1 00:00:10,860 --> 00:00:17,618 Sneed y Compañia le ofrecen sus mas sinceras condolencias, señor, en esta hora nefasta.. 2 00:00:18,940 --> 00:00:22,455 La Abuela tenia una gran entereza. Sr Sneed. 3 00:00:22,540 --> 00:00:24,576 Estaba tan llena de vida, 4 00:00:24,660 --> 00:00:26,935 No puedo creer que se haya ido. 5 00:00:27,020 --> 00:00:28,931 No se ha ido, Sr RedPath, señor. 6 00:00:29,020 --> 00:00:30,897 Simplemente descansa. 7 00:00:33,980 --> 00:00:35,777 Me disculpa un momento? 8 00:00:35,860 --> 00:00:37,498 Si, por supuesto. 9 00:00:37,580 --> 00:00:41,289 Estaré en la, em... habitación de al lado si necesita algo. 10 00:01:07,020 --> 00:01:09,773 Oh, no! 11 00:01:10,420 --> 00:01:12,012 No! 12 00:01:17,100 --> 00:01:18,658 Gwyneth! 13 00:01:18,740 --> 00:01:21,698 Ven aquí ahora mismo! Tenemos a otro! 14 00:02:07,699 --> 00:02:12,699 Doctor Who 2005 15 00:02:14,700 --> 00:02:20,700 1 x 03 The Unquiet Dead "Los muertos inquietos" 16 00:02:24,260 --> 00:02:27,172 Sujetalo! Estoy sujetando a éste! 17 00:02:27,260 --> 00:02:29,615 Vale, sujeta a ambos No funcionará. 18 00:02:29,700 --> 00:02:31,930 Oi! Te prometí una maquina del tiempo. 19 00:02:32,020 --> 00:02:36,377 Ahora ya has visto el futuro, echemos un vistazo al pasado... Que tal suena 1860? 20 00:02:36,460 --> 00:02:37,859 Que sucedió en 1860? 21 00:02:37,940 --> 00:02:40,056 No lo se! Averigüemoslo! Un segundo... allá vamos! 22 00:02:47,660 --> 00:02:49,935 Gwyneth! 23 00:02:50,020 --> 00:02:52,739 donde estás, mujer? 24 00:02:52,820 --> 00:02:54,572 Gwyneth! 25 00:02:54,660 --> 00:02:58,130 Donde estabas? estaba llamandote a gritos! 26 00:02:58,220 --> 00:03:00,495 Estaba en el establo rompiendo el hielo para Samson. 27 00:03:00,496 --> 00:03:02,196 Bien, traelo aqui, y ponle el arnes! 28 00:03:02,580 --> 00:03:04,252 Ha pasado algo, señor? 29 00:03:04,340 --> 00:03:06,660 Los cadáveres se están levantando de nuevo. 30 00:03:06,961 --> 00:03:08,639 La abuela del Sr Redpath, 31 00:03:08,940 --> 00:03:10,105 está por ahi de pie, 32 00:03:10,440 --> 00:03:11,730 y ahi fuera, en alguna parte, por las calles, 33 00:03:11,831 --> 00:03:12,985 tenemos que encontrarla. 34 00:03:13,020 --> 00:03:16,490 Mr Sneed, que vergüenza, cuántas veces mas? ¡Es impío! 35 00:03:16,580 --> 00:03:22,610 No me mire como si fuera culpa MIA. Ahora venga, dése prisa, tenía 86 años, no puede andar lejos! 36 00:03:22,700 --> 00:03:26,329 Que hay del Sr Redpath? Habló usted con él? 37 00:03:26,420 --> 00:03:27,978 No. 38 00:03:28,060 --> 00:03:29,254 ELLA lo hizo. 39 00:03:30,420 --> 00:03:31,933 Eso es horrible, señor. 40 00:03:33,780 --> 00:03:38,900 Yo sé que no es mi lugar, y por favor perdóneme por hablar fuera de turno, señor, 41 00:03:38,980 --> 00:03:40,572 pero esto se está yendo de nuestras manos. 42 00:03:42,260 --> 00:03:47,573 Algo terrible está pasando en esta casa y tenemos que conseguir ayuda. 43 00:03:47,660 --> 00:03:52,415 Y lo haremos, en cuanto tenga la vieja encerrada a cal y canto. 44 00:03:52,500 --> 00:03:54,013 Ahora, deje de prevaricar, jovencita. 45 00:03:54,100 --> 00:03:56,898 Prepare el coche fúnebre. Vamos a recuperar cuerpos. 46 00:04:10,580 --> 00:04:13,048 ¡Maldicion! Dime! Todo bien? 47 00:04:13,140 --> 00:04:15,449 Creo que sí. Nada roto. 48 00:04:15,540 --> 00:04:17,212 Lo hicimos? Dónde estamos? 49 00:04:17,300 --> 00:04:22,738 Lo consegui! Dále una medalla al hombre. La tierra, Nápoles, el 24 de diciembre de 1860. 50 00:04:22,820 --> 00:04:25,971 Eso es tan raro. Es Navidad. 51 00:04:26,060 --> 00:04:28,016 Todo tuyo. 52 00:04:28,700 --> 00:04:30,770 Pero es como... 53 00:04:30,860 --> 00:04:32,293 Piensa en ello. 54 00:04:32,380 --> 00:04:37,977 Navidad 1860 pasa una vez, simplemente una vez, y entonces se... 55 00:04:38,060 --> 00:04:40,858 va, está acabado, nunca pasará de nuevo. 56 00:04:41,900 --> 00:04:44,368 Excepto tú. 57 00:04:44,460 --> 00:04:47,611 Puedes volver y puedes ver días que han pasado. 58 00:04:47,700 --> 00:04:50,817 Hace cien mil ocasos. 59 00:04:50,900 --> 00:04:52,970 Nunca te quedas en ningun sitio. 60 00:04:53,060 --> 00:04:54,698 No es una mala vida. 61 00:04:55,380 --> 00:04:58,019 Mejor acompañado. 62 00:04:59,260 --> 00:05:01,251 Venga entonces! ¡Oi, oi, oi! 63 00:05:01,340 --> 00:05:03,649 A dónde crees que vas? 1860. 64 00:05:03,740 --> 00:05:06,129 Vestida así, empezarás una revolución, Barbarella. 65 00:05:06,220 --> 00:05:09,053 Hay un armario a por allí, 1 a la izquierda, 2 a la derecha, 66 00:05:09,140 --> 00:05:12,018 bajo los escalones, más allá de las cajas, a tu izquierda. Dáte prisa! 67 00:05:17,380 --> 00:05:20,611 Ni rastro. 68 00:05:20,700 --> 00:05:22,770 Dónde está? 69 00:05:22,860 --> 00:05:25,215 Se ha esfumado, señor. Dónde puede estar? 70 00:05:30,260 --> 00:05:33,457 Usted me dice, la muchacha. Qué quiere decir? 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,690 Gwyneth, usted sabe bastante bien. 72 00:05:35,780 --> 00:05:39,295 No, señor, no se. Use la vista. 73 00:05:39,380 --> 00:05:44,693 No tiene razón, señor. Encuentre a la vieja o la despido. 74 00:05:44,780 --> 00:05:46,293 Ahora. 75 00:05:46,380 --> 00:05:48,450 Mire dentro, jovencita. 76 00:05:48,540 --> 00:05:50,019 Parece profundo. 77 00:05:50,100 --> 00:05:51,738 Dónde está? 78 00:05:55,380 --> 00:05:57,416 Está perdida, señor. 79 00:05:58,700 --> 00:06:01,373 Ella está tan sola. 80 00:06:01,460 --> 00:06:04,736 Oh, mi Señor. Tantas cosas extrañas en su cabeza. 81 00:06:04,820 --> 00:06:06,890 Pero dónde? 82 00:06:06,980 --> 00:06:09,210 Ella estaba entusiasmada. 83 00:06:09,300 --> 00:06:11,450 Sobre esta noche. 84 00:06:11,540 --> 00:06:15,055 Antes de que ella se fuera, iba a verlo. 85 00:06:15,140 --> 00:06:17,938 Quién es? El gran hombre. 86 00:06:18,020 --> 00:06:23,378 Toda la manera de Londres, el gran, gran hombre. 87 00:06:23,940 --> 00:06:25,851 Sr Dickens? Sr Dickens? 88 00:06:25,940 --> 00:06:28,215 Discúlpeme, señor, Sr Dickens, ésta es su llamada. 89 00:06:29,580 --> 00:06:31,855 Se encuentra usted bien, señor? 90 00:06:31,940 --> 00:06:35,091 Espléndido. Espléndido. Lo siento! 91 00:06:35,180 --> 00:06:36,659 El momento que estaba esperando, señor. 92 00:06:36,740 --> 00:06:38,492 Absolutamente. 93 00:06:38,580 --> 00:06:40,571 Yo simplemente estaba recordando... 94 00:06:40,660 --> 00:06:42,890 Nochebuena. 95 00:06:42,980 --> 00:06:45,938 No es la mejor epoca para estar solo. 96 00:06:46,020 --> 00:06:49,535 Nadie vino con usted, señor? Ninguna esposa esperandole ahi fuera? 97 00:06:49,620 --> 00:06:50,939 No tengo miedo. 98 00:06:51,020 --> 00:06:53,454 Usted puede tener el mío si usted quiere. 99 00:06:53,540 --> 00:06:56,054 Oh, yo no me atrevería. 100 00:06:56,140 --> 00:06:58,734 Yo tengo, yo he sido más bien... digamos, torpe, 101 00:06:58,820 --> 00:07:01,778 con los temas familiares. 102 00:07:01,860 --> 00:07:06,092 Gracias a Dios soy demasiado viejo para causar más problemas. 103 00:07:06,180 --> 00:07:09,331 Usted habla como si hubiera terminado, señor. Oh, nunca termina! 104 00:07:11,060 --> 00:07:13,893 Sin parar yo voy. 105 00:07:13,980 --> 00:07:16,494 La misma vieja historia. 106 00:07:16,580 --> 00:07:23,452 Soy como un fantasma, condenado a repetirme, por toda la eternidad. 107 00:07:23,540 --> 00:07:26,737 Nunca es demasiado tarde, señor, usted piense siempre en dar algunos nuevos giros. 108 00:07:26,820 --> 00:07:28,458 No, yo no puedo. 109 00:07:28,540 --> 00:07:31,771 Incluso MI imaginación crece rancia. 110 00:07:34,100 --> 00:07:39,254 Soy un hombre viejo, quizás he pensado todo lo que alguna vez pensaré. 111 00:07:40,740 --> 00:07:45,370 Todavia, la seduccion de ser el centro de atencion, es tan potente como un silbato, ¿eh?. 112 00:07:51,420 --> 00:07:53,695 Que empieze el espectaculo. 113 00:08:02,580 --> 00:08:05,890 Woow. No te rías. 114 00:08:05,980 --> 00:08:07,538 Estás preciosa. 115 00:08:08,180 --> 00:08:10,171 Teniendo en cuenta... 116 00:08:10,260 --> 00:08:11,978 Teniendo en cuenta que? 117 00:08:12,060 --> 00:08:14,574 Que eres humana. 118 00:08:14,660 --> 00:08:18,050 Creo que ése es un cumplido. No te vas a cambiar? 119 00:08:18,140 --> 00:08:20,096 He arreglado el saltador! Venga. 120 00:08:20,180 --> 00:08:22,648 Tu te quedas ahí, ya has hecho esto antes. 121 00:08:22,740 --> 00:08:24,970 Me toca a mí 122 00:08:43,180 --> 00:08:45,819 Preparada? 123 00:08:46,620 --> 00:08:48,531 Allá vamos. 124 00:08:48,620 --> 00:08:50,053 La historia. 125 00:09:25,020 --> 00:09:29,775 ♪Oh noticias de consuelo y alegría... ♪ 126 00:09:29,860 --> 00:09:32,249 Ella está allí, señor, Estoy segura de ello. 127 00:09:32,340 --> 00:09:34,092 Cierto. 128 00:09:41,620 --> 00:09:43,338 Me equivoque en el vuelo. 129 00:09:43,420 --> 00:09:47,095 No importa. No es 1860, es 1869. 130 00:09:47,180 --> 00:09:49,330 No importa. Y no es Nápoles. 131 00:09:49,420 --> 00:09:51,980 No importa. Es Cardiff. 132 00:09:52,980 --> 00:09:56,370 Cierto. 133 00:09:56,460 --> 00:10:02,854 Ahora, es un hecho que había nada el particular sobre el timbre 134 00:10:02,940 --> 00:10:07,218 en la puerta de esta casa pero, permita a cualquier hombre que me explique, 135 00:10:07,300 --> 00:10:14,729 si puedo, cómo pasó ese Scrooge, teniendo la llave puesta en la cerradura, 136 00:10:14,820 --> 00:10:22,613 vista en la cerradura, without its undergoing any intermediate process of change 137 00:10:22,700 --> 00:10:26,488 no un llamador, pero si la cara de Marley! 138 00:10:28,220 --> 00:10:30,176 La cara de Marley! 139 00:10:31,700 --> 00:10:36,137 Miraba al Scrooge 140 00:10:36,220 --> 00:10:40,452 cuando Marley parecía. 141 00:10:40,540 --> 00:10:42,212 Parecía como... 142 00:10:44,620 --> 00:10:46,895 .. Oh, mi Señor... 143 00:10:46,980 --> 00:10:51,849 se parecía... a esto! 144 00:10:53,540 --> 00:10:57,374 Qué phantasmagoria es esto? 145 00:11:07,140 --> 00:11:09,495 Ése es más como él. 146 00:11:11,740 --> 00:11:14,618 Quédense en sus asientos, se lo ruego! 147 00:11:14,700 --> 00:11:18,579 Es un juego de luces, un engaño! 148 00:11:19,900 --> 00:11:21,731 Allí está, señor! 149 00:11:21,820 --> 00:11:23,412 Puedo verla! 150 00:11:26,060 --> 00:11:29,848 Todo el mundo puede verlo! 151 00:11:38,940 --> 00:11:41,454 Fantástico! 152 00:11:46,140 --> 00:11:50,179 Usted vio de dónde vino? Ah! El villano se descubre, no es asi? 153 00:11:50,260 --> 00:11:52,091 Confío en que usted estará satisfecho, señor! 154 00:11:52,180 --> 00:11:53,852 ¡Oi! Dejenla sola. 155 00:11:53,940 --> 00:11:57,012 Doctor! Yo la cojere. Tenga cuidado! 156 00:11:57,100 --> 00:12:00,172 Dijo algo? Puede hablar? Yo soy el Doctor, a propósito. 157 00:12:00,260 --> 00:12:02,012 ¿Doctor? Usted se parece más un marinero. 158 00:12:02,100 --> 00:12:04,614 Que problema hay con este chaquetón? 159 00:12:04,700 --> 00:12:06,975 Qué esta haciendo usted? Una tragedia, señorita. 160 00:12:07,060 --> 00:12:09,620 No se preocupe, yo y el maestro trataremos con él. 161 00:12:09,700 --> 00:12:13,773 El hecho es, que esta pobre señora tiene fiebre y tenemos que llevarla a la enfermería. 162 00:12:14,100 --> 00:12:16,250 Está fria. Está muerta. 163 00:12:16,340 --> 00:12:18,535 Oh, Dios mío, qué le hizo usted? 164 00:12:26,980 --> 00:12:29,175 Qué le hizo para eso? 165 00:12:29,260 --> 00:12:30,978 Ha visto demasiado! 166 00:12:31,060 --> 00:12:32,812 Métala en el coche fúnebre! Las piernas! 167 00:12:35,980 --> 00:12:38,175 Gas. 168 00:12:38,260 --> 00:12:39,773 Esta hecho de gas. 169 00:12:48,820 --> 00:12:52,779 Rose! No se escapará, señor! 170 00:12:52,860 --> 00:12:54,737 Que sabe usted sobre ese hobgoblin? 171 00:12:56,060 --> 00:12:59,814 Proyección en cristal, supongo. Quien la puso ahi arriba? 172 00:12:59,900 --> 00:13:01,492 Si, amigo, ahora no, gracias. 173 00:13:01,580 --> 00:13:04,333 Oi! Usted! Siga ese coche fúnebre! 174 00:13:04,420 --> 00:13:06,138 No puedo hacerlo, señor. Por qué no? 175 00:13:06,220 --> 00:13:09,576 Le daré una razón muy buena de por qué no. Porque éste es mi coche. 176 00:13:09,660 --> 00:13:11,378 Bien, entre, entonces! 177 00:13:11,740 --> 00:13:13,253 En marcha! 178 00:13:15,340 --> 00:13:18,457 Los estamos perdiendo! Todo en orden, Mr Dickens? 179 00:13:18,540 --> 00:13:20,610 No, no es! Qué es lo que dijo? 180 00:13:20,700 --> 00:13:23,009 No tengo sentido de humor... 181 00:13:23,100 --> 00:13:25,534 Dickens? Sí. Charles Dickens? 182 00:13:25,620 --> 00:13:29,295 Sí! EL Charles Dickens? Puedo dejar las formalidades, señor? 183 00:13:29,380 --> 00:13:33,210 Eres brillante, eso es! Completamente, 100% brillante! Las he leido todas! 184 00:13:33,300 --> 00:13:38,010 Las Grandes Expectativas, Oliver Twist y la que es "solo con el fantasma"? Christmas Carol? 185 00:13:38,100 --> 00:13:41,297 No, solo con los trenes. El Guardavía - aterrado! 186 00:13:41,380 --> 00:13:43,052 La mejor historia corta de la vida escrita! 187 00:13:43,140 --> 00:13:45,700 Usted es un genio. Haga quiere que me libre de él, señor? 188 00:13:45,780 --> 00:13:47,577 Er, no, creo que puede quedarse. 189 00:13:47,660 --> 00:13:50,572 Honestamente, Charles... el er, puedo llamarle Charles? Yo soy un gran fan suyo. 190 00:13:50,660 --> 00:13:54,733 Eh, usted es que? Un gran que? Fan. Fan numero uno, eso es lo que soy! 191 00:13:54,820 --> 00:13:57,129 como de fan es usted? 192 00:13:57,220 --> 00:14:00,257 Y de que manera redefine usted el significado de mantenerse frio? 193 00:14:00,340 --> 00:14:05,289 No, significa fanático. Mind you, that American bit in Martin Chuzzlewit, de que va eso? 194 00:14:05,380 --> 00:14:09,055 Era simplemente relleno o qué? Es basura. Yo pensé que usted era fan mio... 195 00:14:09,140 --> 00:14:11,290 Oh, bien, si usted no puede soportar la crítica... 196 00:14:11,380 --> 00:14:13,735 Haga que muera el pequeño Nell. No lo soporto. ¡No! ¡Lo siento! 197 00:14:13,820 --> 00:14:15,378 Olvídese de eso. Venga! Más rápidamente! 198 00:14:18,820 --> 00:14:21,334 Quién exactamente está en ese coche fúnebre? 199 00:14:21,420 --> 00:14:24,969 Mi amiga. Ella tiene sólo 19 años y es fallo mio. Ella está a mi cargo, ahora está en peligro. 200 00:14:25,060 --> 00:14:27,528 Por qué perdemos el tiempo hablando sobre libros vie jos y polvorientos? 201 00:14:27,620 --> 00:14:29,690 Esto es mucho más importante. Chófer! 202 00:14:29,780 --> 00:14:32,055 Dése prisa! La persecución es adelante! Sí, señor! 203 00:14:32,140 --> 00:14:34,335 Attaboy, Charlie. Nadie me llama Charlie. 204 00:14:34,420 --> 00:14:37,617 Las señoras lo hacen. Cómo usted sabe eso? Se lo dije! Yo soy su numero... 205 00:14:37,700 --> 00:14:39,497 Su fan numero uno. 206 00:14:42,420 --> 00:14:46,538 La pobre muchacha todavía vive, señor, qué vamos a hacer con ella? 207 00:14:46,620 --> 00:14:47,848 no sé! 208 00:14:47,940 --> 00:14:50,090 Yo no planeé nada de esto, yo hice? 209 00:14:50,180 --> 00:14:53,058 Es culpa mía si el muerto no se queda muerto? 210 00:14:53,140 --> 00:14:55,734 Entonces de quien es culpa, señor? 211 00:14:55,820 --> 00:14:57,731 Porque nos pasa esto a nosotros? 212 00:15:10,220 --> 00:15:12,688 Una vez le hice un favor al obispo. 213 00:15:12,780 --> 00:15:17,137 hice que su sobrino pareciera un querubin incluso he'd been a fortnight in the weir 214 00:15:17,220 --> 00:15:20,815 Eh, quizás él nos hará un exorcismo barato! 215 00:15:22,300 --> 00:15:24,575 Diga que yo no estoy. Digales que hemos cerrado. 216 00:15:24,660 --> 00:15:26,218 Simplemente, simplemente, líbrese de ellos. 217 00:15:42,780 --> 00:15:47,137 Lo lamento, señor, hemos cerrado. No tiene sentido, desde cuándo un enterrador tiene horario de oficina? 218 00:15:47,220 --> 00:15:50,098 Los muertos no se mueren segun un horario, Exijo ver a su maestro. 219 00:15:50,180 --> 00:15:51,738 No esta, señor. 220 00:15:51,820 --> 00:15:54,653 No me mienta, niña, convoque al amo! 221 00:15:54,740 --> 00:15:58,176 Yo lo siento, Mr Dickens, pero el amo está indispuesto. 222 00:15:58,260 --> 00:16:00,137 El problema teniendo con su gas? 223 00:16:01,260 --> 00:16:03,728 What the Shakespeare is going on? 224 00:16:10,180 --> 00:16:11,659 Se encuentra usted bien? 225 00:16:15,100 --> 00:16:17,773 Usted está bromeando, no? Usted simplemente está bromeando. 226 00:16:17,860 --> 00:16:19,930 Usted está tomandome el pelo, no es así? 227 00:16:20,020 --> 00:16:21,453 De acuerdo, bromas no. 228 00:16:25,700 --> 00:16:29,170 No puede entrar, señor. Hay algo dentro de las paredes. 229 00:16:33,020 --> 00:16:34,612 El gas conduce por tuberías. 230 00:16:34,700 --> 00:16:36,770 Algo está viviendo dentro del gas. 231 00:16:42,780 --> 00:16:44,657 Dejeme pasar! Abra la puerta! 232 00:16:44,740 --> 00:16:47,095 Ésa es ella! Por favor, déjeme pasar! 233 00:16:49,060 --> 00:16:53,212 Cómo se atreve, señor! Ésta es mi casa. 234 00:16:54,500 --> 00:16:57,651 Se lo dije... Abrame, que alguien abra la puerta! 235 00:17:00,620 --> 00:17:03,214 Abra la puerta! 236 00:17:08,340 --> 00:17:12,049 Yo pienso que éste es mi baile. 237 00:17:13,620 --> 00:17:17,977 Es una travesura. Eso debe ser. Estamos bajo un poco de influencia mesmeriana. 238 00:17:18,060 --> 00:17:19,573 No, el muerto está caminando. 239 00:17:19,660 --> 00:17:21,890 Hola. Hola. Quién es su amigo? 240 00:17:21,980 --> 00:17:23,538 Charles Dickens. 241 00:17:23,620 --> 00:17:27,215 OK. Mi nombre es el Doctor. Quién usted es, entonces? Qué quiere usted? 242 00:17:27,300 --> 00:17:29,495 Failing! Abra la hendedura. Nos estamos muriendo 243 00:17:29,580 --> 00:17:31,252 Atrapados en esta forma. 244 00:17:31,340 --> 00:17:34,013 No nos puede sustentar. Ayúdenos. 245 00:17:48,540 --> 00:17:52,692 Primero usted me narcotiza, entonces usted me secuestra, y piensa que no sentía sus manos 246 00:17:52,780 --> 00:17:56,090 tocandome, usted viejo verde. No me gusta que me hablen así. 247 00:17:56,180 --> 00:17:58,216 Entonces usted me metió en un cuarto lleno de zombis! 248 00:17:58,300 --> 00:18:02,816 Y si eso no fuese bastante, usted se larga y me abandona para morir! Así que venga! Hable! 249 00:18:02,900 --> 00:18:04,652 No es mi culpa, es esta casa! 250 00:18:06,620 --> 00:18:08,736 Siempre tenía una reputación. 251 00:18:08,820 --> 00:18:10,697 Embrujado. 252 00:18:10,780 --> 00:18:14,819 Pero nunca me importó demasiado, hasta hace unos tres meses. Y entonces los cadáveres... 253 00:18:16,460 --> 00:18:18,291 El, erm... 254 00:18:18,380 --> 00:18:22,339 el estimado partió empezaron a volverse inquietos 255 00:18:22,420 --> 00:18:23,375 Tommyrot! 256 00:18:23,460 --> 00:18:24,939 Usted dio testimonio! 257 00:18:25,020 --> 00:18:27,136 No puede controlar a los mendigos, el señor. 258 00:18:27,220 --> 00:18:29,290 Ellos caminan. 259 00:18:29,380 --> 00:18:32,338 Y la cosa más rara, but they hang onto scraps... 260 00:18:32,420 --> 00:18:34,331 Dos azúcares, señor, cómo le gusta. 261 00:18:34,420 --> 00:18:38,379 Un viejo, que era capellan, casi se levanta en su propio funeral. 262 00:18:38,460 --> 00:18:42,373 Simplemente como la señora vieja, yendo a su actuación, señor, así como había planeado. 263 00:18:42,460 --> 00:18:44,257 Imaginación mórbida. 264 00:18:44,340 --> 00:18:48,891 Oh, Charles, usted estaba allí. Yo vi nada más que una ilusión. 265 00:18:48,980 --> 00:18:52,052 Si usted va a negarlo, no pierda mi tiempo, simplemente callese. 266 00:18:53,220 --> 00:18:58,169 Qué hay sobre el gas? Eso es nuevo, señor. Yo nunca habia visto algo así. 267 00:18:58,260 --> 00:19:02,333 Significa que se está volviendo más fuerte. La hendedura se ensancha, y algo está deslizandose atraves de ella. 268 00:19:02,420 --> 00:19:04,615 Cuál es la hendedura? Un punto débil en el espacio-tiempo. 269 00:19:04,700 --> 00:19:06,850 Una conexión entre este lugar y otro. 270 00:19:06,940 --> 00:19:08,976 Ésa es la causa de historias de fantasmas, la mayoría de las veces. 271 00:19:09,060 --> 00:19:13,212 Así es cómo conseguí la casa tan barata, historias que se remontan generaciones atrás. 272 00:19:14,780 --> 00:19:17,852 Los ecos en la oscuridad. Las canciones raras en el aire. 273 00:19:17,940 --> 00:19:21,296 Y este sentimiento, como una sombra, 274 00:19:21,380 --> 00:19:23,257 pasando encima de su alma. 275 00:19:23,340 --> 00:19:26,332 piense en ello, la verdad sea dicha, es bueno para el negocio, 276 00:19:26,420 --> 00:19:29,332 simplemente qué personas esperan de un comercio viejo oscuro como mío. 277 00:19:43,500 --> 00:19:45,456 Imposible! 278 00:20:01,380 --> 00:20:03,496 Buscando los cordones? 279 00:20:03,580 --> 00:20:06,048 Los alambres... quizás. 280 00:20:06,140 --> 00:20:08,734 Debe haber algunos mecanismos detrás de este fraude. 281 00:20:08,820 --> 00:20:10,572 Oh, venga, Charles. 282 00:20:10,660 --> 00:20:14,494 Bien, no debí decirle que se callara. Lo siento. 283 00:20:14,580 --> 00:20:19,256 Pero usted tiene una de las mejores mentes el mundo y usted vio esas criaturas gaseosas. No puedo aceptar eso. 284 00:20:19,340 --> 00:20:23,697 Y qué hace el cuerpo humano, cuando se descompone? Se estropea. Produce el gas. 285 00:20:23,780 --> 00:20:27,568 La casa perfecta para estos cosas de gas, ellos puede deslizarse dentro, usarlo como un vehículo. 286 00:20:27,660 --> 00:20:30,413 Justo como su chofer y su carruaje. Deténgalo! 287 00:20:30,500 --> 00:20:34,937 Puede ser que el mundo entero este equivocado? 288 00:20:35,020 --> 00:20:37,580 No equivocado. Simplemente hay mas por aprender. 289 00:20:37,660 --> 00:20:40,220 Siempre he arremetido contra los fantasistas! 290 00:20:40,300 --> 00:20:44,976 Oh, yo amaba una ilusión basada en ellas, pero éso es exactamente lo que eran, ilusiones. 291 00:20:45,060 --> 00:20:49,178 El mundo real es algo más. 292 00:20:49,260 --> 00:20:52,616 Yo me dediqué a eso las injusticias, 293 00:20:52,700 --> 00:20:55,009 las grandes causas sociales. 294 00:20:55,100 --> 00:20:58,058 Yo creía ser una fuerza del bien 295 00:20:58,140 --> 00:21:02,213 Ahora, usted me dice que el mundo real 296 00:21:02,300 --> 00:21:07,010 es un reino de espectros y fuegos fatuos. 297 00:21:07,100 --> 00:21:08,818 En ese caso... 298 00:21:08,900 --> 00:21:12,370 he desperdiciado mi breve estancia aqui, Doctor? 299 00:21:13,420 --> 00:21:16,139 Todo ha sido para nada? 300 00:21:19,940 --> 00:21:23,250 Por favor, señorita, no deberia estar ayudando, no tiene razón. 301 00:21:23,340 --> 00:21:25,615 No sea tont, yo creia que Sneed queria matarla. 302 00:21:29,140 --> 00:21:32,257 Cuánto ha cobrado? 303 00:21:32,340 --> 00:21:35,730 Ocho libra por año, señorita. Cuánto? Lo sé! 304 00:21:35,820 --> 00:21:37,333 Me habría contentado con seis. 305 00:21:39,260 --> 00:21:42,730 Tu no ibas a la escuela, o que? 306 00:21:42,820 --> 00:21:46,096 Claro que lo hice, Que crees que soy una analfabeta? 307 00:21:46,180 --> 00:21:49,934 Iba cada domingo, bonito y soleado. 308 00:21:50,020 --> 00:21:51,419 Qué, una vez a la semana? 309 00:21:51,740 --> 00:21:54,971 We did sums and everything. 310 00:21:55,060 --> 00:21:56,857 Para ser sincera, 311 00:21:56,940 --> 00:21:59,818 Odiaba cada segundo. Yo también! 312 00:22:03,540 --> 00:22:05,132 No se lo digas a nadie... 313 00:22:05,220 --> 00:22:10,294 pero una semana no fui y and I ran down the Heath, por mi cuenta. 314 00:22:10,380 --> 00:22:14,578 Doy fe de ello, solia ir de compras con mi amiga Shereen. 315 00:22:14,660 --> 00:22:16,252 Y soliamos ir a ver a los chicos. 316 00:22:17,900 --> 00:22:20,209 Bien, no se demasiado sobre eso, señorita. 317 00:22:20,300 --> 00:22:23,736 Oh, vamos, los tiempos no han cambiado tanto. 318 00:22:23,820 --> 00:22:26,971 Apuesto a que tu hiciste lo mismo. No lo creo, señorita. 319 00:22:27,060 --> 00:22:29,415 Gwyneth, puedes contarmelo. 320 00:22:29,500 --> 00:22:31,297 Apuesto a que le echaste el ojo a alguien. 321 00:22:32,460 --> 00:22:35,611 I suppose, there is one lad. 322 00:22:36,620 --> 00:22:40,772 El hijo del carnicero, viene cada martes. 323 00:22:40,860 --> 00:22:42,339 Con una sonrisa encantadora. 324 00:22:42,420 --> 00:22:44,650 Me gustan las sonrisas bonitas. 325 00:22:44,740 --> 00:22:47,413 buena sonrisa, culo bonito. 326 00:22:47,500 --> 00:22:49,058 Bien, nunca he oido nada asi! 327 00:22:52,100 --> 00:22:55,729 Preguntale. Ofrecele una taza de te o algo, es un comienzo. 328 00:22:55,820 --> 00:22:59,130 Lo juro, es lo mas raro que he visto, señorita. 329 00:22:59,220 --> 00:23:03,498 Vistes las ropas y el peinado. Pero hablas de forma muy salvaje. 330 00:23:05,020 --> 00:23:06,976 Quizas lo sea. 331 00:23:08,060 --> 00:23:10,176 Quizas es algo bueno. 332 00:23:11,020 --> 00:23:13,898 Necesitas algo mas en tu vida que el señor Sneed. 333 00:23:13,980 --> 00:23:16,972 Oh, eso no es cierto. 334 00:23:17,060 --> 00:23:19,096 No es tan malo, el viejo Sneed. 335 00:23:19,180 --> 00:23:23,890 Fue muy amable conmigo al cuidar de mi, porque perdi a mis padres en una epidemia cuando tenia 12. 336 00:23:23,980 --> 00:23:25,572 Oh, lo siento. 337 00:23:26,700 --> 00:23:31,296 Gracias, señorita. Pero me reuniré con ellos otra vez, algun dia. 338 00:23:31,380 --> 00:23:33,177 Me sentaré con ellos en el Paraíso. 339 00:23:33,260 --> 00:23:35,899 Estaré tan feliz. 340 00:23:35,980 --> 00:23:37,459 Me están esperando. 341 00:23:37,540 --> 00:23:40,771 Quiza su padre este ahi arriba esperandola, señorita. 342 00:23:40,860 --> 00:23:42,293 Quizas. 343 00:23:43,420 --> 00:23:46,492 Um, quien te ha dicho que está muerto? 344 00:23:48,780 --> 00:23:52,375 No lo se, debio de ser el Doctor. 345 00:23:52,460 --> 00:23:54,928 Mi padre murio hace años. 346 00:23:55,020 --> 00:23:58,171 Has estado pensando en el recientemente. Mas de una vez. 347 00:23:58,260 --> 00:23:59,693 Supongo. 348 00:24:01,100 --> 00:24:03,489 Como sabes todo eso? 349 00:24:03,580 --> 00:24:06,811 El señor Sneed dice que pienso demasiado. 350 00:24:06,900 --> 00:24:09,414 Estoy muy sola alli abajo. 351 00:24:09,500 --> 00:24:11,491 Apuesto a que tienes docenas de criados. 352 00:24:11,580 --> 00:24:14,014 No, no tenemos criados en el lugar del que vengo. 353 00:24:14,100 --> 00:24:15,738 Y has venido a través de un largo camino. 354 00:24:16,980 --> 00:24:19,540 Que te hace pensar eso? 355 00:24:20,380 --> 00:24:23,690 Eres de Londres. 356 00:24:23,780 --> 00:24:27,056 He visto Londres en pinturas, pero nunca de esta manera, 357 00:24:27,140 --> 00:24:30,496 toda esa gente yendo por ahi. 358 00:24:30,580 --> 00:24:33,777 Medio desnudos, que vergüenza. 359 00:24:33,860 --> 00:24:36,499 Y el ruido... 360 00:24:36,580 --> 00:24:40,619 y las cajas de metal corriendo por ahi... 361 00:24:40,700 --> 00:24:45,296 y las aves en el cielo! No, no, son de metal tambien! 362 00:24:45,380 --> 00:24:48,531 Aves de metal con gente en su interior. 363 00:24:48,620 --> 00:24:50,531 Gente volando. 364 00:24:50,620 --> 00:24:52,451 Y tu. Has volado tan lejos. 365 00:24:52,540 --> 00:24:54,212 Mas lejos que nadie. 366 00:24:54,300 --> 00:24:57,337 Las cosas que has visto. 367 00:24:57,420 --> 00:24:59,854 La oscuridad. 368 00:24:59,940 --> 00:25:01,339 El gran lobo malo. 369 00:25:03,740 --> 00:25:07,016 Lo siento. Lo siento, señorita. Todo está bien. No puedo ayudar en eso. 370 00:25:07,100 --> 00:25:09,978 Incluso cuando era una niña, mi madre decia que tenia el don. 371 00:25:10,060 --> 00:25:12,210 ME contó como ocultarlo. Pero se esta volviendo mas fuerte. 372 00:25:12,300 --> 00:25:13,858 Mas poderoso. Es eso cierto? 373 00:25:15,100 --> 00:25:17,170 Todo el tiempo, señor. 374 00:25:18,220 --> 00:25:21,337 Cada noche, 375 00:25:21,420 --> 00:25:23,411 oigo voces en mi cabeza. 376 00:25:23,500 --> 00:25:26,856 Creciste encima de la grieta. Eres parte de ello. 377 00:25:26,940 --> 00:25:29,977 Eres la clave. He intentado darle sentido, señor. 378 00:25:30,060 --> 00:25:31,857 He consultado a... 379 00:25:31,940 --> 00:25:37,253 espiritistas, conjuradores, a todos. Bien, eso deberia ayudar. 380 00:25:37,340 --> 00:25:38,659 Puedes enseñarnos que debemos hacer. 381 00:25:39,060 --> 00:25:41,574 Que hacer donde, señor? 382 00:25:41,660 --> 00:25:43,616 We're going to have a seance. 383 00:25:46,740 --> 00:25:51,416 Asi es como Madame Mortlock invoca aquellos de la tierra de los espiritus , en Butetown. 384 00:25:51,500 --> 00:25:55,175 Vamos. Debemos juntar nuestras manos. No puedo tomar parte en esto. 385 00:25:55,260 --> 00:25:57,535 Humbug? Venga. Abra su mente. 386 00:25:57,620 --> 00:26:01,852 Esta es precisamente la clase de magia barata que trato de desenmascarar. 387 00:26:01,940 --> 00:26:03,419 Seances! 388 00:26:03,500 --> 00:26:10,178 Nada excepto tambores luminosos y una caja que zumba entre las rodillas. Esta chica no sabe nada. 389 00:26:10,260 --> 00:26:11,852 No la antagonizes. 390 00:26:11,940 --> 00:26:13,532 me gustan los mediums felices. 391 00:26:13,620 --> 00:26:15,656 No puedo creer que haya dicho eso. 392 00:26:15,740 --> 00:26:17,776 Vamos. La necesitamos. 393 00:26:20,780 --> 00:26:22,771 Buen hombre. 394 00:26:22,860 --> 00:26:24,578 Ahora, Gwyneth. 395 00:26:24,660 --> 00:26:26,093 Reach out. 396 00:26:29,180 --> 00:26:31,250 Hablanos. 397 00:26:33,220 --> 00:26:35,450 Estais ahi? 398 00:26:35,540 --> 00:26:38,612 Espiritus, venid. 399 00:26:38,700 --> 00:26:41,851 Habladnos para que podamos liberaros de vuestras penas. 400 00:26:45,460 --> 00:26:46,609 Pueden oir eso? 401 00:26:46,700 --> 00:26:50,773 Nada puede ocurrir, Esto es absurdo. Mirenla. 402 00:26:50,860 --> 00:26:53,010 Lo veo! 403 00:26:53,620 --> 00:26:55,576 Lo siento! 404 00:27:06,980 --> 00:27:09,733 QUe está diciendo? No puede pasar a traves de la grieta. 405 00:27:09,820 --> 00:27:12,573 Gwyneth, no está controlandote, lo estás controlando. 406 00:27:12,660 --> 00:27:14,651 Ahora mira mas adentro. Dejales pasar. No puedo. 407 00:27:14,740 --> 00:27:19,018 Si, tu puedes. Cree en ello. Tengo fe en ti, Gwyneth. 408 00:27:19,100 --> 00:27:20,533 Crea el vinculo. 409 00:27:22,300 --> 00:27:24,177 Si! 410 00:27:31,100 --> 00:27:33,853 Gran Dios! 411 00:27:33,940 --> 00:27:36,170 Espiritus del otro lado! 412 00:27:36,260 --> 00:27:38,615 El otro lado del universo! 413 00:27:38,700 --> 00:27:40,691 Pity us! 414 00:27:40,780 --> 00:27:42,418 Pity the Gelth! 415 00:27:42,500 --> 00:27:44,616 Tenemos tan poco tiempo. Ayudadnos! 416 00:27:44,700 --> 00:27:47,009 Que quereis que hagamos? La grieta. 417 00:27:47,100 --> 00:27:48,613 Llevad la chica a la grieta. 418 00:27:48,700 --> 00:27:50,770 Cread el puente. Para que? 419 00:27:50,860 --> 00:27:53,374 Somos muy pocos. 420 00:27:53,460 --> 00:27:55,257 los ultimos de nuestra especie. 421 00:27:55,340 --> 00:27:57,695 Nos enfrentamos a la extincion! Porque, que ocurrió? 422 00:27:57,780 --> 00:28:00,977 Hubo una vez que teniamos forma fisica, como vosotros. 423 00:28:01,060 --> 00:28:03,290 Pero entonces vino la Guerra. 424 00:28:03,380 --> 00:28:06,099 - Guerra? Que Guerra? - La Guerra del Tiempo. 425 00:28:06,180 --> 00:28:09,217 Todo el universo se convulsiono. 426 00:28:09,300 --> 00:28:16,650 La Guerra del Tiempo llego, invisible para las especies pequeñas, pero devastadora para las grandes. 427 00:28:16,740 --> 00:28:18,856 Nuestros cuerpos desaparecion. 428 00:28:19,900 --> 00:28:23,654 Estamos atrapados en este estado gaseoso. 429 00:28:23,740 --> 00:28:25,776 Asi que por eso necesitais los cuerpos. 430 00:28:25,860 --> 00:28:28,055 Queremos permanecer altos. 431 00:28:28,140 --> 00:28:29,971 Sentir la luz del sol. 432 00:28:30,060 --> 00:28:31,857 Vivir otra vez. 433 00:28:31,940 --> 00:28:36,650 Necesitamos una forma fisica y vuestros muertos estan abandonados. 434 00:28:36,740 --> 00:28:39,208 Se desperdician. Dadnoslos. 435 00:28:39,300 --> 00:28:41,211 Pero no podemos. Porque no? 436 00:28:41,300 --> 00:28:43,097 No es... Quiero decir, 437 00:28:43,180 --> 00:28:45,853 no es... decente? Limpio? Podria salvar sus vidas. 438 00:28:45,940 --> 00:28:47,931 Abrid la grieta. 439 00:28:48,020 --> 00:28:50,409 Dejad salir a los Gelth. 440 00:28:50,500 --> 00:28:52,968 Nos estamos muriendo. Ayudadnos. 441 00:28:53,060 --> 00:28:54,732 Pity the Gelth! 442 00:28:57,820 --> 00:28:59,458 Gwyneth! 443 00:29:00,660 --> 00:29:02,969 Todo es verdad. 444 00:29:04,420 --> 00:29:08,015 Todo es verdad. 445 00:29:17,540 --> 00:29:19,849 Todo es verdad. Duerme. 446 00:29:19,940 --> 00:29:22,374 Pero mis angeles, señorita! 447 00:29:22,460 --> 00:29:24,690 Vinieron, no? Me necesitan. 448 00:29:24,780 --> 00:29:27,214 Si, Gwyneth. Eres su unica posibilidad de sobrevivir 449 00:29:27,300 --> 00:29:28,619 Te lo dije, dejadla sola. 450 00:29:28,700 --> 00:29:31,817 Esta exhausta y no esta luchando tus batallas. 451 00:29:33,940 --> 00:29:36,135 Ahora, bebe esto. 452 00:29:36,220 --> 00:29:39,371 Pero que es lo que dijo, Doctor? Expliquelo otra vez. 453 00:29:39,460 --> 00:29:41,815 QUe que eslo que son? Alienigenas. 454 00:29:41,900 --> 00:29:43,970 COmo, extrangeros, quiere decir? 455 00:29:44,060 --> 00:29:45,971 Bastante extranjeros, si. DE ahi arriba. 456 00:29:46,060 --> 00:29:51,418 Brecon? Cerca. Y han intentado llegar desde Brecon hasta Cardiff pero la carretera esta bloqueada. 457 00:29:51,500 --> 00:29:55,857 Solo unos pocos han podido pasar. Incluso entonces, son debiles. Solo pueden usar los cuerpos por un rato. 458 00:29:55,940 --> 00:29:58,170 Entonces tienen que volver a convertirse en gas y esconderse en las tuberias. 459 00:29:58,260 --> 00:30:00,012 Eso es por lo que necesitan a la chica? 460 00:30:00,100 --> 00:30:02,739 No lo estan teniendo. Pero ella puede ayudarles. 461 00:30:02,820 --> 00:30:06,654 Viviendo junto a la grieta, se ha convertido en parte de ella. Ella puede abrirla, crear un puente y permitirles pasar. 462 00:30:06,740 --> 00:30:11,814 Increible. Fantasmas que no son fantasmas, pero si seres de otro mundo. 463 00:30:11,900 --> 00:30:16,496 los cuales solo pueden existir en nuestro mundo habitando cadaveres. 464 00:30:16,580 --> 00:30:18,013 Buen sistema. Podria funcionar. 465 00:30:19,140 --> 00:30:22,177 No podeis dejarles entrar en los muertos! 466 00:30:22,260 --> 00:30:23,773 Por que no? Es como reciclar. 467 00:30:23,860 --> 00:30:26,328 Piensalo seriamente, no puedes hacerlo. Pensandolo seriamente, si que puedo. 468 00:30:26,420 --> 00:30:27,899 Pero esta mal. 469 00:30:27,980 --> 00:30:32,178 En esos cuerpos vivia gente. Deberiamos respetarlos, incluso en la muerte. 470 00:30:32,260 --> 00:30:33,693 Llevas tarjeta de donante? 471 00:30:33,780 --> 00:30:36,294 Eso es diferente, es... Es diferente, si. 472 00:30:36,380 --> 00:30:39,099 Es una moralidad diferente. Get used to it. O vete a casa. 473 00:30:40,620 --> 00:30:43,088 Escuchaste lo que dijeron, no queda tiempo. 474 00:30:43,180 --> 00:30:46,490 No puedo preocuparme por unos pocos cuerpos cuando los ultimos Gelth podrian morir. 475 00:30:46,580 --> 00:30:49,890 No me importa, no la estan usando. Puedo decir algo, señorita? 476 00:30:49,980 --> 00:30:52,733 Bien, si... no. 477 00:30:52,820 --> 00:30:58,656 No entiendes lo que esta pasando. Podrias decir eso, señorita, porque esta muy claro en tu cabeza. 478 00:30:58,740 --> 00:31:02,130 Entonces piensas que soy estupida. No es correcto. Es un pensamiento sincero. 479 00:31:02,220 --> 00:31:09,092 Las cosas pueden ser diferentes de donde tu vienes, pero aqui y ahora, se lo que pasa por mi mente. 480 00:31:09,180 --> 00:31:11,614 Y los angeles me necesitan. 481 00:31:11,700 --> 00:31:14,168 Doctor? Que es lo que tengo que hacer? 482 00:31:14,260 --> 00:31:18,617 No TIENES que hacer nada. Me han estado cantando desde que era una niña. 483 00:31:18,700 --> 00:31:21,453 Enviada por mi madre en una mision sagrada, 484 00:31:21,540 --> 00:31:24,259 asi me lo han dicho. 485 00:31:24,340 --> 00:31:26,092 Necesitamos encontrar la grieta. 486 00:31:26,180 --> 00:31:30,014 Esta casa esta en un punto debil, asi que debe haber un punto mas debil que los demas. 487 00:31:30,100 --> 00:31:32,933 Sr Sneed, cual es el punto mas debil de esta casa? 488 00:31:33,020 --> 00:31:35,898 El punto donde se han visto mas fantasmas? 489 00:31:35,980 --> 00:31:38,972 Podria ser en la morgue. 490 00:31:39,060 --> 00:31:41,369 No chance you were going to say gazebo, is there? 491 00:31:53,140 --> 00:31:55,176 Huh! 492 00:31:55,260 --> 00:31:57,171 Talk about bleak house. 493 00:31:57,260 --> 00:32:01,572 The thing is, Doctor, the Gelth don't succeed, cos I know they don't. 494 00:32:01,660 --> 00:32:04,936 Se que es un hecho que los cuerpos no caminaban por ahi en 1869. 495 00:32:05,020 --> 00:32:09,457 El tiempo fluctua, cambiando a cada segundo. Tu diminuto mundo podria ser reescrito de esta manera. 496 00:32:09,540 --> 00:32:11,178 Nada es seguro. Recuerda eso. 497 00:32:11,260 --> 00:32:15,617 Nada. Doctor, creo que la habitacion se esta enfriando. 498 00:32:18,220 --> 00:32:23,852 Aqui vienen. Has venido para ayudar! 499 00:32:23,940 --> 00:32:26,010 Escuchad al Doctor! Escuchadle. 500 00:32:26,100 --> 00:32:27,579 Promete que no le hareis daño. 501 00:32:27,660 --> 00:32:31,414 Deprisa! Por favor! Queda poco tiempo. Pity the Gelth! 502 00:32:31,500 --> 00:32:34,333 I'll take you somewhere else after the transfer. 503 00:32:34,420 --> 00:32:36,570 Somewhere you can build proper bodies. 504 00:32:36,660 --> 00:32:39,174 This isn't a permanent solution, all right? 505 00:32:39,260 --> 00:32:42,457 My angels! I can help them live. 506 00:32:42,540 --> 00:32:46,135 OK, where's the weak point? Here, beneath the arch! 507 00:32:46,220 --> 00:32:48,415 Beneath the arch. 508 00:32:48,500 --> 00:32:50,889 You don't have to do this. 509 00:32:50,980 --> 00:32:54,859 My angels. Establish the bridge! Reach out to the void. Let us through! 510 00:32:54,940 --> 00:32:57,056 Yes! 511 00:32:57,140 --> 00:32:58,653 I can see you. 512 00:32:58,740 --> 00:33:00,219 I can see you! Come! 513 00:33:00,300 --> 00:33:04,213 Bridgehead establishing. Come to me. 514 00:33:04,300 --> 00:33:07,770 Come to this world. Poor lost souls. 515 00:33:07,860 --> 00:33:09,896 It has begun! The bridge is made. 516 00:33:12,820 --> 00:33:15,493 She has given herself to the Gelth! 517 00:33:15,580 --> 00:33:17,172 Rather a lot of them, eh? 518 00:33:17,260 --> 00:33:20,935 The bridge is open. We descend. 519 00:33:25,260 --> 00:33:27,376 The Gelth will come through in force. 520 00:33:27,460 --> 00:33:30,213 You said that you were few in number! 521 00:33:30,300 --> 00:33:33,531 A few billion! And all of us in need of corpses! 522 00:33:37,300 --> 00:33:39,291 Now, Gwyneth, 523 00:33:39,380 --> 00:33:41,052 stop this. 524 00:33:41,140 --> 00:33:43,449 Listen to your master! 525 00:33:43,540 --> 00:33:48,819 This has gone far enough, stop dabbling, child, and leave these things alone, I beg of you. 526 00:33:48,900 --> 00:33:51,209 Mr Sneed, get back! Don't go near. 527 00:34:06,220 --> 00:34:09,132 I think it's going a little bit wrong. 528 00:34:09,220 --> 00:34:12,098 I have joined the legions of the Gelth. 529 00:34:13,020 --> 00:34:18,378 - Come, march with us. - Oh, Glory! 530 00:34:19,380 --> 00:34:24,500 We need bodies. All of you, dead. 531 00:34:24,580 --> 00:34:26,696 The human race, dead. 532 00:34:26,780 --> 00:34:28,736 Gwyneth, stop them! Send them back, now! 533 00:34:28,820 --> 00:34:30,538 Three more bodies! Convert them! 534 00:34:30,620 --> 00:34:32,417 Make them vessels for the Gelth! 535 00:34:32,500 --> 00:34:35,333 Doctor, I can't! I'm sorry. 536 00:34:35,420 --> 00:34:39,254 This new world of yours, it's too much for me. 537 00:34:39,340 --> 00:34:42,332 I'm so... 538 00:34:42,420 --> 00:34:44,456 Give yourself to glory. 539 00:34:44,540 --> 00:34:47,691 Sacrifice your lives to the Gelth. 540 00:34:47,780 --> 00:34:49,657 I trusted you. I pitied you! 541 00:34:49,740 --> 00:34:53,972 We don't want your pity! We want this world and all its flesh. 542 00:34:54,060 --> 00:34:55,618 Not while I'm alive. 543 00:34:55,700 --> 00:34:57,611 Then live no more. 544 00:35:18,060 --> 00:35:21,609 But I can't die. Tell me I can't. 545 00:35:21,700 --> 00:35:25,693 I haven't even been born yet, it's impossible for me to die. 546 00:35:25,780 --> 00:35:27,896 Isn't it? 547 00:35:27,980 --> 00:35:29,857 I'm sorry. 548 00:35:34,900 --> 00:35:39,098 Failing! Atmosphere hostile! 549 00:35:39,180 --> 00:35:40,852 Gas! 550 00:35:40,940 --> 00:35:43,408 The gas! 551 00:35:43,820 --> 00:35:47,495 But it's 1869, how can I die now? 552 00:35:47,580 --> 00:35:51,016 Time isn't a straight line, it can twist into any shape. 553 00:35:51,100 --> 00:35:53,819 You can be born in the 20th century and die in the 19th. 554 00:35:53,900 --> 00:35:55,936 And it's all my fault. 555 00:35:56,020 --> 00:35:58,614 I brought you here. 556 00:35:58,700 --> 00:36:01,260 It's not your fault. 557 00:36:01,340 --> 00:36:03,615 I wanted to come. What about me? 558 00:36:03,700 --> 00:36:05,895 I saw the fall of Troy. World War Five. 559 00:36:05,980 --> 00:36:08,778 I pushed boxes at the Boston Tea Party. 560 00:36:08,860 --> 00:36:10,737 Now I'm gonna die in a dungeon, 561 00:36:10,820 --> 00:36:13,653 in Cardiff! 562 00:36:13,740 --> 00:36:15,731 And it's not just dying. 563 00:36:15,820 --> 00:36:18,937 We're gonna become one of them. 564 00:36:31,980 --> 00:36:34,050 We'll go down fighting, yeah? 565 00:36:34,140 --> 00:36:36,608 Yeah. Together? Yeah. 566 00:36:38,300 --> 00:36:41,451 I'm so glad I met you. 567 00:36:41,540 --> 00:36:44,338 Me, too. 568 00:36:44,420 --> 00:36:46,058 Doctor! Doctor! 569 00:36:46,140 --> 00:36:50,975 Turn off the flame, turn up the gas. Now fill the room! All of it, now. 570 00:36:51,060 --> 00:36:53,335 What are you doing? Turn it all on! 571 00:36:53,420 --> 00:36:55,092 Flood the place! 572 00:36:55,180 --> 00:36:58,252 Brilliant, gas! What, so we choke to death instead? 573 00:36:58,340 --> 00:37:00,900 Am I correct, Doctor? 574 00:37:00,980 --> 00:37:03,733 These creatures are gaseous. 575 00:37:03,820 --> 00:37:09,656 Fill the room with gas. It'll draw them out of the host, suck them into the air, like poison from a wound. 576 00:37:09,740 --> 00:37:11,253 I hope... 577 00:37:11,340 --> 00:37:12,534 Oh, lord! 578 00:37:12,980 --> 00:37:16,689 I hope that this theory will be validated... soon. 579 00:37:16,780 --> 00:37:18,372 If not immediately. 580 00:37:18,460 --> 00:37:20,291 Plenty more. 581 00:37:30,660 --> 00:37:33,299 It's working! 582 00:37:33,380 --> 00:37:35,894 Gwyneth, send them back. They lied, they're not angels! 583 00:37:37,780 --> 00:37:40,897 Liars? Look at them! 584 00:37:40,980 --> 00:37:44,814 If your mother and father could look down and see this, they'd tell you the same. 585 00:37:44,900 --> 00:37:47,334 They'd give you the strength. Now send them back! 586 00:37:47,420 --> 00:37:50,617 Can't breathe. Charles, get her out. 587 00:37:50,700 --> 00:37:52,930 I'm not leaving her. They're too strong. 588 00:37:53,020 --> 00:37:54,578 Remember that world you saw? 589 00:37:54,660 --> 00:37:56,218 Rose's world? All those people. 590 00:37:56,300 --> 00:37:59,531 Ninguno de ellos existira amenos que les envies de vuelta a traves de la grieta! 591 00:37:59,620 --> 00:38:02,418 No puedo enviarlos de vuelta. 592 00:38:02,500 --> 00:38:04,968 Pero puedo mantenerlos. 593 00:38:05,060 --> 00:38:07,210 Mantenerlos en este lugar. Mantenerlos aqui. 594 00:38:08,500 --> 00:38:11,139 Salid. 595 00:38:11,220 --> 00:38:12,812 No puedes! Abandona este lugar. 596 00:38:12,900 --> 00:38:14,458 Rose, sal de aqui, ahora. 597 00:38:14,540 --> 00:38:17,657 No la abandonares mientras este en peligro. Vete ahora! 598 00:38:17,740 --> 00:38:19,776 Vamos. Dejamelo a mi. 599 00:38:31,980 --> 00:38:34,130 Lo siento. 600 00:38:37,100 --> 00:38:38,738 Gracias. 601 00:39:10,700 --> 00:39:12,656 Ella no lo hizo. 602 00:39:13,100 --> 00:39:16,615 Lo siento. Ella cerro la grieta. 603 00:39:17,140 --> 00:39:19,370 A que precio. 604 00:39:19,460 --> 00:39:21,098 La pobre niña. 605 00:39:21,180 --> 00:39:24,058 Lo intente, Rose, pero Gwyneth ya estaba muerta. 606 00:39:24,140 --> 00:39:26,813 Lo ha estado por lo menos durante los ultimos cinco minutos. Que quieres decir? 607 00:39:28,340 --> 00:39:32,731 Creio que estaba muerta desde el momento en que soporto ese arco. 608 00:39:32,820 --> 00:39:37,257 Pero no podia estarlo, nos hablo, nos ayudo, nos salvo. she helped us, she saved us. 609 00:39:37,340 --> 00:39:39,092 Como podria haver hecho todo eso? 610 00:39:39,180 --> 00:39:46,052 Hay mas cosas en el Cielo y La Tierra. de las que se sueña en tu filosofia. 611 00:39:46,140 --> 00:39:48,734 Incluso para ti, Doctor. 612 00:39:51,460 --> 00:39:54,213 Ella salvo el mundo. 613 00:39:54,300 --> 00:39:56,370 Una sirvienta. 614 00:39:56,460 --> 00:39:57,893 Y nadie lo sabra nunca. 615 00:40:11,180 --> 00:40:14,536 Cierto, Charlie, Tengo que irme a mi, em... 616 00:40:14,620 --> 00:40:16,372 cobertizo. 617 00:40:16,460 --> 00:40:18,018 no tardes. 618 00:40:18,100 --> 00:40:20,330 Que vas a hacer ahora? 619 00:40:20,420 --> 00:40:23,617 Tomaré el Tardis atrás a Londres, bastante literalmente, inmediatamente. 620 00:40:23,700 --> 00:40:26,817 No es momento de ser yo misma. 621 00:40:26,900 --> 00:40:30,495 Deberia pasar las Navidades con mi familia y hacerlos felices. 622 00:40:30,580 --> 00:40:34,459 Despues de lo que he aprendido esa noche, no hay nada que pueda ser mas importante. 623 00:40:34,540 --> 00:40:37,213 Te has animado. Excesivamente! 624 00:40:37,300 --> 00:40:40,292 Esta mañana, creia que lo sabia todo del mundo. 625 00:40:40,380 --> 00:40:42,371 Ahora se que no he hecho mas que empezar. 626 00:40:42,460 --> 00:40:46,658 Todas esas vastas y maravillosas nociones, Doctor! 627 00:40:46,740 --> 00:40:48,696 Estoy inspirado, debo escribir sobre ellas! 628 00:40:48,780 --> 00:40:50,930 Crees que es correcto? 629 00:40:51,020 --> 00:40:52,499 Sere sutil, para empezar. 630 00:40:52,580 --> 00:40:56,573 El Misterio de Edwin Drood todavia no tiene un final. 631 00:40:56,660 --> 00:41:00,938 Quizas el asesino no sea el tio del muchacho. 632 00:41:01,020 --> 00:41:04,092 Quizas no era de La Tierra! 633 00:41:04,700 --> 00:41:09,535 El Misterio de Edwin Drood Y los Elementales Azules! 634 00:41:09,620 --> 00:41:11,656 Puedo extender la palabra, contar la verdad! 635 00:41:11,740 --> 00:41:13,537 Buena suerte con ello. 636 00:41:13,620 --> 00:41:15,417 Encantado de conocerte, fantastico. 637 00:41:15,500 --> 00:41:18,060 Adios, entonces. Y gracias. 638 00:41:20,180 --> 00:41:21,329 Oh, mi apreciado! 639 00:41:21,420 --> 00:41:23,331 Que moderno. 640 00:41:23,900 --> 00:41:30,009 Gracias. Pero no lo entiendo, que significa esta despedida? 641 00:41:30,100 --> 00:41:33,888 Adonde vas? Ahora lo veras. Al cobertizo. 642 00:41:33,980 --> 00:41:37,450 Por encima de mi cadaver, Doctor, it's one riddle tras otra contigo. 643 00:41:37,540 --> 00:41:44,139 Pero despues de estas revelaciones, hay otro misterio que todavia no ha sido explicado. 644 00:41:44,220 --> 00:41:46,256 Respondeme a esto. 645 00:41:46,340 --> 00:41:47,932 Quien eres? 646 00:41:51,100 --> 00:41:54,092 Solo un amigo. Pasando. 647 00:41:54,180 --> 00:41:57,377 Pero tienes tanto conocimiento de tiempos futuros. 648 00:41:57,460 --> 00:42:00,975 No deseo imponertelo, pero debo preguntartelo, 649 00:42:01,060 --> 00:42:04,689 Mis libros... Doctor. 650 00:42:04,940 --> 00:42:10,458 Duraran? Oh, si. Durante cuanto? 651 00:42:10,540 --> 00:42:12,098 para siempre. 652 00:42:15,660 --> 00:42:17,218 cierto. 653 00:42:17,300 --> 00:42:19,336 Cobertizo. Vamos, Rose. 654 00:42:19,420 --> 00:42:20,978 Que? En la caja? 655 00:42:21,060 --> 00:42:22,778 Los dos? 656 00:42:22,860 --> 00:42:24,418 Abajo, muchacho. 657 00:42:24,500 --> 00:42:26,730 Nos vemos. 658 00:42:28,220 --> 00:42:32,657 No cambiaria eso la historia, si escribe sobre fantasmas azules? 659 00:42:32,740 --> 00:42:34,412 En una semana sera 1870. 660 00:42:34,500 --> 00:42:36,536 Y ese es el año en que muere. Lo siento. 661 00:42:36,620 --> 00:42:38,133 Nunca podra contar esta historia. 662 00:42:38,220 --> 00:42:40,575 Oh, no. Era tan agradable.. 663 00:42:40,660 --> 00:42:43,811 Pero en tu tiempo el ya estaba muerto. Lo hemos devuelto a la vida 664 00:42:43,900 --> 00:42:47,210 y ahora esta mas vivo que nunca. Viejo Charlie. 665 00:42:47,300 --> 00:42:49,768 Demosle una ultima gran sorpresa. 666 00:43:15,420 --> 00:43:18,935 Feliz Navidad, Señor. Feliz Navidad a ti!! 667 00:43:19,020 --> 00:43:20,772 Que Dios nos bendiga. 668 00:43:20,860 --> 00:43:22,259 A todos. 669 00:43:31,460 --> 00:43:33,760 En el siguiente episodio.... 670 00:43:34,500 --> 00:43:38,971 El Big Ben fue destruido cuando un OVNI se estrelló en el centro de Londres. 671 00:43:45,220 --> 00:43:49,611 Que pasa entonces? Estan invadiendo? Divertida forma de invadir, poniendo el mundo entero en alerta roja. 672 00:43:49,700 --> 00:43:52,453 Dios Mio, pondré esta nacion bajo la ley marcial si tengo que hacerlo. 673 00:43:55,140 --> 00:43:58,974 Plan de Defensa Delta! Vamos, moveos, moveos! 674 00:43:59,220 --> 00:44:00,733 Despejado! 675 00:44:09,234 --> 00:44:13,334 Traducción libre por DrWho2005 para SubXpacio 676 00:44:13,335 --> 00:44:17,935 www.SubXpacio.sharerip.com