1
00:00:00,467 --> 00:00:01,648
Précédemment…
2
00:00:01,672 --> 00:00:02,780
Je peux vous aider ?
3
00:00:02,804 --> 00:00:04,518
Je m'appelle Miles Browne.
Ton père.
4
00:00:04,542 --> 00:00:05,699
Rentre chez toi.
5
00:00:05,723 --> 00:00:07,355
Je crois que tu fais un AVC.
6
00:00:07,379 --> 00:00:08,723
J'ai un cancer avancé.
7
00:00:08,747 --> 00:00:11,359
Je t'ai attendu, et tu es parti.
8
00:00:11,383 --> 00:00:13,394
J'ai pensé à toi chaque jour.
9
00:00:16,855 --> 00:00:18,332
Ravie qu'on ne cohabite plus.
10
00:00:18,356 --> 00:00:21,102
Sinon je ne pourrais pas faire ça.
11
00:00:21,126 --> 00:00:23,204
Coucher ensemble ne signifie rien.
12
00:00:23,228 --> 00:00:24,372
Tu dois voir d'autres femmes.
13
00:00:24,396 --> 00:00:26,173
- Pour ? Je n'ai pas envie…
- Pas d'excuse.
14
00:00:26,197 --> 00:00:28,309
Tu veux venir chez moi
pour s'amuser ?
15
00:00:28,333 --> 00:00:30,411
Coucher avec toi n'est pas suffisant.
16
00:00:30,435 --> 00:00:32,535
Je veux donner une chance à Heather.
17
00:00:35,106 --> 00:00:37,118
Merci pour le repas.
18
00:00:37,142 --> 00:00:38,619
Et la nouvelle marmite.
19
00:00:38,643 --> 00:00:40,021
Le poulet était délicieux.
20
00:00:40,045 --> 00:00:41,455
Je te l'avais dit.
21
00:00:41,479 --> 00:00:43,313
Les marmites en fonte sont géniales.
22
00:00:43,684 --> 00:00:45,028
Attends d'y cuire un steak.
23
00:00:45,052 --> 00:00:46,496
Tu ne croiras pas la différence.
24
00:00:46,520 --> 00:00:47,764
Je vais essayer.
25
00:00:49,957 --> 00:00:51,768
Partant pour un film ?
26
00:00:51,792 --> 00:00:56,161
En fait, je pensais
qu'on pourrait juste… parler.
27
00:00:56,971 --> 00:00:59,316
On a parlé toute la soirée.
28
00:00:59,340 --> 00:01:03,253
Du boulot, des nouvelles,
de la météo,
29
00:01:03,277 --> 00:01:04,882
mais…
30
00:01:05,547 --> 00:01:09,349
On n'a jamais vraiment parlé
du passé.
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,611
On en a parlé.
32
00:01:12,055 --> 00:01:14,213
Quand tu étais à l'hôpital.
33
00:01:14,237 --> 00:01:15,679
À peine.
34
00:01:17,524 --> 00:01:19,268
M'as-tu pardonné ?
35
00:01:27,075 --> 00:01:28,499
Je…
36
00:01:29,155 --> 00:01:30,599
Je préférerais regarder un film.
37
00:01:30,623 --> 00:01:32,434
- Je ne…
- Si tu veux rester, bien.
38
00:01:32,458 --> 00:01:35,359
Sinon, restons-en là pour ce soir.
39
00:01:38,832 --> 00:01:40,252
Va pour le film.
40
00:01:48,275 --> 00:01:50,387
Comment a été ta présentation ?
41
00:01:50,411 --> 00:01:53,764
C'était… long.
42
00:01:54,315 --> 00:01:56,460
Tu n'as pas fait la lessive hier ?
43
00:01:56,484 --> 00:01:58,595
Je ne fais pas la lessive.
Je fais la valise.
44
00:01:58,619 --> 00:02:00,430
Pour notre escapade en camping.
45
00:02:00,454 --> 00:02:02,432
On ne fait que travailler
depuis 3 semaines,
46
00:02:02,456 --> 00:02:05,435
et on ne se sent pas… mieux.
47
00:02:05,459 --> 00:02:09,539
Un week-end dans les bois
ne va rien changer,
48
00:02:09,563 --> 00:02:11,541
tu ne peux déjà pas dormir
sur un canapé,
49
00:02:11,565 --> 00:02:13,343
encore moins dehors sur le sol.
50
00:02:13,367 --> 00:02:15,212
Je suis d'accord.
51
00:02:15,236 --> 00:02:19,082
Ce sera un challenge,
mais c'est le but.
52
00:02:19,106 --> 00:02:21,651
Plus on sort
de notre zone de confort,
53
00:02:21,675 --> 00:02:23,653
plus ce sera distrayant.
54
00:02:52,382 --> 00:02:55,462
C'est moi ! C'est moi, d'accord ?
55
00:02:55,486 --> 00:02:56,596
- Ne tire pas.
- Ça va ?
56
00:02:56,620 --> 00:02:59,037
Je vais bien.
Tu peux baisser le pistolet ?
57
00:02:59,523 --> 00:03:02,435
J'ai ouvert la porte, l'alarme a sonné.
Elle est cassée.
58
00:03:02,459 --> 00:03:04,037
Dieu merci.
59
00:03:04,061 --> 00:03:06,895
- Seigneur.
- J'ai cru que quelqu'un…
60
00:03:16,157 --> 00:03:17,806
Il n'est pas chargé.
61
00:03:19,032 --> 00:03:20,142
Bien.
62
00:03:20,166 --> 00:03:21,710
Non, pas bien.
63
00:03:21,734 --> 00:03:25,102
Je le range toujours chargé.
64
00:03:25,694 --> 00:03:27,271
Je l'ai déchargé.
65
00:03:27,864 --> 00:03:30,645
Pour cette raison précise.
Tu aurais pu me tuer.
66
00:03:30,669 --> 00:03:33,741
Et si tu étais un intrus,
tu aurais pu me tuer.
67
00:03:33,765 --> 00:03:35,476
Je ne suis pas un intrus. C'est moi.
68
00:03:36,901 --> 00:03:39,117
Tu as pointé le pistolet sur ma tête.
69
00:03:39,141 --> 00:03:41,719
Je pointais le milieu du corps.
70
00:03:41,743 --> 00:03:43,348
Mon doigt n'était pas
sur la gâchette.
71
00:03:43,372 --> 00:03:44,774
Merci beaucoup pour l'excuse.
72
00:03:44,798 --> 00:03:47,010
- J'apprécie.
- Une excuse ?
73
00:03:47,034 --> 00:03:49,830
Qu'est-ce qui te fait penser
74
00:03:49,854 --> 00:03:53,000
que tu pouvais décharger
mon pistolet ?
75
00:03:53,024 --> 00:03:56,517
Tu m'as presque tiré dessus,
d'accord ?
76
00:03:56,541 --> 00:03:58,452
Mais comme tu veux, ne t'excuse pas !
77
00:03:58,476 --> 00:04:00,420
Je ne t'ai pas presque tiré dessus,
78
00:04:00,444 --> 00:04:02,726
et si tu n'arrête pas
ta demande d'excuse…
79
00:04:03,681 --> 00:04:05,479
Je vais au lit.
80
00:04:06,017 --> 00:04:07,481
Seule.
81
00:04:13,047 --> 00:04:21,064
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
82
00:04:21,920 --> 00:04:25,082
La décoloration est plus rouge
que la dernière fois.
83
00:04:25,970 --> 00:04:27,748
Et c'est chaud au toucher.
84
00:04:28,806 --> 00:04:31,251
Désolée.
Depuis quand c'est douloureux ?
85
00:04:31,275 --> 00:04:33,754
Environ une semaine.
86
00:04:33,778 --> 00:04:36,123
Ce n'est pas un hématome
ou une élongation.
87
00:04:36,147 --> 00:04:38,492
La malformation artérioveineuse
grandit.
88
00:04:38,516 --> 00:04:40,460
C'est pour ça
que je recommande la chirurgie
89
00:04:40,484 --> 00:04:41,695
depuis ses 5 ans.
90
00:04:41,719 --> 00:04:43,864
Et j'ai toujours été d'accord.
91
00:04:43,888 --> 00:04:45,933
C'est la première fois
que ça lui fait mal.
92
00:04:45,957 --> 00:04:48,435
Les médicaments et les vitamines
ont fonctionné.
93
00:04:48,459 --> 00:04:49,903
Ils n'ont pas fonctionné,
94
00:04:49,927 --> 00:04:51,972
et la puberté
va accélérer la croissance,
95
00:04:51,996 --> 00:04:55,375
ce qui augmente fortement
le risque d'hémorragie.
96
00:04:55,399 --> 00:04:56,710
Les cols roulés ne sont plus
97
00:04:56,734 --> 00:04:58,011
la solution.
98
00:04:58,035 --> 00:04:59,574
Il lui faut l'opération.
99
00:05:03,374 --> 00:05:04,751
Quand ?
100
00:05:04,775 --> 00:05:07,249
On peut l'admettre
et la préparer dès maintenant.
101
00:05:08,312 --> 00:05:09,793
Génial.
102
00:05:11,816 --> 00:05:13,213
Je hais les cols roulés.
103
00:05:16,020 --> 00:05:17,965
Votre ECG est normal,
le cholestérol est bas,
104
00:05:17,989 --> 00:05:19,633
aucun point de beauté suspect.
105
00:05:19,657 --> 00:05:21,722
Je mets de la 50 tous les jours.
106
00:05:22,126 --> 00:05:23,770
Il y avait une chose.
107
00:05:23,794 --> 00:05:26,473
Vous étiez précédemment
sous antidépresseurs.
108
00:05:26,497 --> 00:05:28,242
J'ai arrêté il y a 9 mois.
109
00:05:28,266 --> 00:05:30,143
Ils n'aidaient pas,
j'ai trouvé une alternative
110
00:05:30,167 --> 00:05:31,678
- qui fonctionne bien.
- Super.
111
00:05:31,702 --> 00:05:33,113
Une thérapie comportementale ?
112
00:05:33,137 --> 00:05:34,181
Non.
113
00:05:34,205 --> 00:05:36,149
Je m'injecte un sérum de psilocybine
114
00:05:36,173 --> 00:05:37,751
venant de champignons hallucinogènes
115
00:05:37,775 --> 00:05:39,475
cultivés dans ma cave.
116
00:05:41,779 --> 00:05:43,624
C'est de la folie.
117
00:05:43,648 --> 00:05:45,292
Vous devez arrêter ça.
118
00:05:45,316 --> 00:05:48,195
Il y a plein d'études
qui montrent que la psilocybine
119
00:05:48,219 --> 00:05:50,397
augmente la dopamine
qui traite la dépression.
120
00:05:50,421 --> 00:05:52,532
Et plus d'études qui montrent
121
00:05:52,556 --> 00:05:54,334
que l'automédication avec des drogues
122
00:05:54,358 --> 00:05:57,037
entraine plus de dépression,
d'addiction et parfois de mort.
123
00:05:57,061 --> 00:05:59,539
J'ai passé un an à faire des recherches
sur la myciculture
124
00:05:59,563 --> 00:06:01,742
pour apprendre
à extraire la psilocybine.
125
00:06:01,766 --> 00:06:02,943
Et plus important,
126
00:06:02,967 --> 00:06:05,265
c'est le premier traitement efficace.
127
00:06:06,370 --> 00:06:08,304
Je ne me suis jamais senti
aussi bien.
128
00:06:10,808 --> 00:06:12,386
Laissez-moi faire des tests
129
00:06:12,410 --> 00:06:14,454
pour m'assurer
de l'absence d'effets secondaires.
130
00:06:14,478 --> 00:06:15,622
Bien sûr.
131
00:06:15,646 --> 00:06:17,591
Je suis ouvert aux informations.
132
00:06:24,388 --> 00:06:25,532
Bonjour.
133
00:06:25,556 --> 00:06:26,600
Je peux vous aider ?
134
00:06:26,624 --> 00:06:28,468
On vient camper au Yosemite Creek.
135
00:06:28,492 --> 00:06:31,004
Super. Vous avez réservé ?
136
00:06:31,028 --> 00:06:31,938
Réservé ?
137
00:06:31,962 --> 00:06:34,308
C'est uniquement sur réservation.
138
00:06:34,332 --> 00:06:35,942
Ce n'est pas vrai.
139
00:06:35,966 --> 00:06:38,712
Il y a 27 emplacements
pour les premiers arrivés.
140
00:06:38,736 --> 00:06:42,115
Il y en avait 27 à 6h du matin.
141
00:06:42,139 --> 00:06:45,952
À 6h45, ils étaient tous pris.
142
00:06:45,976 --> 00:06:47,254
Vous devez faire demi-tour.
143
00:06:47,278 --> 00:06:49,256
On doit aller camper.
144
00:06:49,280 --> 00:06:51,692
Je comprends votre ennui, mais…
145
00:06:51,716 --> 00:06:53,794
Vous… Vous ne comprenez pas du tout…
146
00:06:53,818 --> 00:06:54,961
Ça va.
147
00:06:54,985 --> 00:06:56,530
On trouvera un autre endroit.
148
00:06:56,554 --> 00:06:58,165
Merci.
149
00:07:05,830 --> 00:07:06,840
Serre bien.
150
00:07:06,864 --> 00:07:09,009
Travaille de l'extérieur
vers l'intérieur.
151
00:07:09,033 --> 00:07:11,433
Élimine les branches artérielles.
152
00:07:13,104 --> 00:07:14,214
Ce serait plus simple
153
00:07:14,238 --> 00:07:15,816
s'ils m'avaient laissé faire
il y a 7 ans.
154
00:07:15,840 --> 00:07:17,117
Ce n'est pas leur faute.
155
00:07:17,141 --> 00:07:20,520
Ils ont peur de faire opérer
leur fille de 12 ans.
156
00:07:20,544 --> 00:07:21,888
Ils sont arrogants.
157
00:07:21,912 --> 00:07:23,468
Et têtus.
158
00:07:24,482 --> 00:07:25,971
Tu es silencieuse.
159
00:07:27,118 --> 00:07:28,829
Désolée.
160
00:07:28,853 --> 00:07:31,798
Je pensais en fait
à mes propres parents.
161
00:07:31,822 --> 00:07:34,534
Miles pense
qu'on devrait "parler du passé"
162
00:07:34,558 --> 00:07:37,270
pour que ça ne soit pas
un frein entre nous.
163
00:07:37,294 --> 00:07:39,206
Les choses vont plutôt bien.
164
00:07:39,230 --> 00:07:41,375
Pourquoi les contrarier ?
165
00:07:41,399 --> 00:07:42,576
J'approuve.
166
00:07:42,600 --> 00:07:43,944
Concernant les parents,
167
00:07:43,968 --> 00:07:46,446
il y a beaucoup de choses
à ne pas dire.
168
00:07:46,470 --> 00:07:49,149
Dixit le gars
qui ne parle plus aux siens.
169
00:07:49,173 --> 00:07:53,019
Car j'ai dit des choses
que je n'aurais pas dû dire.
170
00:07:53,043 --> 00:07:54,888
Je suis d'accord avec Miles.
171
00:07:54,912 --> 00:07:56,656
Ce ne sera pas
une conversation facile,
172
00:07:56,680 --> 00:07:58,258
mais…
173
00:07:58,282 --> 00:08:00,755
les blessures non traitées empirent.
174
00:08:01,852 --> 00:08:04,297
Il y a du sang
dans son tube endotrachéal.
175
00:08:04,321 --> 00:08:05,966
Ça doit saigner dans sa trachée.
176
00:08:05,990 --> 00:08:07,567
Rétracte la plaie.
177
00:08:13,130 --> 00:08:15,342
La recherche sur la psilocybine
comme antidépresseur
178
00:08:15,366 --> 00:08:17,110
est prometteuse.
179
00:08:17,134 --> 00:08:18,578
L'apex pulmonaire est libre.
180
00:08:18,602 --> 00:08:20,781
Grande différence
entre "prometteuse" et "prouvée".
181
00:08:20,805 --> 00:08:22,616
Un médicament fait par des pros
182
00:08:22,640 --> 00:08:26,153
contre un gars qui fait pousser
des champignons dans sa cave.
183
00:08:26,177 --> 00:08:28,822
Tu es le gars le plus sceptique
que je connaisse sur les alternatives,
184
00:08:28,846 --> 00:08:30,323
mais tu es d'accord avec ça ?
185
00:08:30,347 --> 00:08:31,992
Je ne suis pas surprise.
186
00:08:32,016 --> 00:08:33,460
Que Park soit un hypocrite ?
187
00:08:33,484 --> 00:08:35,373
Que vous soyez en désaccord.
188
00:08:36,120 --> 00:08:38,732
Vous n'êtes jamais d'accord sur rien.
189
00:08:38,756 --> 00:08:40,670
Je crois juste que…
190
00:08:41,192 --> 00:08:43,737
vous aimez vous disputer.
191
00:08:45,129 --> 00:08:46,862
Vous devez vous rapprocher.
192
00:08:49,266 --> 00:08:52,078
Pouvez-vous zoomer
sur le lobe inférieur gauche ?
193
00:08:54,371 --> 00:08:56,049
- C'est quoi ?
- Une lésion.
194
00:08:56,073 --> 00:08:58,340
Une lésion fongique.
195
00:09:09,353 --> 00:09:11,465
Ce n'est pas du camping.
C'est du talonnage.
196
00:09:11,489 --> 00:09:14,334
Il y a des arbres,
un endroit pour planter une tente
197
00:09:14,358 --> 00:09:16,191
et faire un feu.
198
00:09:18,362 --> 00:09:20,961
Ça sent l'essence.
199
00:09:23,501 --> 00:09:26,480
Leur générateur
a peut-être une fuite.
200
00:09:26,504 --> 00:09:29,115
Juste ce qu'on veut
à côté d'un feu de camp.
201
00:09:33,744 --> 00:09:35,689
On a une vue sur le lac.
202
00:09:36,476 --> 00:09:38,645
C'est joli, non ?
203
00:10:04,331 --> 00:10:06,810
On a dû arrêter le chirurgie au laser
à cause d'un saignement,
204
00:10:06,834 --> 00:10:09,646
mais elle est consciente et stable
en salle de réveil.
205
00:10:09,670 --> 00:10:12,649
La MAV a infiltré trop profondément
le poumon
206
00:10:12,673 --> 00:10:13,884
pour l'ablater au laser.
207
00:10:13,908 --> 00:10:15,652
On devra réopérer
et enlever sa clavicule
208
00:10:15,676 --> 00:10:17,354
pour mieux y accéder.
209
00:10:17,378 --> 00:10:18,889
Une autre opération ?
210
00:10:18,913 --> 00:10:20,624
Lui enlever son os ?
211
00:10:20,648 --> 00:10:23,458
On le remettra
après l'excision de la MAV.
212
00:10:23,483 --> 00:10:25,794
Elle devra porter une attelle
pour que l'os cicatrise.
213
00:10:25,818 --> 00:10:28,308
Les malformations vasculaires
sont des caméléons.
214
00:10:28,333 --> 00:10:30,344
Difficile de dire
où finit le vaisseau anormal
215
00:10:30,368 --> 00:10:31,958
et où commence le normal.
216
00:10:31,983 --> 00:10:33,660
Vous étiez plus sûre de vous
217
00:10:33,684 --> 00:10:35,295
dans votre évaluation ce matin.
218
00:10:35,319 --> 00:10:37,030
On veut la reprendre à la maison.
219
00:10:37,054 --> 00:10:39,562
Maintenant.
220
00:10:39,586 --> 00:10:41,197
Désolée. C'est impossible.
221
00:10:41,221 --> 00:10:43,133
Le laser a affaibli la MAV,
222
00:10:43,157 --> 00:10:45,268
qui pourrait resaigner
n'importe quand.
223
00:11:00,681 --> 00:11:02,959
Vous êtes chanceux.
Une semaine plus tard,
224
00:11:02,983 --> 00:11:04,661
vous auriez perdu
votre foie et vos poumons.
225
00:11:06,691 --> 00:11:08,631
Et après l'opération ?
226
00:11:08,960 --> 00:11:10,638
Pour ma dépression ?
227
00:11:10,662 --> 00:11:12,240
Vous voulez continuer un traitement
228
00:11:12,264 --> 00:11:13,441
qui vous tue ?
229
00:11:15,742 --> 00:11:18,780
Avant de commencer
les injections de psilocybine…
230
00:11:19,345 --> 00:11:20,822
j'étais misérable.
231
00:11:20,846 --> 00:11:24,893
Je ne pouvais pas dormir,
à peine manger.
232
00:11:25,435 --> 00:11:29,137
Je ne peux pas réaffronter
cette noirceur de nouveau.
233
00:11:32,785 --> 00:11:35,197
J'ignore si c'est le psilocybine
234
00:11:35,221 --> 00:11:37,265
ou l'effet placebo,
235
00:11:37,289 --> 00:11:40,391
ou une chose
qui reste incomprise de tous,
236
00:11:41,601 --> 00:11:43,853
mais si vous avez trouvé
la lumière une fois…
237
00:11:45,605 --> 00:11:47,166
vous pouvez le refaire.
238
00:12:05,975 --> 00:12:08,128
C'est un beau feu.
239
00:12:09,254 --> 00:12:11,424
J'ai utilisé la méthode Teepee.
240
00:12:29,288 --> 00:12:32,301
Je pense à une thoracotomie ouverte
et une laparotomie médiane.
241
00:12:32,329 --> 00:12:34,870
On pourrait utiliser
une chirurgie minimalement invasive
242
00:12:34,894 --> 00:12:36,505
pour les grosses lésions
et attaquer le reste
243
00:12:36,529 --> 00:12:38,047
avec des antifongiques.
244
00:12:38,071 --> 00:12:40,083
Plutôt minimalement efficace.
245
00:12:40,107 --> 00:12:41,984
Mieux vaut être agressif
et tout avoir.
246
00:12:42,008 --> 00:12:44,353
C'est une grosse chirurgie
avec une longue revalidation.
247
00:12:44,377 --> 00:12:46,155
Il a un gros problème.
248
00:12:46,179 --> 00:12:48,680
La lésion semble s'étendre
derrière le foie.
249
00:12:51,854 --> 00:12:53,732
Tu es le chirurgien senior.
250
00:12:53,756 --> 00:12:56,235
Tu dois commencer
à prendre ces décisions.
251
00:12:56,672 --> 00:12:58,305
Je n'en suis pas si sûre.
252
00:13:00,780 --> 00:13:04,018
Désolée, mais je questionne
l'objectivité du Dr Park
253
00:13:04,043 --> 00:13:06,388
concernant les idées du Dr Reznick.
254
00:13:06,413 --> 00:13:07,923
Peu importe d'où vient l'idée,
255
00:13:07,947 --> 00:13:09,664
et je n'apprécie pas les accusations…
256
00:13:09,689 --> 00:13:11,018
Je ne vous accusais pas.
257
00:13:11,043 --> 00:13:12,054
Alors quoi ?
258
00:13:12,078 --> 00:13:15,570
Une question respectueuse et sincère.
259
00:13:16,722 --> 00:13:18,321
Quelle est la réponse ?
260
00:13:20,783 --> 00:13:24,266
Mon opinion objective est…
261
00:13:24,871 --> 00:13:27,703
qu'une approche mini-invasive
est mieux.
262
00:13:31,068 --> 00:13:33,652
Je veux une reconstruction 3D
263
00:13:33,676 --> 00:13:34,820
avant d'y aller.
264
00:13:34,844 --> 00:13:36,755
On opère demain matin.
265
00:13:43,489 --> 00:13:45,850
C'est assez apaisant.
266
00:13:47,812 --> 00:13:49,655
Ça me rappelle le robinet qui fuit
267
00:13:50,051 --> 00:13:51,395
de notre ancien appart.
268
00:13:51,419 --> 00:13:52,863
Le son m'aidait à m'endormir.
269
00:13:55,235 --> 00:13:57,167
J'aimais ce bâtiment.
270
00:13:57,545 --> 00:13:59,056
On y a eu notre premier câlin.
271
00:14:02,075 --> 00:14:04,484
Vraiment pas apaisant.
272
00:14:09,124 --> 00:14:12,169
Ceci pourrait aider.
273
00:14:12,802 --> 00:14:16,082
Tu as amené des bouchons d'oreille
en camping ?
274
00:14:16,605 --> 00:14:18,664
Parfois tu ronfles.
275
00:14:19,228 --> 00:14:20,694
Merci.
276
00:14:45,426 --> 00:14:46,403
C'est bon.
277
00:14:46,427 --> 00:14:47,996
J'abandonne.
278
00:14:49,401 --> 00:14:51,446
J'ai un kit de réparation.
279
00:14:51,470 --> 00:14:52,614
Je ne veux pas réparer.
280
00:14:52,638 --> 00:14:54,271
Je veux juste rentrer.
281
00:14:56,462 --> 00:14:57,880
Je…
282
00:14:59,982 --> 00:15:02,260
ne veux pas rentrer.
283
00:15:02,284 --> 00:15:04,663
Si tu veux rester
dans une tente froide et mouillée,
284
00:15:04,687 --> 00:15:07,688
reste, mais je dors dans la voiture.
285
00:15:27,776 --> 00:15:29,087
29:32.
286
00:15:29,111 --> 00:15:32,958
Je faisais en dessous de 25
en lendemain de garde.
287
00:15:32,982 --> 00:15:36,149
Tu as le temps de manger
avant d'y aller ?
288
00:15:38,654 --> 00:15:40,882
En fait je pensais…
289
00:15:41,790 --> 00:15:43,509
qu'on pourrait parler.
290
00:15:44,994 --> 00:15:46,905
J'adorerais ça.
291
00:15:58,507 --> 00:16:01,611
La dernière fois
que je t'ai vu avant ton départ,
292
00:16:02,444 --> 00:16:05,090
je t'ai crié dessus
293
00:16:05,114 --> 00:16:07,408
car tu as raté
ma fête d'anniversaire,
294
00:16:08,426 --> 00:16:11,105
et pendant très longtemps,
295
00:16:11,129 --> 00:16:15,576
j'ai pensé
que si je m'excusais auprès de toi,
296
00:16:15,840 --> 00:16:17,439
tu reviendrais.
297
00:16:20,193 --> 00:16:22,305
Ce n'était pas toi.
298
00:16:22,329 --> 00:16:23,606
Rien de tout ça.
299
00:16:23,630 --> 00:16:27,243
Tu étais une enfant géniale.
300
00:16:27,267 --> 00:16:30,435
Intelligente et réfléchie.
301
00:16:32,241 --> 00:16:34,374
Comment as-tu pu disparaitre ?
302
00:16:37,747 --> 00:16:40,381
Les choses entre ta mère et moi
étaient compliquées.
303
00:16:42,485 --> 00:16:47,366
Un soir, elle a eu
un de ses épisodes,
304
00:16:47,963 --> 00:16:51,999
m'a dit que je ne valais rien.
305
00:16:53,769 --> 00:16:57,048
Que je n'étais bon
qu'à ramener de l'argent.
306
00:17:00,770 --> 00:17:03,115
J'ai dit : "D'accord,
si c'est tout ce que tu veux,
307
00:17:03,139 --> 00:17:04,517
tu l'auras."
308
00:17:04,541 --> 00:17:06,719
Je lui ai envoyé un chèque
tous les mois.
309
00:17:06,743 --> 00:17:08,943
Plus vue et plus parlé depuis lors.
310
00:17:11,447 --> 00:17:14,225
C'était méchant et mesquin.
311
00:17:15,868 --> 00:17:18,521
- Pathétique.
- On n'a jamais eu d'argent.
312
00:17:20,177 --> 00:17:21,650
De quoi tu parles ?
313
00:17:21,674 --> 00:17:26,187
J'ai envoyé une pension
jusqu'à la fin du collège.
314
00:17:26,712 --> 00:17:29,091
J'avais deux boulots.
315
00:17:29,115 --> 00:17:33,195
J'ai pris un prêt
pour payer l'école et le loyer.
316
00:17:39,236 --> 00:17:42,649
J'ai envoyé plus qu'assez
pour le loyer,
317
00:17:42,673 --> 00:17:44,818
les vêtements, la nourriture.
318
00:17:45,106 --> 00:17:47,618
Elle a volé mon argent à mon enfant.
319
00:17:47,925 --> 00:17:49,769
L'enfant que tu as abandonné.
320
00:17:49,793 --> 00:17:51,071
Pas totalement.
321
00:17:51,095 --> 00:17:53,106
Ce n'est pas ma faute
si elle l'a dilapidé.
322
00:17:53,130 --> 00:17:57,210
Ce n'est pas ta faute
si j'ai grandi sans père ?
323
00:17:57,618 --> 00:17:58,829
Sans vie sociale
324
00:17:58,853 --> 00:18:01,898
car j'étais occupée
à être la mère de ma mère ?
325
00:18:02,280 --> 00:18:05,893
La femme que tu as fuie
quand c'est devenu compliqué ?
326
00:18:05,918 --> 00:18:07,262
Écoute. Je suis désolé.
327
00:18:07,286 --> 00:18:08,597
Ne nous disputons pas.
328
00:18:08,621 --> 00:18:10,199
Tu n'es pas désolé.
329
00:18:10,223 --> 00:18:11,934
Si tu l'étais,
tu ne la blâmerais pas,
330
00:18:11,958 --> 00:18:13,802
elle ne serait pas une excuse.
331
00:18:17,096 --> 00:18:20,142
Tu es parti car tu étais trop faible
332
00:18:20,166 --> 00:18:22,912
pour faire ce qu'un père devait…
333
00:18:23,269 --> 00:18:25,922
Prendre soin de moi, me protéger.
334
00:18:26,972 --> 00:18:29,251
Et tu reviens quand c'est facile,
335
00:18:29,734 --> 00:18:31,645
quand je n'ai pas besoin d'un père ?
336
00:18:34,905 --> 00:18:36,383
Tu sais quoi ? Oublie ça.
337
00:18:36,407 --> 00:18:37,584
Écoute, ne…
338
00:18:37,608 --> 00:18:39,386
N'appelle pas, ne viens pas chez moi.
339
00:18:39,410 --> 00:18:41,221
Laisse-moi tranquille.
340
00:19:27,324 --> 00:19:29,777
Je pensais que ça nous aiderait.
341
00:19:30,728 --> 00:19:32,655
J'avais tort.
342
00:19:34,131 --> 00:19:36,331
On peut rentrer.
343
00:19:38,436 --> 00:19:40,113
Ben…
344
00:19:40,137 --> 00:19:43,238
pourquoi ne pas faire la randonnée
que tu as planifiée ?
345
00:19:45,776 --> 00:19:47,187
C'est…
346
00:19:47,211 --> 00:19:49,005
ce que tu veux ?
347
00:19:49,513 --> 00:19:51,258
C'est ce que tu veux ?
348
00:19:52,450 --> 00:19:54,661
Je pense que oui.
349
00:20:00,649 --> 00:20:02,093
Nouveau plan.
350
00:20:02,117 --> 00:20:05,463
Crêpes aux myrtilles, puis randonnée,
351
00:20:05,487 --> 00:20:08,599
puis rentrer chez nous
dans notre lit chaud, sec et douillet.
352
00:20:14,844 --> 00:20:18,011
Détache le SCM du sternum.
353
00:20:19,775 --> 00:20:21,954
Et fini.
354
00:20:21,979 --> 00:20:24,379
Enlève la clavicule médiane.
355
00:20:25,821 --> 00:20:27,376
Vous avez parlé ?
356
00:20:30,092 --> 00:20:31,536
Ça ne doit pas être facile.
357
00:20:31,560 --> 00:20:33,805
On n'excise pas une tumeur
sans saignement.
358
00:20:33,829 --> 00:20:36,396
Certaines tumeurs sont inopérables.
359
00:20:38,471 --> 00:20:40,389
Il veut être pardonné.
360
00:20:41,449 --> 00:20:44,310
Je ne peux juste pas.
361
00:20:45,119 --> 00:20:47,229
Il ne le mérite pas.
362
00:20:48,789 --> 00:20:50,600
Ce n'est pas à l'enfant
363
00:20:50,624 --> 00:20:52,526
de réconforter les parents.
364
00:20:53,427 --> 00:20:55,672
Ce paquet de vaisseaux envahit
le tissu pulmonaire.
365
00:20:55,696 --> 00:20:57,808
À quelle profondeur de ton côté ?
366
00:20:58,090 --> 00:20:59,434
Je vois sous l'apex,
367
00:20:59,458 --> 00:21:03,171
mais je ne peux distinguer la tumeur
de l'artère sous-clavière.
368
00:21:03,512 --> 00:21:04,922
On ne peut pas la retirer
369
00:21:04,946 --> 00:21:07,191
sans retirer tout le lobe supérieur.
370
00:21:07,215 --> 00:21:09,427
Les parents ne vont pas aimer.
371
00:21:09,451 --> 00:21:11,396
J'y vais.
372
00:21:11,937 --> 00:21:13,147
Ils doutent de toi.
373
00:21:13,171 --> 00:21:14,182
Pas ton problème.
374
00:21:14,206 --> 00:21:16,017
Ça ne devrait pas être
celui de la patiente.
375
00:21:16,041 --> 00:21:18,541
J'ai plus de chance
d'obtenir leur consentement.
376
00:21:33,250 --> 00:21:35,128
J'ai acheté des pâtisseries.
377
00:21:35,152 --> 00:21:36,752
Non merci.
378
00:21:45,821 --> 00:21:48,834
Je suis désolé d'avoir…
379
00:21:49,225 --> 00:21:52,259
déchargé le pistolet sans te le dire.
380
00:21:54,171 --> 00:21:55,640
Merci.
381
00:21:56,090 --> 00:21:58,926
J'apprécie.
382
00:22:00,322 --> 00:22:02,881
Les pistolets te rendent nerveux,
383
00:22:02,906 --> 00:22:04,317
une raison de plus
384
00:22:04,341 --> 00:22:06,920
de laisser le mien tranquille.
385
00:22:07,201 --> 00:22:09,479
Il y a peut-être une meilleure façon
de régler ça.
386
00:22:09,503 --> 00:22:13,450
Si on gardait ton pistolet
dans la table de nuit comme toujours,
387
00:22:13,474 --> 00:22:16,953
mais qu'on gardait les munitions
dans une autre pièce ?
388
00:22:17,487 --> 00:22:20,766
Donc ton idée d'un compromis
est que j'accepte de faire
389
00:22:20,790 --> 00:22:24,003
ce que tu as fait derrière mon dos ?
390
00:22:24,407 --> 00:22:26,585
Un intrus n'attendra pas
391
00:22:26,609 --> 00:22:29,759
que je collecte mes balles
dans le placard de la chambre d'ami.
392
00:22:29,807 --> 00:22:31,755
Ma maison n'est pas si grande.
393
00:22:31,801 --> 00:22:32,878
Je… suis confus.
394
00:22:32,903 --> 00:22:34,013
Tu dois monter
395
00:22:34,037 --> 00:22:36,783
et prendre ce truc de toute façon.
396
00:22:37,114 --> 00:22:39,559
Tu as remarqué que quand on parle
397
00:22:39,583 --> 00:22:43,529
d'une chose concernant
la maison qu'on partage tous les deux,
398
00:22:43,553 --> 00:22:47,900
tu y fais toujours référence
comme ta maison ?
399
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
Je le fais ?
400
00:22:49,952 --> 00:22:52,631
Ce n'est pas à propos du pistolet.
401
00:22:52,655 --> 00:22:55,804
C'est à propos de ta maison
et de tes règles
402
00:22:55,829 --> 00:22:57,373
et de vouloir me contrôler.
403
00:22:57,397 --> 00:23:00,878
Tu ne me fais pas confiance
pour prendre des décisions.
404
00:23:00,903 --> 00:23:02,915
J'essaie
que tu te sentes en sécurité.
405
00:23:02,939 --> 00:23:06,885
Je n'ai pas besoin
que toi ou un autre homme
406
00:23:06,909 --> 00:23:10,144
me fasse me sentir en sécurité.
407
00:23:34,315 --> 00:23:37,182
C'est joli en dehors du campement.
408
00:23:37,206 --> 00:23:40,786
Encore 800 mètres
et on pourra voir le lac.
409
00:23:40,810 --> 00:23:42,254
Tu es très mignon.
410
00:23:42,278 --> 00:23:43,889
Je veux prendre une photo.
411
00:23:43,913 --> 00:23:46,158
Va te mettre sur ce tronc.
412
00:23:46,182 --> 00:23:48,327
Je vais te prendre d'en bas.
413
00:23:48,351 --> 00:23:50,863
L'angle du héros car tu es le mien.
414
00:23:58,474 --> 00:24:00,974
Un pas vers la gauche.
415
00:24:07,336 --> 00:24:09,515
Ça va ?
416
00:24:10,740 --> 00:24:12,684
Mon dieu. Ça ne va pas.
417
00:24:27,309 --> 00:24:28,487
À trois.
418
00:24:28,511 --> 00:24:30,188
Prêt ?
419
00:24:30,212 --> 00:24:31,623
Un, deux…
420
00:24:33,416 --> 00:24:35,460
Tu devais attendre le trois !
421
00:24:35,484 --> 00:24:36,695
Mais dans les films,
422
00:24:36,719 --> 00:24:38,597
ils utilisent l'effet de surprise.
423
00:24:38,621 --> 00:24:40,031
Pas besoin de surprise
424
00:24:40,055 --> 00:24:41,566
pour réduire une cheville luxée.
425
00:24:41,590 --> 00:24:43,299
Mais ça a marché ?
426
00:24:46,929 --> 00:24:48,387
Tu…
427
00:24:48,864 --> 00:24:51,599
Tu l'as replacée correctement.
428
00:24:52,435 --> 00:24:53,812
Merde.
429
00:24:53,836 --> 00:24:58,522
Mais… mes orteils
sont toujours sombres et endormis.
430
00:24:59,275 --> 00:25:02,234
L'artère tibiale postérieure
est déchirée.
431
00:25:02,878 --> 00:25:05,223
Je croyais
qu'elle était juste pincée.
432
00:25:05,247 --> 00:25:06,792
Sans restaurer la circulation,
433
00:25:06,816 --> 00:25:08,293
j'aurai des dégâts permanents,
434
00:25:08,317 --> 00:25:10,851
peut-être même
qu'on devra amputer mon pied.
435
00:25:12,721 --> 00:25:13,965
Pas de problème.
436
00:25:13,989 --> 00:25:16,968
Je peux courir jusqu'à avoir du réseau
et appeler les secours.
437
00:25:16,992 --> 00:25:18,470
Ça prendra au moins deux heures
438
00:25:18,494 --> 00:25:20,238
de courir jusqu'au campement.
439
00:25:20,262 --> 00:25:21,573
Je suis plus rapide que ça.
440
00:25:21,597 --> 00:25:23,275
Tu séchais les cours de sport
441
00:25:23,299 --> 00:25:24,443
car tu hais courir.
442
00:25:24,467 --> 00:25:26,511
Je peux être douée
même si je hais ça.
443
00:25:30,172 --> 00:25:33,251
Mon canif est aiguisé
comme un scalpel.
444
00:25:33,275 --> 00:25:35,120
Le kit de réparation
a du fil de nylon,
445
00:25:35,144 --> 00:25:37,422
et tu peux utiliser l'hameçon
comme aiguille.
446
00:25:37,446 --> 00:25:38,824
Tu délires visiblement
447
00:25:38,848 --> 00:25:40,759
si tu crois que je vais t'opérer.
448
00:25:40,783 --> 00:25:42,727
Ce n'est pas compliqué.
449
00:25:42,751 --> 00:25:44,463
Pour un chirurgien,
que je ne suis pas !
450
00:25:44,487 --> 00:25:47,098
Je vais te guider pas à pas.
451
00:25:47,122 --> 00:25:48,333
C'est juste deux points.
452
00:25:48,357 --> 00:25:49,868
Je t'ai vu recoudre des pantalons.
453
00:25:49,892 --> 00:25:51,970
Une artère n'est pas un jean !
454
00:25:51,994 --> 00:25:54,461
J'ai une bouteille de tequila
dans mon sac.
455
00:25:55,731 --> 00:25:57,409
Tu devras stériliser l'incision,
456
00:25:57,433 --> 00:25:59,110
et j'aurai besoin d'anesthésie.
457
00:25:59,969 --> 00:26:01,919
Tequila ! Maintenant !
458
00:26:02,738 --> 00:26:05,383
On vous croyait sûre de vous avant.
459
00:26:05,407 --> 00:26:07,319
Vous avez peur et c'est déroutant.
460
00:26:07,343 --> 00:26:10,722
On l'a amenée
avec une inflammation mineure.
461
00:26:10,746 --> 00:26:13,113
L'inflammation n'était pas mineure.
462
00:26:14,971 --> 00:26:17,649
Ce qu'on propose réduirait
sa capacité pulmonaire,
463
00:26:17,673 --> 00:26:19,418
mais elle aurait une vie normale.
464
00:26:19,442 --> 00:26:21,487
On va l'amener ailleurs.
465
00:26:21,511 --> 00:26:22,788
Pour un deuxième avis.
466
00:26:22,812 --> 00:26:26,258
On ne peut pas lui retirer
une partie de poumon.
467
00:26:26,668 --> 00:26:28,279
Elle ne nous pardonnerait pas.
468
00:26:31,273 --> 00:26:33,173
Peut-être qu'elle ne devrait pas.
469
00:26:36,178 --> 00:26:37,956
Vous avez eu tort
de refuser l'opération
470
00:26:37,980 --> 00:26:41,093
que le Dr Lim a proposée
il y a des années.
471
00:26:41,433 --> 00:26:45,646
Vous essayez de nous culpabiliser
pour qu'on accepte ça ?
472
00:26:45,670 --> 00:26:47,339
Vous êtes coupables.
473
00:26:48,482 --> 00:26:50,894
Ava est dans cette situation
car vous aviez trop peur
474
00:26:50,918 --> 00:26:52,028
de prendre une décision difficile,
475
00:26:52,052 --> 00:26:54,564
maintenant vous essayez de blâmer
le reste du monde
476
00:26:54,947 --> 00:26:58,082
car vous ne pouvez pas gérer
votre culpabilité d'avoir foiré.
477
00:27:01,245 --> 00:27:03,490
Vous devez arrêter de penser
à ce qui vous fera passer
478
00:27:03,514 --> 00:27:04,991
pour de bons parents
479
00:27:05,015 --> 00:27:07,861
et commencer à penser
à ce dont votre fille a besoin.
480
00:27:23,934 --> 00:27:25,078
Doucement sur l'anesthésie.
481
00:27:25,102 --> 00:27:27,355
Tu dois être cohérent pour me guider.
482
00:27:27,395 --> 00:27:28,505
Ne t'en fais pas.
483
00:27:28,529 --> 00:27:30,808
J'ai calculé le bon dosage.
484
00:27:32,409 --> 00:27:33,753
Pas comme ça.
485
00:27:33,777 --> 00:27:35,963
Le scalpel va à gauche du champ,
486
00:27:35,988 --> 00:27:37,065
les éponges à droite,
487
00:27:37,089 --> 00:27:38,634
l'aiguille et le fil au milieu.
488
00:27:38,658 --> 00:27:41,003
C'est bon.
489
00:27:42,428 --> 00:27:44,752
Je suggère
de ne pas aboyer les instructions.
490
00:27:44,777 --> 00:27:46,422
J'ai déjà assez peur.
491
00:27:46,446 --> 00:27:48,275
Je ferai de mon mieux.
492
00:27:48,915 --> 00:27:50,726
Même avec la tequila,
quand tu inciseras,
493
00:27:50,750 --> 00:27:54,697
j'aurai une douleur intense,
ce qui me rendra irritable.
494
00:27:55,007 --> 00:27:56,117
Je ne peux pas.
495
00:27:56,141 --> 00:27:57,285
Tu dois.
496
00:27:57,309 --> 00:27:59,587
Le pire qui pourrait arriver
est de rater
497
00:27:59,611 --> 00:28:01,890
et de causer des dégâts permanents
à mon pied,
498
00:28:01,914 --> 00:28:05,026
ce qui arrivera de toute façon
si tu ne le fais pas.
499
00:28:07,144 --> 00:28:09,022
Tequila. Tout de suite.
500
00:28:16,178 --> 00:28:17,554
Aspiration.
501
00:28:18,656 --> 00:28:20,140
C'est assez ?
502
00:28:20,825 --> 00:28:22,269
Parfait.
503
00:28:22,538 --> 00:28:24,215
Le médiastin est nettoyé.
504
00:28:24,239 --> 00:28:26,188
Passons aux lésions pulmonaires.
505
00:28:26,709 --> 00:28:28,820
Je n'arrive pas à manœuvrer ici.
506
00:28:28,844 --> 00:28:30,488
Il y a trop de tissu cicatriciel
507
00:28:30,512 --> 00:28:31,990
dû aux dépôts fongiques.
508
00:28:32,014 --> 00:28:33,425
Tu peux le couper ?
509
00:28:33,449 --> 00:28:35,927
Je suis trop proche
des voies biliaires.
510
00:28:35,951 --> 00:28:37,517
Besoin d'aide ?
511
00:28:39,788 --> 00:28:41,370
Morgan avait raison.
512
00:28:43,292 --> 00:28:46,083
Aucune chance de tout retirer
par voie laparoscopique.
513
00:28:47,229 --> 00:28:49,741
Retirons les scopes et ouvrons-le.
514
00:29:05,114 --> 00:29:06,357
Le sang coule.
515
00:29:06,381 --> 00:29:07,625
Je fais quoi ?
516
00:29:08,984 --> 00:29:10,562
Serre le tourniquet
517
00:29:10,586 --> 00:29:13,398
et utilise l'éponge
pour retirer le sang.
518
00:29:20,362 --> 00:29:22,140
C'est nettoyé.
519
00:29:22,164 --> 00:29:24,542
Tu devrais voir…
520
00:29:24,566 --> 00:29:25,510
Je le vois.
521
00:29:25,534 --> 00:29:26,778
Et le trou.
522
00:29:26,802 --> 00:29:29,414
Tu dois utiliser l'aiguille
523
00:29:29,438 --> 00:29:31,816
pour coudre les deux bords ensemble.
524
00:29:33,175 --> 00:29:34,756
Fais attention de ne pas…
525
00:29:36,800 --> 00:29:38,512
Attention de ne pas quoi ?
526
00:29:42,918 --> 00:29:44,863
Mets le sac sous ma tête.
527
00:29:44,887 --> 00:29:46,296
En quoi ça aide ta cheville ?
528
00:29:46,320 --> 00:29:47,465
En rien,
529
00:29:47,489 --> 00:29:50,135
mais je vais perdre conscience
à cause de l'hémorragie,
530
00:29:50,159 --> 00:29:54,526
et je ne veux pas salir mes…
531
00:30:07,618 --> 00:30:10,131
Allez.
532
00:30:10,156 --> 00:30:11,467
Allez.
533
00:30:20,500 --> 00:30:23,012
Allez, Lea.
Si tu peux recoudre un pantalon,
534
00:30:23,036 --> 00:30:24,836
apparemment tu peux faire ça.
535
00:30:26,573 --> 00:30:28,217
Très bien.
536
00:30:38,485 --> 00:30:41,156
J'ai libéré la membrane pleurale.
537
00:30:48,428 --> 00:30:51,941
Pourquoi le sang
doit être si glissant ?
538
00:30:58,204 --> 00:30:59,849
Comment faire un nœud
539
00:30:59,873 --> 00:31:03,486
si je ne peux même pas attraper
ce satané fil ?
540
00:31:12,052 --> 00:31:14,297
Voilà. Voilà.
541
00:31:19,659 --> 00:31:21,196
On y est.
542
00:31:34,407 --> 00:31:35,752
Tu es une femme.
543
00:31:40,351 --> 00:31:43,797
Je me suis toujours considéré
comme soutenant pour les femmes,
544
00:31:43,821 --> 00:31:46,901
salaire égal pour travail égal,
545
00:31:46,925 --> 00:31:49,003
le droit de choisir.
546
00:31:49,027 --> 00:31:51,360
Merci, de la part de nous toutes.
547
00:31:54,271 --> 00:31:57,316
Debbie a l'air de penser que je suis…
548
00:31:58,900 --> 00:32:02,612
envahissant et contrôleur.
549
00:32:11,288 --> 00:32:14,742
Mon ex était professeur d'humanité
et chef à l'ACLU.
550
00:32:15,637 --> 00:32:16,714
Mais je gagnais plus,
551
00:32:16,738 --> 00:32:19,584
et il n'en était pas conscient,
552
00:32:19,608 --> 00:32:22,920
mais je sentais
qu'il était menacé par…
553
00:32:23,191 --> 00:32:25,103
mon indépendance.
554
00:32:25,127 --> 00:32:27,538
Plus il était inquiet,
plus il devenait contrôleur.
555
00:32:27,562 --> 00:32:32,267
Il devait choisir les restaurants
où manger, les films à regarder.
556
00:32:33,589 --> 00:32:35,701
J'avais mes propres problèmes,
557
00:32:35,725 --> 00:32:37,230
mais…
558
00:32:37,927 --> 00:32:40,038
son besoin de me contrôler
est une des raisons
559
00:32:40,062 --> 00:32:41,773
de l'échec de notre mariage.
560
00:33:02,647 --> 00:33:05,848
Je peux sentir mes orteils.
561
00:33:07,818 --> 00:33:09,952
Tu as fini ?
562
00:33:18,329 --> 00:33:20,240
Maintenant j'ai fini.
563
00:33:25,667 --> 00:33:28,949
Il y a assez de flux pour garder
le tissu en vie jusqu'aux urgences.
564
00:33:31,090 --> 00:33:32,834
Vous avez fait ça
avec un kit de tente ?
565
00:33:32,858 --> 00:33:34,830
Et un hameçon.
566
00:33:35,461 --> 00:33:39,209
Elle est douée
pour réparer les choses.
567
00:33:40,165 --> 00:33:41,586
Vous êtes chanceux.
568
00:33:45,271 --> 00:33:46,681
Je le suis.
569
00:33:51,644 --> 00:33:53,455
Comment vous sentez-vous ?
570
00:33:53,479 --> 00:33:55,323
Comme un poisson éviscéré.
571
00:33:55,347 --> 00:33:57,225
Désolé. On a été obligé d'ouvrir
572
00:33:57,249 --> 00:33:58,627
pour accéder aux lésions.
573
00:33:58,651 --> 00:34:00,095
Mais ils ont pu tout retirer
574
00:34:00,119 --> 00:34:02,097
sans endommager les organes.
575
00:34:02,121 --> 00:34:03,565
Vous n'aurez pas de séquelle.
576
00:34:03,589 --> 00:34:05,300
Physiquement.
577
00:34:05,324 --> 00:34:08,270
Il y a des nouveaux antidépresseurs
que vous n'avez pas essayés.
578
00:34:08,530 --> 00:34:11,306
Mais je n'arrêterais pas
la culture des champignons.
579
00:34:11,700 --> 00:34:13,034
Vraiment ?
580
00:34:14,552 --> 00:34:15,663
Après tout ça ?
581
00:34:15,687 --> 00:34:17,231
La culture.
582
00:34:17,465 --> 00:34:18,609
Si ça vous a aidé,
583
00:34:18,633 --> 00:34:20,344
c'était soit l'effet placebo,
584
00:34:20,368 --> 00:34:23,380
ou l'attention que vous avez mis
à perfectionner le processus.
585
00:34:23,404 --> 00:34:26,650
Parfois la distraction
est la meilleure médecine.
586
00:34:47,694 --> 00:34:50,876
On est… tellement désolés.
587
00:34:52,382 --> 00:34:53,960
C'est notre faute.
588
00:34:58,805 --> 00:35:00,216
Ça va.
589
00:35:03,510 --> 00:35:05,510
Je vous aime.
590
00:35:24,456 --> 00:35:29,152
Je pensais que notre relation
était juste une distraction sympa,
591
00:35:30,095 --> 00:35:32,072
mais quand tu m'as repoussé…
592
00:35:34,033 --> 00:35:36,284
J'ai réalisé que c'était plus que ça.
593
00:35:37,770 --> 00:35:39,547
J'étais blessé.
594
00:35:39,571 --> 00:35:41,373
Rancunier.
595
00:35:42,874 --> 00:35:45,168
Ce qui a rendu nos interactions…
596
00:35:46,253 --> 00:35:47,671
compliquées.
597
00:35:49,356 --> 00:35:50,767
De quoi tu parles ?
598
00:35:50,791 --> 00:35:53,236
Tu t'es assuré
que ce ne soit pas compliqué.
599
00:35:53,260 --> 00:35:55,438
On a arrêté de coucher ensemble,
on est amis.
600
00:35:57,331 --> 00:36:00,343
Tu sais que c'est plus que ça.
601
00:36:00,367 --> 00:36:02,078
Et ça ne peut pas l'être.
602
00:36:02,102 --> 00:36:04,147
Plus maintenant.
603
00:36:04,171 --> 00:36:06,316
Qu'est-ce que ça veut dire ?
604
00:36:06,748 --> 00:36:07,658
On est collègues.
605
00:36:07,682 --> 00:36:08,992
On doit se parler.
606
00:36:09,016 --> 00:36:11,695
De travail. C'est tout.
607
00:36:11,719 --> 00:36:14,198
On ne peut plus essayer
de rester amis.
608
00:36:14,222 --> 00:36:16,400
Donc plus de blagues,
plus de taquineries,
609
00:36:16,424 --> 00:36:19,169
rien qui ne soit pas professionnel.
610
00:36:19,636 --> 00:36:21,414
Alors, quoi ? On…
611
00:36:21,438 --> 00:36:24,072
agit juste comme des robots
l'un avec l'autre ?
612
00:36:28,295 --> 00:36:29,754
Je ne veux pas ça.
613
00:36:31,927 --> 00:36:33,293
C'est ennuyant.
614
00:36:38,029 --> 00:36:40,874
On agit
comme avant d'avoir vécu ensemble
615
00:36:40,898 --> 00:36:43,351
et qu'on se soit mis dans cette…
616
00:36:44,311 --> 00:36:46,246
merde…
617
00:36:46,270 --> 00:36:48,015
non professionnelle.
618
00:36:49,349 --> 00:36:51,294
Prétendre que ce n'est jamais arrivé.
619
00:36:51,318 --> 00:36:52,784
Ça marche toujours.
620
00:37:18,900 --> 00:37:21,813
Tu étais un père horrible.
621
00:37:22,323 --> 00:37:24,623
Et tu ne peux pas défaire le mal
que tu as fait.
622
00:37:27,294 --> 00:37:28,471
Mais…
623
00:37:28,495 --> 00:37:30,262
Je devrais te pardonner.
624
00:37:32,333 --> 00:37:33,693
Tu le mérites.
625
00:37:34,855 --> 00:37:36,488
Et j'en ai besoin.
626
00:37:38,772 --> 00:37:40,050
Car j'ai besoin de toi.
627
00:37:43,477 --> 00:37:48,500
Donc, j'aimerais continuer
à passer du temps ensemble…
628
00:37:49,893 --> 00:37:51,538
et à parler.
629
00:37:55,165 --> 00:37:57,365
J'adorerais ça.
630
00:37:59,469 --> 00:38:00,845
Tu penses…
631
00:38:03,006 --> 00:38:05,183
qu'on pourrait peut-être…
632
00:38:05,843 --> 00:38:09,270
recommencer tout avec…
633
00:38:11,048 --> 00:38:12,859
un câlin ?
634
00:38:41,879 --> 00:38:43,378
J'avais tort.
635
00:38:45,816 --> 00:38:47,460
J'étais convaincu d'avoir raison,
636
00:38:47,484 --> 00:38:49,584
et j'avais tort.
637
00:38:52,623 --> 00:38:54,367
Je t'ai…
638
00:38:54,391 --> 00:38:56,524
retiré un choix.
639
00:38:59,196 --> 00:39:04,099
Et je ferai tout ce que je peux
pour me racheter.
640
00:39:07,504 --> 00:39:08,955
Je suis…
641
00:39:09,573 --> 00:39:11,606
Je suis tellement désolé.
642
00:39:13,543 --> 00:39:15,255
Tu n'as pas à t'excuser.
643
00:39:15,279 --> 00:39:17,479
Tu peux arrêter de faire ça ?
644
00:39:26,690 --> 00:39:29,768
Je ne crois pas pouvoir y arriver.
645
00:39:30,627 --> 00:39:34,307
J'ai ce sentiment depuis des mois.
646
00:39:34,331 --> 00:39:35,875
Comme un creux dans l'estomac,
647
00:39:35,899 --> 00:39:39,946
et je ne voulais pas… y faire face,
648
00:39:39,970 --> 00:39:42,682
mais quand on se disputait,
649
00:39:42,706 --> 00:39:45,318
je ressentais un soulagement,
650
00:39:45,342 --> 00:39:47,353
comme si j'avais une porte de sortie.
651
00:39:47,377 --> 00:39:48,821
Tu crois que je ne te respecte pas.
652
00:39:48,845 --> 00:39:51,157
Je ne…
653
00:39:51,181 --> 00:39:52,258
Je te respecte.
654
00:39:52,282 --> 00:39:55,094
Tu as failli abandonner notre mariage
655
00:39:55,118 --> 00:39:57,063
car j'ai…
656
00:39:57,087 --> 00:39:58,853
mal utilisé la grammaire.
657
00:40:03,226 --> 00:40:04,170
C'était mal.
658
00:40:06,863 --> 00:40:08,630
C'était un mauvais moment.
659
00:40:10,167 --> 00:40:13,947
Les mariages sont faits de moments.
660
00:40:13,971 --> 00:40:16,582
Beaucoup de nos moments sont juste…
661
00:40:16,606 --> 00:40:18,573
sont merveilleux.
662
00:40:20,510 --> 00:40:24,057
Trop d'entre eux sont juste…
si douloureux.
663
00:40:31,121 --> 00:40:32,539
C'est de la folie.
664
00:40:33,657 --> 00:40:35,208
Nous nous aimons.
665
00:40:37,127 --> 00:40:38,795
Je t'aime.
666
00:40:45,502 --> 00:40:49,282
Je t'aime tellement.
667
00:40:51,441 --> 00:40:54,352
Ce n'est juste pas suffisant.
668
00:41:15,232 --> 00:41:16,743
Merci.
669
00:41:21,972 --> 00:41:24,417
La pluie, les boissons,
670
00:41:24,441 --> 00:41:27,453
la nuit froide passée seule
dans ma voiture,
671
00:41:27,477 --> 00:41:29,122
et la presque perte de ton pied
672
00:41:29,146 --> 00:41:31,657
étaient définitivement
plus de distractions
673
00:41:31,681 --> 00:41:33,826
que je ne l'espérais.
674
00:41:37,554 --> 00:41:40,800
Mais je suis contente
que tu m'aies emmenée camper.
675
00:41:43,527 --> 00:41:45,493
De rien.