1 00:00:46,299 --> 00:00:49,918 ~ Season 04 - Episode 16 ~ "Crossings" 2 00:00:51,919 --> 00:00:55,919 SYNC by IuliusMonea 3 00:01:13,324 --> 00:01:14,957 What if it's true? 4 00:01:16,026 --> 00:01:17,442 What? 5 00:01:17,803 --> 00:01:20,528 What if Ragnar is dead? 6 00:01:22,566 --> 00:01:24,505 Ragnar can't be dead. 7 00:01:24,535 --> 00:01:27,106 ~ But Ívar said... ~ Ívar didn't see Ragnar die! 8 00:01:27,371 --> 00:01:29,054 He wasn't there! 9 00:01:40,217 --> 00:01:42,084 Oh, my Ragnar. 10 00:01:42,114 --> 00:01:43,635 My love. 11 00:01:45,522 --> 00:01:46,938 I am sorry. 12 00:01:47,491 --> 00:01:48,699 Forgive me. 13 00:01:48,729 --> 00:01:51,399 But, if he is dead... 14 00:01:52,796 --> 00:01:54,521 what will you do? 15 00:01:56,166 --> 00:01:58,734 I must pick up the burden. 16 00:01:58,994 --> 00:02:00,257 The burden? 17 00:02:02,306 --> 00:02:04,018 Of ruling. 18 00:02:04,403 --> 00:02:06,174 Ragnar hated it. 19 00:02:06,276 --> 00:02:08,043 It weighed him down. 20 00:02:09,280 --> 00:02:11,730 Perhaps it even killed him. 21 00:02:13,617 --> 00:02:16,517 Then why do it to yourself? 22 00:02:21,458 --> 00:02:24,348 I think Ragnar is looking at me, 23 00:02:24,378 --> 00:02:26,828 and I can't disappoint him. 24 00:02:27,097 --> 00:02:29,685 Nor can I disappoint myself. 25 00:02:30,043 --> 00:02:31,543 Or you. 26 00:02:31,573 --> 00:02:32,840 Or Torvi. 27 00:02:32,870 --> 00:02:34,469 Or any of the shield-maidens 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,406 who have died fighting at my side. 29 00:02:37,508 --> 00:02:40,097 If I walked away now, 30 00:02:40,127 --> 00:02:43,344 what would they say about me in Valhalla? 31 00:02:59,591 --> 00:03:01,467 We have to prepare. 32 00:03:03,433 --> 00:03:04,671 For what? 33 00:03:04,701 --> 00:03:06,134 The sons of Ragnar. 34 00:03:06,236 --> 00:03:09,337 The sons of Ragnar will come to claim vengeance. 35 00:03:10,144 --> 00:03:11,506 Not upon me. 36 00:03:12,643 --> 00:03:14,209 Only upon Ælle. 37 00:03:14,311 --> 00:03:15,682 That was our agreement. 38 00:03:15,712 --> 00:03:16,878 Your agreement? 39 00:03:17,519 --> 00:03:18,706 With a pagan? 40 00:03:18,736 --> 00:03:19,775 Yes. 41 00:03:20,117 --> 00:03:22,984 Ragnar and I were alike in many ways. 42 00:03:23,132 --> 00:03:24,795 I trusted him. 43 00:03:26,056 --> 00:03:28,295 ~ He trusted me. ~ I'm not talking about Ragnar. 44 00:03:28,325 --> 00:03:30,158 I'm talking about his son. 45 00:03:30,538 --> 00:03:31,651 Ívar? 46 00:03:32,362 --> 00:03:35,330 ~ He's a cripple. ~ He's a Viking! 47 00:03:35,432 --> 00:03:37,704 You made a huge mistake releasing him. 48 00:03:37,734 --> 00:03:40,168 ~ Don't say that. ~ It's true. 49 00:03:40,270 --> 00:03:43,257 I mean, don't contradict your father. 50 00:03:46,977 --> 00:03:51,146 I care about your father, and I believe in him. 51 00:03:51,248 --> 00:03:53,593 Yes, I know you do, 52 00:03:53,623 --> 00:03:59,798 and I can never totally express my gratitude to you. 53 00:04:02,559 --> 00:04:04,431 But Æthelwulf is right. 54 00:04:05,187 --> 00:04:09,067 The sons of Ragnar will doubtless return to these shores. 55 00:04:09,399 --> 00:04:13,135 And there is no better man than you, 56 00:04:13,237 --> 00:04:16,043 my son, to raise an army 57 00:04:16,073 --> 00:04:19,274 and make every preparation for our defense. 58 00:04:25,282 --> 00:04:26,514 And... 59 00:04:29,586 --> 00:04:31,853 what will you do, Father? 60 00:04:32,006 --> 00:04:33,118 Oh... 61 00:04:33,756 --> 00:04:36,499 I'll continue my lessons with Alfred. 62 00:04:37,294 --> 00:04:39,528 The boy's very responsible. 63 00:04:39,834 --> 00:04:41,663 He's coming along nicely. 64 00:04:58,215 --> 00:04:59,920 What are we going to do? 65 00:04:59,950 --> 00:05:02,684 ~ If Father is dead... ~ Mother and Father. 66 00:05:02,786 --> 00:05:04,594 I said "If." 67 00:05:05,455 --> 00:05:09,128 It is possible that Lagertha might change her mind about keeping us alive. 68 00:05:09,226 --> 00:05:10,859 Of course she might. 69 00:05:10,961 --> 00:05:12,093 How can we trust her? 70 00:05:12,196 --> 00:05:13,595 We can't. 71 00:05:13,697 --> 00:05:17,398 But if we try and kill her, all furies will be released. 72 00:05:18,135 --> 00:05:20,068 And who would support us? 73 00:05:22,339 --> 00:05:24,873 Mother and Father. 74 00:05:24,975 --> 00:05:26,808 I can't believe it. 75 00:05:27,110 --> 00:05:29,945 Even if it is true about Father, 76 00:05:30,047 --> 00:05:33,048 we must bide our time. 77 00:05:33,150 --> 00:05:36,284 We would be fools to give ourselves away so quickly. 78 00:05:40,357 --> 00:05:42,224 So, what about Ívar? 79 00:05:43,694 --> 00:05:46,298 How do we control him? 80 00:05:52,635 --> 00:05:54,585 You tell me, brother. 81 00:06:14,024 --> 00:06:15,390 Mother... 82 00:06:16,893 --> 00:06:18,393 Father... 83 00:06:20,842 --> 00:06:22,605 Father. 84 00:07:03,507 --> 00:07:06,095 ~ Welcome back! ~ Lathgertha! 85 00:07:29,833 --> 00:07:32,934 Today marks a new dawn for Kattegat. 86 00:07:33,036 --> 00:07:35,203 For all of us. 87 00:07:35,405 --> 00:07:38,540 We do not know King Ragnar's fate, 88 00:07:38,642 --> 00:07:41,075 or whether he will ever return. 89 00:07:43,480 --> 00:07:47,449 You have not been ruled properly for a long time, 90 00:07:47,551 --> 00:07:50,251 and many things have been neglected. 91 00:07:50,354 --> 00:07:53,572 Kattegat has changed so much in the last few years. 92 00:07:53,602 --> 00:07:56,224 It has grown and flourished. By all account, 93 00:07:56,326 --> 00:07:59,981 it is now the largest, richest trading center in Norway. 94 00:08:00,931 --> 00:08:02,364 Which means... 95 00:08:02,466 --> 00:08:05,644 that others are bound to be envious of our success. 96 00:08:09,339 --> 00:08:10,672 And they must look at us... 97 00:08:10,774 --> 00:08:14,645 and wonder why we make so little effort to protect ourselves. 98 00:08:15,145 --> 00:08:19,541 It is my belief that we should begin to build fortifications, 99 00:08:19,571 --> 00:08:22,724 ditches and palisades, around this site. 100 00:08:23,253 --> 00:08:28,228 And it is my hope, as your Queen, that everyone, 101 00:08:28,258 --> 00:08:31,677 men, women and children, 102 00:08:31,707 --> 00:08:33,695 the fit and the wounded, 103 00:08:33,797 --> 00:08:36,497 will contribute to this great work. 104 00:08:38,068 --> 00:08:42,042 Those who share my belief say "aye." 105 00:08:42,072 --> 00:08:43,855 Aye! 106 00:09:18,241 --> 00:09:20,275 Welcome, Ívar. 107 00:09:20,377 --> 00:09:22,978 I've come here for justice. 108 00:09:23,280 --> 00:09:25,863 Everyone knows that you killed my mother for no reason... 109 00:09:26,450 --> 00:09:28,124 except ambition. 110 00:09:29,719 --> 00:09:32,754 Therefore, I demand justice. 111 00:09:32,856 --> 00:09:35,456 ~ Ívar... ~ Don't touch me, coward. 112 00:09:40,430 --> 00:09:42,297 He is not a coward. 113 00:09:44,234 --> 00:09:48,336 But perhaps he understands some things that you don't. 114 00:09:49,206 --> 00:09:52,340 I understand everything perfectly. 115 00:09:54,845 --> 00:10:00,684 You murdered my mother in cold blood. 116 00:10:04,688 --> 00:10:06,855 I want revenge. 117 00:10:07,457 --> 00:10:10,091 I challenge you to single combat. 118 00:10:18,659 --> 00:10:20,009 I refuse. 119 00:10:20,837 --> 00:10:22,928 You can't refuse. 120 00:10:25,175 --> 00:10:30,781 I refuse to fight you, Ívar Loðbrók, son of Ragnar. 121 00:10:35,285 --> 00:10:36,451 Why? 122 00:10:37,387 --> 00:10:38,619 Hmm? 123 00:10:40,891 --> 00:10:42,645 I don't want to kill you. 124 00:10:49,599 --> 00:10:51,966 Who says you would kill me? 125 00:10:52,102 --> 00:10:53,597 I do. 126 00:10:54,938 --> 00:10:56,304 All right. 127 00:10:58,174 --> 00:11:00,103 Don't fight me, then. 128 00:11:02,746 --> 00:11:07,081 I don't care. Just as long as you know that one day, 129 00:11:07,183 --> 00:11:08,783 I will kill you, Lagertha. 130 00:11:12,322 --> 00:11:15,022 Your fate is fixed. 131 00:11:55,159 --> 00:11:57,559 Where are we, do you suppose? 132 00:11:58,762 --> 00:12:00,357 Ispania. 133 00:12:01,398 --> 00:12:03,419 About here. 134 00:12:06,703 --> 00:12:08,570 If we're lucky. 135 00:12:10,274 --> 00:12:13,308 Or if the gods will it. 136 00:12:13,410 --> 00:12:16,711 Or have you forgotten about the gods, Rollo? 137 00:12:22,453 --> 00:12:25,287 Do you think we're lost, Floki? 138 00:12:25,389 --> 00:12:27,272 Oh, we are lost... 139 00:12:28,859 --> 00:12:30,258 and so am I. 140 00:12:31,562 --> 00:12:32,828 What do you mean? 141 00:12:32,930 --> 00:12:35,430 I no longer know who I am. 142 00:12:37,267 --> 00:12:39,134 Why I am here. 143 00:12:39,164 --> 00:12:41,307 What my purpose is. 144 00:12:41,601 --> 00:12:44,639 ~ You build boats. ~ It's not enough. 145 00:12:45,676 --> 00:12:47,876 I feel like an empty vessel. 146 00:12:48,946 --> 00:12:50,712 I am hollow. 147 00:12:51,949 --> 00:12:54,483 I need something to fill me up. 148 00:12:57,387 --> 00:13:00,853 I was so sick. I thought I was going to die. 149 00:13:02,392 --> 00:13:05,193 But I had time to think about everything. 150 00:13:05,295 --> 00:13:08,063 About what I want from this life. 151 00:13:09,715 --> 00:13:11,515 And I want a baby. 152 00:13:13,770 --> 00:13:16,071 ~ No, Helga. ~ Yes. 153 00:13:16,349 --> 00:13:18,006 I need something more from this life. 154 00:13:18,036 --> 00:13:20,043 But not a child. 155 00:13:20,073 --> 00:13:23,145 ~ Don't you remember? ~ Of course I remember. 156 00:13:23,247 --> 00:13:24,913 How would I not remember? 157 00:13:24,943 --> 00:13:27,282 There won't be a "this time." 158 00:13:28,136 --> 00:13:30,290 I have set my face against it. 159 00:13:30,420 --> 00:13:32,803 I do not want another child. 160 00:13:39,465 --> 00:13:41,596 What are you thinking about? 161 00:13:41,798 --> 00:13:47,169 I was just wondering if Bjørn Ironside is cursed, 162 00:13:47,199 --> 00:13:48,765 like his father. 163 00:13:49,873 --> 00:13:54,876 If we flounder, then the gods are surely displeased. 164 00:13:57,214 --> 00:13:59,481 Then what shall we do? 165 00:14:00,984 --> 00:14:04,086 We should not trust in his star, but in our own. 166 00:14:06,190 --> 00:14:10,212 One day, we must overcome the Loðbrók's... 167 00:14:10,242 --> 00:14:14,890 for how else can I become the King of all Norway? 168 00:14:18,535 --> 00:14:20,936 And sometimes I think... 169 00:14:21,138 --> 00:14:22,571 why wait? 170 00:14:22,673 --> 00:14:25,041 The gods will give us a sign. 171 00:14:26,154 --> 00:14:27,618 They love us. 172 00:14:44,394 --> 00:14:46,728 Will they try to kill you again? 173 00:14:48,632 --> 00:14:50,082 Possibly. 174 00:14:53,103 --> 00:14:54,762 I will stop them. 175 00:14:57,474 --> 00:14:59,207 I will protect you. 176 00:15:11,089 --> 00:15:12,366 Thank you. 177 00:15:14,958 --> 00:15:17,008 But if they're going to kill me, 178 00:15:17,415 --> 00:15:19,586 you won't be able to stop them. 179 00:15:21,064 --> 00:15:23,851 No one will be able to stop them. 180 00:15:34,544 --> 00:15:38,300 I lay in this same bed with Ragnar. 181 00:15:41,585 --> 00:15:43,718 Everything comes back to me. 182 00:15:47,324 --> 00:15:48,990 I am home again. 183 00:16:06,943 --> 00:16:09,244 We're almost out of fresh water. 184 00:16:09,780 --> 00:16:11,119 I know. 185 00:16:13,050 --> 00:16:15,517 We need to find a port. 186 00:16:15,619 --> 00:16:17,886 Not only fresh water but provisions. 187 00:16:17,988 --> 00:16:19,921 We don't have much food. 188 00:16:21,053 --> 00:16:22,490 What will they think? 189 00:16:22,592 --> 00:16:23,946 The people there? 190 00:16:23,976 --> 00:16:25,361 I don't know. 191 00:16:27,764 --> 00:16:29,497 I don't know anything about them. 192 00:16:31,234 --> 00:16:33,767 They call them Mussulman. 193 00:16:34,871 --> 00:16:38,128 And they worship a god named Allah. 194 00:17:11,775 --> 00:17:13,208 Margrethe. 195 00:17:17,547 --> 00:17:19,714 I haven't seen you in a while. 196 00:17:20,008 --> 00:17:22,833 No. I only just came back from Hedeby. 197 00:17:26,380 --> 00:17:28,128 What is wrong? 198 00:17:28,158 --> 00:17:29,858 Where is Ívar? 199 00:17:29,960 --> 00:17:31,610 Don't worry about Ívar. 200 00:17:31,640 --> 00:17:33,290 He has other things on his mind. 201 00:17:35,274 --> 00:17:37,027 I've missed you. 202 00:17:39,202 --> 00:17:42,437 I didn't know if you would forgive me. 203 00:17:42,539 --> 00:17:45,774 ~ For tricking you. And then... ~ You're a slave. 204 00:17:45,876 --> 00:17:48,243 I don't blame you. 205 00:17:48,345 --> 00:17:51,145 And I have greater betrayals to deal with. 206 00:17:53,550 --> 00:17:55,283 I have to work. 207 00:17:56,476 --> 00:17:58,620 And I have to see you. 208 00:18:01,558 --> 00:18:03,324 Can I see you? 209 00:18:31,672 --> 00:18:33,867 _ 210 00:22:18,895 --> 00:22:20,323 No... 211 00:24:57,897 --> 00:24:59,139 Floki. 212 00:24:59,779 --> 00:25:01,279 What are you doing? 213 00:25:16,984 --> 00:25:18,226 Who is it? 214 00:25:29,413 --> 00:25:30,772 Who are you? 215 00:26:03,450 --> 00:26:04,659 Ragnar. 216 00:26:07,433 --> 00:26:09,783 I knew you would come, my love. 217 00:26:12,595 --> 00:26:14,553 Enjoy Valhalla. 218 00:26:14,583 --> 00:26:16,629 You deserve it. 219 00:26:18,398 --> 00:26:20,345 But don't forget me. 220 00:26:22,099 --> 00:26:23,912 Haunt me. 221 00:26:25,767 --> 00:26:27,748 Don't leave me. 222 00:26:41,252 --> 00:26:42,392 Ragnar? 223 00:26:56,945 --> 00:26:58,187 Helga! 224 00:28:42,235 --> 00:28:44,335 What kind of place is this? 225 00:28:45,912 --> 00:28:47,596 It's a temple. 226 00:28:50,202 --> 00:28:51,752 Where are their gods? 227 00:28:52,103 --> 00:28:53,703 I can't see any 228 00:28:54,554 --> 00:28:57,311 and yet they're praying with such passion. 229 00:28:58,425 --> 00:29:00,135 I hate that noise! 230 00:29:04,898 --> 00:29:07,298 No! Stop! Stop! 231 00:29:07,567 --> 00:29:08,567 No. 232 00:29:10,141 --> 00:29:11,941 No more killing! 233 00:29:12,118 --> 00:29:13,471 Not in here! 234 00:29:13,979 --> 00:29:15,479 Not in this place! 235 00:29:15,876 --> 00:29:17,026 I forbid it. 236 00:29:18,411 --> 00:29:20,712 If you want to kill these people, 237 00:29:21,053 --> 00:29:23,114 you have to kill me first. 238 00:29:36,868 --> 00:29:39,268 You heard what Floki said. 239 00:29:40,051 --> 00:29:41,951 We're not going to kill these people. 240 00:29:44,123 --> 00:29:45,223 Leave. 241 00:29:45,772 --> 00:29:47,162 Leave. 242 00:31:32,189 --> 00:31:33,702 Bjørn. 243 00:31:42,802 --> 00:31:43,942 Wait. 244 00:31:44,862 --> 00:31:46,693 He is already dead. 245 00:31:53,197 --> 00:31:55,175 He killed himself. 246 00:32:12,466 --> 00:32:15,734 What do you think he was guarding? 247 00:33:13,031 --> 00:33:14,648 Don't be afraid. 248 00:33:15,482 --> 00:33:17,282 Please don't be afraid. 249 00:33:17,761 --> 00:33:19,709 I won't hurt you. 250 00:33:21,647 --> 00:33:23,066 You're safe. 251 00:33:23,096 --> 00:33:24,922 Don't be afraid. 252 00:33:27,553 --> 00:33:29,086 It's all right. 253 00:33:36,557 --> 00:33:38,123 You're safe. 254 00:34:08,113 --> 00:34:11,198 *My mother told me* 255 00:34:11,199 --> 00:34:13,552 *One day I would buy* 256 00:34:13,653 --> 00:34:17,881 *Galley with good oars. Sail to distant shores* 257 00:34:18,025 --> 00:34:19,728 Ironside, come! 258 00:34:19,825 --> 00:34:24,042 *Stand up high on the prow Noble barque I steer* 259 00:34:24,043 --> 00:34:29,433 *Steady course for the haven. Hew many foemen* 260 00:34:40,905 --> 00:34:42,215 Helga! 261 00:34:42,675 --> 00:34:44,064 Floki! 262 00:34:44,094 --> 00:34:45,334 ~ Come, come. ~ Who is she? 263 00:34:45,364 --> 00:34:47,148 ~ She is an orphan. ~ So? 264 00:34:47,178 --> 00:34:48,708 Don't you see? 265 00:34:48,738 --> 00:34:51,127 She is the same age as Angrboda. 266 00:34:51,157 --> 00:34:53,502 The same age that she would have been. 267 00:34:53,532 --> 00:34:55,429 What do you want to do with her, Helga? 268 00:34:55,459 --> 00:34:58,164 ~ I want to take her with us. ~ No, Helga. 269 00:34:58,194 --> 00:34:59,293 ~ Yes. ~ No. 270 00:34:59,323 --> 00:35:00,913 ~ Yes. Floki... ~ No. 271 00:35:00,943 --> 00:35:02,328 Floki! She is coming. 272 00:35:02,358 --> 00:35:04,263 No, no, she's not. She's staying, Helga. 273 00:35:04,293 --> 00:35:06,269 I am taking her with me! 274 00:35:27,596 --> 00:35:29,896 All hail Queen Lathgertha. 275 00:35:31,171 --> 00:35:33,007 Queen of Kattegat. 276 00:35:34,928 --> 00:35:36,428 I saw Ragnar. 277 00:35:36,949 --> 00:35:39,082 Yes. I also saw him. 278 00:35:39,184 --> 00:35:41,032 But so briefly. 279 00:35:42,559 --> 00:35:44,908 On his way to Valhalla. 280 00:35:47,299 --> 00:35:49,836 He was so happy. 281 00:36:07,619 --> 00:36:09,546 I have only one question. 282 00:36:11,228 --> 00:36:13,980 Will the sons of Ragnar kill me? 283 00:36:22,044 --> 00:36:23,729 Did you not hear me? 284 00:36:25,392 --> 00:36:27,179 Yes, I heard you. 285 00:36:28,077 --> 00:36:32,055 Then what is the answer, O wise one? 286 00:36:34,278 --> 00:36:39,040 Will I be killed by a son of Ragnar? 287 00:36:41,213 --> 00:36:42,860 Yes. 288 00:37:50,470 --> 00:37:52,970 We made it, Ironside. 289 00:37:54,915 --> 00:37:56,782 At last. 290 00:37:56,884 --> 00:37:58,750 The Mediterranean. 291 00:38:01,021 --> 00:38:04,523 This is further than our people have ever come. 292 00:38:04,553 --> 00:38:06,853 Further than Ragnar dreamed. 293 00:38:13,813 --> 00:38:15,479 It's beautiful. 294 00:38:43,897 --> 00:38:46,398 How the little piggies will grunt, 295 00:38:46,500 --> 00:38:49,850 when they hear how the old boar suffered. 296 00:38:51,672 --> 00:38:54,239 Hvítserk, did you hear him too? 297 00:38:54,341 --> 00:38:55,716 Yes. 298 00:39:47,153 --> 00:39:48,946 Ívar... 299 00:39:54,134 --> 00:39:56,201 Your father is dead. 300 00:39:57,304 --> 00:39:59,774 Killed by serpents. 301 00:40:10,250 --> 00:40:15,119 Cold in the cold, iron earth, Ragnar lies. 302 00:41:25,697 --> 00:41:28,176 My father is dead. 303 00:41:41,074 --> 00:41:46,041 It gladdens me to know that Odin prepares for a feast. 304 00:41:46,179 --> 00:41:50,916 Soon I shall be drinking ale from curved horns! 305 00:41:51,518 --> 00:41:56,187 I shall not enter Odin's hall with fear. 306 00:41:56,290 --> 00:41:59,057 I shall wait for my sons to join me. 307 00:41:59,159 --> 00:42:01,226 And when they do... 308 00:42:01,536 --> 00:42:05,230 I will bask in their tales of triumph. 309 00:42:08,035 --> 00:42:10,535 The Aesir will welcome me! 310 00:42:11,405 --> 00:42:14,973 My death comes without apology! 311 00:42:15,075 --> 00:42:20,312 And I welcome the Valkyries to summon me home! 312 00:42:24,544 --> 00:42:29,880 SYNC by IuliusMonea 313 00:42:30,081 --> 00:42:34,881 ...::www.addic7ed.com::...