1
00:00:00,233 --> 00:00:01,288
[MUSIQUE GRAVE...]

2
00:00:01,313 --> 00:00:03,080
[RESPIRATION TREMBLANTE]

3
00:00:03,082 --> 00:00:09,653
[... TRAGICO-DRAMATIQUE]

4
00:00:09,655 --> 00:00:16,159
♪♪

5
00:00:16,161 --> 00:00:17,995
PRACKETT : Souvenez-vous, mes amis,

6
00:00:17,997 --> 00:00:21,839
l'exercice n'est pas impossible.

7
00:00:22,630 --> 00:00:25,064
Le Défi n'est pas truqué.

8
00:00:25,066 --> 00:00:29,502
M. Palmer a devant lui
tous les outils, schémas,

9
00:00:29,504 --> 00:00:35,041
et mesures de sécurité
qu'il lui faut pour sauver sa vie.

10
00:00:35,043 --> 00:00:39,378
Mesdames et messieurs,
savourez le moment.

11
00:00:39,380 --> 00:00:44,951
Laissez s'effacer
la torpeur de l'existence...

12
00:00:44,953 --> 00:00:48,821
même si ce n'est que
pour un soir, durant cet instant.

13
00:00:48,823 --> 00:00:51,791
L'amour. La peur.

14
00:00:51,793 --> 00:00:54,130
Voici ce que c'est
que d'être vivant.

15
00:00:54,132 --> 00:00:58,998
Voici le Défi.

16
00:00:59,000 --> 00:01:03,369
Voici <i>Les Fleurs du Mal</i>.

17
00:01:03,371 --> 00:01:04,840
Je n'y arrive pas.

18
00:01:05,707 --> 00:01:08,107
Je vous en prie,
faites-moi sortir.

19
00:01:08,109 --> 00:01:10,142
Je ne vais pas y arriver.

20
00:01:10,144 --> 00:01:15,614
Vous m'entendez ? Arrêtez !

21
00:01:15,616 --> 00:01:17,377
J'y arrive pas !

22
00:01:17,379 --> 00:01:20,386
[MUSIQUE TRAGIQUE]

23
00:01:20,388 --> 00:01:22,355
[GÉMISSANT]

24
00:01:22,357 --> 00:01:24,890
♪♪

25
00:01:24,892 --> 00:01:29,962
♪♪

26
00:01:29,964 --> 00:01:31,430
- [BIP]
- [EXPIRATION INCRÉDULE]

27
00:01:31,432 --> 00:01:32,865
♪♪

28
00:01:32,867 --> 00:01:35,034
[RICANE]

29
00:01:35,036 --> 00:01:36,702
[RIT]

30
00:01:36,704 --> 00:01:39,638
Aah ! J'ai réussi !

31
00:01:39,640 --> 00:01:43,409
J'ai réussi ! J'ai gagné
la partie ! J'ai gagné la partie !

32
00:01:43,411 --> 00:01:45,511
- [BIPS]
- J'ai...

33
00:01:45,513 --> 00:01:47,613
[BIPS S'ACCÉLÈRENT]

34
00:01:47,615 --> 00:01:49,382
Non. Attendez, non !

35
00:01:49,917 --> 00:01:52,885
[MURMURES DE L'ASSISTANCE]

36
00:01:52,887 --> 00:01:58,357
[MUSIQUE DRAMATIQUE S'INTENSIFIE]

37
00:01:58,359 --> 00:02:01,127
[APPLAUDISSEMENTS]

38
00:02:01,129 --> 00:02:04,764
♪♪

39
00:02:04,766 --> 00:02:07,733
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

40
00:02:07,735 --> 00:02:13,677
♪♪

41
00:02:13,679 --> 00:02:21,027
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~

42
00:02:22,183 --> 00:02:24,216
[SOUPIR]

43
00:02:26,387 --> 00:02:29,488
- [PORTE GRINCE EN SE FERMANT]
- [TINTEMENT DE CLÉS]

44
00:02:29,490 --> 00:02:31,424
LIZ : Merde.

45
00:02:31,426 --> 00:02:32,958
Laissez-moi vous aider.

46
00:02:32,960 --> 00:02:34,794
Oh, non, c'est bon. Je m'en sors.

47
00:02:34,796 --> 00:02:36,195
Mais si, j'insiste.

48
00:02:36,197 --> 00:02:37,329
Non, merci, ça va.

49
00:02:37,331 --> 00:02:38,397
[LA PORTE GRINCE EN S'OUVRANT]

50
00:02:38,399 --> 00:02:40,332
Oh, vous voulez un café ?

51
00:02:40,334 --> 00:02:42,101
J'allais justement sortir en chercher.

52
00:02:42,103 --> 00:02:43,855
Venez. J'insiste.

53
00:02:44,439 --> 00:02:48,007
LIZ : Ravie qu'on ait enfin
une occasion de bavarder.

54
00:02:48,607 --> 00:02:50,209
Agnes est à l'école ?

55
00:02:50,211 --> 00:02:53,012
Oui, je viens de la déposer,
et, euh, j'allais

56
00:02:53,014 --> 00:02:55,681
rentrer quand j'ai pensé
que je n'avais

57
00:02:55,683 --> 00:02:58,350
rien pour le dîner,
alors j'ai fait quelques courses.

58
00:02:59,048 --> 00:03:00,553
Dans quoi travaillez-vous ?

59
00:03:00,555 --> 00:03:02,958
Je suis fonctionnaire du gouvernement.

60
00:03:03,804 --> 00:03:05,737
Et vous ?

61
00:03:05,860 --> 00:03:07,993
Moi ? Ha, je suis retraitée.

62
00:03:07,995 --> 00:03:11,897
J'ai emménagé ici
pour être plus près de ma fille.

63
00:03:11,899 --> 00:03:16,535
On est brouillées, mais...
j'espère me rapprocher d'elle.

64
00:03:16,537 --> 00:03:25,511
[GUITARE METAL LANCINANTE]

65
00:03:25,513 --> 00:03:28,380
Agnes est complètement
en mode princesse.

66
00:03:28,382 --> 00:03:30,583
[PETIT RIRE] Quoi ?

67
00:03:30,585 --> 00:03:33,185
Oh ! [RIRE] Je vois.

68
00:03:33,187 --> 00:03:36,055
Ce n'est pas très éveillé,
mais on ne peut pas lui résister.

69
00:03:36,057 --> 00:03:38,190
Non, les contes de fées
sont très importants.

70
00:03:38,192 --> 00:03:41,994
Ils aident les enfants à surmonter
séparation, anxiété et absence.

71
00:03:41,996 --> 00:03:44,897
Moi j'adore les contes de fées.

72
00:03:45,584 --> 00:03:48,767
Sauf la partie où on est sauvées

73
00:03:48,769 --> 00:03:50,436
par le prince charmant.

74
00:03:50,438 --> 00:03:54,039
[VIBRATION DE PORTABLE]

75
00:03:54,041 --> 00:03:56,775
Hum... C'est le boulot.

76
00:03:56,777 --> 00:03:59,044
Je m'excuse. Il faut que j'y aille.

77
00:03:59,046 --> 00:04:01,647
[MUSIQUE SOMBRE, INTRIGANTE]

78
00:04:01,649 --> 00:04:03,048
Vous avez vu mes clés ?

79
00:04:03,050 --> 00:04:05,684
J'aurais juré
les avoir posées juste là.

80
00:04:05,686 --> 00:04:07,820
Ah ! Là. [PETIT RIRE]

81
00:04:07,822 --> 00:04:09,722
J'ai dû les faire tomber de la table.

82
00:04:09,724 --> 00:04:11,423
♪♪

83
00:04:11,425 --> 00:04:14,293
Euh, gardez la tasse.
Ramenez-la plus tard.

84
00:04:14,295 --> 00:04:15,694
Vraiment désolée.

85
00:04:15,696 --> 00:04:18,931
Ne le soyez pas.
J'ai ce que je voulais.

86
00:04:18,933 --> 00:04:21,567
[MUSIQUE SOMBRE SE TERMINE]

87
00:04:21,569 --> 00:04:24,336
RED : "Vers les trésors de ta personne

88
00:04:24,338 --> 00:04:26,739
"Comme un lâche, ramper sans bruit,

89
00:04:26,741 --> 00:04:31,377
"Pour châtier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonné,

90
00:04:31,379 --> 00:04:38,617
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse".

91
00:04:39,525 --> 00:04:40,920
En règle générale,

92
00:04:40,922 --> 00:04:43,889
je crois l'épée
plus forte que la plume.

93
00:04:43,891 --> 00:04:46,792
Mais aux mains d'un dandy français

94
00:04:46,794 --> 00:04:49,425
à l'esprit libre
rongé par la syphillis,

95
00:04:49,427 --> 00:04:52,498
cela change considérablement,
je dirais.

96
00:04:52,500 --> 00:04:54,099
Comment va mon grand-père ?

97
00:04:54,101 --> 00:04:57,603
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

98
00:04:57,605 --> 00:05:00,005
Nous l'avons vu ce matin.

99
00:05:00,007 --> 00:05:04,621
Son état est toujours... critique.

100
00:05:06,247 --> 00:05:08,714
Et la femme qui a voulu le tuer ?

101
00:05:08,716 --> 00:05:11,016
Tu sais que Beaudelaire
a été poursuivi

102
00:05:11,018 --> 00:05:13,522
pour atteintes
à la moralité publique ?

103
00:05:13,524 --> 00:05:14,835
La femme.

104
00:05:14,837 --> 00:05:16,922
Il était si provocateur

105
00:05:16,924 --> 00:05:22,228
que six de ses poèmes furent interdits
durant près d'un siècle.

106
00:05:22,230 --> 00:05:23,963
Tu disais avoir une piste.

107
00:05:23,965 --> 00:05:25,798
En effet. Une société secrète

108
00:05:25,800 --> 00:05:28,434
baptisée d'après
<i>"Les Fleurs de Mal"</i> de Beaudelaire.

109
00:05:28,436 --> 00:05:29,868
Des amateurs de poésie ?

110
00:05:29,870 --> 00:05:31,537
De frisson, plutôt.

111
00:05:31,539 --> 00:05:36,709
Des gens qui se donnent beaucoup de mal
pour enfreindre la moralité publique.

112
00:05:36,711 --> 00:05:39,678
Une société de misanthropes décadents.

113
00:05:39,680 --> 00:05:43,515
Des gens qui ont tout,
mais rien de spécial.

114
00:05:43,517 --> 00:05:46,619
Et c'est lié à la femme
qui t'a enlevé à Paris ?

115
00:05:46,621 --> 00:05:48,254
Oui.

116
00:05:48,256 --> 00:05:51,190
D'après Reddington,
Les Fleurs du Mal est

117
00:05:51,192 --> 00:05:53,158
notre meilleure opportunité
de trouver Steinhil.

118
00:05:53,160 --> 00:05:56,528
Parce que celui qui la dirige l'a engagé
pour créer une illusion.

119
00:05:56,530 --> 00:05:58,453
Quoi qu'il ait fait pour eux,
ça ne surpasse pas l'illusion

120
00:05:58,455 --> 00:06:01,391
qu'il a créée pour lui...
en ressuscitant.

121
00:06:01,393 --> 00:06:03,031
Le trouver nous conduira à la femme

122
00:06:03,033 --> 00:06:05,095
qui a envoyé le grand-père d'Elizabeth
sous assistance respiratoire.

123
00:06:05,097 --> 00:06:06,672
ARAM : J'ai tout épluché,

124
00:06:06,674 --> 00:06:09,021
et il n'y a rien de concret
sur Les Fleurs du Mal,

125
00:06:09,023 --> 00:06:11,722
seulement des rumeurs
sur un homme avec un couteau

126
00:06:11,747 --> 00:06:13,280
enfermé avec un tigre,

127
00:06:13,282 --> 00:06:15,215
une femme tombée de la tour Eiffel,

128
00:06:15,217 --> 00:06:17,517
et un truc sur... des piranhas.

129
00:06:17,519 --> 00:06:19,286
Reddington aurait une piste ?

130
00:06:19,288 --> 00:06:20,988
Un nom. Charles Radcliffe.

131
00:06:20,990 --> 00:06:22,322
D'après Reddington,

132
00:06:22,324 --> 00:06:23,957
il a participé
à l'un des évènements de la société.

133
00:06:23,959 --> 00:06:27,811
Ressler, Aram, allez voir M. Radcliffe.

134
00:06:27,813 --> 00:06:30,364
Il pourrait identifier ces gens avant
qu'ils ne blessent quelqu'un d'autre.

135
00:06:30,366 --> 00:06:32,666
♪♪

136
00:06:32,668 --> 00:06:34,735
Comment va Agnes ?

137
00:06:34,737 --> 00:06:36,536
Euh... incroyablement bien.

138
00:06:36,538 --> 00:06:40,040
Elle ignore gentiment
les gardes que vous avez postés

139
00:06:40,042 --> 00:06:42,009
près de notre appartement
pour la protéger.

140
00:06:42,011 --> 00:06:44,611
Si vous avez besoin de quoi que ce soit
même du temps libre...

141
00:06:44,613 --> 00:06:46,780
C'est pour ça que vous avez envoyé
Aram et pas moi ?

142
00:06:46,782 --> 00:06:49,349
J'ai envoyé Aram parce qu'il a besoin
de plus d'expérience de terrain.

143
00:06:49,351 --> 00:06:51,785
Vous êtes une mère seule
avec un travail difficile.

144
00:06:51,787 --> 00:06:53,320
Je veux juste que vous sachiez

145
00:06:53,322 --> 00:06:55,656
que si vous avez besoin d'arriver
en retard ou de partir plus tôt...

146
00:06:55,658 --> 00:06:58,025
Non. Mais c'est bien de savoir
que je peux.

147
00:06:58,027 --> 00:06:59,736
Merci...

148
00:07:00,562 --> 00:07:02,072
pour tout.

149
00:07:04,032 --> 00:07:06,166
[FRAPPE À LA PORTE]

150
00:07:06,168 --> 00:07:08,468
Elodie Radcliffe ?

151
00:07:08,470 --> 00:07:11,938
Agents Ressler et Mojtabai, du FBI.

152
00:07:11,940 --> 00:07:14,213
Je savais
que vous viendriez tôt ou tard.

153
00:07:14,215 --> 00:07:15,509
Ah oui ?

154
00:07:15,511 --> 00:07:18,178
Les Fleurs du Mal. Vous êtes ici
pour cela, n'est-ce pas ?

155
00:07:18,180 --> 00:07:20,080
Euh... comment le savez-vous ?

156
00:07:20,082 --> 00:07:22,616
[MUSIQUE TENDUE]

157
00:07:22,618 --> 00:07:24,117
J'ai cru que vous aviez renoncé.

158
00:07:24,119 --> 00:07:25,719
À quoi ?

159
00:07:25,721 --> 00:07:28,255
À mon époux, Charles.

160
00:07:28,257 --> 00:07:30,924
S'il est ici, nous aimerions
lui parler également.

161
00:07:30,926 --> 00:07:33,026
Nous avons des questions
pour vous deux.

162
00:07:33,028 --> 00:07:35,429
Charles ne peut pas vous aider.

163
00:07:35,431 --> 00:07:37,998
♪♪

164
00:07:38,000 --> 00:07:39,733
Parce que les gens des Fleurs du Mal

165
00:07:39,735 --> 00:07:41,435
l'ont quasiment tué.

166
00:07:41,437 --> 00:07:47,507
♪♪

167
00:07:47,509 --> 00:07:49,910
Alors, le Défi... il est prêt ?

168
00:07:49,912 --> 00:07:51,712
Vous dites
que celui-ci est important.

169
00:07:51,714 --> 00:07:54,948
Et les outils
seront fournis au Joueur ?

170
00:07:54,950 --> 00:07:57,784
Oui... comme convenu.

171
00:07:59,855 --> 00:08:03,156
Mm. Complètement inutile.

172
00:08:03,158 --> 00:08:08,061
Pour que le Joueur survive,
il devra être prêt à, euh...

173
00:08:08,063 --> 00:08:13,333
se casser l'index
et se démettre le pouce,

174
00:08:13,335 --> 00:08:18,189
introduire sa main dans la serrure
et dégager le verrou.

175
00:08:19,374 --> 00:08:21,108
C'est le seul moyen.

176
00:08:21,110 --> 00:08:23,009
Alors on peut survivre.

177
00:08:23,011 --> 00:08:24,945
On peut ? Oui.

178
00:08:24,947 --> 00:08:28,281
On survivra ? Très peu probable.

179
00:08:28,283 --> 00:08:30,016
Mais une chance mince de survie

180
00:08:30,018 --> 00:08:32,152
est tout l'enjeu, n'est-ce pas ?

181
00:08:32,154 --> 00:08:38,325
♪♪

182
00:08:38,327 --> 00:08:44,231
♪♪

183
00:08:46,845 --> 00:08:49,380
RESSLER : Un accident de plongée ?

184
00:08:49,382 --> 00:08:51,015
Une embolie gazeuse.

185
00:08:51,017 --> 00:08:52,416
C'est le mensonge censé

186
00:08:52,418 --> 00:08:54,018
cacher ce qu'ils lui ont fait.

187
00:08:54,020 --> 00:08:55,586
Êtes-vous allée voir la police ?

188
00:08:55,588 --> 00:08:58,422
Pour dire quoi ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé.

189
00:08:58,424 --> 00:09:00,658
Et même si je le savais,
ces gens sont puissants

190
00:09:00,660 --> 00:09:02,760
et ont les moyens de se protéger.

191
00:09:02,762 --> 00:09:05,129
Comment les avez-vous trouvés ?

192
00:09:05,131 --> 00:09:07,097
C'est Charles qui les a trouvés.

193
00:09:07,099 --> 00:09:10,367
C'était un cadeau...
pour notre anniversaire de mariage.

194
00:09:10,369 --> 00:09:12,670
Notre mariage n'était pas parfait.

195
00:09:12,672 --> 00:09:14,505
On s'ennuyait,
s'éloignait l'un de l'autre.

196
00:09:14,507 --> 00:09:16,774
Charles s'est dit
que ça pourrait être exaltant.

197
00:09:16,776 --> 00:09:19,250
De... Regarder des gens mourir.

198
00:09:19,845 --> 00:09:22,212
De partager une expérience,

199
00:09:22,214 --> 00:09:25,683
quelque chose de rare,
brut et extraordinaire,

200
00:09:25,685 --> 00:09:26,984
de si inoubliable...

201
00:09:26,986 --> 00:09:29,094
que ça ne pourrait
que nous rapprocher.

202
00:09:29,588 --> 00:09:30,954
Ils appelaient ça "Le Défi".

203
00:09:30,956 --> 00:09:33,223
Ça a l'air terrifiant.

204
00:09:33,225 --> 00:09:35,475
Et c'est pourquoi
je n'y suis pas allée.

205
00:09:36,696 --> 00:09:38,295
Pourriez-vous prendre contact ?

206
00:09:38,895 --> 00:09:40,497
Vous... voulez que je leur parle ?

207
00:09:40,499 --> 00:09:42,733
Oui. Aidez-nous à les démasquer.

208
00:09:43,400 --> 00:09:45,302
Et trouvez ce qui est arrivé
à votre mari.

209
00:09:45,860 --> 00:09:47,371
Mm, Charles avait une adresse mail

210
00:09:47,373 --> 00:09:49,840
pour le leader,
Thelonious Prackett.

211
00:09:49,842 --> 00:09:51,742
C'est tout ce que je sais.

212
00:09:51,744 --> 00:09:57,081
♪♪

213
00:10:00,686 --> 00:10:02,720
EN RUSSE : <i>Pardon, M. Morozov,
j'ai dit de ne pas vous déranger.</i>

214
00:10:02,722 --> 00:10:06,256
Motya ? Désolé
de débarquer à l'improviste,

215
00:10:06,258 --> 00:10:07,725
mais j'ai appelé plusieurs fois

216
00:10:07,727 --> 00:10:09,993
et personne ne savait
où tu étais,

217
00:10:09,995 --> 00:10:12,763
alors je suis venu voir
si tu allais bien.

218
00:10:12,765 --> 00:10:15,432
- Va-t'en s'il te plaît.
- Et c'est le cas ! Dieu merci !

219
00:10:15,434 --> 00:10:17,568
J'ai cru qu'Ed Broadfoot et ses fils

220
00:10:17,570 --> 00:10:20,204
avaient fini par te retrouver
et t'avaient amené

221
00:10:20,206 --> 00:10:22,272
dans une de ces carrières de gravier.

222
00:10:22,274 --> 00:10:23,841
Qu'est-ce que tu veux ?

223
00:10:23,843 --> 00:10:25,409
C'est la Directive Townsend.

224
00:10:25,411 --> 00:10:27,311
Il paraît qu'elle a été réactivée...

225
00:10:27,313 --> 00:10:29,179
que toi et tous les autres en course

226
00:10:29,181 --> 00:10:31,582
la recherchez activement.

227
00:10:31,584 --> 00:10:34,251
Tu me prends pour un idiot ?

228
00:10:34,253 --> 00:10:37,654
Motya, je dois m'en occuper
moi-même. C'est personnel.

229
00:10:37,656 --> 00:10:38,997
Ah.

230
00:10:39,859 --> 00:10:42,826
Sais-tu que tes conversations
au ministère de la Finance

231
00:10:42,828 --> 00:10:45,763
ont causé à elles seules
le rejet de mes opérations

232
00:10:45,765 --> 00:10:47,097
hors de Kiev ?

233
00:10:47,099 --> 00:10:49,466
J'ai perdu des millions
rien que sur les voies ferrées.

234
00:10:49,468 --> 00:10:52,469
J'ai perdu mes relations
avec les entrepreneurs, les politiciens.

235
00:10:53,344 --> 00:10:55,272
Ma propre femme m'a quitté
pour le concurrent.

236
00:10:55,274 --> 00:10:58,375
Il faut dire ce qui est,
elle se le tapait depuis des mois.

237
00:10:58,377 --> 00:11:00,677
[CLIQUETIS DES REVOLVERS ARMÉS]

238
00:11:00,679 --> 00:11:04,014
♪♪

239
00:11:04,016 --> 00:11:06,550
Oublie la Directive.

240
00:11:06,552 --> 00:11:10,403
Oublie Katarina Rostova.

241
00:11:11,157 --> 00:11:13,157
Je ne t'aiderai pas à la trouver.

242
00:11:13,159 --> 00:11:17,127
Je vais la chercher
et la tuer moi-même.

243
00:11:17,129 --> 00:11:19,196
Et la prochaine fois que je te vois,

244
00:11:19,198 --> 00:11:21,431
je tirerai avant que tu parles.

245
00:11:21,433 --> 00:11:24,868
Trop tôt, le commentaire sur ta femme ?

246
00:11:24,870 --> 00:11:26,140
[PETIT RIRE]

247
00:11:26,165 --> 00:11:27,337
Chouette conversation.

248
00:11:27,339 --> 00:11:30,707
♪♪

249
00:11:30,709 --> 00:11:32,376
Je te l'avais dit.

250
00:11:32,378 --> 00:11:34,144
Oui, tu avais raison.

251
00:11:34,146 --> 00:11:36,213
Il fallait bien essayer.

252
00:11:36,215 --> 00:11:38,282
Maintenant il nous a forcé la main.

253
00:11:38,284 --> 00:11:40,417
♪♪

254
00:11:40,419 --> 00:11:43,554
Monsieur. Chef, on n'a rien
sur Thelonious Prackett.

255
00:11:43,556 --> 00:11:45,455
C'est... C'est forcément un faux nom.

256
00:11:45,457 --> 00:11:48,258
Quoi qu'il en soit, il accepte
que Mme Radcliffe recommande

257
00:11:48,260 --> 00:11:50,477
- un nouveau membre.
- L'avez-vous dit à Ressler ?

258
00:11:50,479 --> 00:11:52,389
Prackett a accepté à une condition...

259
00:11:52,391 --> 00:11:54,585
que s'ils invitent
le nouveau membre à un événement,

260
00:11:54,587 --> 00:11:56,143
Radcliffe l'accompagne.

261
00:11:56,145 --> 00:11:58,569
Ce n'est pas un problème
si Ressler reste avec elle.

262
00:11:58,571 --> 00:12:00,804
Oui, hum, à ce propos.

263
00:12:00,806 --> 00:12:02,372
Si, hum...

264
00:12:02,374 --> 00:12:05,554
Si on procède,
j'aimerais l'accompagner.

265
00:12:05,556 --> 00:12:06,754
À la place de Ressler.

266
00:12:06,756 --> 00:12:09,012
Il faut un couple convainquant,
qui ait un lien,

267
00:12:09,014 --> 00:12:13,350
et nous en avons un...
Je comprends sa perte.

268
00:12:13,352 --> 00:12:14,818
Samar.

269
00:12:14,820 --> 00:12:17,187
Ce que j'ai traversé
n'est même pas comparable.

270
00:12:17,189 --> 00:12:19,055
Vous avez eu beaucoup de difficultés.

271
00:12:19,625 --> 00:12:21,325
Pardon de ne m'en être pas plus soucié.

272
00:12:21,327 --> 00:12:23,260
Je vais bien.

273
00:12:23,262 --> 00:12:27,497
Hum, je suis encore un peu, euh
anesthésié, [PETIT RIRE] je crois.

274
00:12:27,499 --> 00:12:30,334
Mais, hum, quand on a ressenti
un tel anéantissement,

275
00:12:30,336 --> 00:12:33,855
on n'est pas très enthousiaste
à l'idée de ressentir à nouveau.

276
00:12:33,857 --> 00:12:37,574
Mais... je vais bien. Je vais bien.

277
00:12:37,576 --> 00:12:39,209
Je suis d'accord.

278
00:12:39,211 --> 00:12:41,044
Que je vais bien, ou...
que je suis anéanti ?

279
00:12:41,046 --> 00:12:42,579
Que vous devriez l'accompagner.

280
00:12:42,581 --> 00:12:44,748
Apprenez votre couverture...
Vous y allez.

281
00:12:44,750 --> 00:12:47,184
♪♪

282
00:12:47,186 --> 00:12:49,152
Bien le bonjour !

283
00:12:49,154 --> 00:12:51,121
Où va-t-on ?

284
00:12:51,123 --> 00:12:52,909
Et pourquoi dois-je
y aller avec vous ?

285
00:12:52,911 --> 00:12:55,092
Parce ce que vous avez
une dette envers moi.

286
00:12:55,094 --> 00:12:56,460
Je vous ai sauvé la vie.

287
00:12:56,462 --> 00:12:58,128
Oui, après l'avoir mise en danger.

288
00:12:58,130 --> 00:12:59,830
Je vous ai parlé
du contrat de Steinhil

289
00:12:59,832 --> 00:13:01,832
avec les Fleurs du Mal.
Si vous vous occupiez d'eux ?

290
00:13:01,834 --> 00:13:04,568
J'ai des gens là-dessus.

291
00:13:04,570 --> 00:13:06,970
Je dois être au Peppermill
pour dîner ce soir.

292
00:13:06,972 --> 00:13:08,944
C'est mon anniversaire de mariage.

293
00:13:08,946 --> 00:13:11,842
Félicitations !
Ça ne devrait pas poser de problème.

294
00:13:11,844 --> 00:13:13,543
Vous me retenez en otage.

295
00:13:13,545 --> 00:13:14,778
Je préfère penser

296
00:13:14,780 --> 00:13:16,580
que j'ai mes intérêts à cœur.

297
00:13:16,582 --> 00:13:19,149
Je vous en prie,
prenez un autre siège.

298
00:13:19,151 --> 00:13:21,785
Décontractez-vous.
Prenez un livre. Regardez un film.

299
00:13:21,787 --> 00:13:25,455
Vous aimez Truffaut ?
On a la collection complète.

300
00:13:25,457 --> 00:13:32,629
♪♪

301
00:13:32,631 --> 00:13:34,164
Qu'a dit Stevenson ?

302
00:13:34,166 --> 00:13:37,301
Qu'ils balaient la chambre.
Il ne peut pas y placer une caméra.

303
00:13:37,303 --> 00:13:39,536
Un membre du personnel
de l'hôtel, alors.

304
00:13:39,538 --> 00:13:42,172
On peut sûrement encourager
une femme de chambre

305
00:13:42,174 --> 00:13:44,908
ou quelqu'un du room-service
à prendre une photo.

306
00:13:44,910 --> 00:13:47,077
Seul le personnel autorisé
peut entrer.

307
00:13:47,079 --> 00:13:49,713
Il est trop tard pour avoir
quelqu'un à l'intérieur.

308
00:13:49,715 --> 00:13:51,782
Je peux vous poser une question ?

309
00:13:51,784 --> 00:13:55,399
- <i>La Nuit américaine</i>. Sans hésiter.
- Cette photo.

310
00:13:55,401 --> 00:13:57,020
Oh, cela ne vous concerne pas.

311
00:13:57,022 --> 00:14:01,191
Si je la prenais, ma dette
serait remboursée ?

312
00:14:01,193 --> 00:14:03,527
Probablement.

313
00:14:03,529 --> 00:14:05,429
ARAM : On s'est rencontrés à Ascot.

314
00:14:05,431 --> 00:14:07,531
J'avais un cheval
dans la coupe Dubaï Shergar.

315
00:14:07,533 --> 00:14:09,066
Quel a été son score ?

316
00:14:09,068 --> 00:14:11,521
Il s'est fracturé le paturon
antérieur gauche. On a dû le piquer.

317
00:14:11,523 --> 00:14:13,507
J'en ai eu pour 300 000 dollars
de frais.

318
00:14:13,509 --> 00:14:14,705
Par étalon ?

319
00:14:14,707 --> 00:14:17,641
40 étalons par an,
ça fait 12 millions... l'année.

320
00:14:17,643 --> 00:14:19,242
Une triste journée.

321
00:14:19,244 --> 00:14:20,844
Jusqu'à ce que je voie Elodie.

322
00:14:20,846 --> 00:14:23,981
Tout s'est alors
considérablement amélioré.

323
00:14:23,983 --> 00:14:25,816
[RICANE]

324
00:14:25,818 --> 00:14:28,752
Comment va Charles ?

325
00:14:28,754 --> 00:14:32,990
L'homme que j'ai épousé est en vie,
mais mon époux n'est plus là.

326
00:14:32,992 --> 00:14:35,292
Et notre rôle dans cette tragédie ?

327
00:14:35,294 --> 00:14:36,927
Je ne vous tiens pas pour responsable,

328
00:14:36,929 --> 00:14:38,729
si c'est votre question.

329
00:14:38,731 --> 00:14:40,430
C'est lui qui voulait du risque.

330
00:14:40,432 --> 00:14:41,898
Nous deux.

331
00:14:41,900 --> 00:14:44,668
Je sais que vous le vouliez.
Que ce soit toujours le cas m'étonne.

332
00:14:44,670 --> 00:14:46,737
Je ne voulais pas.

333
00:14:46,739 --> 00:14:49,773
J'ai longtemps cru
que je ne voudrais plus jamais.

334
00:14:50,540 --> 00:14:52,834
Et puis j'ai rencontré Shameel.

335
00:14:54,043 --> 00:14:56,397
J'étais invité
dans une des loges royales,

336
00:14:56,399 --> 00:14:58,081
elle était trois rangées plus bas,

337
00:14:58,083 --> 00:15:01,285
et pourtant les plumes de paon
de son chapeau me bloquaient la vue.

338
00:15:01,325 --> 00:15:03,191
[RIRES]

339
00:15:03,193 --> 00:15:05,494
Ah. [SOUPIR]

340
00:15:05,496 --> 00:15:09,698
Votre intérêt est... inhabituel.

341
00:15:09,700 --> 00:15:12,534
Je ne vois pas pourquoi.
Je peux acheter tout ce que je désire.

342
00:15:12,536 --> 00:15:15,470
Alors, naturellement, je désire
une chose que je ne peux pas acheter.

343
00:15:15,472 --> 00:15:17,706
C'est inhabituel car cela coïncide

344
00:15:17,708 --> 00:15:20,742
avec un événement à venir.

345
00:15:20,744 --> 00:15:22,377
Et pourquoi est-ce inhabituel ?

346
00:15:22,379 --> 00:15:26,248
Parce que nous n'avons pas
encore envoyé d'invitations.

347
00:15:26,250 --> 00:15:31,520
Votre intérêt est donc
une coïncidence inhabituelle ou pire...

348
00:15:31,522 --> 00:15:34,323
n'est pas une coïncidence du tout.

349
00:15:34,325 --> 00:15:37,450
Je comprends votre prudence
et pourquoi vous devez

350
00:15:37,452 --> 00:15:39,594
examiner vos invités de si près.

351
00:15:39,596 --> 00:15:41,997
Je n'en attendrais pas moins.

352
00:15:41,999 --> 00:15:43,298
Mais on vous a parlé de nous,

353
00:15:43,300 --> 00:15:44,966
on a échangé
les consignes de virement,

354
00:15:44,968 --> 00:15:48,770
et il me suffit d'un sms pour déposer
un million sur votre compte.

355
00:15:48,772 --> 00:15:52,910
Le Défi est une expérience
que l'argent ne peut acheter.

356
00:15:52,912 --> 00:15:55,143
Bien sûr, et je suis
d'autant plus heureux

357
00:15:55,145 --> 00:15:57,412
de pouvoir payer pour cela.
Je dois savoir...

358
00:15:57,414 --> 00:16:00,949
En faisons-nous partie, ou bien
n'en faisons-nous pas partie ?

359
00:16:00,951 --> 00:16:07,255
[MUSIQUE SOMBRE À SUSPENSE]

360
00:16:07,257 --> 00:16:11,066
Bienvenue aux Fleurs du Mal.

361
00:16:11,068 --> 00:16:14,296
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

362
00:16:15,994 --> 00:16:18,795
Je suis perplexe.
Nous n'avons aucune idée de là où on va,

363
00:16:18,797 --> 00:16:20,464
de qui y sera, ni de comment en sortir.

364
00:16:20,466 --> 00:16:22,198
On ne sait même pas
comment aller à cet évènement.

365
00:16:22,200 --> 00:16:23,791
Prackett a dit
qu'il enverrait des instructions.

366
00:16:23,793 --> 00:16:25,411
- Ce qu'il n'a pas fait.
- Il le fera.

367
00:16:25,413 --> 00:16:28,272
On a bien vendu notre histoire,
mais si vous êtes mal à l'aise...

368
00:16:28,696 --> 00:16:31,229
C'est le cas. Parce que je...
[SOUPIRE]

369
00:16:31,231 --> 00:16:33,198
Écoutez, je comprends à peine le plan.

370
00:16:33,200 --> 00:16:35,067
On peut le revoir encore ?

371
00:16:35,069 --> 00:16:38,264
Le lieu de l'évènement
est un secret bien gardé.

372
00:16:38,266 --> 00:16:39,307
- [Le TÉLÉPHONE SONNE]
- LIZ : Ce qui signifie

373
00:16:39,332 --> 00:16:40,639
que vous et Aram serez seuls.

374
00:16:40,641 --> 00:16:43,575
RESSLER : Quand Prackett vous contacte,
vous suivez ses instructions.

375
00:16:43,577 --> 00:16:44,843
Si vous ignorez où on va,

376
00:16:44,845 --> 00:16:46,411
et que vous ne pouvez pas nous suivre,

377
00:16:46,413 --> 00:16:47,913
comment comptez-vous nous localiser ?

378
00:16:47,915 --> 00:16:49,815
ARAM : Avec une balise ELT.

379
00:16:49,817 --> 00:16:51,316
On va l'introduire
en pièces détachées

380
00:16:51,318 --> 00:16:53,285
pour pouvoir passer la sécurité.

381
00:16:53,287 --> 00:16:54,586
En pièces détachées.

382
00:16:54,588 --> 00:16:56,121
Vous transporterez le dispositif

383
00:16:56,123 --> 00:16:58,390
à l'intérieur du bâtiment, en morceaux.

384
00:16:58,392 --> 00:17:01,493
COOPER : Une fois dedans,
Aram assemblera le dispositif,

385
00:17:01,495 --> 00:17:04,529
et activera le signal qui donnera
votre position à notre équipe.

386
00:17:04,531 --> 00:17:06,198
Et dès que vous recevez le signal... ?

387
00:17:06,200 --> 00:17:08,300
RESSLER : On vient vous chercher.

388
00:17:08,302 --> 00:17:10,335
OK. J'ai compris.

389
00:17:10,337 --> 00:17:12,771
On n'a réellement aucune idée
de notre destination.

390
00:17:12,773 --> 00:17:15,273
Non. Aucune.

391
00:17:15,275 --> 00:17:16,508
Ça ira.

392
00:17:16,510 --> 00:17:18,710
Je vous le promets.

393
00:17:18,712 --> 00:17:20,979
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

394
00:17:20,981 --> 00:17:23,815
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

395
00:17:23,817 --> 00:17:25,917
♪ Ooh-ooh ♪

396
00:17:25,919 --> 00:17:27,719
♪♪

397
00:17:27,721 --> 00:17:31,123
Mme Radcliffe,
M. Aubeelauck, bienvenue.

398
00:17:31,840 --> 00:17:33,425
Si vous voulez bien.

399
00:17:33,427 --> 00:17:38,363
♪♪

400
00:17:38,365 --> 00:17:41,333
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

401
00:17:41,335 --> 00:17:44,169
Pour le Défi. Bon séjour.

402
00:17:44,171 --> 00:17:47,005
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♪

403
00:17:47,007 --> 00:17:49,307
[MUSIQUE CLASSIQUE]

404
00:17:49,309 --> 00:17:51,810
♪♪

405
00:17:51,812 --> 00:17:59,417
♪♪

406
00:17:59,419 --> 00:18:05,957
♪♪

407
00:18:05,959 --> 00:18:07,058
- Merci.
- Santé.

408
00:18:07,060 --> 00:18:08,827
Santé.

409
00:18:08,829 --> 00:18:10,695
♪♪

410
00:18:10,697 --> 00:18:11,997
Hmm.

411
00:18:12,867 --> 00:18:15,000
C'est pour quoi faire, déjà ?

412
00:18:15,002 --> 00:18:17,062
Je n'en ai aucune idée.

413
00:18:17,064 --> 00:18:26,578
[MUSIQUE TENDUE]

414
00:18:26,580 --> 00:18:35,420
♪♪

415
00:18:35,422 --> 00:18:38,523
Le signal est clair. C'est bon.

416
00:18:39,477 --> 00:18:41,726
Avoir des enfants me manque.

417
00:18:41,728 --> 00:18:48,533
♪♪

418
00:18:48,535 --> 00:18:50,735
- Je dois refaire mon lacet.
- Mm.

419
00:18:50,737 --> 00:18:58,510
♪♪

420
00:18:58,512 --> 00:19:06,284
♪♪

421
00:19:06,286 --> 00:19:08,386
Faites-moi passer l'antenne.

422
00:19:08,388 --> 00:19:18,396
♪♪

423
00:19:18,398 --> 00:19:20,932
Que fabriquez-vous, tous les deux ?

424
00:19:20,934 --> 00:19:22,400
Quoi ? Oh.

425
00:19:22,402 --> 00:19:23,501
[RIRES GÊNÉS]

426
00:19:23,503 --> 00:19:25,403
Euh... Nous, euh... Hmm.

427
00:19:25,405 --> 00:19:27,539
Nous étions, euh...
en train de parler

428
00:19:27,541 --> 00:19:30,976
de ces délicieuses
tartelettes à la crevette.

429
00:19:30,978 --> 00:19:32,644
Euh, il est plutôt gourmet.

430
00:19:32,646 --> 00:19:34,045
- Mais oui.
- Mm-hmm.

431
00:19:34,047 --> 00:19:36,448
Je suis... un tel gourmet.
Je suis un gourmet.

432
00:19:36,450 --> 00:19:39,623
Eh bien, mangez tout
ce que vous voulez. Buvez.

433
00:19:39,625 --> 00:19:43,622
Nous n'oublierons pas de sitôt
l'événement de ce soir.

434
00:19:43,624 --> 00:19:45,290
Amusez-vous, mes amis.

435
00:19:45,292 --> 00:19:47,592
Et... bonne chance.

436
00:19:47,594 --> 00:19:50,962
[AMBIANCE TENDUE]

437
00:19:50,964 --> 00:19:53,498
"Bonne chance" ?
Pourquoi, "Bonne chance" ?

438
00:19:53,500 --> 00:19:56,301
Aucune idée...

439
00:19:56,303 --> 00:19:59,170
- et je ne veux pas le savoir.
- [VROMBISSEMENT DE L'APPAREIL]

440
00:19:59,172 --> 00:20:00,672
[MUSIQUE RYTHMÉE]

441
00:20:00,674 --> 00:20:03,575
Déplaçons-nous, d'accord ? Bien.

442
00:20:03,577 --> 00:20:08,046
♪♪

443
00:20:08,048 --> 00:20:10,181
RED : C'est Motya Morozov.

444
00:20:10,183 --> 00:20:12,417
C'est l'un des deux hommes
que vous devez photographier.

445
00:20:12,419 --> 00:20:14,052
Mais vous avez déjà sa photo.

446
00:20:14,054 --> 00:20:15,820
Je les ai tous les deux, en photo.

447
00:20:15,822 --> 00:20:18,623
[CLOCHE DE L'ASCENSEUR]

448
00:20:18,625 --> 00:20:21,370
Ce qu'il me faut,
c'est une photo d'eux ensemble.

449
00:20:21,372 --> 00:20:23,461
- Pourquoi ?
- L'autre homme s'appelle Fields.

450
00:20:23,463 --> 00:20:24,729
[CLOCHE DE L'ASCENSEUR]

451
00:20:24,731 --> 00:20:26,531
Même s'ils résident au même hôtel,

452
00:20:26,533 --> 00:20:27,732
être vus ensemble serait...

453
00:20:27,734 --> 00:20:29,868
- [BIP DE FERMETURE]
- ... assez préjudiciable.

454
00:20:29,870 --> 00:20:32,737
Ils vont prendre toutes les précautions
pour éviter que ça se produise.

455
00:20:32,739 --> 00:20:38,443
♪♪

456
00:20:38,445 --> 00:20:39,945
Comment puis-je vous aider ?

457
00:20:39,947 --> 00:20:43,481
Vous voyez ce grand dadais
derrière moi ?

458
00:20:44,352 --> 00:20:46,318
Je vais lui demander de m'épouser.

459
00:20:46,320 --> 00:20:47,852
Tant mieux pour vous !

460
00:20:47,854 --> 00:20:49,854
On est descendus ici, une fois
et on a passé un séjour formidable.

461
00:20:49,856 --> 00:20:53,682
Chambre 267. Y a-t-il la moindre chance
qu'elle soit libre ?

462
00:20:53,684 --> 00:20:55,327
Je vais voir ce que je peux faire.

463
00:20:55,329 --> 00:20:57,462
- [GLOUSSEMENT]
- [BRUIT DE CLAVIER]

464
00:20:57,464 --> 00:20:59,831
[BIP DE L'ORDINATEUR]

465
00:20:59,833 --> 00:21:02,067
- Merci.
- Avec plaisir.

466
00:21:02,069 --> 00:21:11,176
♪♪

467
00:21:11,178 --> 00:21:13,930
- Le hall grouille de sécurité.
- [BRUIT DE SERRURE]

468
00:21:13,932 --> 00:21:15,046
Ça ne m'étonne pas.

469
00:21:15,048 --> 00:21:17,415
Le FBI n'est pas connu
pour sa discrétion.

470
00:21:17,417 --> 00:21:20,051
C'est eux qui surveillent la chambre ?
Les fédéraux ?!

471
00:21:20,053 --> 00:21:21,419
C'est eux qui ne veulent pas
qu'une photo soit prise.

472
00:21:21,421 --> 00:21:23,221
Je vous l'ai dit,
aucune des parties...

473
00:21:23,223 --> 00:21:25,156
Vous ne m'avez pas dit
que l'une était le FBI.

474
00:21:25,158 --> 00:21:26,825
Une omission, j'en conviens.

475
00:21:26,827 --> 00:21:28,360
Je croyais que
vous bossiez avec le FBI.

476
00:21:28,362 --> 00:21:31,463
Une poignée d'agents triés sur le volet
sont à mon service.

477
00:21:31,465 --> 00:21:33,398
- L'un de ceux-ci ?
- Malheureusement non.

478
00:21:33,400 --> 00:21:35,367
Je vois bien que c'était une erreur.

479
00:21:35,369 --> 00:21:37,168
♪♪

480
00:21:37,170 --> 00:21:39,602
10 minutes. Au niveau des voituriers.

481
00:21:39,604 --> 00:21:40,946
Soyez-y avec le moteur en marche.

482
00:21:40,948 --> 00:21:42,407
Comment vous ferez ça ?

483
00:21:42,409 --> 00:21:44,342
Avec la farce de la sonnette.

484
00:21:44,344 --> 00:21:47,212
- [BIP DU TÉLÉPHONE]
- Avec la farce de la sonnette.

485
00:21:47,214 --> 00:21:49,314
J'adorais y jouer
[GLOUSSANT] quand j'étais gosse !

486
00:21:49,316 --> 00:21:50,682
[RIRES]

487
00:21:50,684 --> 00:21:53,251
[TINTEMENTS DE VERRE]

488
00:21:53,253 --> 00:21:56,554
Votre attention, s'il vous plaît ?

489
00:21:56,556 --> 00:21:58,223
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

490
00:21:58,225 --> 00:22:01,059
Le Défi est là.

491
00:22:01,061 --> 00:22:05,932
♪♪

492
00:22:05,934 --> 00:22:08,500
Le spectacle dont nous sommes
sur le point d'être témoins

493
00:22:08,502 --> 00:22:14,906
n'a de sens que
parce que chacun de nous est investi.

494
00:22:14,908 --> 00:22:17,909
Le serment que nous avons prêté
nous lie.

495
00:22:17,911 --> 00:22:20,945
C'est ce qui nous fait
nous sentir vivant,

496
00:22:20,947 --> 00:22:23,348
même si ce n'est que pour une nuit.

497
00:22:23,350 --> 00:22:25,417
♪♪

498
00:22:25,419 --> 00:22:27,619
[RESPIRE FORT]

499
00:22:27,621 --> 00:22:32,724
Chacun de nous a consenti
à relever ce challenge,

500
00:22:32,726 --> 00:22:37,929
et pourtant un seul va l'affronter.

501
00:22:37,931 --> 00:22:43,370
Pour ce membre malchanceux,
que soit une légère consolation

502
00:22:43,372 --> 00:22:46,538
de se souvenir...
que nous ne vous demandons aucun risque

503
00:22:46,540 --> 00:22:49,841
que nous n'avons pas pris nous-mêmes.

504
00:22:50,311 --> 00:22:54,345
Sur ce, le Défi commence dans une heure.

505
00:22:54,347 --> 00:22:57,882
Bonne chance à tous.

506
00:22:57,884 --> 00:22:59,451
[BIP]

507
00:22:59,453 --> 00:23:05,390
♪♪

508
00:23:05,392 --> 00:23:08,359
Oh, mon Dieu. Le Joueur.

509
00:23:09,106 --> 00:23:11,062
Ils le choisissent parmi les invités.

510
00:23:11,064 --> 00:23:15,733
♪♪

511
00:23:17,941 --> 00:23:19,709
♪♪

512
00:23:19,711 --> 00:23:21,792
Je ne sais pas
ce qui prend aussi longtemps.

513
00:23:21,817 --> 00:23:23,416
C'est connecté et ça transmet.

514
00:23:23,418 --> 00:23:25,752
Alors, pourquoi ils ne sont pas là ?
Peut-être qu'on est hors zone ?

515
00:23:25,754 --> 00:23:27,521
Non, peu importe où on est.

516
00:23:27,523 --> 00:23:28,788
C'est activé par GPS.

517
00:23:28,790 --> 00:23:30,257
OK, alors ils sont où ?

518
00:23:30,259 --> 00:23:31,892
Je n'en sais rien.

519
00:23:31,894 --> 00:23:33,627
Mais la seule chose
qui pourrait interférer

520
00:23:33,629 --> 00:23:36,796
c'est... une éruption solaire.

521
00:23:36,798 --> 00:23:40,316
♪♪

522
00:23:40,318 --> 00:23:41,568
... un brouilleur.

523
00:23:41,570 --> 00:23:43,136
Donc le FBI ne sait pas où on est.

524
00:23:43,138 --> 00:23:44,971
- Je ne pense pas.
- Et maintenant ?

525
00:23:44,973 --> 00:23:48,285
PRACKETT :
Mesdames et messieurs, c'est l'heure.

526
00:23:48,777 --> 00:23:53,246
Êtes-vous prêts à rencontrer le Joueur ?

527
00:23:53,999 --> 00:23:55,417
[BIP]

528
00:23:56,451 --> 00:23:58,418
- Non, c'est pas vrai !
- OK, OK, OK.

529
00:23:58,420 --> 00:24:00,120
Non, c'est pas vrai !

530
00:24:00,122 --> 00:24:01,922
OK, Elodie,
on va trouver une solution.

531
00:24:01,924 --> 00:24:03,390
On va s'en sortir.
Tout ira bien.

532
00:24:03,392 --> 00:24:05,418
- Tout ira bien. Juste...
- Non. Non. Attendez.

533
00:24:05,420 --> 00:24:06,557
- Non, attendez ! Attendez !

534
00:24:06,559 --> 00:24:08,962
Un instant! Stop !
Je vous en prie ! Non !

535
00:24:08,964 --> 00:24:10,730
Je vais venir, OK ?

536
00:24:10,732 --> 00:24:13,800
Arrêtez ça ! Je vous en prie !
Stop ! Ne faites pas ça !

537
00:24:14,256 --> 00:24:16,303
Lui. C'est Kirilenko.

538
00:24:16,305 --> 00:24:17,904
Chef d'un groupe russe aux États-Unis.

539
00:24:17,906 --> 00:24:19,773
- CAMPBELL : Laissez-moi !
- [BRIS DE GLACE]

540
00:24:19,775 --> 00:24:21,841
Arrêtez, vous me faites mal !

541
00:24:21,843 --> 00:24:23,743
FBI !

542
00:24:23,745 --> 00:24:25,178
- [GROGNEMENT]
- [CLIC D'APPAREIL PHOTO]

543
00:24:25,180 --> 00:24:26,413
- Arrêtez-la !
- [GROGNEMENT]

544
00:24:26,415 --> 00:24:28,949
[PORTE QUI CLAQUE]

545
00:24:28,951 --> 00:24:31,251
MOROZOV : [EN RUSSE]

546
00:24:31,253 --> 00:24:36,056
♪♪

547
00:24:36,058 --> 00:24:37,757
FEMME : Oh !

548
00:24:37,759 --> 00:24:40,894
- Oh, mon...
- Waouh.

549
00:24:40,896 --> 00:24:42,862
[RESPIRE FORT]

550
00:24:42,864 --> 00:24:44,531
Salut.

551
00:24:44,533 --> 00:24:46,433
Jolie frite.

552
00:24:46,435 --> 00:24:49,736
♪♪

553
00:24:49,738 --> 00:24:52,472
♪♪

554
00:24:52,474 --> 00:24:54,240
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

555
00:24:54,242 --> 00:24:57,410
♪♪

556
00:24:57,412 --> 00:25:01,748
Elle est douée... très douée.

557
00:25:01,750 --> 00:25:04,417
[RIT]

558
00:25:04,419 --> 00:25:06,119
[GLOUSSE]

559
00:25:06,121 --> 00:25:07,988
♪♪

560
00:25:10,993 --> 00:25:14,628
♪♪

561
00:25:14,630 --> 00:25:16,463
Je crois qu'avec ça on est quittes.

562
00:25:16,465 --> 00:25:18,898
[RIT]

563
00:25:18,900 --> 00:25:23,970
Dembe, on peut prévenir Edward
d'être prêt à décoller dans 20 mn.

564
00:25:23,972 --> 00:25:26,006
Francesca.

565
00:25:26,008 --> 00:25:27,340
Votre mari, comment s'appelle-t-il ?

566
00:25:27,342 --> 00:25:29,576
Paul... Paul Farwell.

567
00:25:29,578 --> 00:25:32,060
Sans vents contraires,
dans deux heures, vous et Paul

568
00:25:32,062 --> 00:25:35,251
célèbrerez votre anniversaire

569
00:25:35,276 --> 00:25:37,142
au Peppermill, comme prévu.

570
00:25:37,144 --> 00:25:39,545
Je vous recommande
la chaudrée de maïs.

571
00:25:39,547 --> 00:25:43,449
[RIANT] J'en reviens pas !
La sonnette !

572
00:25:43,451 --> 00:25:45,451
[RIANT]

573
00:25:45,453 --> 00:25:54,393
[MUSIQUE À SUSPENSE]

574
00:25:54,395 --> 00:26:03,335
♪♪

575
00:26:03,337 --> 00:26:08,974
♪♪

576
00:26:08,976 --> 00:26:10,876
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

577
00:26:10,878 --> 00:26:12,311
♪♪

578
00:26:12,313 --> 00:26:21,253
♪♪

579
00:26:21,255 --> 00:26:30,195
♪♪

580
00:26:30,197 --> 00:26:35,134
♪♪

581
00:26:35,136 --> 00:26:37,002
[BIPANT]

582
00:26:37,004 --> 00:26:39,104
♪♪

583
00:26:39,106 --> 00:26:41,707
Eh ! On a enfin eu quelque chose.

584
00:26:41,709 --> 00:26:43,375
Affichez la carte.

585
00:26:43,377 --> 00:26:45,544
[CLAQUEMENT DES TOUCHES]

586
00:26:45,546 --> 00:26:47,179
♪♪

587
00:26:47,181 --> 00:26:48,480
[BIPANT]

588
00:26:48,482 --> 00:26:51,617
♪♪

589
00:26:51,619 --> 00:26:53,986
HOMME : Au bout du couloir, à gauche.

590
00:26:53,988 --> 00:26:56,455
♪♪

591
00:26:56,457 --> 00:26:57,856
Oh.

592
00:26:57,858 --> 00:26:59,958
Les connections sont toutes solides. Oh.

593
00:26:59,960 --> 00:27:01,728
[BIPANT]

594
00:27:02,496 --> 00:27:03,795
Que s'est-il passé ?

595
00:27:03,797 --> 00:27:05,664
Je ne sais pas.
On a perdu le signal.

596
00:27:05,666 --> 00:27:08,000
Mais on a une localisation.
Envoie les hélicoptères HRT.

597
00:27:08,002 --> 00:27:09,835
Toi et Keen devez y être tout de suite.

598
00:27:09,837 --> 00:27:12,137
♪♪

599
00:27:12,139 --> 00:27:14,373
PRACKETT : Mesdames et Messieurs,

600
00:27:14,375 --> 00:27:19,711
après notre brève interruption...
l'heure est venue.

601
00:27:20,622 --> 00:27:23,882
Bienvenue... au Défi.

602
00:27:23,884 --> 00:27:26,985
[APPLAUDISSEMENTS]

603
00:27:26,987 --> 00:27:32,925
Ce soir, notre Joueur fait face
au plus désespéré des challenges.

604
00:27:32,927 --> 00:27:37,162
En n'utilisant que les outils
laissés à l'intérieur du compartiment,

605
00:27:37,164 --> 00:27:40,966
notre Joueuse doit trouver un moyen
de sauver sa vie

606
00:27:40,968 --> 00:27:47,773
en déverrouillant le dispositif
pour se libérer de sa tombe.

607
00:27:47,775 --> 00:27:52,177
Mais ce dispositif, ce Défi offre

608
00:27:52,179 --> 00:27:56,381
un challenge supplémentaire,
en incluant

609
00:27:56,383 --> 00:27:58,650
[IMITANT LE TIC-TAC] le temps.

610
00:27:58,652 --> 00:28:01,987
Notre Joueuse
ne doit pas seulement s'échapper,

611
00:28:01,989 --> 00:28:06,491
elle doit aussi
le faire avant de suffoquer.

612
00:28:06,493 --> 00:28:08,026
Joueuse...

613
00:28:08,028 --> 00:28:09,394
[CRIE]

614
00:28:09,396 --> 00:28:11,797
donnez-nous un spectacle inoubliable !

615
00:28:11,799 --> 00:28:14,032
Ça suffit ! Enfin, ça suffit !

616
00:28:14,034 --> 00:28:15,534
Et bonne chance.

617
00:28:15,536 --> 00:28:18,537
♪♪

618
00:28:19,629 --> 00:28:28,137
♪♪

619
00:28:28,723 --> 00:28:30,156
Pitié, ne faites pas ça !

620
00:28:30,158 --> 00:28:31,991
Je ne peux pas l'ouvrir !

621
00:28:31,993 --> 00:28:35,761
Je... Je ne peux pas !
Je ne sais pas comment faire ça !

622
00:28:35,763 --> 00:28:42,968
♪♪

623
00:28:42,970 --> 00:28:50,176
♪♪

624
00:28:50,178 --> 00:28:57,383
♪♪

625
00:28:57,385 --> 00:28:59,816
Allez, les gars.

626
00:28:59,818 --> 00:29:04,223
♪♪

627
00:29:04,225 --> 00:29:10,930
♪♪

628
00:29:11,314 --> 00:29:12,268
<i>C'est quoi ?</i>

629
00:29:12,301 --> 00:29:14,544
<i>De lui. L'homme au chapeau.</i>

630
00:29:16,070 --> 00:29:18,115
RED : C'est du strogonoff ?

631
00:29:19,040 --> 00:29:21,373
Oui ! [SE MARRE]

632
00:29:21,813 --> 00:29:23,042
Mmm !

633
00:29:23,044 --> 00:29:25,244
Je cherche toujours
une nouvelle recette.

634
00:29:25,246 --> 00:29:27,502
La femme. Tu l'as envoyée ?

635
00:29:27,504 --> 00:29:30,082
Oui.
Après notre dernière conversation,

636
00:29:30,084 --> 00:29:33,986
je me suis dit
qu'il fallait te motiver un peu.

637
00:29:33,988 --> 00:29:35,421
[CLIQUETIS]

638
00:29:35,423 --> 00:29:36,822
J'ai dit que si tu revenais...

639
00:29:36,824 --> 00:29:38,424
Oui, tu tirerais d'abord

640
00:29:38,426 --> 00:29:40,159
et t'embêterais pas de questions.

641
00:29:40,161 --> 00:29:43,896
Mais... Mais, il y a eu du changement.

642
00:29:43,898 --> 00:29:45,664
♪♪

643
00:29:45,666 --> 00:29:47,032
Cette photo ne prouve rien.

644
00:29:47,034 --> 00:29:48,734
Ça prouve que tu es allé à Miami

645
00:29:48,736 --> 00:29:52,838
[CHUCHOTANT]
voir le FBI en secret.

646
00:29:52,840 --> 00:29:55,441
On m'avait dit
que tu étais une balance.

647
00:29:55,443 --> 00:29:58,179
Et si tu ne fais pas ce que je dis,

648
00:29:58,181 --> 00:30:01,325
tout le monde saura la vérité.

649
00:30:02,183 --> 00:30:03,849
Rostova.

650
00:30:03,851 --> 00:30:06,418
Dès que tu as une piste,
tu me la donnes.

651
00:30:06,420 --> 00:30:10,584
Dès que tu l'as localisée,
tu me préviens d'abord.

652
00:30:11,759 --> 00:30:13,692
Mmm.

653
00:30:13,694 --> 00:30:15,761
La muscade est sympa.

654
00:30:15,763 --> 00:30:18,697
- Il faut du sel.
- [CLAQUEMENT DU COUVERT]

655
00:30:18,699 --> 00:30:24,537
♪♪

656
00:30:24,539 --> 00:30:30,075
[EN PLEURS]
Je vous en prie, arrêtez !

657
00:30:30,077 --> 00:30:32,845
La police ! Le FBI...
ils sont au courant.

658
00:30:32,847 --> 00:30:34,713
Ils savent tout.

659
00:30:34,715 --> 00:30:38,317
- [RIRES]
- Ils vont tous vous arrêter.

660
00:30:38,319 --> 00:30:40,252
Aram !

661
00:30:40,254 --> 00:30:43,322
Aram, je vous en prie, arrêtez-les !

662
00:30:43,324 --> 00:30:46,737
♪♪

663
00:30:46,762 --> 00:30:49,361
S'il vous plaît, dites-leur !

664
00:30:49,363 --> 00:30:51,163
Pitié ! Pitié, dites-leur.

665
00:30:51,165 --> 00:30:53,199
M. Aubeelauck. Venez
avec moi, je vous prie.

666
00:30:53,201 --> 00:30:55,073
- ELODIE : Arrêtez ce truc !
- Quoi ? Non.

667
00:30:55,075 --> 00:30:56,808
Monsieur, ce n'est pas une demande.

668
00:30:56,810 --> 00:30:58,254
- Hum...
- ELODIE : Aram !

669
00:30:58,256 --> 00:30:59,572
Vous, euh... vous...

670
00:30:59,574 --> 00:31:03,042
- me donnez une minute ?
- Monsieur, tout de suite.

671
00:31:03,044 --> 00:31:06,178
[CRIS APPRÉCIATEURS DE L'ASSISTANCE]

672
00:31:06,180 --> 00:31:08,047
M. Prackett ne sera
pas content de vous.

673
00:31:08,049 --> 00:31:09,415
Pas content de quoi ?

674
00:31:09,417 --> 00:31:12,218
[MUSIQUE D'ACTION]

675
00:31:12,220 --> 00:31:15,454
[COUPS DE FEU, CRIS DE L'ASSISTANCE]

676
00:31:15,456 --> 00:31:19,525
[MUSIQUE TENDUE]

677
00:31:19,527 --> 00:31:20,759
[GROGNEMENT]

678
00:31:20,761 --> 00:31:22,261
[CRIS DE LA FOULE]

679
00:31:22,263 --> 00:31:24,029
[MUSIQUE D'ACTION]

680
00:31:24,031 --> 00:31:25,097
[HALÈTEMENTS]

681
00:31:25,099 --> 00:31:27,366
FBI ! Tout le monde à terre.

682
00:31:27,368 --> 00:31:29,435
Personne ne bouge.

683
00:31:29,437 --> 00:31:30,703
[HORS D'HALEINE]

684
00:31:30,705 --> 00:31:33,005
- Où va-t-on ?
- Je ne sais pas.

685
00:31:33,007 --> 00:31:34,907
[MUSIQUE RALENTIE, MYSTÉRIEUSE]

686
00:31:34,909 --> 00:31:37,676
HOMME : Le brouilleur remarche.
Ils n'iront nulle part.

687
00:31:37,678 --> 00:31:39,578
HOMME 2 : Sécurisez la sortie est.

688
00:31:39,580 --> 00:31:41,747
- [MURMURE] Chut, chut.
- Vérifiez cette porte !

689
00:31:41,749 --> 00:31:43,849
[MUSIQUE GRAVE, À SUSPENSE]

690
00:31:44,386 --> 00:31:47,253
Que font vos amis ?

691
00:31:47,255 --> 00:31:49,488
Je ne sais pas.

692
00:31:49,490 --> 00:31:57,396
[RYTHME GRAVE, LENT]

693
00:31:57,398 --> 00:31:59,732
C'était pour quoi, ça ?

694
00:32:00,402 --> 00:32:02,401
Merci.

695
00:32:02,403 --> 00:32:05,528
♪♪

696
00:32:05,530 --> 00:32:07,239
On doit continuer à avancer.

697
00:32:07,241 --> 00:32:11,019
[RYTHME S'ACCÉLÈRE]

698
00:32:11,021 --> 00:32:12,403
Allez.

699
00:32:12,405 --> 00:32:14,213
♪♪

700
00:32:14,215 --> 00:32:16,515
- On y est presque.
- D'accord.

701
00:32:16,517 --> 00:32:18,384
[CRI DE SURPRISE]
Aah !

702
00:32:18,386 --> 00:32:19,585
[CLIQUETIS DE L'ARME]

703
00:32:19,587 --> 00:32:25,090
♪♪

704
00:32:25,092 --> 00:32:27,126
[MURMURES DE L'ASSISTANCE]

705
00:32:27,128 --> 00:32:33,365
[MUSIQUE TENDUE]

706
00:32:33,367 --> 00:32:40,306
♪♪

707
00:32:40,308 --> 00:32:42,988
- Bon retour parmi nous.
- Laissez-la partir.

708
00:32:42,990 --> 00:32:44,376
C'est vraiment une première.

709
00:32:44,378 --> 00:32:47,902
Je suis un agent du FBI,
et vous allez la laisser partir.

710
00:32:47,904 --> 00:32:52,751
Vous devez savoir,
puisque vous êtes du FBI,

711
00:32:52,753 --> 00:32:58,891
qu'on ne peut pas vous laisser partir
et exposer nos invités.

712
00:32:58,893 --> 00:33:01,493
Alors vous aller venir avec moi,

713
00:33:01,495 --> 00:33:05,423
dire à mes hommes
ce que le FBI sait exactement,

714
00:33:05,425 --> 00:33:07,705
et on vous emmènera au bord de l'eau

715
00:33:07,707 --> 00:33:09,068
- pour vous noyer.
- [APPLAUDISSEMENTS]

716
00:33:09,070 --> 00:33:11,262
- Non, attendez.
- Elle n'est pas impliquée.

717
00:33:11,264 --> 00:33:13,466
- C'est moi que vous voulez.
- Ce qui est fait est fait.

718
00:33:13,468 --> 00:33:15,240
[CRIS DE LA FOULE]

719
00:33:15,242 --> 00:33:19,678
♪♪

720
00:33:19,680 --> 00:33:22,881
- Tuez-les doucement !
- Noyez-les !

721
00:33:22,883 --> 00:33:25,284
[CRIS]

722
00:33:25,286 --> 00:33:27,186
- FBI !
- [COUPS DE FEU]

723
00:33:27,188 --> 00:33:29,621
- Allez, allez, allez!
- FBI ! Vos mains !

724
00:33:29,623 --> 00:33:32,291
- Mains en l'air !
- Montrez-les moi !

725
00:33:32,293 --> 00:33:33,392
[CRIS]

726
00:33:33,394 --> 00:33:36,562
Mains en l'air !

727
00:33:36,564 --> 00:33:39,331
[MURMURE DE LA FOULE]

728
00:33:39,333 --> 00:33:41,633
[RICANE]

729
00:33:41,635 --> 00:33:43,235
Un peu de défi.

730
00:33:43,237 --> 00:33:44,970
♪♪

731
00:33:47,732 --> 00:33:48,899
Vous trouvez ça marrant ?

732
00:33:48,901 --> 00:33:51,068
Je pense que c'est passionnant.

733
00:33:51,070 --> 00:33:55,472
Les autres membres de la soirée
ne partagent pas votre enthousiasme.

734
00:33:55,474 --> 00:33:57,978
Ils sont trop occupés à vous descendre.

735
00:33:58,477 --> 00:34:01,311
Pour l'instant,
ils ont décrit 6 meurtres.

736
00:34:01,313 --> 00:34:04,081
Les gens veulent du risque.

737
00:34:04,083 --> 00:34:06,116
Je leur en donne.

738
00:34:06,118 --> 00:34:08,618
La chance de se sentir... vivant.

739
00:34:08,620 --> 00:34:10,754
C'est ce que vous avez
donné à Vance Palmer

740
00:34:10,756 --> 00:34:14,057
quand vous l'avez bouclé dans
une boite avec une bombe ?

741
00:34:14,059 --> 00:34:16,927
Si tout le monde parle,
pourquoi me parler ?

742
00:34:16,929 --> 00:34:20,764
Les balances se remontent
comme elles peuvent. Je suis au sommet.

743
00:34:20,766 --> 00:34:22,586
Pas vraiment.

744
00:34:23,902 --> 00:34:26,803
Louis Steinhil.
Vous l'avez recruté une fois.

745
00:34:26,805 --> 00:34:28,605
Jamais entendu parler.

746
00:34:28,607 --> 00:34:30,874
Eh bien, dommage.

747
00:34:30,876 --> 00:34:33,009
On aurait pu recommander au juge

748
00:34:33,011 --> 00:34:35,345
de retirer la peine de mort.

749
00:34:35,347 --> 00:34:38,747
[SOUPIR]

750
00:34:38,784 --> 00:34:41,118
Cela dit, l'injection mortelle

751
00:34:41,120 --> 00:34:44,121
vous donnerait l'occasion
de vous sentir vivant...

752
00:34:44,123 --> 00:34:46,456
vous savez, avant que ca vous tue.

753
00:34:46,458 --> 00:34:50,250
♪♪

754
00:34:50,252 --> 00:34:53,730
Son nom... c'est quoi déjà ?

755
00:34:53,732 --> 00:34:56,733
Steinhil. Louis T.

756
00:34:56,735 --> 00:34:59,603
Un anagramme pour l’illusionniste.

757
00:34:59,605 --> 00:35:03,407
RED: Tu dis que le Peppermill
n'a pas délivré le champagne ?

758
00:35:03,409 --> 00:35:06,443
Ils n'avaient pas de réservations
pour Farwell ou Campbell.

759
00:35:08,965 --> 00:35:11,281
Francesca a dit être mariée.

760
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
Mais selon Glen,

761
00:35:13,152 --> 00:35:16,086
- elle serait célibataire.
- [TÉLÉPHONE]

762
00:35:16,088 --> 00:35:17,454
♪♪

763
00:35:17,456 --> 00:35:19,160
[BIP]

764
00:35:19,185 --> 00:35:20,157
Allo ?

765
00:35:20,159 --> 00:35:23,894
Quand ça sera approprié, j'aimerais
faire appel à vos services.

766
00:35:23,896 --> 00:35:25,595
Je croyais qu'on était quitte.

767
00:35:25,597 --> 00:35:27,664
On l'est. Vous n'y êtes pas obligé,

768
00:35:27,666 --> 00:35:31,529
mais je pourrais utiliser
un agent compétente.

769
00:35:32,738 --> 00:35:34,771
Il vous faut une réponse de suite ?

770
00:35:34,773 --> 00:35:37,874
Mais quelle impolitesse de ma part.

771
00:35:37,876 --> 00:35:39,576
C'est votre anniversaire.

772
00:35:39,578 --> 00:35:41,346
Vous avez pu aller au Peppermill ?

773
00:35:41,348 --> 00:35:43,513
Oui. On y est en ce moment.

774
00:35:43,515 --> 00:35:46,398
Et me voilà à parler boulot.
Allez-y, amusez-vous.

775
00:35:46,400 --> 00:35:48,785
J'espère que Paul sait
à quel point il est chanceux.

776
00:35:48,787 --> 00:35:51,955
Comment oublier ?
Je lui rappelle chaque jour.

777
00:35:51,957 --> 00:35:53,924
♪♪

778
00:35:53,926 --> 00:35:56,460
[BIP]

779
00:35:56,462 --> 00:35:58,128
♪♪

780
00:35:58,130 --> 00:36:00,597
[PAS QUI RÉSONNENT]

781
00:36:00,599 --> 00:36:04,062
<i>Allô ? Elizabeth ?</i>

782
00:36:05,370 --> 00:36:06,970
<i>Elizabeth.</i>

783
00:36:06,972 --> 00:36:09,606
Oh, bonjour, pardon. Hum...

784
00:36:09,608 --> 00:36:10,907
Une seconde.

785
00:36:10,909 --> 00:36:12,375
[DÉVERROUILLAGE]

786
00:36:12,377 --> 00:36:14,277
- [GRINCEMENT DE LA PORTE]
- Voilà.

787
00:36:17,316 --> 00:36:20,417
J'appelais seulement pour te dire
que j'avais ce que tu voulais.

788
00:36:20,419 --> 00:36:23,653
- Une adresse pour Steinhil.
- Dis-moi.

789
00:36:23,655 --> 00:36:25,155
♪♪

790
00:36:25,157 --> 00:36:26,602
Hmm.

791
00:36:26,602 --> 00:36:28,502
<i>Pour Agnes. Que tes contes
de fée se réalisent.</i>

792
00:36:28,527 --> 00:36:30,694
Certaines personnes
sont vraiment attentionnées.

793
00:36:30,696 --> 00:36:33,591
Steinhil. Où est-il ?

794
00:36:34,366 --> 00:36:36,066
Ils ont trouvé Steinhill.

795
00:36:36,068 --> 00:36:37,334
[INSPIRE PROFONDÉMENT]

796
00:36:37,336 --> 00:36:39,569
Dommage.

797
00:36:39,571 --> 00:36:41,872
Je commençais à m'attacher à lui.

798
00:36:41,874 --> 00:36:44,441
[COUINEMENT DE LA PORTE]

799
00:36:44,443 --> 00:36:52,682
[MUSIQUE RYTHMÉE]

800
00:36:52,684 --> 00:37:00,348
♪♪

801
00:37:00,350 --> 00:37:02,592
<i>Tu es bon.
Je suis meilleure. K.</i>

802
00:37:02,594 --> 00:37:04,361
[BRUISSEMENT DU PAPIER]

803
00:37:04,363 --> 00:37:09,132
♪♪

804
00:37:09,134 --> 00:37:18,106
- [GRINCEMENT DE LA PORTE]
- [LE RYTHME S'ARRÊTE]

805
00:37:18,108 --> 00:37:19,409
[ON FRAPPE À LA PORTE]

806
00:37:19,411 --> 00:37:21,211
[LA PORTE GRINCE]

807
00:37:21,213 --> 00:37:24,314
[INSPIRE, SURPRISE FEINTE]
Bonjour, jeune fille.

808
00:37:24,316 --> 00:37:25,916
Merci pour les livres.

809
00:37:25,918 --> 00:37:27,384
[RIRE] Avec grand plaisir.

810
00:37:27,386 --> 00:37:29,553
Tu voudrais m'en lire un ?

811
00:37:29,555 --> 00:37:32,722
Oh, j'adorerais.
Tu aurais envie ?

812
00:37:32,724 --> 00:37:39,362
♪ AURORA : Running with the Wolfes ♪

813
00:37:39,364 --> 00:37:46,002
♪♪

814
00:37:46,004 --> 00:37:48,438
Vous vous en êtes
bien sorti aujourd'hui.

815
00:37:48,440 --> 00:37:52,008
Euh... au final.

816
00:37:52,504 --> 00:37:53,910
Vous vous en êtes bien sorti.

817
00:37:53,912 --> 00:37:56,780
- ♪ Go row the boat ♪
- Je suis fier de vous.

818
00:37:56,782 --> 00:38:00,109
♪ To safer grounds ♪

819
00:38:00,111 --> 00:38:02,419
KATARINA : "Il était une fois

820
00:38:02,421 --> 00:38:04,287
"une fille de la campagne,

821
00:38:04,289 --> 00:38:07,924
"la plus jolie qu'on ait jamais vue.

822
00:38:07,926 --> 00:38:11,628
"Sa mère l'aimait vraiment beaucoup ;

823
00:38:11,630 --> 00:38:14,564
"et sa grand-mère encore davantage."

824
00:38:14,566 --> 00:38:16,709
♪ My mind still fears ♪

825
00:38:16,734 --> 00:38:18,696
Comment va Mme Radcliffe ?

826
00:38:19,204 --> 00:38:22,534
Elle, hum... elle va bien.

827
00:38:23,108 --> 00:38:25,335
Vous savez, je crois qu'une part d'elle

828
00:38:25,337 --> 00:38:28,843
a trouvé tout ce danger... exaltant.

829
00:38:28,845 --> 00:38:31,681
C'est fou, non ?

830
00:38:31,683 --> 00:38:33,583
[PETIT RIRE]

831
00:38:33,585 --> 00:38:35,299
Il y a longtemps que j'ai arrêté

832
00:38:35,301 --> 00:38:38,388
d'essayer de comprendre
ce qui excite les gens.

833
00:38:39,050 --> 00:38:41,758
Oui, c'est fou de trouver son pied
avec Les Fleurs du Mal.

834
00:38:41,760 --> 00:38:45,605
Mais en règle générale,
j'admire les gens

835
00:38:45,607 --> 00:38:49,766
qui tiennent à trouver
des moyens d'être exalté.

836
00:38:50,270 --> 00:38:52,502
Par rapport à ceux
qui se contentent d'être anesthésiés.

837
00:38:52,504 --> 00:38:54,270
♪ But we're running out of time ♪

838
00:38:54,272 --> 00:38:56,373
Vous ne vous en contentez pas.

839
00:38:56,375 --> 00:38:58,841
Les sentiments vous effraient,
et c'est compréhensible.

840
00:38:58,843 --> 00:39:01,344
♪ All the echoes in my mind cry ♪

841
00:39:01,346 --> 00:39:02,679
Mais je vous y encourage.

842
00:39:02,681 --> 00:39:04,447
♪ There's blood on your lies ♪

843
00:39:04,449 --> 00:39:08,872
Car même... si c'est dur
de ressentir la douleur...

844
00:39:10,748 --> 00:39:12,917
ne rien ressentir
l'est beaucoup plus.

845
00:39:13,877 --> 00:39:18,590
"La pauvre enfant ignorait
le danger qui la menaçait."

846
00:39:19,197 --> 00:39:22,766
- ♪ I'm running with the wolves tonight ♪
- [SONNERIE DE LA PORTE]

847
00:39:22,768 --> 00:39:25,301
♪ I'm running with the wolves ♪

848
00:39:25,303 --> 00:39:27,070
- Salut.
- ♪ I'm running with the ♪

849
00:39:27,072 --> 00:39:28,371
Salut.

850
00:39:28,373 --> 00:39:30,440
- ♪ Trick or treat ♪
- Entrez.

851
00:39:30,442 --> 00:39:32,642
♪ What would it be? ♪

852
00:39:32,644 --> 00:39:35,211
"'Grand-mère, quelles
grandes oreilles vous avez.'

853
00:39:35,213 --> 00:39:37,647
"'C'est pour mieux t'entendre,
mon enfant.',

854
00:39:37,649 --> 00:39:39,149
répondit le loup."

855
00:39:39,151 --> 00:39:41,718
Je suis venu m'assurer
que vous allez bien.

856
00:39:41,720 --> 00:39:45,221
Ça va. Grâce à vous.

857
00:39:45,223 --> 00:39:48,591
Je suis aussi, euh, passé, euh,
vous dire que...

858
00:39:48,593 --> 00:39:51,561
que vous ne devez pas, hum...

859
00:39:51,563 --> 00:39:53,730
enfin, vous reprocher de...

860
00:39:53,732 --> 00:39:55,251
De quoi donc ?

861
00:39:56,835 --> 00:40:00,003
- M'avoir embrassé.
- ♪ All the echoes in mind cry ♪

862
00:40:00,005 --> 00:40:01,933
Vous ne devez pas
vous le reprocher du tout.

863
00:40:01,935 --> 00:40:03,531
♪ There's blood on your lies ♪

864
00:40:03,533 --> 00:40:04,808
Je ne devrais pas ?

865
00:40:05,324 --> 00:40:06,810
Certainement pas.

866
00:40:06,812 --> 00:40:10,146
♪ There is nowhere for you to hide ♪

867
00:40:10,148 --> 00:40:12,315
♪ The hunter's moon is shining ♪

868
00:40:12,317 --> 00:40:13,888
♪ I'm running with the wolves tonight ♪

869
00:40:13,890 --> 00:40:16,953
"'Grand-mère, quelles
grandes dents vous avez.'

870
00:40:16,955 --> 00:40:20,533
"'C'est pour mieux te manger',
répondit le loup.

871
00:40:20,535 --> 00:40:24,607
"Et en disant cela,
le grand méchant loup

872
00:40:24,609 --> 00:40:29,866
se jeta sur le petit chaperon rouge
et la dévora toute entière."

873
00:40:29,868 --> 00:40:32,869
♪ I'm running with the wolves tonight ♪

874
00:40:32,871 --> 00:40:35,893
- C'est un ange.
- ♪ I'm running with the wolves ♪

875
00:40:35,895 --> 00:40:38,808
♪ I'm running with the wolves tonight ♪

876
00:40:38,810 --> 00:40:40,376
♪ I'm running with the wolves ♪

877
00:40:40,378 --> 00:40:41,811
C'est arrivé comment ?

878
00:40:41,813 --> 00:40:43,577
♪ I'm running with the wolves tonight ♪

879
00:40:43,579 --> 00:40:45,960
Que vous vous soyez
éloignée de votre fille.

880
00:40:45,985 --> 00:40:47,451
♪ I'm running with the wolves ♪

881
00:40:47,453 --> 00:40:48,952
♪ I'm running with the ♪

882
00:40:48,954 --> 00:40:50,988
- ♪ A gift, a curse ♪
- Ce qui compte à présent,

883
00:40:50,990 --> 00:40:52,623
c'est que je veux me racheter.

884
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
♪ Say, can you dream
in nightmares seems? ♪

885
00:40:54,627 --> 00:40:57,461
J'étais éloignée de ma mère.

886
00:40:57,463 --> 00:40:59,283
♪ Where hope is left so incomplete ♪

887
00:40:59,285 --> 00:41:03,152
J'aimerais qu'elle veuille
se racheter envers moi, aussi.

888
00:41:04,070 --> 00:41:05,803
Je suis sûre qu'elle le veut.

889
00:41:05,805 --> 00:41:07,871
♪ I'm running with the ♪

890
00:41:07,873 --> 00:41:09,139
♪ I'm running with the wolves ♪

891
00:41:09,141 --> 00:41:10,618
Bien.

892
00:41:11,711 --> 00:41:13,871
J'espère que cela arrivera.

893
00:41:14,413 --> 00:41:17,381
♪ I'm running with the ♪

894
00:41:17,383 --> 00:41:18,716
♪ I'm running with the ♪

895
00:41:18,718 --> 00:41:20,250
Ohh.

896
00:41:20,252 --> 00:41:22,353
♪ I'm running with the wolves ♪

897
00:41:22,355 --> 00:41:23,654
KATARINA : Longtemps,

898
00:41:23,656 --> 00:41:25,923
j'ai cru que ça n'arriverait jamais.

899
00:41:25,925 --> 00:41:27,257
♪ I'm running with the wolves ♪

900
00:41:27,259 --> 00:41:29,193
Maintenant je commence
à croire que ça viendra.

901
00:41:29,195 --> 00:41:31,695
♪ I'm running with the wolves tonight ♪

902
00:41:31,697 --> 00:41:34,765
♪ I'm running with the wolves ♪

903
00:41:34,767 --> 00:41:37,768
♪ I'm running with the wolves tonight ♪

904
00:41:37,770 --> 00:41:40,637
♪ I'm running with the wolves ♪

905
00:41:40,639 --> 00:41:43,474
♪ I'm running with the wolves tonight ♪

906
00:41:43,476 --> 00:41:46,009
♪ I'm running with the wolves ♪

907
00:41:46,011 --> 00:41:47,606
♪ I'm running with the ♪