291
00:25:33,478 --> 00:25:36,279
You can swear your allegiance to me now...
292
00:25:37,749 --> 00:25:39,666
or you can die.
293
00:26:14,869 --> 00:26:17,170
I believe in second chances.
294
00:26:19,123 --> 00:26:21,875
I don't believe in third chances.
295
00:26:50,121 --> 00:26:52,239
You write like a seven-year-old.
296
00:26:53,825 --> 00:26:56,076
Your maester kindly agreed
to copy it over for me.
297
00:26:56,127 --> 00:26:57,627
He didn't try to make you pay?
298
00:26:57,662 --> 00:26:59,379
Mm-mmm.
299
00:26:59,414 --> 00:27:01,548
Maybe he's changed.
300
00:27:01,582 --> 00:27:04,835
The queen will be thrilled to know
you're bringing her daughter home.
301
00:27:04,919 --> 00:27:06,136
She will.
302
00:27:06,170 --> 00:27:08,588
You love her very much, don't you?
303
00:27:08,639 --> 00:27:11,141
Of course, she's my niece.
304
00:27:11,175 --> 00:27:13,093
I wasn't talking about her.
305
00:27:15,229 --> 00:27:17,097
You think I disapprove?
306
00:27:17,099 --> 00:27:18,765
Why?
307
00:27:18,767 --> 00:27:21,768
Because people disapprove of that
sort of thing where you are from?
308
00:27:21,819 --> 00:27:24,988
They disapproved of Oberyn
and me where you are from.
309
00:27:25,022 --> 00:27:28,742
Here no one blinked an eye.
310
00:27:30,027 --> 00:27:31,244
100 years ago,
311
00:27:31,279 --> 00:27:33,947
no one would have blinked an eye at you
312
00:27:34,031 --> 00:27:35,782
if you'd been named Targaryen.
313
00:27:37,635 --> 00:27:41,755
It's always changing, who we're
supposed to love and who we're not.
314
00:27:42,957 --> 00:27:45,125
The only thing that stays the same
315
00:27:45,127 --> 00:27:47,994
is that we want who we want.
316
00:27:57,722 --> 00:28:00,107
I know your daughter had no
part in the terrible thing
317
00:28:00,141 --> 00:28:02,275
that happened to the man I love.
318
00:28:04,962 --> 00:28:07,447
Perhaps even you are innocent of that.
319
00:28:25,883 --> 00:28:27,884
Father.
320
00:28:31,339 --> 00:28:32,672
Aren't you cold?
321
00:28:35,009 --> 00:28:37,093
No. What are you reading?
322
00:28:38,563 --> 00:28:40,730
- "The Dance of Dragons."
- What's it about?
323
00:28:40,765 --> 00:28:43,250
It's the story of the fight
between Rhaenyra Targaryen
324
00:28:43,284 --> 00:28:46,570
and her half-brother Aegon for
control over the Seven Kingdoms.
325
00:28:46,604 --> 00:28:49,406
Both of them thought they
belonged on the Iron Throne.
326
00:28:49,440 --> 00:28:52,692
When people started declaring
for one of them or the other,
327
00:28:52,743 --> 00:28:54,995
their fight divided the kingdoms in two.
328
00:28:55,029 --> 00:28:58,415
Brothers fought brothers,
dragons fought dragons.
329
00:29:00,084 --> 00:29:04,037
By the time it was over,
thousands were dead.
330
00:29:04,088 --> 00:29:07,040
And it was a disaster for
the Targaryens as well.
331
00:29:07,091 --> 00:29:09,843
They never truly recovered.
332
00:29:09,877 --> 00:29:11,878
"The Dance of Dragons."
333
00:29:13,631 --> 00:29:15,682
Why is that a dance?
334
00:29:15,716 --> 00:29:17,184
It's just what they call it.
335
00:29:17,218 --> 00:29:19,386
Hmm, doesn't make much sense.
336
00:29:19,470 --> 00:29:21,388
I think it's poetic.
337
00:29:28,229 --> 00:29:30,780
If you had to choose
338
00:29:30,815 --> 00:29:34,150
between Rhaenyra and Aegon...
339
00:29:35,736 --> 00:29:37,237
who would you have chosen?
340
00:29:37,239 --> 00:29:39,823
I wouldn't have chosen either.
341
00:29:39,874 --> 00:29:43,043
It's all the choosing sides
that made everything so horrible.
342
00:29:43,077 --> 00:29:45,378
Sometimes a person has to choose.
343
00:29:47,415 --> 00:29:50,717
Sometimes the world forces his hand.
344
00:29:52,720 --> 00:29:55,589
If a man knows what he is...
345
00:29:56,974 --> 00:29:59,809
and remains true to himself...
346
00:30:03,264 --> 00:30:05,482
the choice is no choice at all.
347
00:30:05,566 --> 00:30:08,602
He must fulfill his destiny...
348
00:30:10,821 --> 00:30:14,274
and become who he is meant to be.
349
00:30:16,477 --> 00:30:18,828
However much he may hate it.
350
00:30:20,081 --> 00:30:22,949
It's all right, Father.
351
00:30:23,000 --> 00:30:25,835
You don't even know what I'm talking about.
352
00:30:25,870 --> 00:30:27,621
It doesn't matter.
353
00:30:27,672 --> 00:30:29,923
I want to help you.
354
00:30:29,957 --> 00:30:31,625
Is there any way I can help?
355
00:30:39,467 --> 00:30:40,884
Yes, there is.
356
00:30:40,935 --> 00:30:42,769
Good. I want to.
357
00:30:45,589 --> 00:30:47,807
I'm the Princess Shireen
of House Baratheon.
358
00:30:47,809 --> 00:30:50,110
And I'm your daughter.
359
00:31:04,392 --> 00:31:06,326
Forgive me.
360
00:31:47,451 --> 00:31:49,836
Where's my father? I want to see my father.
361
00:31:49,870 --> 00:31:53,006
It will all be over soon, Princess.
362
00:31:56,977 --> 00:31:58,428
No.
363
00:32:01,215 --> 00:32:03,266
Where's my father?
364
00:32:03,300 --> 00:32:05,785
No, you can't do this.
Father, where are you?
365
00:32:05,820 --> 00:32:08,271
Please, let me see my father.
366
00:32:08,305 --> 00:32:11,141
Father, where are you?
Don't let her do this.
367
00:32:12,109 --> 00:32:14,861
Please let go!
368
00:32:14,895 --> 00:32:18,198
Let me see my father!
Where are you? Please!
369
00:32:18,232 --> 00:32:20,567
- It's what the Lord wants.
- No.
370
00:32:20,618 --> 00:32:23,653
- Please! Let go! No!
- It's a good thing.
371
00:32:23,704 --> 00:32:25,822
- A great thing.
- Stop. Stop!
372
00:32:25,873 --> 00:32:27,741
- Please!
- Hear us now, my Lord.
373
00:32:27,743 --> 00:32:30,543
- You can't do this!
- For you, we offer up this girl
374
00:32:30,578 --> 00:32:33,380
- Please!
-... that you may cleanse her with your fire
375
00:32:33,414 --> 00:32:35,382
and that its light may lead our way.
376
00:32:35,416 --> 00:32:37,417
Please! No, please let me see my father.
377
00:32:37,468 --> 00:32:39,636
If we don't act, we'll all starve here.
378
00:32:39,670 --> 00:32:41,638
All of us.
379
00:32:41,672 --> 00:32:43,339
But if we make this sacrifice...
380
00:32:43,391 --> 00:32:45,592
Accept this token of our faith, my Lord,
381
00:32:45,594 --> 00:32:48,478
and lead us from the darkness.
382
00:32:48,512 --> 00:32:51,481
- Lord of Light, show us the way.
- Mother!
383
00:32:51,565 --> 00:32:53,650
Mother, please!
384
00:32:55,603 --> 00:32:57,103
Mother, please! Mother!
385
00:32:57,154 --> 00:32:59,239
- Mother!
- We can't.
386
00:32:59,273 --> 00:33:01,274
- There's no other way. She has king's blood.
- Please don't do this!
387
00:33:01,276 --> 00:33:03,276
Lord of Light, protect us.
388
00:33:03,360 --> 00:33:07,280
- Please! Father, please!
- For the night is dark and full of terrors.
389
00:33:07,364 --> 00:33:08,998
Father!
390
00:33:09,033 --> 00:33:11,034
Father, don't do this! Please!
391
00:33:11,085 --> 00:33:14,454
Mother, no! Please! Please, help!
392
00:33:14,456 --> 00:33:16,790
Don't do this!
393
00:33:16,874 --> 00:33:19,509
Please, Father! Mother, help!
394
00:33:19,543 --> 00:33:22,879
- No.
- No, please! Don't do this!
395
00:33:22,930 --> 00:33:26,216
Don't do this, please, Mother!
396
00:33:26,300 --> 00:33:30,136
Please, Mother! Mother, help!
397
00:33:30,138 --> 00:33:33,189
Mother, help! Help!
398
00:33:33,224 --> 00:33:35,358
Please don't do this, Mother!
399
00:33:35,392 --> 00:33:36,810
Please!
400
00:33:36,861 --> 00:33:39,062
Please, Mother! Please!
401
00:33:39,113 --> 00:33:41,197
Please! No!
402
00:33:41,232 --> 00:33:45,068
Please! No!
403
00:34:02,169 --> 00:34:05,221
No!
404
00:34:54,772 --> 00:34:56,389
Where have you been?
405
00:34:56,391 --> 00:34:58,558
Just making sure everything is in order.
406
00:35:19,080 --> 00:35:22,323
_
407
00:35:23,060 --> 00:35:26,088
_
408
00:35:26,761 --> 00:35:28,905
_
409
00:35:29,671 --> 00:35:30,693
_
410
00:35:31,322 --> 00:35:34,138
_
411
00:36:29,149 --> 00:36:31,818
They're waiting for you.
412
00:36:31,820 --> 00:36:33,820
Clap your hands.
413
00:37:03,184 --> 00:37:04,851
That one, the smaller man.
414
00:37:04,902 --> 00:37:06,686
No question, that's where
you should put your money.
415
00:37:06,688 --> 00:37:08,104
The smaller man it is.
416
00:37:08,155 --> 00:37:10,023
I'm not putting my money anywhere.
417
00:37:10,074 --> 00:37:12,191
Kings and queens never bet on the games.
418
00:37:12,242 --> 00:37:14,527
Perhaps you should go
find someone who does.
419
00:37:14,529 --> 00:37:17,497
People used to bet against
me when I fought in the pits.
420
00:37:17,531 --> 00:37:20,533
He would have bet against
me. Common novice mistake.
421
00:37:20,584 --> 00:37:22,618
I've spent much of my life in this arena.
422
00:37:22,670 --> 00:37:24,671
And in my experience, large men do triumph
423
00:37:24,705 --> 00:37:27,006
over smaller men far more often than not.
424
00:37:27,041 --> 00:37:29,926
Has your experience ever
involved any actual fighting?
425
00:37:29,960 --> 00:37:31,594
You yourself?
426
00:37:31,628 --> 00:37:34,547
Have you ever tried to kill another
man who was trying to kill you?
427
00:37:36,684 --> 00:37:39,469
Whenever I got into the pit
against a beast like that one,
428
00:37:39,520 --> 00:37:42,188
the crowd saw me, all
skin and bone back then,
429
00:37:42,222 --> 00:37:45,525
then they saw a pile of angry
muscles ready to murder me.
430
00:37:45,559 --> 00:37:47,727
They couldn't get their
money out fast enough.
431
00:37:47,778 --> 00:37:51,230
But the pile of angry muscles
never had any muscles here
432
00:37:51,281 --> 00:37:54,650
or... here.
433
00:37:54,702 --> 00:37:56,402
And the big men were always too slow
434
00:37:56,487 --> 00:37:59,322
to stop my dagger from going
where their muscles weren't.
435
00:37:59,373 --> 00:38:03,209
Yes, whenever I saw a beast like
that one standing across from me
436
00:38:03,243 --> 00:38:07,330
making his beast faces,
I knew I could rest easy.
437
00:38:19,176 --> 00:38:21,177
You don't approve?
438
00:38:21,228 --> 00:38:24,097
There's always been more than enough
death in the world for my taste.
439
00:38:24,148 --> 00:38:26,099
I can do without it in my leisure time.
440
00:38:26,150 --> 00:38:28,601
Fair enough. Yet it's
an unpleasant question,
441
00:38:28,603 --> 00:38:33,022
but what great thing has ever been
accomplished without killing or cruelty?
442
00:38:33,107 --> 00:38:36,359
It's easy to confuse what
is with what ought to be,
443
00:38:36,410 --> 00:38:39,162
especially when what is has
worked out in your favor.
444
00:38:39,196 --> 00:38:40,696
I'm not talking about myself.
445
00:38:40,748 --> 00:38:43,366
I'm talking about the necessary
conditions for greatness.
446
00:38:43,417 --> 00:38:45,334
That is greatness?
447
00:38:45,369 --> 00:38:49,288
That is a vital part of
the great city of Meereen,
448
00:38:49,339 --> 00:38:51,791
which existed long before you or I
449
00:38:51,842 --> 00:38:55,928
and will remain standing long
after we have returned to the dirt.
450
00:38:55,963 --> 00:38:57,964
My father would have liked you.
451
00:39:06,523 --> 00:39:10,276
_
452
00:39:10,310 --> 00:39:12,612
One day your great city will
return to the dirt as well.
453
00:39:12,646 --> 00:39:14,897
- At your command?
- If need be.
454
00:39:15,017 --> 00:39:16,246
_
455
00:39:20,237 --> 00:39:23,489
And how many people will
die to make this happen?
456
00:39:23,540 --> 00:39:26,909
If it comes to that, they will
have died for a good reason.
457
00:39:26,960 --> 00:39:29,045
Those men think they're
dying for a good reason.
458
00:39:29,079 --> 00:39:30,830
Someone else's reason.
459
00:39:30,881 --> 00:39:33,216
So your reasons are true
and theirs are false?
460
00:39:33,250 --> 00:39:36,135
They don't know their
own minds, but you do?
461
00:39:36,170 --> 00:39:39,172
Well said. You're an eloquent man.
462
00:39:39,174 --> 00:39:40,890
Doesn't mean you're wrong.
463
00:39:40,924 --> 00:39:43,092
In my experience, eloquent men are right
464
00:39:43,143 --> 00:39:44,894
every bit as often as imbeciles.
465
00:39:45,014 --> 00:39:46,741
_
466
00:39:47,181 --> 00:39:50,900
_
467
00:39:53,767 --> 00:39:55,275
_
468
00:40:12,462 --> 00:40:14,841
- Your Grace...
- Shut your mouth.
469
00:42:41,271 --> 00:42:43,406
- You can end this.
- She cannot.
470
00:42:43,440 --> 00:42:45,992
You can.
471
00:44:23,540 --> 00:44:26,041
Protect your queen!
472
00:44:36,603 --> 00:44:38,354
Go!
473
00:45:02,462 --> 00:45:04,463
Your Grace! Your Grace!
474
00:45:04,498 --> 00:45:05,714
Come with me. I know a way out.
475
00:45:05,749 --> 00:45:07,166
I know a way...
476
00:45:43,003 --> 00:45:44,119
Stay close.
477
00:45:51,678 --> 00:45:53,095
This way.
478
00:46:04,474 --> 00:46:05,641
The other side.
479
00:46:05,692 --> 00:46:07,860
Follow me.
480
00:46:10,113 --> 00:46:12,231
Protect your queen!
481
00:49:06,072 --> 00:49:07,906
Drogon!
482
00:50:10,019 --> 00:50:12,137
Valahd.
483
00:51:00,904 --> 00:51:11,294
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com