1
00:00:01,710 --> 00:00:03,587
<i>Précédemment dans</i> This Is Us.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,173
Si tu veux vraiment adopter,
prenons un enfant plus âgé

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,343
que personne au monde
ne voudra aider.

4
00:00:09,677 --> 00:00:10,803
Sérieux, Manny ?

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,889
Casey, c'est pas ta faute
si la série est si mauvaise.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
C'est de la vôtre !

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,475
J'abandonne.

8
00:00:18,102 --> 00:00:20,813
Je me moque de votre taille.
Vous n'êtes pas assez bonne.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,815
Ce n'était pas par rapport
à mon poids,

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,150
mais à mes capacités,
ce qui est merveilleux.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,277
Je peux m'améliorer.

12
00:00:26,485 --> 00:00:28,862
Ça fait des semaines
que je suis saoul.

13
00:00:29,154 --> 00:00:32,324
Si tu as un problème,
nous allons le régler ensemble.

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
Je veux juste
que tu montes dans la voiture.

15
00:01:03,105 --> 00:01:06,275
Tu as réglé ce problème une fois,
tu le régleras de nouveau.

16
00:01:07,568 --> 00:01:11,113
C'était pas facile à ce moment-là.

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
Mais tu as arrêté.

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
Pas vrai ?

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,663
Je t'avais demandé d'arrêter de boire
et tu l'as fait.

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,128
T'avais arrêté, hein ?

21
00:01:27,713 --> 00:01:30,758
Ça fait seulement quelques mois,
cette fois.

22
00:01:35,221 --> 00:01:37,223
Comment avais-tu arrêté
la première fois ?

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,718
Nous avons de jolis solitaires.

24
00:02:14,969 --> 00:02:17,596
Non. Les diamants sont
pour n'importe qui.

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
Ma femme,
c'est pas n'importe qui.

26
00:02:19,390 --> 00:02:21,058
- Vous connaissez Mary Tyler Moore ?
- Bien sûr.

27
00:02:21,308 --> 00:02:22,184
L'actrice ? Bon.

28
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
- Et Farrah Fawcett ?
- Évidemment.

29
00:02:25,354 --> 00:02:27,982
Alors vous les combinez,
et vous obtenez ma femme.

30
00:02:48,127 --> 00:02:48,961
Salut, bébé.

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Tu dois arrêter l'alcool.

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Si c'est un problème, règle-le.

33
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Sois un homme, et résous-le.

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
Je ne boirai plus.

35
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
- Tu ne peux pas juste arrêter...
- Je le peux.

36
00:03:06,812 --> 00:03:08,522
Pour toi, je le peux.

37
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
Et je vais le faire.

38
00:03:23,746 --> 00:03:25,122
Marteau-pilon !

39
00:03:37,218 --> 00:03:38,802
- À toi.
- D'accord.

40
00:03:39,053 --> 00:03:40,971
Termine cette page,
puis on se prépare pour l'école.

41
00:03:45,309 --> 00:03:47,102
<i>Pearson, qu'est-ce que
ça veut dire, une escale...</i>

42
00:03:50,231 --> 00:03:51,774
Je suis désolé, monsieur.

43
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
Je pensais que le formulaire
avait été rempli pour ce permis.

44
00:03:55,861 --> 00:03:58,364
Je suis en route.
Je m'en occupe en arrivant.

45
00:04:22,054 --> 00:04:23,722
- Arrête !
- Toi, t'arrêtes !

46
00:04:23,973 --> 00:04:26,934
- Les garçons, ça suffit !
- Arrête !

47
00:04:30,104 --> 00:04:30,854
Bonjour.

48
00:04:31,564 --> 00:04:32,898
Jack Pearson. On se connaît ?

49
00:04:34,692 --> 00:04:36,193
- On s'est déjà rencontrés.
- Bonjour.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,778
- Papa, écoute.
- Quoi ?

51
00:04:38,486 --> 00:04:41,281
"J'ai pitié de celui qui rentre
pleurer dans les jupons de sa mère."

52
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
T'aimes mon imitation de Mr. T ?

53
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
- Concours de talents à l'école.
- D'accord !

54
00:04:46,995 --> 00:04:47,662
- Papa.
- Oui.

55
00:04:47,912 --> 00:04:50,290
- Je veux te montrer mon talent.
- Très bien.

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,544
Ça va tout dégommer,
ton tour de yo-yo...

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
- Kev, sois gentil.
- Un tour de yo-yo !

58
00:04:57,005 --> 00:04:57,964
Sois gentil.

59
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
On s'y retrouve après le travail.

60
00:05:00,508 --> 00:05:01,634
- T'as intérêt.
- Oui.

61
00:05:01,885 --> 00:05:02,927
Moucheron ?

62
00:05:03,177 --> 00:05:04,429
Tu donnes
un petit aperçu à papa ?

63
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
- J'ai pas envie.
- S'il te plaît.

64
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
Tu ne veux pas
faire plaisir à ton père ?

65
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
Allez, montre-moi.

66
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
C'était excellent !

67
00:05:23,948 --> 00:05:26,534
Fais durer la dernière note
plus longtemps et ce sera parfait.

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,536
Mais c'est vraiment bien.

69
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
Super bien.

70
00:05:41,549 --> 00:05:42,926
C'est mon préféré.

71
00:05:43,843 --> 00:05:44,802
Te moque pas de moi.

72
00:05:45,178 --> 00:05:49,390
Kevin, tu manges 170 grammes
de poitrine de poulet

73
00:05:49,641 --> 00:05:51,517
à chaque repas depuis deux semaines.

74
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
Tes abdos sont en béton, crois-moi.

75
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Ça semble ridicule,
mais c'est important pour moi.

76
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
Tu es là, et toute ma famille
prend l'avion exprès.

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,153
<i>Le Manny</i> m'a créé, Soph.

78
00:06:02,570 --> 00:06:04,364
Il m'a créé, puis m'a détruit.

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Et là, j'y retourne
pour un épisode spécial.

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,618
Je retourne sur la scène du crime.

81
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
Soyons honnêtes.

82
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
Il faut que tout
se passe bien ce soir.

83
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Je dois prouver à tout le monde

84
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
que je suis un homme meilleur,
et plus drôle.

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,087
Ce qu'il faudrait ?

86
00:06:19,337 --> 00:06:22,006
Être George Clooney
sur le dernier épisode d'Urgences.

87
00:06:22,257 --> 00:06:23,925
Tu t'en souviens ? C'était cool.

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,093
J'ai besoin de ça.

89
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
J'irai dans cet esprit-là.

90
00:06:26,844 --> 00:06:28,846
J'ai besoin que les gens m'aiment...

91
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
comme ils aimaient Clooney.

92
00:06:35,311 --> 00:06:37,480
C'est ton côté le moins attirant.

93
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
- Tu le sais, pas vrai ?
- Oui.

94
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Les filles, il faut y aller.

95
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
- Vous avez vos devoirs ?
- Dans nos sacs.

96
00:06:49,993 --> 00:06:52,328
- Vous n'avez pas pris de liquide...
- Moins de 100 ml.

97
00:06:52,579 --> 00:06:55,039
- Permis ?
- Je l'ai. Réservation de voiture ?

98
00:06:55,290 --> 00:06:56,624
- J'ai la confirmation.
- On charge le coffre.

99
00:06:56,874 --> 00:06:58,960
- Ça veut dire quoi...
- Commence pas. On fait ça mieux.

100
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
C'est lourd. Ça va aller ?

101
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
- Mais oui.
- Les filles ?

102
00:07:03,631 --> 00:07:04,883
- Non. Lève-la.
- D'accord.

103
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Il faut vraiment y aller ?

104
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Il faut vraiment traverser
tout le pays pour le week-end

105
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
pour voir l'enregistrement
de la série la moins drôle au monde ?

106
00:07:11,931 --> 00:07:14,017
Oui, il le faut.
Et ne dis pas, "pas drôle".

107
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
Kevin est sensible. Il sait que
tu ne le trouves pas drôle.

108
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
- Il n'est pas drôle.
- Ne le dis pas.

109
00:07:21,482 --> 00:07:23,276
Tu sais qu'on doit
le dire aux filles.

110
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
On va accueillir
un autre enfant chez nous.

111
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
- Il faut qu'elles le sachent.
- Je sais.

112
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
Pourquoi tu n'as pas
complété le formulaire, alors ?

113
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
- Moi, c'est fait.
- Tu veux pas un biscuit ?

114
00:07:33,244 --> 00:07:35,330
L'assistante sociale
attend les papiers aujourd'hui.

115
00:07:35,580 --> 00:07:38,166
Je les remplirai
dans l'avion, promis.

116
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
C'est si exhaustif.

117
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
Et les questions, si personnelles.

118
00:07:43,087 --> 00:07:44,631
"Êtes-vous à la maison
à 18 h ?

119
00:07:44,881 --> 00:07:45,798
"Passez-vous du temps
dans la nature ?

120
00:07:46,299 --> 00:07:47,800
"Êtes-vous satisfait
sexuellement ?"

121
00:07:48,051 --> 00:07:50,386
Quel rapport avec le fait d'être
de bons parents ?

122
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
T'as répondu quoi
à cette question ?

123
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
J'ai mis, en général, oui,

124
00:07:54,265 --> 00:07:57,268
sauf quand je veux faire ça vite fait
et que mon mari est romantique.

125
00:07:57,518 --> 00:07:58,728
Quoi ? Tu ne peux pas...

126
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
Ce n'est pas drôle.

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Ton frère non plus.

128
00:08:05,652 --> 00:08:08,029
Tob, où est le bol à punch
que ma mère nous a envoyé ?

129
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
Si on ne le sort pas,
elle pensera qu'on s'en sert pas.

130
00:08:11,074 --> 00:08:12,951
- On s'en sert pas.
- Elle ne doit pas le savoir.

131
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
Ce sont des saucisses en feuilleté ?

132
00:08:16,704 --> 00:08:18,790
Elles sont pour Miguel.

133
00:08:19,040 --> 00:08:21,167
- Il les adore.
- Vraiment ?

134
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
Quoi ?
On peut aussi lui faire plaisir !

135
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Vous avez tendance à l'oublier.

136
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
Il n'a pas d'amour,
et je ressens sa douleur.

137
00:08:27,966 --> 00:08:29,634
Miguel et moi,
on est dans le même bateau.

138
00:08:30,343 --> 00:08:32,554
Deux étrangers basanés
aux noms exotiques.

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,307
Je veux pas que ma mère pense
qu'on reste assis à se gaver.

140
00:08:37,141 --> 00:08:40,144
Cette sauce est à base de fromage
végétal, c'est bon pour la santé.

141
00:08:40,395 --> 00:08:43,314
C'est toujours drôle
de dire fromage végétal, non ?

142
00:08:43,565 --> 00:08:46,025
Miguel est la clé de mon plan
pour apprivoiser ta mère.

143
00:08:46,276 --> 00:08:47,193
Elle pense que tu es super.

144
00:08:47,485 --> 00:08:50,655
Je suis le type qui fait une crise
cardiaque et casse la table du salon.

145
00:08:51,281 --> 00:08:52,448
Mais bon sang !

146
00:08:52,699 --> 00:08:53,616
Sérieusement ?

147
00:08:53,866 --> 00:08:54,993
Pourquoi ce jeté
ne veut pas être jeté ?

148
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
Pourquoi il n'a pas l'air normal ?

149
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
Qu'est-ce qui se passe ?

150
00:08:59,914 --> 00:09:03,001
Tob, tu ne comprends pas.

151
00:09:03,835 --> 00:09:06,629
Chaque fois que ma mère vient,
elle arrive prête à mitrailler,

152
00:09:06,880 --> 00:09:09,757
me regarde de haut en bas
comme si elle évaluait ma taille,

153
00:09:10,008 --> 00:09:13,636
puis me critique en me posant
des questions a priori inoffensives.

154
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Bien.

155
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
Je ne dramatiserai pas
à chaque fois qu'elle l'ouvre.

156
00:09:21,060 --> 00:09:21,769
D'accord.

157
00:09:22,020 --> 00:09:23,771
- Je ne serai pas une enfant.
- C'est bien.

158
00:09:28,484 --> 00:09:30,111
- Adultes.
- Adultes.

159
00:09:36,075 --> 00:09:37,619
- Ma chérie.
- Bonjour, maman.

160
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Comment vas-tu ?

161
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Tu es si belle.

162
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
Tu es si belle.

163
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
Ça sent les saucisses en feuilleté ?

164
00:09:45,668 --> 00:09:48,129
Votre nez est infaillible.

165
00:09:48,379 --> 00:09:49,172
Vous avez tout compris. Entrez.

166
00:09:49,505 --> 00:09:51,216
J'adore les saucisses en feuilleté.

167
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
Il a fait la sauce
avec du fromage végétal, alors...

168
00:09:57,764 --> 00:09:59,098
- C'est bien.
- Entre.

169
00:09:59,349 --> 00:10:02,602
Merci. C'est si beau, ici.

170
00:10:07,792 --> 00:10:10,151
<i>Le retour de Kevin Pearson
100e épisode</i>

171
00:10:13,279 --> 00:10:15,365
- Tu referais ton pétage de plombs ?
- Quoi ?

172
00:10:15,615 --> 00:10:18,368
- Quand t'as démissionné sur TMZ.
- Non.

173
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
C'est mon moment préféré
de la série !

174
00:10:21,788 --> 00:10:23,998
Ça ne faisait pas partie de la série.

175
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
C'était un mauvais moment de ma vie.

176
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
"Pourquoi vous matez ces conneries ?

177
00:10:28,503 --> 00:10:31,005
"Vous devriez avoir honte
de m'avoir rendu célèbre !"

178
00:10:31,297 --> 00:10:34,968
T'y es pas.
Je pétais vraiment...

179
00:10:35,260 --> 00:10:36,970
Je suis tellement en colère !

180
00:10:37,428 --> 00:10:39,264
Honte à vous
de m'avoir rendu célèbre !

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,474
Honte à moi d'avoir pris l'argent !

182
00:10:41,724 --> 00:10:43,184
Honte à nous tous !

183
00:10:46,729 --> 00:10:48,773
Merveilleux, Kevin, vraiment.

184
00:10:49,399 --> 00:10:51,734
On reprend littéralement là
où on s'était arrêtés.

185
00:10:52,610 --> 00:10:53,528
Non...

186
00:10:55,113 --> 00:10:58,283
On plaisantait.
Écoute, je...

187
00:10:59,826 --> 00:11:01,411
Casey, je suis à tes ordres.

188
00:11:01,661 --> 00:11:02,412
J'adore le scénario.

189
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
C'est super, vraiment drôle.

190
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Je n'ai aucun commentaire,
aucune question.

191
00:11:06,875 --> 00:11:08,167
Donc...

192
00:11:11,212 --> 00:11:14,549
On dirait que la série a du succès
sans moi.

193
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
J'ai regardé quelques épisodes.

194
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
Le pays semble aimer le Manny noir,

195
00:11:18,595 --> 00:11:21,639
ce qui est vraiment
une bonne chose pour les États-Unis.

196
00:11:21,890 --> 00:11:23,474
Surtout...

197
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
ces temps-ci.

198
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
- Je vais dans mon bureau.
- Très bien.

199
00:11:35,153 --> 00:11:36,404
Merci pour tout.

200
00:11:46,748 --> 00:11:49,167
C'était terrible.
Il me faut un verre.

201
00:11:49,417 --> 00:11:51,461
- Déjeuner liquide ?
- Non, ça ira.

202
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
J'ai quelques appels à passer.

203
00:12:06,559 --> 00:12:09,312
Dès qu'ils partaient pour la journée,
j'allais dans le garage

204
00:12:09,562 --> 00:12:11,773
où j'avais toujours
une bouteille de cachée.

205
00:12:13,441 --> 00:12:18,196
Je ne me suis jamais
senti aussi faible et rabaissé.

206
00:12:23,868 --> 00:12:25,537
Merci d'en avoir parlé avec nous.

207
00:12:25,787 --> 00:12:27,705
Quelqu'un d'autre
voudrait prendre la parole ?

208
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
Je viens d'avoir
ce nouveau trampoline.

209
00:12:30,708 --> 00:12:32,001
C'est génial.

210
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Sophie, tu veux voir mon talent ?

211
00:12:34,420 --> 00:12:36,923
- Bien sûr.
- Ça va épater tout le monde.

212
00:12:53,147 --> 00:12:53,982
Katie !

213
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Que fais-tu ici ?

214
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
J'avais envie de te voir.

215
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
Grimpe.

216
00:13:29,934 --> 00:13:31,769
Cette porte ne mène nulle part,

217
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
les escaliers non plus,
même chose avec ces portes.

218
00:13:34,939 --> 00:13:35,607
La visite est terminée.

219
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Je peux pas croire
que vous êtes venus exprès.

220
00:13:38,109 --> 00:13:40,570
- C'est génial.
- On n'allait pas manquer ça.

221
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
C'est clair.
Sérieux, Manny ?

222
00:13:43,031 --> 00:13:45,033
Et voilà. Merci, Randall.

223
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
- Sérieux, Manny ?
- Arrête, Miguel...

224
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
Super.

225
00:13:49,704 --> 00:13:51,497
Allez vous asseoir
au premier rang.

226
00:13:51,748 --> 00:13:52,790
- Premier rang.
- Premier rang ?

227
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Bien sûr, au premier rang.
Tu plaisantes ?

228
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
Les meilleurs sièges
pour les meilleures filles.

229
00:13:56,794 --> 00:13:57,754
Toi aussi, Beth.

230
00:13:58,213 --> 00:14:00,590
Honnêtement, je pense
que cet épisode va te plaire.

231
00:14:00,840 --> 00:14:03,384
Il y a beaucoup de passages drôles.

232
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
Je dois me préparer.

233
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
Rendez-moi service,
et soyez gentils avec Sophie.

234
00:14:10,558 --> 00:14:11,935
Tu sais qu'on l'aime plus que toi.

235
00:14:12,435 --> 00:14:14,521
- C'est ce que je me tue à lui dire.
- Bon, la visite est finie.

236
00:14:14,771 --> 00:14:15,438
Je vais me préparer.

237
00:14:15,730 --> 00:14:17,982
Erin va prendre soin de vous.

238
00:14:18,233 --> 00:14:19,192
On se voit plus tard.

239
00:14:19,442 --> 00:14:21,236
- Allez, mon vieux, bonne chance.
- Merci.

240
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Merde !

241
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Brian, content de te voir.

242
00:14:25,532 --> 00:14:26,491
Bonne chance pour ce soir.

243
00:14:26,741 --> 00:14:28,034
Brittany, comment ça va ?
Content de te voir.

244
00:14:28,284 --> 00:14:30,745
- C'est comme si c'était hier.
- Kevin, nouvelle page rose.

245
00:14:30,995 --> 00:14:33,164
- C'est quoi ?
- Casey a fait des changements

246
00:14:33,414 --> 00:14:34,290
à la dernière scène.

247
00:14:44,551 --> 00:14:45,593
Es-tu excitée pour ce soir ?

248
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu adores chanter.

249
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
Maman me met beaucoup de pression.

250
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
Elle essaie de te rendre meilleure.

251
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
Papa, tout va bien au travail ?

252
00:15:07,907 --> 00:15:10,368
Oui, c'est juste que...

253
00:15:12,120 --> 00:15:15,832
Mon patron me met
beaucoup de pression.

254
00:15:32,599 --> 00:15:33,516
Tout ira bien.

255
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Tu crois ?

256
00:15:46,362 --> 00:15:48,323
- Retourne à l'école.
- Et toi, au travail.

257
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
Tout le monde,
bienvenue au <i>Manny</i>.

258
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
Je veux vous entendre.

259
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Vous pouvez faire mieux !

260
00:16:10,219 --> 00:16:12,888
Qui veut participer
au concours de danse du <i>Manny</i> ?

261
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Ici !

262
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
Randall, ça suffit.

263
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Tu as évité de remplir le formulaire
pendant tout le voyage.

264
00:16:21,564 --> 00:16:23,357
On a le temps,
fais-le maintenant.

265
00:16:24,316 --> 00:16:26,026
Très bien, Beth.

266
00:16:26,277 --> 00:16:27,153
Très bien.

267
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
Vous faites quoi ?

268
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
Rien. On s'occupe des factures.

269
00:16:31,365 --> 00:16:32,616
Maman, va te chercher du vin.

270
00:16:32,867 --> 00:16:34,076
T'es détendue quand t'en bois.

271
00:16:34,326 --> 00:16:37,163
Personne n'a besoin de le savoir.

272
00:16:37,413 --> 00:16:38,581
Je vais faire un tour.

273
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
Où vas-tu ?
Le tournage va commencer.

274
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
Kevin dit que ça peut
prendre des heures.

275
00:16:43,878 --> 00:16:45,546
Quoi, des heures ?

276
00:16:46,172 --> 00:16:47,131
T'as dit des heures ?

277
00:16:47,840 --> 00:16:49,633
On va regarder <i>Le Manny</i>
pendant des heures ?

278
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Surveillez mon sac.

279
00:16:53,763 --> 00:16:54,638
Restez avec votre grand-mère.

280
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
Tu vas me dire ce qui te tracasse ?

281
00:17:03,647 --> 00:17:04,940
C'est juste que...

282
00:17:06,358 --> 00:17:08,944
Ces formulaires
te "Randall-ise" autant ?

283
00:17:09,945 --> 00:17:11,280
C'est ta fierté ?

284
00:17:11,530 --> 00:17:14,075
Tu ne veux pas écrire que ton père
était alcoolique

285
00:17:14,325 --> 00:17:15,701
et que ton père biologique
était un drogué.

286
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
C'est la question 15.

287
00:17:18,621 --> 00:17:19,413
C'est quoi ?

288
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
"Pourriez-vous gérer un enfant
ayant subi des violences sexuelles

289
00:17:23,501 --> 00:17:25,544
"ou ayant été
en contact avec de la drogue ?"

290
00:17:26,253 --> 00:17:28,506
- J'ai répondu oui à tout.
- Je sais, Beth.

291
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'on peut gérer ça ?

292
00:17:30,841 --> 00:17:32,009
On ne parle pas d'un bébé,

293
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
mais d'un enfant qui pourrait avoir
de sérieux problèmes.

294
00:17:35,429 --> 00:17:36,555
Je le sais, c'est tout.

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,849
Tu crois que c'est suffisant ?

296
00:17:39,100 --> 00:17:41,519
Quand les filles seront au courant,
on pourra pas faire marche arrière.

297
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
Que veux-tu dire, exactement ?

298
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Peut-être qu'on ne sera pas
à la hauteur.

299
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
On est peut-être moins
capables qu'on le pense.

300
00:17:48,776 --> 00:17:49,944
T'es vraiment sérieux ?

301
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
Oui.

302
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
On ne va pas...

303
00:17:56,617 --> 00:17:58,577
On accélère le rythme, maintenant ?

304
00:17:58,828 --> 00:17:59,495
Je pensais que...

305
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
Super.

306
00:18:02,123 --> 00:18:03,499
Merci.

307
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
C'était qui ?

308
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
Un groupe à qui j'ai envoyé ma démo.

309
00:18:10,965 --> 00:18:11,924
Arrête.

310
00:18:12,174 --> 00:18:14,176
Ils veulent que je remplace
leur chanteur qui a une angine.

311
00:18:14,427 --> 00:18:16,846
C'est génial. Je savais
que les angines étaient utiles.

312
00:18:17,096 --> 00:18:17,805
Tant mieux pour l'angine.

313
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
Je vais aller au test de son.

314
00:18:19,765 --> 00:18:20,850
- D'accord.
- Test de son ?

315
00:18:21,183 --> 00:18:22,143
Qui a un test de son ?

316
00:18:23,394 --> 00:18:25,271
Ce n'est rien.

317
00:18:26,397 --> 00:18:28,149
Je vais chanter à un concert ce soir.

318
00:18:28,399 --> 00:18:30,776
Kate, c'est merveilleux...

319
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Comme je disais, ce n'est rien.

320
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Je me dépêche. Restez ici.

321
00:18:35,865 --> 00:18:38,200
C'est quel genre d'endroit ?

322
00:18:38,826 --> 00:18:42,246
Un bar où des gens chantent parfois.

323
00:18:42,955 --> 00:18:45,875
Je me souviens quand je chantais.

324
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
La fumée était si épaisse,
je voyais à peine au travers.

325
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
La première fois que j'ai chanté,

326
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
personne ne m'écoutait...

327
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
Attends, tu chantais ?

328
00:19:00,014 --> 00:19:01,140
Désolée.

329
00:19:01,390 --> 00:19:02,933
Je suis nulle. Je suis nerveuse.

330
00:19:03,893 --> 00:19:06,729
Ce n'est pas grave. Merde !

331
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
- Je t'aime.
- Je t'aime.

332
00:19:08,230 --> 00:19:09,190
Je t'appelle.

333
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
Désolée, ce n'était pas gentil.

334
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
On commence.

335
00:19:13,110 --> 00:19:14,737
Prêts à accueillir les acteurs ?

336
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
Monte ta garde !

337
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
Excusez-moi.

338
00:19:52,400 --> 00:19:54,318
C'est combien de l'heure ?

339
00:19:55,027 --> 00:19:56,487
La première est gratuite.

340
00:20:02,451 --> 00:20:03,869
- Ça devrait vous aller.
- Merci.

341
00:20:04,537 --> 00:20:06,038
Vous voulez vous entraîner ?

342
00:20:07,039 --> 00:20:09,375
Non, juste tenir la promesse
que j'ai faite à ma femme.

343
00:20:16,757 --> 00:20:17,425
Non !

344
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
J'ai perdu le bébé.

345
00:20:29,228 --> 00:20:30,438
Sérieux, Manny ?

346
00:20:33,149 --> 00:20:35,609
- Coupez !
- Applaudissez-les !

347
00:20:37,319 --> 00:20:38,237
Qu'est-ce qui ne va pas ?

348
00:20:39,071 --> 00:20:40,740
Tu assures !
Tu les entends pas ?

349
00:20:42,450 --> 00:20:45,494
Casey a changé la dernière scène.
Il veut m'humilier.

350
00:20:45,703 --> 00:20:47,830
J'ai eu une vision de la manière
dont ça allait se dérouler.

351
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
Ce sera super gênant.

352
00:20:52,418 --> 00:20:54,670
Tu es venu pour être Clooney,
n'est-ce pas ?

353
00:20:54,920 --> 00:20:57,048
Tu penses que Clooney a adoré
retourner sur Urgences...

354
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
Et être réuni avec
Julianna Margulies à Seattle ?

355
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
C'est vrai. J'adore cet épisode.

356
00:21:02,053 --> 00:21:03,304
C'est un mauvais exemple.

357
00:21:04,055 --> 00:21:06,891
Cette série débile,
ce n'est plus qui tu es.

358
00:21:07,808 --> 00:21:10,311
Tu es venu faire un travail,
pour montrer que tu étais meilleur.

359
00:21:10,853 --> 00:21:13,814
Sois juste un homme meilleur.
Sois Clooney.

360
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
Sinon, que fait-on ici ?

361
00:21:16,192 --> 00:21:17,943
Kevin, il faut te changer.

362
00:21:21,155 --> 00:21:23,532
Je vais m'en sortir à la Clooney.

363
00:21:23,783 --> 00:21:25,117
Merci.

364
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
J'ai une sœur, vous savez.

365
00:21:30,623 --> 00:21:33,042
Elle et ma mère... Vous comprenez ?

366
00:21:38,381 --> 00:21:41,008
C'était la seule fois
où je suis tombé sur une table basse.

367
00:21:41,592 --> 00:21:44,261
- Ce n'était pas normal...
- Bien sûr.

368
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Je dois partir
et aller voir son spectacle.

369
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
C'est son premier,
je ne peux pas manquer ça.

370
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
J'espère que vous comprenez.

371
00:21:51,519 --> 00:21:52,436
Bien sûr.

372
00:21:55,731 --> 00:21:56,899
Oh, non.

373
00:21:58,609 --> 00:22:00,027
Allez-y,
je vais rester avec les filles.

374
00:22:00,277 --> 00:22:02,196
Merci. Kevin comprendra.

375
00:22:03,364 --> 00:22:04,240
Allez.

376
00:22:10,538 --> 00:22:13,082
Superstar.
Impatiente d'être à ce soir ?

377
00:22:15,209 --> 00:22:17,586
- Je ne sais pas.
- Quoi ?

378
00:22:17,837 --> 00:22:20,131
De quoi parles-tu ? Arrête.

379
00:22:20,381 --> 00:22:24,218
Tu es la meilleure chanteuse
de cette maison,

380
00:22:24,802 --> 00:22:27,513
de la planète,
et sûrement de l'univers.

381
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
J'ai une surprise pour toi.

382
00:22:31,058 --> 00:22:34,186
J'ai créé cette robe
à partir de celle que j'ai portée

383
00:22:34,687 --> 00:22:37,273
la première fois
que j'ai chanté devant plein de gens.

384
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
J'étais très nerveuse.

385
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
La porter m'a donné confiance en moi.

386
00:22:41,944 --> 00:22:44,488
Tu devrais aller à l'étage

387
00:22:44,739 --> 00:22:46,198
l'essayer,
et peut-être la porter ce soir.

388
00:22:46,657 --> 00:22:47,742
Tu veux bien ?

389
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Alors, monte.
Je vais prendre une douche.

390
00:22:50,202 --> 00:22:51,537
Je viendrai t'aider à te préparer.

391
00:22:51,787 --> 00:22:53,748
- Merci, maman.
- Je t'en prie, Moucheron.

392
00:23:02,798 --> 00:23:04,050
Maman !

393
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
On marche vraiment aussi vite ?

394
00:23:31,660 --> 00:23:33,579
Je me suis levée
à 4 h du matin pour prendre l'avion

395
00:23:33,829 --> 00:23:35,748
et je n'ai pas eu le temps
de m'entraîner, alors je le fais.

396
00:23:35,998 --> 00:23:38,375
Écoute-moi, s'il te plaît.

397
00:23:38,625 --> 00:23:40,961
Si on nous donne un enfant
qui a de sérieux problèmes

398
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
et qu'on n'est pas préparés ?

399
00:23:42,921 --> 00:23:43,839
Randall, non.

400
00:23:44,089 --> 00:23:45,674
Tu ne sais pas
quel enfant tu vas avoir.

401
00:23:45,924 --> 00:23:48,135
On ne savait pas quels enfants
on aurait les deux premières fois.

402
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Elles ont plutôt bien tourné !

403
00:23:49,470 --> 00:23:51,513
Si elles n'ont pas
simplement bien tourné,

404
00:23:51,764 --> 00:23:52,931
mais qu'elles étaient
super dès le début ?

405
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
- T'y as jamais pensé ?
- Pensé à quoi ?

406
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
On n'y est peut-être pour rien.

407
00:23:58,353 --> 00:24:01,148
Tess s'est calmée d'elle-même
quand elle avait deux semaines.

408
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
Annie a dormi dix heures
par nuit dès sa naissance.

409
00:24:03,942 --> 00:24:05,319
Souviens-toi des parents
qui parlaient

410
00:24:05,569 --> 00:24:07,196
de leurs terribles nuits
sans sommeil.

411
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Il fallait qu'on fasse semblant,
tu te souviens ?

412
00:24:09,490 --> 00:24:12,701
Quels parents font semblant
d'être fatigués, Beth ?

413
00:24:12,951 --> 00:24:15,871
Et maintenant, on envisage
de prendre un enfant

414
00:24:16,121 --> 00:24:16,789
à problèmes.

415
00:24:17,039 --> 00:24:19,583
- Randall, tu es ridicule.
- Et toi, irréfléchie.

416
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
Randall,
c'est toi qui voulais adopter.

417
00:24:23,212 --> 00:24:24,880
Et tu "Randall-ises" la situation !

418
00:24:25,089 --> 00:24:26,673
Mon nom n'est pas un verbe !

419
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
Oui, je voulais adopter.

420
00:24:28,509 --> 00:24:29,468
Je me suis fait à l'idée...

421
00:24:29,927 --> 00:24:33,555
adopter un bébé sans problème,
comme moi quand mes parents m'ont eu.

422
00:24:33,806 --> 00:24:37,393
- Je suis inquiet, Beth.
- C'est tout toi.

423
00:24:37,643 --> 00:24:38,560
Tu t'inquiètes.

424
00:24:38,811 --> 00:24:40,771
On en a beaucoup parlé.

425
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
Et du fait que ce serait difficile.

426
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
Et on a pris une décision.

427
00:24:44,775 --> 00:24:46,151
Je ressens les effets
du décalage horaire.

428
00:24:46,402 --> 00:24:47,444
Tu me fais transpirer.

429
00:24:47,945 --> 00:24:50,989
J'ai traversé le pays pour manquer
l'enregistrement d'une série

430
00:24:51,240 --> 00:24:53,325
que je ne voulais pas
voir de toute façon.

431
00:24:53,575 --> 00:24:56,954
Peut-on reporter cette conversation

432
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
jusqu'à ce qu'on soit rentrés ?

433
00:25:03,043 --> 00:25:04,336
Ce qui m'inquiète le plus...

434
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
Mon Dieu, tu me rends folle.

435
00:25:07,172 --> 00:25:09,883
Je marche.
Je t'aime, mais je marche.

436
00:25:18,225 --> 00:25:19,560
Tu es sûre de ne pas
vouloir chanter ?

437
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
Tu t'es entraînée si dur.

438
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
C'est pour ça
que j'ai mal à la gorge.

439
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Tu as avalé ta goutte
pour la toux ?

440
00:25:30,237 --> 00:25:31,447
J'étais toujours nerveuse
avant...

441
00:25:31,822 --> 00:25:33,449
Je ne veux pas chanter.

442
00:25:36,660 --> 00:25:38,454
Tu réussiras la prochaine fois.

443
00:25:51,175 --> 00:25:51,842
Merci.

444
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
J'espère que vous passez
une bonne soirée.

445
00:25:54,470 --> 00:25:57,639
Et que grâce à nous,
elle sera encore mieux.

446
00:27:34,111 --> 00:27:37,698
Je suis Kevin, et je vais faire
une imitation de Mr. T.

447
00:27:39,408 --> 00:27:41,285
Pas de temps pour les bavardages.

448
00:27:41,535 --> 00:27:42,661
Je plains les idiots !

449
00:27:48,041 --> 00:27:49,001
Allez, Manny.

450
00:27:49,668 --> 00:27:52,463
La seule façon de trouver un bébé
est de penser comme lui.

451
00:28:24,953 --> 00:28:26,497
Très bien, bébé.

452
00:28:27,414 --> 00:28:28,457
Où es-tu, bébé ?

453
00:28:29,958 --> 00:28:32,169
Où es-tu, bébé ?
Viens voir Manny.

454
00:28:32,419 --> 00:28:34,046
Où es-tu, bébé ?

455
00:29:21,385 --> 00:29:25,180
- Tu as failli manquer Mr. T.
- J'avais quelque chose à faire.

456
00:29:25,431 --> 00:29:26,557
Tout va bien.

457
00:29:27,349 --> 00:29:28,100
C'est réglé.

458
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
C'est fait.

459
00:29:59,756 --> 00:30:01,341
Désolée,
j'ai vu ton nom sur la porte.

460
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Ça va...

461
00:30:04,219 --> 00:30:05,387
Aucun problème.

462
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
Tu as manqué le spectacle.

463
00:30:11,226 --> 00:30:13,395
- Désolée, Kevin.
- Ce n'est pas grave.

464
00:30:14,062 --> 00:30:15,272
Ce n'est rien. C'est <i>Le Manny</i>.

465
00:30:15,522 --> 00:30:17,149
Ce n'est pas ta tasse de thé.

466
00:30:17,399 --> 00:30:18,859
Randall me rend folle.

467
00:30:20,318 --> 00:30:22,779
C'est tout lui.

468
00:30:23,029 --> 00:30:25,782
On va adopter,
ou plutôt être une famille d'accueil.

469
00:30:26,032 --> 00:30:29,119
Et maintenant, il panique comme si
on n'en était pas capables.

470
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Il panique et il a des doutes.

471
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
Ça aussi, ça lui arrive.

472
00:30:41,465 --> 00:30:43,133
Mon frère ne tente rien

473
00:30:43,383 --> 00:30:45,761
à moins d'être sûr
qu'il va réussir, pas vrai ?

474
00:30:45,969 --> 00:30:48,013
C'est vrai.

475
00:30:51,183 --> 00:30:54,978
Mais il y a eu cette fois,
une seule fois dans toute sa vie.

476
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Il a rencontré une fille à une soirée
quand il était à l'université.

477
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
Le genre de fille qui déchire,
avec des dreadlocks.

478
00:31:01,651 --> 00:31:03,361
Elle était, par ailleurs,

479
00:31:03,570 --> 00:31:07,699
17 fois trop bien pour un geek
en veste. Il n'avait aucune chance.

480
00:31:08,575 --> 00:31:12,037
Il lui a pourtant demandé
de sortir avec lui.

481
00:31:12,287 --> 00:31:13,038
Il lui a téléphoné.

482
00:31:13,288 --> 00:31:15,040
Il était tellement nerveux,
il m'a fait transpirer.

483
00:31:15,290 --> 00:31:16,416
J'en suis sûr.

484
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
Je me souviens encore
de ce qu'il m'a dit.

485
00:31:19,336 --> 00:31:20,462
C'était tellement ringard.

486
00:31:20,712 --> 00:31:22,589
"Tu ne sais pas qui je suis..."

487
00:31:22,839 --> 00:31:23,757
"Mais tu vas bientôt le savoir."

488
00:31:26,009 --> 00:31:29,805
Tu pensais que Randall
disait ça, à 19 ans ?

489
00:31:30,055 --> 00:31:31,556
À ton avis, qui a tout orchestré ?

490
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Attends. Tu...

491
00:31:33,266 --> 00:31:35,519
Tu as été prise
au piège du jeu du <i>Manny</i>.

492
00:31:35,769 --> 00:31:37,479
Je te laisse y réfléchir.

493
00:31:38,814 --> 00:31:39,773
Ça fait mal.

494
00:31:40,440 --> 00:31:41,316
J'y crois pas !

495
00:31:41,983 --> 00:31:43,401
Je me suis fait avoir.

496
00:31:45,112 --> 00:31:47,572
C'est la seule fois
dans toute la vie de mon frère

497
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
qu'il s'est risqué à échouer.

498
00:31:51,493 --> 00:31:52,410
La seule fois.

499
00:31:55,205 --> 00:31:58,250
Tu sais à quel point ça a été
effrayant et difficile pour lui ?

500
00:31:58,500 --> 00:31:59,876
Il était terrifié.

501
00:32:06,299 --> 00:32:08,802
Je pense que tu es drôle, Kevin.

502
00:32:10,971 --> 00:32:11,930
Je sais.

503
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Tu as ri de mes blagues
ce soir-là au téléphone.

504
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Quoi ?
Tu étais aussi au téléphone ?

505
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
On arrête.
Je ne veux même pas savoir.

506
00:32:18,061 --> 00:32:19,771
Parfois, il vaut mieux ne rien dire.

507
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
J'ai ton numéro.

508
00:32:27,070 --> 00:32:29,072
On se contacte
pour une prochaine fois.

509
00:32:29,281 --> 00:32:30,907
Avec plaisir. Merci.

510
00:32:31,616 --> 00:32:32,325
Salut.

511
00:32:32,701 --> 00:32:33,785
Bonne nuit.

512
00:32:38,415 --> 00:32:39,708
Kate...

513
00:32:40,625 --> 00:32:43,044
C'était fabuleux,
absolument fabuleux.

514
00:32:43,753 --> 00:32:45,422
Tu verras, avec le temps,

515
00:32:45,630 --> 00:32:48,258
tu apprendras
à apprivoiser ce genre de public.

516
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
Mais c'était incroyable.

517
00:32:49,551 --> 00:32:50,802
Tu vois ?

518
00:32:51,011 --> 00:32:52,596
C'est pour ça que je ne voulais pas
que tu viennes.

519
00:32:54,473 --> 00:32:56,892
Je vais payer la note...

520
00:32:58,018 --> 00:32:59,895
même si on n'a rien pris.

521
00:33:01,980 --> 00:33:03,148
Tu sais quoi...

522
00:33:03,398 --> 00:33:06,193
Je m'étais dit
que je ne ferais pas ça.

523
00:33:06,443 --> 00:33:08,779
Je ne veux pas me sentir mal
après ta venue,

524
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
au sujet de ce que je t'aurais dit
ou pas.

525
00:33:11,281 --> 00:33:13,074
Je ne te dirai donc rien.

526
00:33:14,659 --> 00:33:18,872
Kate, ma chérie, tu as chanté
magnifiquement bien.

527
00:33:19,080 --> 00:33:21,166
Tu devrais être heureuse.

528
00:33:21,374 --> 00:33:22,876
"Magnifiquement bien" ?

529
00:33:24,169 --> 00:33:25,921
Pourquoi fais-tu ça ?

530
00:33:26,171 --> 00:33:28,256
Faire quoi ? Je te complimente.
Je suis fière de toi.

531
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Non, tu as pitié de moi.

532
00:33:31,885 --> 00:33:33,720
Comment tu peux penser ça ?

533
00:33:34,221 --> 00:33:36,348
Tu surcompenses, maman,
et tu l'as toujours fait.

534
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
Et me voilà, une femme de 37 ans,

535
00:33:39,226 --> 00:33:41,686
et tu me fais sentir
comme une stupide...

536
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
petite fille obèse.

537
00:33:45,482 --> 00:33:48,527
Je suis désolée. Qu'ai-je fait
pour te faire sentir comme ça ?

538
00:33:49,236 --> 00:33:50,320
Je ne vais pas faire ça.

539
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
Je veux le savoir. Qu'ai-je fait ?

540
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
Tu existais.

541
00:33:57,869 --> 00:33:59,496
Tout, à propos de toi.

542
00:33:59,746 --> 00:34:03,834
Ce n'est pas juste parce
que tu es belle, ou mince,

543
00:34:04,209 --> 00:34:07,212
ou que tu as un ton parfait,
même quand tu parles.

544
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
C'est tout.

545
00:34:10,090 --> 00:34:12,843
Tu voulais une fille comme toi,
mais je n'allais jamais être toi.

546
00:34:13,093 --> 00:34:14,886
Je n'ai jamais voulu
que tu sois comme moi.

547
00:34:15,137 --> 00:34:18,181
Non. Tu voulais que je sois celle
que tu n'as jamais été.

548
00:34:28,358 --> 00:34:29,401
Tu as réussi, maman.

549
00:34:29,901 --> 00:34:32,612
Tu m'as fait dire
des choses terribles et injustes.

550
00:34:33,613 --> 00:34:36,074
Alors, réplique avec quelque chose
d'aussi méchant.

551
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
Rien ne me vient
à l'esprit qui serait aussi...

552
00:34:41,997 --> 00:34:45,167
horrible que ce que tu viens
de dire.

553
00:34:47,169 --> 00:34:49,588
Tu es toute ma vie, Kate.
Tu le sais ?

554
00:34:49,796 --> 00:34:53,550
Tes frères et toi êtes toute ma vie.

555
00:34:59,556 --> 00:35:01,641
Tu étais ma petite fille,

556
00:35:01,892 --> 00:35:02,726
mon Moucheron,

557
00:35:04,060 --> 00:35:05,687
dans ton propre monde.

558
00:35:06,146 --> 00:35:08,064
Tu as peut-être raison.
J'en ai peut-être trop fait.

559
00:35:08,315 --> 00:35:12,068
Je t'ai peut-être trop poussée.
J'ai peut-être fait ça.

560
00:35:16,323 --> 00:35:17,783
Je t'aime.

561
00:35:17,991 --> 00:35:20,619
Je suis désolée, mais...

562
00:35:22,579 --> 00:35:25,081
Ce moment restera

563
00:35:25,332 --> 00:35:27,667
dans ma mémoire comme celui
de mon premier vrai spectacle.

564
00:35:28,293 --> 00:35:29,419
Ce moment-là.

565
00:35:31,046 --> 00:35:33,173
Désolée, mais je vais attendre
dans la voiture.

566
00:35:43,225 --> 00:35:43,892
Suis-je...

567
00:35:45,644 --> 00:35:46,728
Suis-je folle ?

568
00:35:47,145 --> 00:35:50,649
Ou est-ce que je fais
tout ce qu'elle dit et...

569
00:35:50,982 --> 00:35:53,360
Entre vous et moi,

570
00:35:53,652 --> 00:35:56,154
elle est très sensible
quand vous êtes là.

571
00:35:56,404 --> 00:35:58,156
Et je ne connais pas
toute votre histoire.

572
00:35:58,406 --> 00:36:01,368
Mais même si je veux absolument
que vous m'aimiez,

573
00:36:01,618 --> 00:36:05,372
il faut que vous sachiez que je suis
du côté de Kate à vie.

574
00:36:06,414 --> 00:36:08,041
C'est notre accord.

575
00:36:09,126 --> 00:36:10,418
Ne me mettez pas
dans une situation

576
00:36:10,669 --> 00:36:13,004
où je vous emmène à un spectacle
où elle ne veut pas vous voir.

577
00:36:13,255 --> 00:36:15,632
Et ne me demandez pas
d'être de votre côté.

578
00:36:15,882 --> 00:36:16,967
Car...

579
00:36:18,510 --> 00:36:21,638
Équipe de Kate, pour toujours.

580
00:36:22,347 --> 00:36:24,182
- C'est comme ça.
- J'ai compris.

581
00:36:25,809 --> 00:36:28,687
Prête pour le retour
gênant à la maison ?

582
00:37:04,097 --> 00:37:07,726
Je me rends compte
que j'aime vraiment ton fiancé.

583
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Par ici,
c'est le bâtiment Lucille Ball.

584
00:37:26,912 --> 00:37:28,038
Vous savez qui c'était ?

585
00:37:28,288 --> 00:37:30,081
- Non.
- Vraiment ?

586
00:37:30,332 --> 00:37:32,959
Elle ressemble à la fille
des Thunderman, mais en plus drôle.

587
00:37:33,752 --> 00:37:35,045
Attendez.

588
00:37:35,462 --> 00:37:37,589
Un instant, je reviens.

589
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
Chérie,

590
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
je sais
que je te porte sur les nerfs...

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,232
Nos filles ont bien tourné.

592
00:37:55,482 --> 00:37:58,693
C'est vrai...
Mais c'est grâce à nous.

593
00:38:00,195 --> 00:38:01,529
On est super grâce à elles.

594
00:38:02,614 --> 00:38:04,115
On peut le faire.

595
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
Toi et moi, on va y arriver.

596
00:38:09,537 --> 00:38:10,914
Je le sais.

597
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
Tu as laissé ton frère
écouter au téléphone

598
00:38:15,001 --> 00:38:17,128
quand tu m'as demandé
de sortir avec toi la première fois ?

599
00:38:18,255 --> 00:38:19,089
En effet.

600
00:38:21,258 --> 00:38:22,092
Fou.

601
00:38:23,468 --> 00:38:24,761
Je le suis.

602
00:38:30,225 --> 00:38:31,434
Les filles...

603
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
Maman et papa veulent vous parler.

604
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Je l'ai gardé pour moi
la dernière fois.

605
00:39:10,724 --> 00:39:12,475
Je ne peux pas le refaire.

606
00:39:16,146 --> 00:39:17,522
Je sais.

607
00:39:28,867 --> 00:39:29,951
Entre.

608
00:39:33,288 --> 00:39:35,248
J'ai entendu que tu étais rentré.

609
00:39:35,665 --> 00:39:36,708
La maison est en effervescence.

610
00:39:36,958 --> 00:39:39,044
On dirait Melrose Place.

611
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Je suis de retour.

612
00:39:42,380 --> 00:39:44,549
Tout va bien entre vous ?

613
00:39:44,758 --> 00:39:46,968
La reine t'a laissé
revenir dans son château ?

614
00:39:47,844 --> 00:39:50,805
Sois plus gentille avec ta mère.

615
00:39:51,056 --> 00:39:52,515
Tu ne sais pas tout.

616
00:39:55,852 --> 00:39:56,895
En fait...

617
00:40:00,232 --> 00:40:05,111
Je vais aussi parler à tes frères,
mais je voulais d'abord te parler.

618
00:40:09,366 --> 00:40:11,117
Je dois te dire quelque chose.

619
00:40:20,335 --> 00:40:24,172
Une des raisons pour lesquelles
ta mère et moi on s'est disputés...

620
00:40:32,764 --> 00:40:34,057
Katie, ma chérie...

621
00:40:35,267 --> 00:40:36,560
J'ai un problème avec l'alcool.

622
00:40:37,894 --> 00:40:40,438
Tout comme mon père.

623
00:40:42,107 --> 00:40:45,277
Je vous l'ai caché car...

624
00:40:48,572 --> 00:40:51,950
je ne voulais pas
que vous sachiez ça sur moi.

625
00:40:54,828 --> 00:40:57,706
Je ne voulais vraiment pas
que vous sachiez ça sur moi.

626
00:41:02,794 --> 00:41:05,255
Mais il le faut.

627
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
Et...

628
00:41:24,190 --> 00:41:25,108
Je suis désolé.

629
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
Je ne voulais pas te décevoir.

630
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
Mais je dois être honnête avec vous.

631
00:41:34,117 --> 00:41:36,411
- Car j'ai besoin de vous.
- Papa.

632
00:43:03,248 --> 00:43:05,875
Adaptation
Sandrine Roy