1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE NETFLIX…
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,111
T'as déjà eu deux partenaires ?
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,568
Simultanément ?
4
00:00:25,275 --> 00:00:26,435
À ton avis.
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,196
Ça fait un peu trop de monde pour moi.
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,199
La vie est courte. Pourquoi se limiter ?
7
00:00:32,282 --> 00:00:33,662
Je suis quelqu'un de simple.
8
00:00:34,242 --> 00:00:35,622
Tout comme mes goûts.
9
00:00:38,371 --> 00:00:39,791
{an8}Encore des migraines ?
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,673
Ça fait huit jours.
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,764
Et ma tête continue à exploser.
12
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
{an8}Tu sais ce qu'il te faut ?
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,434
{an8}Moins de bruit ?
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
{an8}Jouir.
15
00:00:53,720 --> 00:00:56,470
{an8}Ça guérit tout.
Je parle en connaissance de cause.
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,426
{an8}D'expérience récente.
17
00:00:59,768 --> 00:01:01,268
{an8}Et les experts disent pareil.
18
00:01:03,521 --> 00:01:04,861
Très scientifique.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,436
Tu sais ce que j'ai compris
20
00:01:07,525 --> 00:01:09,435
en lisant ces magazines ?
21
00:01:10,361 --> 00:01:11,651
M'en fous.
22
00:01:11,738 --> 00:01:15,368
Je m'impose beaucoup trop de limites.
23
00:01:15,450 --> 00:01:16,530
La vie est un buffet.
24
00:01:16,618 --> 00:01:18,658
Je croyais qu'on parlait de sexe.
25
00:01:18,745 --> 00:01:21,405
Dans tous les cas, j'ai faim.
26
00:01:21,498 --> 00:01:23,288
Dis, je veux pas ruiner ta…
27
00:01:24,709 --> 00:01:25,589
prise de conscience.
28
00:01:26,586 --> 00:01:29,506
Mais tu sais
que c'est que des fantasmes, non ?
29
00:01:29,589 --> 00:01:35,179
Tout ce que je sais,
c'est que j'hésite entre culs et seins.
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,601
J'aime les gros culs.
31
00:01:38,640 --> 00:01:42,270
Ils me plaisent,
mais pas autant que ces petits tétons.
32
00:01:42,352 --> 00:01:44,442
C'est sûr, je préfère les seins.
33
00:01:45,396 --> 00:01:47,646
C'est quoi, cette position ?
34
00:01:48,608 --> 00:01:51,318
- Je retourne me coucher.
- Bonne nuit !
35
00:01:51,402 --> 00:01:54,202
Je vais lire un article sur le pontonage.
36
00:01:55,031 --> 00:01:56,411
Moi aussi, je veux pontoner.
37
00:01:58,535 --> 00:01:59,615
Excusez-moi.
38
00:02:02,205 --> 00:02:03,455
Bonjour, ma chérie.
39
00:02:05,583 --> 00:02:06,423
Je t'ai manqué ?
40
00:02:12,340 --> 00:02:13,720
Je t'offre celui-là.
41
00:02:13,800 --> 00:02:18,890
Après tout ce que tu m'as fait,
t'as vraiment pas froid aux ovaires !
42
00:02:18,972 --> 00:02:19,812
J'ai besoin d'un vaisseau.
43
00:02:20,390 --> 00:02:21,270
Vraiment ? Hein ?
44
00:02:21,349 --> 00:02:22,519
Pour changer de planète.
45
00:02:23,434 --> 00:02:27,564
Tu me prends pour quoi,
un service de transport interstellaire ?
46
00:02:27,647 --> 00:02:31,147
En échange de ton identikit ? Tout à fait.
47
00:02:31,693 --> 00:02:34,283
N'essaie pas de prétendre
que tu ne le veux pas.
48
00:02:37,448 --> 00:02:38,278
Où ?
49
00:02:38,366 --> 00:02:39,526
Santo City.
50
00:02:39,617 --> 00:02:42,697
Le plus rapidement possible.
Ma vie est en danger.
51
00:02:43,329 --> 00:02:46,999
Pourquoi ? T'as prétendu
être la mère de quelqu'un d'autre ?
52
00:02:47,959 --> 00:02:51,749
Tu sais, je suis plus
que la fausse mère d'enfants décongelés.
53
00:02:52,672 --> 00:02:54,262
Si tu m'aides,
54
00:02:55,091 --> 00:02:57,551
tu découvriras peut-être
qui étaient tes parents.
55
00:03:00,638 --> 00:03:03,768
Tu sais, mes colocs sont des cowboys,
56
00:03:03,850 --> 00:03:07,940
et si je me souviens bien,
ta tête vaut une tonne de fric.
57
00:03:08,479 --> 00:03:09,559
C'est vrai.
58
00:03:10,565 --> 00:03:15,145
Mais pourquoi tes amis soupçonneraient-ils
ta pauvre maman de quoi que ce soit ?
59
00:03:16,279 --> 00:03:17,659
Tu veux que je leur mente ?
60
00:03:19,532 --> 00:03:21,082
Non. Absolument pas.
61
00:03:23,620 --> 00:03:26,870
Raconte-leur une histoire.
Une belle histoire.
62
00:05:08,808 --> 00:05:11,188
Vraiment ? Vous êtes la mère de Faye ?
63
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Oui, c'est ce qu'elle prétend.
64
00:05:13,688 --> 00:05:16,478
Je pensais
que t'étais sortie d'une éprouvette.
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,436
Elle est incroyable, hein ?
66
00:05:19,402 --> 00:05:23,162
J'avais tellement peur
que mon bébé soit en danger.
67
00:05:23,239 --> 00:05:25,489
Heureusement
que vous travaillez pour elle.
68
00:05:26,367 --> 00:05:27,287
"Pour elle" ?
69
00:05:29,495 --> 00:05:30,405
Migraine ?
70
00:05:30,496 --> 00:05:31,616
Oui.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,012
Qu'est-ce que vous… ?
72
00:05:46,054 --> 00:05:47,434
Fils à sa mère.
73
00:05:48,973 --> 00:05:51,353
- Comment saviez-vous ?
- Votre posture.
74
00:05:51,434 --> 00:05:54,854
Vous aviez un nœud au cou,
ce qui peut entraîner des migraines.
75
00:05:56,064 --> 00:05:59,364
J'étais masseuse. Dans un spa sur Tharsis.
76
00:05:59,442 --> 00:06:02,072
- Je crois que je vous aime, madame…
- Whitney.
77
00:06:02,153 --> 00:06:03,913
Whitney, enchanté.
78
00:06:08,910 --> 00:06:12,000
Ma mère se demandait
si on pouvait l'emmener à Santo.
79
00:06:12,080 --> 00:06:15,040
Impossible.
La pièce de Kimmie est aujourd'hui.
80
00:06:15,124 --> 00:06:16,044
Vous avez un enfant ?
81
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
14 H
N'OUBLIE PAS
82
00:06:17,210 --> 00:06:19,750
- Quel âge ?
- Elle vient d'avoir huit ans.
83
00:06:19,837 --> 00:06:23,167
Les enfants sont
tellement adorables à cet âge.
84
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
Profitez-en.
85
00:06:24,884 --> 00:06:28,184
Car quand les hormones arrivent,
c'est l'hallali.
86
00:06:35,311 --> 00:06:36,901
Jet, si on part maintenant,
87
00:06:36,979 --> 00:06:39,439
on arrivera à Santo
avant que la pièce commence.
88
00:06:39,524 --> 00:06:41,154
Non, Faye, ça ne fait rien.
89
00:06:41,234 --> 00:06:43,364
Jet ne manquera pas la pièce de sa fille
90
00:06:43,444 --> 00:06:46,574
à cause de mes petits problèmes.
J'y survivrai.
91
00:06:47,865 --> 00:06:48,775
J'espère.
92
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Qu'est-ce que…
93
00:06:52,870 --> 00:06:54,080
vous voulez dire ?
94
00:06:55,373 --> 00:06:56,213
Disons…
95
00:06:57,250 --> 00:06:58,380
que je suis en fuite.
96
00:07:00,711 --> 00:07:01,801
Je fuis mon mari.
97
00:07:01,879 --> 00:07:03,009
Le père de Faye ?
98
00:07:03,089 --> 00:07:06,719
Non, c'était l'un de mes premiers maris.
Qu'il repose en paix.
99
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
Mes bébés sont superbes,
mais mes goûts en hommes…
100
00:07:10,930 --> 00:07:11,810
laissent à désirer.
101
00:07:12,557 --> 00:07:16,137
Celui-ci est un dragueur
et un parieur invétéré.
102
00:07:16,686 --> 00:07:19,806
Il a transformé ma vie
en une mauvaise chanson country.
103
00:07:19,897 --> 00:07:20,977
Le cœur brisé,
104
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
et pleine de dettes.
105
00:07:25,736 --> 00:07:29,316
Et il était horrible avec Faye.
106
00:07:29,907 --> 00:07:31,157
N'est-ce pas, ma chérie ?
107
00:07:32,160 --> 00:07:34,950
Oui. Il arrêtait pas de me reluquer.
108
00:07:36,998 --> 00:07:40,628
Jet, l'infra télécom de Santo
est parmi les meilleures du système.
109
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
Quoi ? J'ai un faible pour les mamans.
110
00:07:44,672 --> 00:07:46,762
Tu me dégoûtes, Spike Spiegel.
111
00:07:46,841 --> 00:07:49,011
Ne sois pas obscène, ce sont des mamans.
112
00:07:49,635 --> 00:07:53,255
Elles sont irremplaçables.
Les mamans rendent la vie plus douce.
113
00:07:53,347 --> 00:07:54,387
J'en suis sûr.
114
00:07:55,391 --> 00:07:57,311
Regardez-moi tous ces poivrons.
115
00:07:57,393 --> 00:08:00,103
J'ai une extraordinaire recette
de raviolis aux poivrons.
116
00:08:00,188 --> 00:08:03,608
Elle m'a été donnée par un moine
que j'ai rencontré sur Triton.
117
00:08:04,233 --> 00:08:06,783
Faye les adorait. N'est-ce pas, ma puce ?
118
00:08:07,320 --> 00:08:08,360
En effet.
119
00:08:08,446 --> 00:08:12,326
Jet, on arrivera à Santo
avant le début de la pièce.
120
00:08:12,408 --> 00:08:13,488
Fais-le pour Faye.
121
00:08:17,288 --> 00:08:19,418
OK, oublie Faye.
Fais-le pour les raviolis.
122
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
D'accord.
123
00:08:21,375 --> 00:08:23,705
Je vous emmène,
mais je veux cette recette.
124
00:08:23,794 --> 00:08:24,754
Avec plaisir.
125
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
Je vais dans le cockpit.
126
00:08:26,881 --> 00:08:28,221
Prépare le vaisseau.
127
00:08:29,425 --> 00:08:30,585
Raviolis, nous voici.
128
00:08:34,555 --> 00:08:35,465
Tu vois ?
129
00:08:36,807 --> 00:08:39,057
Tout le monde aime les belles histoires.
130
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Un thérémine ?
131
00:08:51,280 --> 00:08:52,780
Avant de critiquer, écoute.
132
00:08:52,865 --> 00:08:55,615
On pourrait aussi engager un magicien
133
00:08:55,701 --> 00:08:57,081
avec une scie.
134
00:08:57,161 --> 00:09:00,501
D'accord. Je prends ça
comme un non pour le thérémine.
135
00:09:00,581 --> 00:09:01,711
Il est vivant ?
136
00:09:03,251 --> 00:09:05,461
Il est vivant, et tu me l'as caché ?
137
00:09:06,045 --> 00:09:06,955
Qui est vivant ?
138
00:09:07,755 --> 00:09:08,915
Ne fais pas semblant.
139
00:09:09,465 --> 00:09:12,925
La nostalgie n'a jamais été ton truc.
140
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
Je vais vous laisser.
141
00:09:32,989 --> 00:09:35,529
- Depuis quand le sais-tu ?
- Pas longtemps.
142
00:09:38,536 --> 00:09:42,576
- Et quoi ? Il vit sa vie ?
- Apparemment.
143
00:09:43,874 --> 00:09:45,384
- Où est-il ?
- Aucune idée.
144
00:09:46,210 --> 00:09:49,590
C'est un cowboy.
Il se fait appeler Spike Spiegel.
145
00:09:50,131 --> 00:09:52,301
Il t'a demandé de mes nouvelles ?
146
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
À ton avis ?
147
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Tu aurais dû me le dire.
148
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
Il aurait pu m'aider.
149
00:10:01,434 --> 00:10:02,644
À faire quoi ?
150
00:10:03,519 --> 00:10:06,109
Ce n'est pas toi qui voulais
151
00:10:06,188 --> 00:10:07,568
que je quitte Vicious ?
152
00:10:07,648 --> 00:10:08,478
Pas comme ça.
153
00:10:08,566 --> 00:10:09,896
J'avais le choix ?
154
00:10:09,984 --> 00:10:12,154
Vicious sait que Spike est en vie.
155
00:10:12,236 --> 00:10:16,316
Et tant que l'un d'eux sera en vie,
il fera tout pour le tuer.
156
00:10:18,909 --> 00:10:21,789
Si tu le rejoins,
tu passeras ta vie à fuir,
157
00:10:21,871 --> 00:10:25,461
à te demander
quand Vicious finira par te tuer.
158
00:10:26,500 --> 00:10:29,550
Et tu penses qu'il ne me tuera pas
si je reste avec lui ?
159
00:10:48,314 --> 00:10:51,784
Mettez un filet de nuoc mam
au fond du wok.
160
00:10:51,859 --> 00:10:54,489
Attention à ne pas les brûler. Et la clé…
161
00:10:55,404 --> 00:10:57,994
La clé est de caraméliser les poivrons.
162
00:10:58,074 --> 00:10:59,954
- Une femme de goût.
- Essayez.
163
00:11:00,034 --> 00:11:01,874
- Ça sent super bon.
- Oui.
164
00:11:01,952 --> 00:11:04,332
- C'est du gingembre ?
- Laisse-moi goûter.
165
00:11:10,336 --> 00:11:13,416
- Paradisiaque, n'est-ce pas ?
- Mince, c'est bon.
166
00:11:13,923 --> 00:11:16,343
Plutôt limité, ce paradis, non ?
167
00:11:18,719 --> 00:11:19,969
Faye, ma chérie.
168
00:11:21,639 --> 00:11:28,269
Peux-tu m'aider à trouver
le dernier ingrédient secret ?
169
00:11:28,354 --> 00:11:29,364
Bien sûr, maman.
170
00:11:30,815 --> 00:11:32,725
On sent bien le gingembre.
171
00:11:32,817 --> 00:11:34,147
Oui. Ça pique.
172
00:11:34,235 --> 00:11:37,605
Tu veux ton identikit ? Ou pas ?
173
00:11:38,239 --> 00:11:42,329
Tu l'as encore ?
Ça fait deux ans que t'es partie avec.
174
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
Tu sais, pour moi,
tout ceci ressemble à une autre arnaque.
175
00:11:47,123 --> 00:11:51,423
Quelque chose ne va pas.
Regarde comment Faye se tient.
176
00:11:53,087 --> 00:11:55,337
- Bras croisés, en retrait.
- Oui.
177
00:11:55,423 --> 00:11:57,053
Comme si elle se protégeait.
178
00:11:57,591 --> 00:11:58,631
T'en penses quoi ?
179
00:12:00,177 --> 00:12:03,137
Qui comprend
le lien unissant une fille à sa mère ?
180
00:12:03,222 --> 00:12:04,062
Pas moi.
181
00:12:05,015 --> 00:12:06,175
Tu es jalouse.
182
00:12:06,934 --> 00:12:10,444
Tes amis m'adorent, forcément,
je suis adorable.
183
00:12:11,063 --> 00:12:14,233
T'es une putain de menteuse,
je devrais te dénoncer.
184
00:12:17,194 --> 00:12:18,364
Écoute-moi bien.
185
00:12:19,196 --> 00:12:21,446
Si je finis en prison, tu peux dire adieu
186
00:12:21,532 --> 00:12:25,202
à ton passé. Pour toujours.
187
00:12:25,828 --> 00:12:26,748
Je me demande.
188
00:12:27,663 --> 00:12:29,293
Elles se ressemblent ?
189
00:12:31,000 --> 00:12:32,540
Je veux en avoir le cœur net.
190
00:12:33,210 --> 00:12:34,040
D'accord.
191
00:12:35,546 --> 00:12:36,546
Fini de cachoter.
192
00:12:37,590 --> 00:12:41,550
Une goutte de citron,
voilà d'où vient la magie.
193
00:12:43,762 --> 00:12:47,062
Whitney, comment était Faye enfant ?
194
00:12:48,893 --> 00:12:51,403
Un ange, et un démon.
195
00:12:52,188 --> 00:12:54,938
Elle vous a parlé
de son groupe de musique ?
196
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
De sa quinceañera ?
197
00:12:57,902 --> 00:13:01,452
De l'année où elle a voulu
devenir Miss Ganymède ?
198
00:13:01,530 --> 00:13:04,200
Quoi ? T'es de Ganymède ?
199
00:13:06,035 --> 00:13:06,905
Je suis de Salt.
200
00:13:09,455 --> 00:13:11,495
Je croyais que t'étais d'Europa.
201
00:13:11,582 --> 00:13:14,212
Non, j'ai déménagé pour mon ex.
202
00:13:14,293 --> 00:13:15,593
À quel lycée es-tu allée ?
203
00:13:17,505 --> 00:13:19,835
- Enseignement à domicile.
- Ça explique tout.
204
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
Bon, qui veut manger ?
205
00:13:27,139 --> 00:13:27,969
Moi !
206
00:13:42,780 --> 00:13:44,110
Elle a raison, tu sais.
207
00:13:45,157 --> 00:13:48,827
Si tu quittes Vicious,
tu seras toujours en danger.
208
00:13:50,829 --> 00:13:52,919
Ana n'est pas la seule, ici,
209
00:13:52,998 --> 00:13:55,578
à écouter les conversations des autres.
210
00:14:01,215 --> 00:14:03,005
Vicious te poursuivra.
211
00:14:06,428 --> 00:14:08,308
Sauf si quelqu'un le tue.
212
00:14:36,208 --> 00:14:38,878
Tu pourrais… laisser tomber.
213
00:14:39,753 --> 00:14:41,803
L'ignorance a ses avantages.
214
00:14:43,632 --> 00:14:45,762
Ouais. Je préfère savoir.
215
00:14:48,804 --> 00:14:50,184
SCAN DU VISAGE
216
00:14:52,474 --> 00:14:54,854
{an8}RÉSULTATS
CORRESPONDANCES TROUVÉES
217
00:15:01,108 --> 00:15:02,438
{an8}Tu te sens mieux ?
218
00:15:02,526 --> 00:15:03,356
{an8}Merde !
219
00:15:03,444 --> 00:15:05,324
Sacré casier.
220
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Elle me plaît de plus en plus.
221
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
{an8}C'est une putain d'escroc.
222
00:15:10,784 --> 00:15:13,914
{an8}- Soit Faye se fait balader…
- Soit elle est de mèche.
223
00:15:15,289 --> 00:15:16,499
{an8}Et merde.
224
00:15:24,506 --> 00:15:25,506
C'est tout con.
225
00:15:26,383 --> 00:15:27,763
Je connais pas Whitney.
226
00:15:29,386 --> 00:15:31,056
Si, je la connais, mais…
227
00:15:31,764 --> 00:15:34,484
Elle m'a fait croire
qu'elle était ma mère.
228
00:15:35,267 --> 00:15:37,097
Mais c'était une arnaque. Promis.
229
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
Putain, Faye. Arrête de mentir.
230
00:15:39,229 --> 00:15:41,149
J'ai vraiment cru qu'elle était ma mère.
231
00:15:42,608 --> 00:15:43,898
Comment as-tu pu la croire ?
232
00:15:44,568 --> 00:15:46,238
Parce que je suis amnésique.
233
00:15:48,781 --> 00:15:51,531
Ça arrive quand on reste
cryogénisé trop longtemps.
234
00:15:51,617 --> 00:15:53,947
Tout ce qui m'est arrivé avant,
235
00:15:54,036 --> 00:15:56,656
ma vie d'avant, je me souviens de rien.
236
00:15:57,623 --> 00:15:58,873
Donc, t'as le cerveau cassé.
237
00:15:59,541 --> 00:16:00,631
Non !
238
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
Enfin, si.
239
00:16:02,002 --> 00:16:03,172
J'en sais rien, Spike !
240
00:16:03,253 --> 00:16:06,973
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai oublié qui j'étais,
241
00:16:07,049 --> 00:16:09,759
d'où j'étais,
ou ce que je foutais cryogénisée.
242
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Je me souviens même pas de mon nom.
243
00:16:14,682 --> 00:16:15,722
C'est ça, l'arnaque.
244
00:16:15,808 --> 00:16:17,938
Whitney réveille les amnésiques,
245
00:16:18,018 --> 00:16:20,768
prétend être leur mère,
puis vole leur indemnités.
246
00:16:20,854 --> 00:16:24,574
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Tu peux nous faire confiance.
247
00:16:25,234 --> 00:16:26,864
Whitney a mon identikit.
248
00:16:26,944 --> 00:16:28,904
Son contenu devrait me dire qui je suis.
249
00:16:28,988 --> 00:16:30,568
Elle te fait chanter.
250
00:16:30,656 --> 00:16:33,406
Raison de plus pour nous parler.
251
00:16:33,492 --> 00:16:34,582
On t'aurait aidée.
252
00:16:35,411 --> 00:16:36,791
Je sais. Je…
253
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
Elle voulait juste aller à Santo.
J'ai pas…
254
00:16:40,874 --> 00:16:41,834
Tu m'as menti !
255
00:16:41,917 --> 00:16:45,747
Je t'ai accueillie sur mon putain
de vaisseau, mon chez-moi,
256
00:16:47,214 --> 00:16:48,134
et tu m'as menti.
257
00:16:51,635 --> 00:16:53,255
Je savais qu'elle était pas nette.
258
00:16:53,345 --> 00:16:54,635
- Spike !
- D'accord.
259
00:16:56,432 --> 00:16:59,812
Je suis désolée, j'ai merdé.
260
00:17:03,439 --> 00:17:08,149
Je crois que vous transportez
quelque chose qui m'appartient.
261
00:17:08,861 --> 00:17:09,901
Quoi ?
262
00:17:09,987 --> 00:17:12,487
Le système de télécom a été piraté.
263
00:17:12,573 --> 00:17:13,453
En effet.
264
00:17:13,532 --> 00:17:16,912
Votre sécurité
265
00:17:17,703 --> 00:17:21,833
est, malheureusement pour vous,
266
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
très merdique.
267
00:17:24,877 --> 00:17:25,747
Putain de merde.
268
00:17:27,254 --> 00:17:28,094
C'est le Vison.
269
00:17:29,256 --> 00:17:31,086
Le Vison de Métal.
270
00:17:31,675 --> 00:17:32,965
Qui c'est ?
271
00:17:33,052 --> 00:17:35,682
Le plus grand
trafiquant d'armes du système.
272
00:17:35,763 --> 00:17:36,813
- Merde.
- Merde.
273
00:17:36,889 --> 00:17:40,389
Sachez d'ailleurs que vous avez…
274
00:17:42,770 --> 00:17:45,690
une heure pour me la livrer.
275
00:17:47,149 --> 00:17:51,239
Ou je vous vaporiserai,
vous et votre vaisseau.
276
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
- Hein ?
- Monsieur Vison…
277
00:17:52,446 --> 00:17:53,316
Toi ?
278
00:17:53,405 --> 00:17:54,775
… vous vous trompez de vaisseau.
279
00:17:54,865 --> 00:17:57,025
Nous sommes d'honnêtes cowboys.
280
00:17:57,117 --> 00:17:58,487
Et merde.
281
00:18:02,331 --> 00:18:03,291
Bonjour.
282
00:18:07,127 --> 00:18:10,587
Tu croyais vraiment pouvoir m'échapper ?
283
00:18:10,672 --> 00:18:11,842
Tu le connais ?
284
00:18:11,924 --> 00:18:13,344
Visonou.
285
00:18:18,806 --> 00:18:23,226
Je croyais t'avoir dit très clairement
que tu pouvais aller te faire foutre.
286
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
Oui. C'était très clair.
287
00:18:28,565 --> 00:18:35,105
Et la seule raison pour laquelle
tu ne suces pas des étoiles,
288
00:18:36,281 --> 00:18:39,031
c'est à cause de mes vœux.
289
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
- Des vœux ?
- C'est lui, votre mari ?
290
00:18:41,662 --> 00:18:42,622
Vous êtes mariés ?
291
00:18:42,704 --> 00:18:44,334
Laissez-moi faire.
292
00:18:49,002 --> 00:18:51,002
Si tu me veux, tu devras les tuer.
293
00:18:51,088 --> 00:18:52,508
- Jamais de la vie !
- Quoi ?
294
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Non.
295
00:18:54,424 --> 00:18:55,344
Tu…
296
00:18:56,718 --> 00:18:58,348
es dégoûtante.
297
00:18:59,930 --> 00:19:01,180
Sans gêne.
298
00:19:02,683 --> 00:19:03,603
Ensorcelante.
299
00:19:04,935 --> 00:19:05,935
Misérable.
300
00:19:06,603 --> 00:19:07,443
Une putain.
301
00:19:11,066 --> 00:19:12,566
Je t'ai tellement aimée.
302
00:19:15,154 --> 00:19:16,994
Ça me rend triste de te tuer.
303
00:19:18,198 --> 00:19:19,068
Putain !
304
00:19:20,033 --> 00:19:21,793
- C'était quoi, ça ?
- T'inquiète.
305
00:19:21,869 --> 00:19:23,659
Il faut qu'on se tire d'ici.
306
00:19:26,165 --> 00:19:28,785
{an8}Jet. On ne peut pas la livrer
avant qu'elle…
307
00:19:28,876 --> 00:19:30,666
{an8}"On" ? Il n'y a pas de "on".
308
00:19:30,752 --> 00:19:34,462
{an8}Je l'amène aux flics.
T'as amené ta fausse mère à bord du Bebop,
309
00:19:34,548 --> 00:19:36,678
et maintenant j'ai le Vison au cul.
310
00:19:36,758 --> 00:19:38,888
Elle a raison, tu peux pas la livrer.
311
00:19:38,969 --> 00:19:40,139
Tout ce que je voulais,
312
00:19:40,220 --> 00:19:43,350
c'était assister à la pièce de ma fille.
313
00:19:44,850 --> 00:19:49,230
Et moi, tout ce que je voulais,
c'était savoir qui je suis.
314
00:19:53,859 --> 00:19:54,819
Donne-moi ça.
315
00:19:54,902 --> 00:19:57,362
Cette bague coûte une fortune.
316
00:20:02,784 --> 00:20:04,754
C'est un… traceur ?
317
00:20:04,828 --> 00:20:07,578
Non. Visonou n'oserait jamais.
318
00:20:08,290 --> 00:20:10,380
Notre relation est basée sur la confiance.
319
00:20:10,459 --> 00:20:11,629
Dit le scorpion.
320
00:20:11,710 --> 00:20:13,090
Où est l'identikit de Faye ?
321
00:20:13,170 --> 00:20:15,920
Je suis peut-être blonde,
mais je ne suis pas…
322
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
C'est pas vrai !
323
00:20:17,549 --> 00:20:18,589
… idiote.
324
00:20:18,675 --> 00:20:21,295
Elle n'aura son kit que d'une seule façon.
325
00:20:21,386 --> 00:20:23,926
Vous m'enlevez ça, je l'y emmène.
326
00:20:30,020 --> 00:20:30,940
Oui !
327
00:20:32,481 --> 00:20:34,691
Allez-y. Mais tu lui donnes son kit.
328
00:20:34,775 --> 00:20:36,145
Je t'aime bien comme ça.
329
00:20:36,235 --> 00:20:38,895
Spike et moi essaierons
de les attirer à nous.
330
00:20:38,987 --> 00:20:40,527
Là, je t'aime moins.
331
00:20:40,614 --> 00:20:41,534
Jet.
332
00:20:42,783 --> 00:20:43,743
Merci.
333
00:20:45,410 --> 00:20:46,870
Toi, allons-y.
334
00:20:51,041 --> 00:20:52,961
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Viens.
335
00:21:00,425 --> 00:21:01,335
Tellement rare.
336
00:21:04,012 --> 00:21:05,182
Que nous soyons réunis.
337
00:21:06,223 --> 00:21:10,443
Fêtons ça en buvant
quelque chose d'aussi rare.
338
00:21:14,314 --> 00:21:15,944
Un pinot noir terrien.
339
00:21:17,567 --> 00:21:18,987
Le 67-2.
340
00:21:19,069 --> 00:21:22,859
Une touche de fruits rouges sauvages
et de chocolat noir.
341
00:21:22,948 --> 00:21:24,528
Un corps robuste.
342
00:21:24,616 --> 00:21:28,656
Suivi d'un léger arrière-goût
aux tonalités de tabac.
343
00:21:41,466 --> 00:21:43,756
Profondément voluptueux en bouche.
344
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
Vraiment très bon.
345
00:21:56,690 --> 00:22:00,900
Dois-je revenir quand vous serez prêts
à passer aux choses sérieuses ?
346
00:22:10,704 --> 00:22:12,584
Droit au but. J'adore.
347
00:22:14,291 --> 00:22:15,131
Donc,
348
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
vous préparez un putsch.
349
00:22:19,212 --> 00:22:23,092
Qui vous rapportera 2 % à tous les deux.
350
00:22:26,636 --> 00:22:28,006
J'aime l'argent.
351
00:22:29,264 --> 00:22:32,984
Mais pas au point
de risquer nos vies stupidement.
352
00:22:33,810 --> 00:22:34,640
Quel est le plan ?
353
00:22:36,646 --> 00:22:38,066
Mao présentera aux Anciens
354
00:22:38,148 --> 00:22:41,488
la preuve irréfutable
que je prépare un coup d'État.
355
00:22:42,402 --> 00:22:43,782
Un coup sanglant.
356
00:22:49,534 --> 00:22:50,454
Continue.
357
00:22:50,994 --> 00:22:53,714
Les Anciens demanderont ma tête.
358
00:22:54,331 --> 00:23:00,671
Tu m'arrêteras
et m'amèneras au temple, enchaîné.
359
00:23:01,379 --> 00:23:05,009
La seule arme, à part celle des kobuns,
sera mon katana,
360
00:23:05,092 --> 00:23:11,892
dont Mao se servira, comme
le demande la tradition, pour m'exécuter.
361
00:23:15,227 --> 00:23:16,597
Et à ce moment…
362
00:23:18,271 --> 00:23:19,771
Pardonnez mon effronterie,
363
00:23:20,482 --> 00:23:24,322
tu te libéreras miraculeusement
de tes chaînes ?
364
00:23:24,986 --> 00:23:25,986
Oui.
365
00:23:26,071 --> 00:23:29,531
Je récupère mon épée, tue les kobuns et…
366
00:23:31,535 --> 00:23:33,365
décapite les Anciens.
367
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Monte à 3 %.
368
00:24:15,495 --> 00:24:16,495
Et tu pourras
369
00:24:18,081 --> 00:24:20,581
couper autant de têtes que tu désires.
370
00:24:23,712 --> 00:24:24,922
Marché conclu.
371
00:24:26,923 --> 00:24:28,633
Alors passons aux choses…
372
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
moins sérieuses !
373
00:24:47,444 --> 00:24:50,704
On est arrêtés. Pourquoi on est arrêtés ?
374
00:24:51,239 --> 00:24:54,029
Accident ? Chèvre ? Dieu n'existe pas ?
375
00:24:54,576 --> 00:24:56,996
Si on ne redémarre pas,
ce bus sera notre tombeau.
376
00:24:57,078 --> 00:25:00,248
C'était la façon la plus rapide
de nous éloigner des docks.
377
00:25:00,332 --> 00:25:01,542
Tu trouves ça rapide ?
378
00:25:01,625 --> 00:25:02,825
Tu trouves ça rapide, toi ?
379
00:25:02,918 --> 00:25:04,248
Il doit vraiment vous aimer.
380
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
Elle est belle, hein ?
381
00:25:10,091 --> 00:25:11,971
L'important, c'est qu'on soit heureux.
382
00:25:17,474 --> 00:25:18,894
Non merci.
383
00:25:18,975 --> 00:25:20,555
- Calme-toi.
- Elle m'a menti.
384
00:25:21,269 --> 00:25:23,019
Elle s'est servi de moi.
385
00:25:25,565 --> 00:25:27,315
Peut-être que c'est de ta faute.
386
00:25:28,318 --> 00:25:29,438
On ne peut pas rester ici !
387
00:25:30,320 --> 00:25:34,620
Rappelle-moi, je veux être sûre
que vos vagins mouillent encore.
388
00:25:35,242 --> 00:25:37,872
Ne sois pas trop optimiste,
Visonou n'abandonne jamais.
389
00:25:38,536 --> 00:25:41,666
Qu'est-ce que tu fais avec ces deux nuls,
de toute façon ?
390
00:25:41,748 --> 00:25:45,378
Mon vaisseau est mort,
j'avais besoin d'un endroit où crécher.
391
00:25:45,961 --> 00:25:48,801
{an8}À situation désespérée,
mesures désespérées.
392
00:25:49,798 --> 00:25:50,918
Qu'est-ce que tu fais ?
393
00:25:51,007 --> 00:25:53,927
- On a besoin d'un véhicule.
- Tu rêves.
394
00:25:54,010 --> 00:25:55,180
C'est toi qui as le ticket.
395
00:25:55,262 --> 00:25:57,932
Pardon. Nous sommes vraiment en retard.
396
00:25:58,014 --> 00:25:59,274
Je suis vraiment désolée.
397
00:25:59,349 --> 00:26:00,849
Ma voiture, s'il vous plaît.
398
00:26:00,934 --> 00:26:03,194
- Votre ticket ?
- Bien sûr, il est…
399
00:26:03,937 --> 00:26:07,017
- Non. Je te l'ai donné, ma chérie.
- Hein ? Non.
400
00:26:07,107 --> 00:26:08,317
Elle perd toujours tout.
401
00:26:08,400 --> 00:26:11,070
Ma faute. Son enfance a été difficile.
402
00:26:11,152 --> 00:26:14,822
Je te l'ai donné quand je me maquillais.
Tu te rappelles ?
403
00:26:16,783 --> 00:26:19,243
Mais oui, le ticket ! Je…
404
00:26:19,911 --> 00:26:21,001
Je l'ai perdu.
405
00:26:21,079 --> 00:26:23,869
Je perdrais ma tête
si elle n'était pas attachée.
406
00:26:23,957 --> 00:26:25,917
Désolé. Pas de ticket, pas de voiture.
407
00:26:26,584 --> 00:26:29,464
Je vous en prie, c'est la petite, là-bas.
408
00:26:29,546 --> 00:26:32,336
Quoi ? C'est tout
ce que j'ai eu dans le divorce.
409
00:26:32,424 --> 00:26:34,934
Problèmes sexuels. Mon gendre était BDSM.
410
00:26:35,010 --> 00:26:36,220
Maman, tais-toi.
411
00:26:36,303 --> 00:26:39,223
Et si tu avais fait tes exercices, vous…
412
00:26:39,306 --> 00:26:41,766
Personne n'aime les garages trop grands.
413
00:26:42,350 --> 00:26:45,060
Ça suffit ! Mon garage va très bien.
414
00:26:45,145 --> 00:26:46,595
Il fonctionne parfaitement.
415
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
Mesdames, vous ne pouvez pas rester…
416
00:26:48,732 --> 00:26:51,692
Mon Dieu ! Vous avez touché
le sein de ma mère !
417
00:26:51,776 --> 00:26:54,646
Vous l'avez vu ?
Il a touché le sein de ma mère.
418
00:26:54,738 --> 00:26:58,028
Où est votre supérieur ?
Vous devriez être arrêté.
419
00:26:58,116 --> 00:26:58,946
Non ! Je…
420
00:26:59,034 --> 00:27:01,914
Tu crois que tu peux tout te permettre ?
421
00:27:01,995 --> 00:27:04,995
Que tu peux peloter ma mère ?
422
00:27:05,081 --> 00:27:07,751
Je ne l'ai pas… Où sont vos clés ?
423
00:27:10,295 --> 00:27:12,625
Tenez. Voilà.
424
00:27:13,673 --> 00:27:16,473
Après ce viol,
vous pourriez au moins l'amener.
425
00:27:18,011 --> 00:27:20,561
- Tu l'as entendue !
- Oui, d'accord.
426
00:27:33,360 --> 00:27:34,610
Que fais-tu ici ?
427
00:27:37,280 --> 00:27:38,410
Tout s'est bien passé ?
428
00:27:40,950 --> 00:27:43,870
Tu croyais vraiment
que Vicious était derrière tout ça ?
429
00:27:45,330 --> 00:27:46,960
Ça aurait été étonnant.
430
00:27:47,040 --> 00:27:50,170
Il est plus du genre à tirer
qu'à réfléchir.
431
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
Tu l'as traité de fou.
432
00:27:53,797 --> 00:27:55,417
Tu as dit que tu avais peur.
433
00:27:56,007 --> 00:27:57,627
Tu veux que je m'excuse ?
434
00:27:59,761 --> 00:28:00,681
Non.
435
00:28:01,638 --> 00:28:03,598
Je veux que tu le tues.
436
00:28:06,893 --> 00:28:11,403
Tu sais, les conflits conjugaux
sont rarement de bon conseil.
437
00:28:12,023 --> 00:28:13,903
Je sais ce que je te demande.
438
00:28:17,320 --> 00:28:19,740
Il t'a offert quoi ? Deux pour cent ?
439
00:28:21,658 --> 00:28:24,328
Je t'offre le trône.
440
00:28:27,705 --> 00:28:30,705
Et toi, que t'apporte une telle trahison ?
441
00:28:32,627 --> 00:28:34,457
Une issue de secours.
442
00:28:44,347 --> 00:28:46,927
Putain de saloperie de merde.
443
00:28:49,352 --> 00:28:50,732
Tu sais, c'est adorable
444
00:28:51,563 --> 00:28:55,403
que les gens fassent
autant confiance aux voituriers.
445
00:28:59,112 --> 00:29:01,202
Y a des trucs que tu sais pas faire ?
446
00:29:04,033 --> 00:29:05,083
Change le pneu.
447
00:29:06,327 --> 00:29:08,327
Mes ongles m'en voudraient.
448
00:29:09,956 --> 00:29:13,376
Oui, mieux vaut sauver ses ongles
plutôt que sa peau.
449
00:29:13,460 --> 00:29:15,630
Bien sûr ! Je viens de les faire.
450
00:29:16,546 --> 00:29:17,416
Tiens.
451
00:29:20,216 --> 00:29:21,046
Toi et moi,
452
00:29:22,135 --> 00:29:23,045
on s'amuse bien.
453
00:29:23,636 --> 00:29:26,806
Oui. Quand tu ne me voles pas
ou ne me mens pas.
454
00:29:26,890 --> 00:29:28,350
Sinon, c'est le pied.
455
00:29:29,184 --> 00:29:32,194
Tu sais, je vois beaucoup de moi en toi.
456
00:29:41,488 --> 00:29:42,658
Quelle partie ?
457
00:29:44,240 --> 00:29:45,280
La meilleure.
458
00:29:46,159 --> 00:29:49,249
Tu es coriace, intelligente,
sans patience pour les cons.
459
00:29:49,329 --> 00:29:50,579
Y en a une qui la teste.
460
00:29:50,663 --> 00:29:53,503
Quand la vie te donne des citrons,
tu les descends à la vodka.
461
00:29:54,584 --> 00:29:56,504
Tu es une battante, Faye.
462
00:29:57,754 --> 00:29:58,594
Comme moi.
463
00:30:01,257 --> 00:30:03,637
Parce que tu m'as baisée.
464
00:30:04,344 --> 00:30:05,304
Je l'admets,
465
00:30:06,429 --> 00:30:10,309
j'ai eu énormément de mal à te laisser.
466
00:30:12,101 --> 00:30:15,021
J'ai aimé être ta mère.
467
00:30:16,439 --> 00:30:19,229
C'est pour ça que t'as disparu ?
468
00:30:20,276 --> 00:30:23,946
Non, j'avais acquis une modeste dette et…
469
00:30:24,823 --> 00:30:27,123
Mes créanciers se montraient impatients.
470
00:30:29,911 --> 00:30:32,331
Je n'avais jamais prévu
de partir comme ça, Faye.
471
00:30:34,123 --> 00:30:35,793
J'adorais notre vie.
472
00:30:36,835 --> 00:30:38,585
Je n'étais pas prête à partir.
473
00:30:43,842 --> 00:30:48,182
Un fantasme n'est qu'un fantasme.
C'était un mensonge.
474
00:30:50,723 --> 00:30:53,813
Tu sais ce qui fait
d'un fantasme un fantasme ?
475
00:30:55,687 --> 00:30:56,857
Ta perception.
476
00:30:58,565 --> 00:31:02,145
Un fantasme peut être aussi réel
que tu le souhaites.
477
00:31:05,572 --> 00:31:09,242
Le nord est par là,
donc l'ouest est par là.
478
00:31:09,325 --> 00:31:12,365
L'ouest est par là ?
Je croyais qu'on en venait.
479
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Je suis perdu.
480
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
- Merde !
- Quoi ?
481
00:31:17,125 --> 00:31:18,875
C'est l'heure de la pièce de Kimmie.
482
00:31:21,254 --> 00:31:22,764
Je vais aller la regarder là-bas.
483
00:31:23,840 --> 00:31:26,260
- T'en as pour longtemps ?
- Je sais pas.
484
00:31:26,342 --> 00:31:28,262
Et je fais quoi, de ça, moi ?
485
00:31:28,344 --> 00:31:29,354
Démerde-toi, Spike.
486
00:31:29,929 --> 00:31:33,139
Tu vas me laisser tout seul avec le Vison
487
00:31:33,224 --> 00:31:34,484
le temps de la pièce ?
488
00:31:34,559 --> 00:31:35,809
Elle a le rôle principal.
489
00:31:37,437 --> 00:31:38,517
D'accord.
490
00:31:40,648 --> 00:31:43,108
Pourquoi je suis aussi gentil ?
491
00:31:43,985 --> 00:31:44,855
Je suis orphelin.
492
00:32:00,209 --> 00:32:01,289
Désolé du retard.
493
00:32:02,128 --> 00:32:04,958
Non, t'es pile à l'heure.
494
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
Ça a été l'enfer pour me libérer.
495
00:32:08,092 --> 00:32:09,892
- Tu bosses ?
- Si on veut.
496
00:32:11,763 --> 00:32:13,013
T'as choisi des pivoines ?
497
00:32:13,097 --> 00:32:17,187
Ouais, c'était…
Ça me semblait plus "ouah" que des lys.
498
00:32:18,686 --> 00:32:20,476
- Merci.
- Pas de souci.
499
00:32:22,815 --> 00:32:23,855
Ce bouquet est de Jet ?
500
00:32:24,442 --> 00:32:25,282
Oui.
501
00:32:26,277 --> 00:32:27,447
Il fait un effort.
502
00:32:53,888 --> 00:32:57,178
Merde, t'es un véritable fléau.
503
00:32:59,519 --> 00:33:01,939
Les identikits sont au fond à droite.
504
00:33:06,776 --> 00:33:07,936
Faye ?
505
00:33:10,279 --> 00:33:12,659
Tu es vraiment prête
à apprendre qui tu es ?
506
00:33:13,574 --> 00:33:14,994
Oui. Pourquoi pas ?
507
00:33:17,120 --> 00:33:19,540
Tu as passé des années en cryo.
508
00:33:20,748 --> 00:33:23,328
Personne ne t'a réveillée.
Tu sais ce que ça veut dire.
509
00:33:24,460 --> 00:33:26,340
Soit tes parents sont morts…
510
00:33:28,548 --> 00:33:29,968
Soit ils t'ont abandonnée.
511
00:33:37,140 --> 00:33:38,060
Qu'elle est belle.
512
00:33:44,230 --> 00:33:47,110
Je suis le soleil,
le centre du système solaire.
513
00:33:47,191 --> 00:33:48,651
Tu l'es, mon amour.
514
00:33:48,735 --> 00:33:51,485
Je vais me rapprocher pour les photos.
515
00:33:59,912 --> 00:34:03,582
Ça t'embêterait de me les envoyer ?
516
00:34:04,709 --> 00:34:05,839
Non.
517
00:34:05,918 --> 00:34:09,088
J'en prendrai une
de Kimmie avec tes fleurs.
518
00:34:10,048 --> 00:34:10,968
Merci.
519
00:34:12,633 --> 00:34:15,803
C'était important pour elle
que tu viennes.
520
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
J'aurais tué pour être là.
521
00:34:23,186 --> 00:34:26,396
J'ai de l'argent, de faux papiers.
522
00:34:27,356 --> 00:34:28,186
Un vaisseau.
523
00:34:29,609 --> 00:34:32,779
Il est pour une personne,
mais on pourrait se serrer.
524
00:34:33,446 --> 00:34:35,906
Si on s'associait, on aurait la belle vie.
525
00:34:35,990 --> 00:34:38,410
On serait libres, insouciantes.
526
00:34:48,669 --> 00:34:49,669
Il faut que je sache.
527
00:35:00,932 --> 00:35:02,232
Celui-là est de toi.
528
00:35:02,308 --> 00:35:04,018
Oui, elle danse comme moi.
529
00:35:40,888 --> 00:35:41,808
X1.
530
00:35:43,516 --> 00:35:44,516
X1.
531
00:36:19,927 --> 00:36:20,797
Hein ?
532
00:36:28,895 --> 00:36:30,095
C'est quoi, cette merde ?
533
00:36:38,404 --> 00:36:39,744
Bon sang.
534
00:36:53,169 --> 00:36:54,379
Vous allez bien ?
535
00:36:56,214 --> 00:36:59,384
Oui, je vais bien. Super bien, même.
536
00:37:03,804 --> 00:37:05,434
- Je dois filer.
- Merci d'être venu.
537
00:37:05,514 --> 00:37:06,524
De rien.
538
00:37:15,900 --> 00:37:18,190
- Punaise. Merci.
- Oui.
539
00:37:19,028 --> 00:37:19,948
Pas de souci.
540
00:37:21,322 --> 00:37:22,742
Comment était Kimmie ?
541
00:37:22,823 --> 00:37:23,993
- Super.
- Oui ?
542
00:37:24,075 --> 00:37:26,575
- Oui.
- C'est génial.
543
00:37:27,161 --> 00:37:29,411
- Tu les as tous eus ?
- Oui.
544
00:37:30,706 --> 00:37:31,826
Et le Vison ?
545
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
Attends. C'est pas le Vison.
546
00:37:37,213 --> 00:37:39,303
- Où est le Vison ?
- Aucune idée.
547
00:37:40,591 --> 00:37:43,841
- C'est tout ce qu'il y avait ?
- C'est tout.
548
00:37:45,680 --> 00:37:47,430
Coucou.
549
00:37:55,690 --> 00:37:56,610
Merde.
550
00:37:57,817 --> 00:37:59,187
Comment m'as-tu trouvée ?
551
00:37:59,277 --> 00:38:02,027
Tu crois que tu portais
qu'un seul traceur ?
552
00:38:03,447 --> 00:38:05,777
Eh oui, ma lapinette.
553
00:38:07,076 --> 00:38:11,326
Si seulement
tu ne m'avais pas autant volé.
554
00:38:12,915 --> 00:38:17,495
Il n'y a pas de vol dans un mariage.
555
00:38:17,586 --> 00:38:19,666
Ce qui est à toi est à moi,
et ce qui est à moi…
556
00:38:21,090 --> 00:38:23,300
Je le garde dans un hangar.
557
00:38:24,552 --> 00:38:27,762
À chaque fois que tu ouvres
ta jolie bouche de menteuse,
558
00:38:29,640 --> 00:38:31,270
je veux l'embrasser.
559
00:38:35,229 --> 00:38:37,899
Ça me fend le cœur, mais je dois te tuer.
560
00:38:37,982 --> 00:38:41,282
"Dois" ? Mais pourquoi ?
561
00:38:41,360 --> 00:38:44,450
Si les gens apprennent
que j'ai été arnaqué…
562
00:38:46,449 --> 00:38:48,199
je perds la face.
563
00:38:49,410 --> 00:38:51,660
Honneur ! Réputation.
564
00:38:53,456 --> 00:38:54,456
Le Vison de Métal
565
00:38:55,583 --> 00:38:56,963
doit être craint.
566
00:38:58,085 --> 00:38:59,045
Redouté.
567
00:39:00,463 --> 00:39:03,803
Autrement, je suis juste le Vison.
568
00:39:06,302 --> 00:39:07,602
Je te tue.
569
00:39:09,430 --> 00:39:11,970
Attendez ! Monsieur Vison.
570
00:39:12,058 --> 00:39:13,098
S'il vous plaît.
571
00:39:14,226 --> 00:39:16,146
Ne la tuez pas. Ou moi.
572
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
Je vous en supplie.
573
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
Et tu es qui pour supplier ?
574
00:39:25,154 --> 00:39:25,994
Sa fille.
575
00:39:29,075 --> 00:39:29,945
Whitney…
576
00:39:30,659 --> 00:39:34,119
Whitney ment, vole…
577
00:39:35,289 --> 00:39:36,869
Elle est comme ça.
578
00:39:37,458 --> 00:39:39,748
Elle ne cherchait pas à vous blesser.
579
00:39:41,128 --> 00:39:41,998
Ou à me blesser.
580
00:39:43,672 --> 00:39:46,882
Ma chérie, j'ai été horrible avec toi.
581
00:39:48,010 --> 00:39:49,350
Je n'en suis pas fière.
582
00:39:51,430 --> 00:39:52,680
Ça aurait pu être pire.
583
00:39:56,268 --> 00:39:58,308
C'est un très joli moment,
584
00:39:59,897 --> 00:40:02,267
mais très désagréable pour moi,
585
00:40:03,984 --> 00:40:06,034
car je dois te tuer aussi.
586
00:40:07,238 --> 00:40:08,068
Dimitri !
587
00:40:12,368 --> 00:40:13,488
"Piqûre à cheval".
588
00:40:16,747 --> 00:40:18,117
Merde.
589
00:40:19,625 --> 00:40:21,535
- Putain !
- Visonou, voyons !
590
00:40:22,086 --> 00:40:25,626
- Tu avais vraiment besoin de le tuer ?
- Oui, pardon.
591
00:40:28,592 --> 00:40:31,012
Il avait entendu le safeword.
592
00:40:31,095 --> 00:40:33,215
On aurait pu en trouver un autre.
593
00:40:33,305 --> 00:40:34,135
Quoi ?
594
00:40:34,223 --> 00:40:35,643
Pardon.
595
00:40:38,477 --> 00:40:42,107
Mais maintenant, on baise.
596
00:40:43,190 --> 00:40:44,110
Hein ?
597
00:40:44,191 --> 00:40:47,901
Oh, oui, mon Visonou.
598
00:40:50,281 --> 00:40:51,241
Je suis où, là ?
599
00:40:57,329 --> 00:40:58,369
Donc,
600
00:40:59,373 --> 00:41:02,673
tout ça n'était
qu'un simple jeu de rôle sexy ?
601
00:41:03,711 --> 00:41:04,591
Je te l'avais dit.
602
00:41:05,463 --> 00:41:07,763
Les fantasmes peuvent être réalité.
603
00:41:09,467 --> 00:41:12,967
Bébé, toutes les choses
que je vais te faire.
604
00:41:13,596 --> 00:41:15,256
Est-ce que bébé sera muselé ?
605
00:41:16,390 --> 00:41:20,060
Si tu le fais pas, ne promets pas.
606
00:41:20,144 --> 00:41:21,654
Tais-toi.
607
00:41:21,729 --> 00:41:24,229
Tu m'agaces,
et je n'ai plus de lubrifiant.
608
00:41:25,024 --> 00:41:26,694
Je ne veux pas…
609
00:41:30,112 --> 00:41:32,202
Un ponton sec ?
610
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
Maman aime ça.
611
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Allons.
612
00:41:38,329 --> 00:41:39,539
Sur mon vaisseau.
613
00:41:43,501 --> 00:41:45,041
Et elle ?
614
00:41:45,127 --> 00:41:46,877
J'envoie Gregor la chercher.
615
00:41:46,962 --> 00:41:49,922
C'est ta fille,
peut-être qu'elle aura un traceur.
616
00:41:51,884 --> 00:41:54,684
Tu feras un incroyable père.
617
00:41:57,848 --> 00:41:58,678
Quoi ?
618
00:42:02,686 --> 00:42:03,596
Ciao, maman !
619
00:42:09,401 --> 00:42:10,781
C'est bien ma fille.
620
00:42:14,448 --> 00:42:15,988
C'est vraiment gentil.
621
00:42:16,075 --> 00:42:19,695
Surtout après toutes les conneries
que j'ai pu faire.
622
00:42:21,664 --> 00:42:22,674
Enfin, passons.
623
00:42:24,124 --> 00:42:26,504
- J'aurais dû vous faire confiance.
- Oui.
624
00:42:28,504 --> 00:42:29,344
Enfin,
625
00:42:30,965 --> 00:42:33,005
peut-être que j'ai été un peu…
626
00:42:33,092 --> 00:42:34,012
Chiant ?
627
00:42:36,512 --> 00:42:37,512
Au début.
628
00:42:38,722 --> 00:42:39,722
Merci infiniment.
629
00:42:45,896 --> 00:42:47,226
Tu veux la mettre ?
630
00:42:48,607 --> 00:42:51,527
Non, fais-le. Je sais pas
comment ce truc marche,
631
00:42:51,610 --> 00:42:53,320
tu peux le faire.
632
00:43:32,526 --> 00:43:34,316
Salut, futur moi.
633
00:43:34,862 --> 00:43:36,992
C'est moi.
634
00:43:38,073 --> 00:43:40,583
Ton toi d'il y a 15 ans.
635
00:43:42,828 --> 00:43:45,038
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
636
00:43:48,375 --> 00:43:53,005
Moi, dans 15 ans,
j'ai du mal à l'imaginer.
637
00:43:55,549 --> 00:43:56,929
Tu es seule ?
638
00:43:57,009 --> 00:44:01,849
Ou est-ce qu'il y a quelqu'un
d'extraordinaire à côté de moi ? De toi ?
639
00:44:03,641 --> 00:44:07,521
Me connaissant, tu as dû faire
du mal à beaucoup de gens.
640
00:44:08,896 --> 00:44:11,726
Même si tu ne le voulais pas, mais…
641
00:44:12,274 --> 00:44:13,824
Ne t'en fais pas.
642
00:44:13,901 --> 00:44:17,861
Tu es qui tu es.
Tu es moi, mais une nouvelle version,
643
00:44:17,946 --> 00:44:21,906
et tu es loin d'être parfaite,
mais tu as beaucoup à donner.
644
00:44:21,992 --> 00:44:25,872
Alors n'oublie pas,
je suis de ton côté, futur moi.
645
00:44:28,540 --> 00:44:31,540
Tu peux y arriver, d'accord ?
646
00:44:31,627 --> 00:44:34,917
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
647
00:44:52,940 --> 00:44:55,280
- Tu as tout enregistré ?
- Tout.
648
00:44:55,359 --> 00:44:56,819
J'ai bien joué ?
649
00:44:56,902 --> 00:44:59,612
- C'était magnifique, mon amour.
- Merci, maman.
650
00:45:06,120 --> 00:45:07,250
Maman.
651
00:45:10,666 --> 00:45:15,586
{an8}C'EST LA VIE…
652
00:46:39,671 --> 00:46:41,671
Sous-titres : Vincent Chomaz