1 00:00:00,980 --> 00:00:02,655 Dans la dernière saison... 2 00:00:02,658 --> 00:00:03,896 Aucun signe de ta maladie temporelle. 3 00:00:03,898 --> 00:00:05,298 - Tu es complètement guéri. - Barry ! 4 00:00:05,300 --> 00:00:07,818 - Iris ? - J'ai rallumé notre étincelle. 5 00:00:07,820 --> 00:00:09,208 Tu es aussi mon paratonnerre. 6 00:00:09,210 --> 00:00:10,500 Je ne sais pas comment. 7 00:00:10,503 --> 00:00:13,437 Tu es la méta la plus puissante de la planète. 8 00:00:13,440 --> 00:00:16,398 Tu es éligible à n'importe quel rendez-vous. 9 00:00:16,401 --> 00:00:19,234 - Je le suis ? - Oui, définitivement. 10 00:00:19,236 --> 00:00:22,175 Frost était censé vivre une vie bien remplie. 11 00:00:22,179 --> 00:00:23,559 Je vais ramener Frost. 12 00:00:23,570 --> 00:00:25,968 Les circuits cérébraux devraient stimuler et ensuite réactiver 13 00:00:25,970 --> 00:00:28,708 le subconscient résiduel de Frost qui se trouve toujours dans ton esprit. 14 00:00:28,710 --> 00:00:30,850 Mais t'es qui toi ? 15 00:00:44,900 --> 00:00:46,678 Les gars, attention ! 16 00:01:04,140 --> 00:01:05,898 Bon retour. 17 00:01:05,901 --> 00:01:07,877 Faisons ça une dernière fois. 18 00:01:07,880 --> 00:01:09,658 Au secours ! Au secours ! 19 00:01:09,660 --> 00:01:11,358 Initiez les manoeuvres oméga maintenant. 20 00:01:14,268 --> 00:01:16,018 Qui a dit que le travail ne pouvait pas être amusant ? 21 00:01:23,640 --> 00:01:25,210 Pas aujourd'hui, face de lave. 22 00:01:29,950 --> 00:01:34,109 Hé, Joey, laisse mes "Amis" tranquilles. 23 00:01:38,000 --> 00:01:39,738 Trop facile. 24 00:01:39,740 --> 00:01:41,608 Joe, maintenent. 25 00:01:44,350 --> 00:01:45,992 T'aurais dû rester 26 00:01:45,995 --> 00:01:47,398 à Iron Heights, Monteleone. 27 00:01:57,590 --> 00:01:59,448 Bon travail, Team Flash. 28 00:01:59,450 --> 00:02:01,188 Tu ne peux pas gagner, Flash. 29 00:02:01,190 --> 00:02:03,328 C'est la fin de tout. 30 00:02:05,151 --> 00:02:06,839 Attends. 31 00:02:09,283 --> 00:02:11,304 Frost ? 32 00:02:11,307 --> 00:02:12,695 Mais tu es morte. 33 00:02:12,698 --> 00:02:14,377 Parce que tu ne m'as pas protégé. 34 00:02:18,660 --> 00:02:20,738 - J'ai essayé de te protéger. - Mais tu ne pouvais pas. 35 00:02:20,740 --> 00:02:22,778 Tout comme tu ne peux pas protéger Chuck et moi. 36 00:02:26,570 --> 00:02:28,658 Désolé fiston. Tu as fais de ton mieux. 37 00:02:28,660 --> 00:02:29,788 Ce n'était juste pas assez. 38 00:02:35,010 --> 00:02:36,838 Iris, non. Pas toi. 39 00:02:36,840 --> 00:02:38,578 Non, je t'en prie. Je te protégerai toujours. 40 00:02:38,580 --> 00:02:40,448 Je le jure. 41 00:02:40,450 --> 00:02:42,188 Tu ne peux pas. 42 00:02:43,980 --> 00:02:45,848 Non. 43 00:02:45,850 --> 00:02:49,328 Iris ? Oh, Iris. Non ! 44 00:03:18,872 --> 00:03:23,773 - Synchronisé par VitoSilans - - Traduit par MamaPilote et ProBreizh - -- www.addic7ed.com -- 45 00:03:36,990 --> 00:03:38,378 Bonjour. 46 00:03:38,380 --> 00:03:39,468 Salut. 47 00:03:43,990 --> 00:03:45,648 C'est déjà mercredi, pas vrai ? 48 00:03:45,650 --> 00:03:47,870 Oui, désolé de gâcher la fête. 49 00:03:51,356 --> 00:03:54,066 Je ne suis pas prête à retourner travailler. 50 00:03:55,710 --> 00:03:59,138 J'étais perdue dans le temps durant des semaines, j'ai juste envie 51 00:03:59,140 --> 00:04:03,138 de rester au lit, où c'est douillet et sûr. 52 00:04:03,140 --> 00:04:04,618 Je sais. 53 00:04:04,620 --> 00:04:06,408 Mais Thawne est parti. 54 00:04:06,410 --> 00:04:09,368 Tout comme ta maladie temporelle. 55 00:04:09,370 --> 00:04:13,018 C'était sept jours merveilleux. 56 00:04:13,020 --> 00:04:14,678 En effet. 57 00:04:16,590 --> 00:04:18,750 En plus, je dois sûrement avoir 58 00:04:18,753 --> 00:04:21,281 une tonne de paperasse 59 00:04:21,284 --> 00:04:23,248 empilé au poste. 60 00:04:26,206 --> 00:04:30,334 Et tu as une grosse journée au CCC Media. 61 00:04:30,337 --> 00:04:31,605 Grosse journée. 62 00:04:36,610 --> 00:04:39,698 Souviens-toi, 63 00:04:39,701 --> 00:04:41,489 dis juste oui. 64 00:04:41,492 --> 00:04:42,918 Oui à quoi ? 65 00:04:42,920 --> 00:04:44,438 On en parle ce soir. 66 00:04:44,440 --> 00:04:46,178 Passe une bonne journée. 67 00:04:53,550 --> 00:04:55,888 Namaste. 68 00:04:58,890 --> 00:05:01,458 À ton tour. 69 00:05:01,460 --> 00:05:04,768 Cheste, tu... Chester ? 70 00:05:07,448 --> 00:05:08,836 Oui, oui. 71 00:05:08,839 --> 00:05:11,597 Surveillance de la sortie neurale de Cécile. 72 00:05:11,600 --> 00:05:13,265 Vas-y bébé. Fais un essai. 73 00:05:13,268 --> 00:05:15,312 Travaillons ton contrôle de ta télékinésie. 74 00:05:15,315 --> 00:05:16,963 et ta précision. 75 00:05:16,966 --> 00:05:18,127 Concentre-toi. Tu gères. 76 00:05:18,130 --> 00:05:19,247 Je gère. 77 00:05:19,250 --> 00:05:21,078 Je suis... 78 00:05:21,081 --> 00:05:23,479 télékinésiste. 79 00:05:26,354 --> 00:05:29,312 Désolée ! 80 00:05:29,315 --> 00:05:31,353 Pas d'inquiétudes, Cécile. 81 00:05:31,356 --> 00:05:32,928 Une fois que tu maitriseras ces nouveaux pouvoirs... 82 00:05:34,112 --> 00:05:36,058 Tu deviendras le nouveau gros bras de la Team Flash. 83 00:05:36,060 --> 00:05:38,238 Vraiment ? 84 00:05:38,240 --> 00:05:40,668 T'as entendu ? Les gros bras. 85 00:05:45,850 --> 00:05:47,039 Quel est le problème maintenant ? 86 00:05:48,820 --> 00:05:50,598 C'est rien. 87 00:05:50,600 --> 00:05:51,818 Arrête de gagner du temps. 88 00:05:53,820 --> 00:05:55,728 Je ne gagne pas du temps. 89 00:05:55,730 --> 00:05:56,818 Je gère. 90 00:05:58,040 --> 00:05:59,258 Je gère. 91 00:05:59,260 --> 00:06:01,428 Deviens la belle. 92 00:06:02,780 --> 00:06:04,010 Attention ! 93 00:06:09,530 --> 00:06:11,039 Mets-moi au courant. 94 00:06:11,042 --> 00:06:13,781 Taylor gère notre nouveau portail sans publicité. 95 00:06:13,784 --> 00:06:15,898 Vous vous entendiez bien ces derniers temps ? 96 00:06:15,901 --> 00:06:17,390 Tu as manqué toute 97 00:06:17,393 --> 00:06:19,481 la prise d'otage avec Sunshine et Dr Light. 98 00:06:19,484 --> 00:06:22,492 Taylor, Vanya et Aariz savent que je suis une méta 99 00:06:22,495 --> 00:06:24,793 et ils gardent mon secret, donc... 100 00:06:24,796 --> 00:06:27,274 Je suis désolée. 101 00:06:27,277 --> 00:06:29,484 Iris, tu nous as manqué. 102 00:06:29,487 --> 00:06:31,005 Mais on doit faire quelque chose 103 00:06:31,008 --> 00:06:32,486 pour notre système de classement. 104 00:06:32,489 --> 00:06:33,988 J’essaie de vérifier mon article "High Life" 105 00:06:33,990 --> 00:06:35,208 et je ne trouve rien. 106 00:06:35,210 --> 00:06:38,038 - Je vais voir ça. - Merci. 107 00:06:38,040 --> 00:06:39,773 Et boss, j'ai le sentiment 108 00:06:39,776 --> 00:06:42,954 qu'il n'y a pas que notre système de classement qui va changer. 109 00:06:42,957 --> 00:06:45,367 Ça veut dire quoi ? 110 00:06:45,370 --> 00:06:47,018 J'ai une surprise pour toi. 111 00:06:47,021 --> 00:06:48,531 Je voulais te le dire en personne, 112 00:06:48,534 --> 00:06:51,078 pendant que toi et Barry passiez votre semaine à la maison, 113 00:06:51,081 --> 00:06:54,137 j’ai eu une réunion surprise avec Mme Cat Grant. 114 00:06:54,140 --> 00:06:57,448 - Comme dans CatCo, Cat Grant ? - Oui. 115 00:06:57,450 --> 00:07:00,318 CatCo Worldwide Media veut acheter CCC Media 116 00:07:00,320 --> 00:07:02,018 et étendre ton empreinte mondiale 117 00:07:02,020 --> 00:07:04,058 sous l’égide d’un grand conglomérat de nouvelles. 118 00:07:04,060 --> 00:07:05,888 Elle a dit que c’était un chèque en blanc. 119 00:07:05,890 --> 00:07:08,018 Tout ce que tu as à faire, c'est dire oui. 120 00:07:09,299 --> 00:07:11,047 C'est ton futur empire, 121 00:07:11,050 --> 00:07:13,548 celui dont parlent tout le temps Nora et Bart. 122 00:07:13,551 --> 00:07:14,665 C'est comme ça que ça commence. 123 00:07:14,668 --> 00:07:17,234 Peut-être que c'est là que tu gagneras ton premier Pulitzer. 124 00:07:20,028 --> 00:07:21,907 Ça fait beaucoup. 125 00:07:21,910 --> 00:07:23,388 Tu en penses quoi ? 126 00:07:25,950 --> 00:07:28,738 Je pense... 127 00:07:28,740 --> 00:07:31,308 que j'ai oublié mon téléphone à la maison. 128 00:07:32,700 --> 00:07:34,478 Je reviendrai vers toi. 129 00:07:43,540 --> 00:07:45,590 Fermez la porte, Allen. On doit parlez. 130 00:07:48,330 --> 00:07:50,148 Capitaine, j'aimerais me présenter 131 00:07:50,150 --> 00:07:52,238 au poste de directeur de la police de Central City, 132 00:07:52,240 --> 00:07:53,562 dans la division expert. 133 00:07:53,565 --> 00:07:55,523 Vous devez lire dans les pensées. 134 00:07:55,526 --> 00:07:58,264 C'est ceux sur quoi je voulais parler. 135 00:07:58,267 --> 00:08:00,395 Siakam prends sa retraite. 136 00:08:00,398 --> 00:08:02,468 Seulement je n'étais pas sûre que vous étiez intéressé. 137 00:08:02,470 --> 00:08:06,118 Je le suis. Plus que vous ne l'imaginez. 138 00:08:06,120 --> 00:08:08,156 Bien, il y a juste une chose. 139 00:08:08,159 --> 00:08:09,626 Êtes-vous sûr de pouvoir équilibrer 140 00:08:09,629 --> 00:08:12,107 être Flash avec la charge de travail supplémentaire ? 141 00:08:12,110 --> 00:08:14,858 Ce ne sera pas un problème. 142 00:08:16,162 --> 00:08:18,290 Alors je vais appeler le bureau du maire 143 00:08:18,293 --> 00:08:20,211 et faire une recommandation. 144 00:08:20,214 --> 00:08:21,528 Merci. 145 00:08:21,530 --> 00:08:22,914 - J'apprécie... - Capitaine, 146 00:08:22,917 --> 00:08:25,227 nous avons une attaque d'un transport au centre-ville. 147 00:08:25,230 --> 00:08:26,838 Mobilisez les unités pour les intercepter. 148 00:09:03,285 --> 00:09:04,583 Salut. 149 00:09:04,586 --> 00:09:06,008 Tu dois être nouveau en ville. 150 00:09:06,010 --> 00:09:08,578 Je suis Flash. Et tu es ? 151 00:09:08,580 --> 00:09:10,618 Je suis ton pire cauchemar, crétin, 152 00:09:10,620 --> 00:09:13,226 et s'il te plait, appelle-moi Captaine. 153 00:09:13,229 --> 00:09:15,317 Tu es Captain Boomerang. 154 00:09:15,320 --> 00:09:17,421 Peu importe le nombre de bâtons 155 00:09:17,424 --> 00:09:20,067 que tu me lances, ça se fini avec toi à Iron Heights. 156 00:09:20,070 --> 00:09:21,718 Tu devras probablement me tuer d'abord, 157 00:09:21,720 --> 00:09:24,588 parce que je ne retournerai pas dans ce trou à rats. 158 00:09:30,990 --> 00:09:32,265 Flash, tu vas bien ? 159 00:09:32,268 --> 00:09:34,500 Ouais, je fais juste mes pas. 160 00:09:34,503 --> 00:09:35,998 On a un 411 sur ce type ? 161 00:09:36,000 --> 00:09:37,742 Son nom est Owen Mercer. 162 00:09:37,745 --> 00:09:39,257 Il a fait des allers-retours à Iron Heights 163 00:09:39,260 --> 00:09:40,539 depuis qu'il a 19 ans. 164 00:09:40,542 --> 00:09:42,111 On dirait qu'il a passé la plupart de son temps là-bas 165 00:09:42,113 --> 00:09:44,421 à se faire botter les fesses par des détenus plus grands, 166 00:09:44,424 --> 00:09:46,278 et maintenant il n'est plus qu'un méchant banal. 167 00:09:46,281 --> 00:09:48,398 Sauf pour le matériel explosif. 168 00:10:00,860 --> 00:10:03,628 Mercer vient de se téléporter. 169 00:10:03,630 --> 00:10:06,288 - Ça va ? - Je vais bien. 170 00:10:07,651 --> 00:10:09,500 Je suppose qu'on est pas censé le capturer aujourd'hui. 171 00:10:09,503 --> 00:10:11,728 On ne devrait pas s'inquiéter qu'un gars 172 00:10:11,730 --> 00:10:14,508 se balade avec ce genre de puissance de feu ? 173 00:10:14,510 --> 00:10:16,093 Non. On réglera ça demain. 174 00:10:16,096 --> 00:10:18,414 J'ai des projets de diner avec Iris. Vous deux, reposez-vous. 175 00:10:19,934 --> 00:10:23,192 Est-ce qu'il vient de nous dire de prendre le reste de la journée ? 176 00:10:34,970 --> 00:10:36,250 Bébé, ça va ? 177 00:10:36,253 --> 00:10:37,911 Tu étais un peu silencieuse au diner. 178 00:10:37,914 --> 00:10:40,184 Je suis juste fatiguée. 179 00:10:42,510 --> 00:10:44,978 Tu es au courant pour l'offre de CatCo ? 180 00:10:44,980 --> 00:10:46,238 Oui. 181 00:10:46,240 --> 00:10:49,458 J’ai compris en utilisant ça. 182 00:10:49,460 --> 00:10:50,898 Je l'appelle mon mapbook. 183 00:10:50,900 --> 00:10:52,437 C'est un mémoire que je rassemble 184 00:10:52,440 --> 00:10:54,807 de tout ce qui va nous arriver dans le futur. 185 00:11:01,950 --> 00:11:03,818 Tu planifies notre futur sans moi ? 186 00:11:03,820 --> 00:11:05,908 Non, je le catalogue. 187 00:11:05,910 --> 00:11:07,298 Au lieu de changer la chronologie, 188 00:11:07,300 --> 00:11:08,778 on va juste la suivre. 189 00:11:08,780 --> 00:11:10,539 Cataloguer comment ? 190 00:11:10,542 --> 00:11:12,958 Entre ce que j'ai relevé en voyage temporel 191 00:11:12,960 --> 00:11:14,528 et les annales de Gideon, 192 00:11:14,530 --> 00:11:17,398 on en sait déjà tellement sur notre futur. 193 00:11:17,400 --> 00:11:20,578 J'ai passé toute la semaine à tout rassembler. 194 00:11:20,580 --> 00:11:22,098 Pourquoi tu voudrais faire ça ? 195 00:11:26,448 --> 00:11:28,198 Je fais le même cauchemar 196 00:11:28,200 --> 00:11:30,328 depuis qu'on a battu les forces négatives, 197 00:11:30,330 --> 00:11:33,768 et dedans, je n'arrive pas à te protéger. 198 00:11:33,770 --> 00:11:35,898 Mais avec ce livre, 199 00:11:35,900 --> 00:11:38,508 on peut voir ce qui arrive avant même que ça ne se produise. 200 00:11:38,510 --> 00:11:40,288 Le bien et le mal. 201 00:11:40,290 --> 00:11:42,508 Comme Nora. 202 00:11:48,220 --> 00:11:51,568 Tu vas être enceinte dans trois mois. 203 00:11:51,570 --> 00:11:54,088 Tu vas gagner deux Pulitzer ! 204 00:11:54,090 --> 00:11:56,878 C'est génial, pas vrai ? 205 00:11:56,880 --> 00:11:59,048 On a plus à s'inquiété qu'un Desperos 206 00:11:59,050 --> 00:12:00,843 ou une dimension miroir ou une maladie temporelle 207 00:12:00,846 --> 00:12:02,363 nous prennent par surprise. 208 00:12:02,366 --> 00:12:04,577 On est plus en sécurité avec ça. 209 00:12:08,370 --> 00:12:09,810 Qu'est-ce qui ne va pas ? 210 00:12:11,990 --> 00:12:14,888 Rien. Je suis... 211 00:12:14,890 --> 00:12:16,600 fatiguée. 212 00:12:19,022 --> 00:12:21,670 On peut... 213 00:12:21,673 --> 00:12:25,891 en parler demain ? 214 00:12:32,830 --> 00:12:34,868 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 215 00:13:02,990 --> 00:13:05,508 - Bonjour. - Bonjour. 216 00:13:05,510 --> 00:13:08,298 Regardons si j'attrape Captain Boomerang aujourd'hui. 217 00:13:11,340 --> 00:13:13,882 C'est pas écrit. 218 00:13:13,885 --> 00:13:15,477 Ça arrive ce weekend ? 219 00:13:15,480 --> 00:13:17,568 - Iris, devine quoi. - S'il te plait. 220 00:13:17,570 --> 00:13:20,128 Tu peux allez prendre une douche avant ? 221 00:13:20,130 --> 00:13:21,958 Je me réveille encore. 222 00:13:21,960 --> 00:13:23,748 Oui, je vais prendre une douche avant. 223 00:13:23,750 --> 00:13:26,228 Et ensuite je te dis. Tu vas adorer. 224 00:13:34,447 --> 00:13:37,187 Pour l'amour de notre mariage, 225 00:13:37,190 --> 00:13:39,848 tu peux mettre ranger tes chaussettes puantes ? 226 00:13:39,850 --> 00:13:42,198 Pardon, je croyais l'avoir fait. 227 00:13:48,990 --> 00:13:51,638 C'est un nouveau jour. Tu gères. 228 00:13:54,846 --> 00:13:56,518 Donc nos chiffres en ligne sont en hausse... 229 00:13:56,520 --> 00:13:58,742 En hausse de 8 %, oui. Compris. 230 00:13:58,745 --> 00:14:00,443 Donc tu as lu mes tableurs. 231 00:14:00,446 --> 00:14:02,104 Aussi, Taylor gère notre nouveau... 232 00:14:02,107 --> 00:14:04,455 Nouveau portail sans publicité. 233 00:14:04,458 --> 00:14:08,917 - Oui, mais elle sait aussi... - Que tu es une méta. 234 00:14:08,920 --> 00:14:10,593 Tout comme Aariz et Vanya. 235 00:14:10,596 --> 00:14:12,035 On a pas besoin d'y revenir. 236 00:14:12,037 --> 00:14:14,035 Attention. 237 00:14:14,038 --> 00:14:16,206 Iris, tu es de retour. 238 00:14:16,210 --> 00:14:18,343 Génial, parce qu'il faut faire quelque chose pour... 239 00:14:18,346 --> 00:14:19,694 Pour notre nouveau système de classement. 240 00:14:19,697 --> 00:14:21,735 Je m'en charge. Viens. 241 00:14:21,738 --> 00:14:23,566 Merci, patronne. 242 00:14:23,569 --> 00:14:25,177 Tu es psychique maintenant ? 243 00:14:25,180 --> 00:14:28,327 Non, j'ai un sérieux déjà vu. 244 00:14:28,330 --> 00:14:30,429 Je sais comment te sortir de là. 245 00:14:30,432 --> 00:14:31,820 J'ai une surprise pour toi. 246 00:14:31,823 --> 00:14:35,001 Quelque chose en rapport avec CatCo qui nous rachète ? 247 00:14:35,004 --> 00:14:37,382 Kara te l'a dit ? Elle m'a promis de me laisser le faire. 248 00:14:37,385 --> 00:14:39,517 Non, Allegra, on en a déjà parlé. 249 00:14:39,520 --> 00:14:41,570 On l'a fait ? Alors pourquoi tu n'as pas 250 00:14:41,573 --> 00:14:43,493 peur que se soit un chèque en blanc ? 251 00:14:46,230 --> 00:14:49,048 - Si je dis juste oui... - Bien. 252 00:14:49,050 --> 00:14:51,048 Iris, c'est ton futur empire. 253 00:14:51,050 --> 00:14:53,178 Celui dont Nora et Bart parlent toujours. 254 00:14:53,180 --> 00:14:55,918 Ne dis pas que c'est comme ça que ça commence 255 00:14:55,920 --> 00:15:00,058 ou que c'est là que je remporte mon premier Pulitzer. 256 00:15:00,060 --> 00:15:01,770 Comment tu sais que c'est ce que j'allais dire ? 257 00:15:03,420 --> 00:15:05,550 Je ne sais pas. 258 00:15:07,470 --> 00:15:11,028 Barry, qu'as-tu fait cette fois ? 259 00:15:11,030 --> 00:15:13,508 Le directeur Siakim prend donc sa retraite. 260 00:15:13,510 --> 00:15:15,945 Je voulais vous parler de vous recommander 261 00:15:15,948 --> 00:15:18,335 pour que vous le remplaciez si vous êtes intéressé. 262 00:15:18,338 --> 00:15:21,776 Quoi ? Capitaine, vous plaisantez ? 263 00:15:21,779 --> 00:15:23,867 Vous m'avez déjà recommandé. 264 00:15:23,870 --> 00:15:25,750 Je ne l'ai pas encore fait. 265 00:15:25,753 --> 00:15:27,271 Attendez. Vous avez changé d'avis ? 266 00:15:27,274 --> 00:15:29,578 Vous n'êtes pas censé changer d'avis. 267 00:15:29,581 --> 00:15:31,539 Vraiment ? 268 00:15:31,542 --> 00:15:34,410 Je ne suis pas sûre que vous soyez prêt pour plus de responsabilités. 269 00:15:34,413 --> 00:15:36,711 On dirait que vous en avez déjà assez. 270 00:15:36,714 --> 00:15:38,098 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 271 00:15:38,100 --> 00:15:39,789 C'est que peut-être être Flash 272 00:15:39,792 --> 00:15:41,804 et un expert est suffisant. 273 00:15:41,807 --> 00:15:43,025 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 274 00:15:43,028 --> 00:15:44,716 Ça doit arriver. Le livre le dit. 275 00:15:44,719 --> 00:15:49,157 Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez. 276 00:15:49,160 --> 00:15:51,078 Et surveillez votre ton. 277 00:15:51,081 --> 00:15:52,678 Nous avons terminé ici. 278 00:15:52,680 --> 00:15:54,242 Capitaine, nous avons un transport 279 00:15:54,245 --> 00:15:55,503 attaqué en ville. 280 00:15:55,506 --> 00:15:57,284 Mobilisez les unités pour les intercepter. 281 00:16:09,310 --> 00:16:11,168 Captain Boomerang, c'est ça ? 282 00:16:11,170 --> 00:16:12,608 N'avons-nous pas déjà fait ça ? 283 00:16:12,610 --> 00:16:14,421 Non, et puisque tu sais qui je suis, 284 00:16:14,424 --> 00:16:17,422 tu dois être conscient que je suis ton pire cauchemar. 285 00:16:17,425 --> 00:16:19,138 Tu as dit la même chose hier. 286 00:16:19,140 --> 00:16:21,658 Abruti, on vient de se rencontrer. A l'instant. 287 00:16:21,660 --> 00:16:23,046 Passons à la partie combat 288 00:16:23,049 --> 00:16:25,000 pour que je puisse enlever ce regard stupide de ton visage. 289 00:16:32,510 --> 00:16:34,538 Barry, tu nous as fait voyager dans le temps ? 290 00:16:34,540 --> 00:16:36,238 Si je l'ai fait, ce n'était pas exprès. 291 00:16:36,240 --> 00:16:38,780 Quoi qu'il se passe, on va le découvrir. 292 00:16:55,400 --> 00:16:57,388 Quoi ? Qu'est-ce qui vient de se passer ? 293 00:16:57,390 --> 00:16:58,998 Je ne sais pas. 294 00:16:59,000 --> 00:17:01,088 Il y a une seconde, j'étais dans le Cortex, 295 00:17:01,090 --> 00:17:03,937 et il y a eu cette lumière blanche, 296 00:17:03,940 --> 00:17:06,458 et je me retrouve avec toi au lit. 297 00:17:06,461 --> 00:17:10,379 - Je crois que je viens de mourir. - Quoi ? 298 00:17:10,382 --> 00:17:14,107 Comment tu es là ? Comment on est là ? 299 00:17:28,690 --> 00:17:30,638 Nous sommes dans une boucle temporelle. 300 00:17:39,173 --> 00:17:40,991 On dirait que les scans de Gideon 301 00:17:40,994 --> 00:17:43,531 ont détecté des particules temporelles composites sur vous. 302 00:17:43,534 --> 00:17:45,658 Ça veut dire que ma maladie temporelle est revenue ? 303 00:17:45,660 --> 00:17:48,658 Non, mais tu as été exposé à une sorte de boucle 304 00:17:48,660 --> 00:17:51,179 de rétroaction de tachyon. Barry aussi. 305 00:17:51,182 --> 00:17:52,660 Et vous êtes désormais piégés 306 00:17:52,663 --> 00:17:55,091 dans ce joyeux mercredi. 307 00:17:55,094 --> 00:17:57,312 Ça s'appelle "Un jour sans fin". 308 00:17:57,315 --> 00:18:00,368 Une boucle de rétroaction encore et encore comme dans le film. 309 00:18:00,370 --> 00:18:01,978 Quelqu'un ? Allez, les gars. 310 00:18:01,980 --> 00:18:03,548 Je peux pas être la seule à y avoir penser ? 311 00:18:03,550 --> 00:18:06,437 Donc cet Owen Mercer, quel est son lien ? 312 00:18:06,440 --> 00:18:08,656 Il vole un camion de Kord Industries chaque jour, 313 00:18:08,659 --> 00:18:11,109 - mais je sais pas pourquoi. - Regardez-ça. 314 00:18:11,112 --> 00:18:13,160 Je viens de vérifier la base de données de Kord Industries. 315 00:18:13,163 --> 00:18:15,247 Devinez ce qu'ils transportaient. 316 00:18:15,250 --> 00:18:17,038 Un accélérateur de Roemer. 317 00:18:17,040 --> 00:18:19,398 C'est comme un accélérateur de particules, mais portable. 318 00:18:19,401 --> 00:18:21,349 Barry, si ta vitesse interagit avec ce chiot, 319 00:18:21,352 --> 00:18:23,647 la réaction pourrait créer un effet temporel, 320 00:18:23,650 --> 00:18:24,998 comme une boucle temporelle. 321 00:18:25,000 --> 00:18:26,406 Il y a un moyen d'inverser ça ? 322 00:18:26,409 --> 00:18:27,797 Oui, si on peut mettre la main 323 00:18:27,800 --> 00:18:29,270 sur ce qui alimente l’accélérateur 324 00:18:29,273 --> 00:18:31,171 et analyser ses composants, 325 00:18:31,174 --> 00:18:33,227 on pourrait être capable de trouver quel chocolat 326 00:18:33,230 --> 00:18:35,070 affecte le fameux beurre d’arachide. 327 00:18:36,926 --> 00:18:39,564 - T'as eu ça où ? - Kord Industries. 328 00:18:39,567 --> 00:18:42,007 Pendant que la sécurité chargeait l’accélérateur dans le camion, 329 00:18:42,010 --> 00:18:44,198 j’ai fouillé tout l’appareil et j’ai trouvé ça à l’intérieur. 330 00:18:44,200 --> 00:18:46,531 C’est un micro-circuit quantique. 331 00:18:46,534 --> 00:18:48,938 C’est une technologie révolutionnaire. 332 00:18:48,940 --> 00:18:50,848 Je vais aller dans mon atelier. 333 00:18:50,850 --> 00:18:53,118 Je vais avoir besoin de ton aide. 334 00:18:53,121 --> 00:18:54,930 Nous on va rester 335 00:18:54,933 --> 00:18:56,598 en stand-by si tu as besoin de quelque chose. 336 00:18:56,600 --> 00:18:58,523 À plus tard. 337 00:18:58,526 --> 00:19:00,617 La journée s'est déjà répétée deux fois. 338 00:19:00,620 --> 00:19:02,078 - Je sais. - Et si ça durait pour toujours ? 339 00:19:02,080 --> 00:19:03,428 Ça ne sera pas le cas. 340 00:19:03,430 --> 00:19:05,804 Chester et moi allons trouver un moyen d'en sortir. 341 00:19:05,807 --> 00:19:07,895 Je fais quoi alors ? 342 00:19:07,898 --> 00:19:10,766 Fais ce que tu fais toujours. 343 00:19:10,769 --> 00:19:12,207 Va travailler. 344 00:19:12,210 --> 00:19:14,398 Va juste travailler, et tout ira bien. 345 00:19:14,400 --> 00:19:15,930 Ça va bien se passer. 346 00:19:20,335 --> 00:19:22,188 Tout ce que tu as à faire, c'est de dire oui. 347 00:19:23,540 --> 00:19:25,368 Iris, c'est ton futur empire. 348 00:19:25,370 --> 00:19:27,848 - C'est comme ça que ça commence. - Laisse-moi y réfléchir. 349 00:19:27,850 --> 00:19:29,808 - Café ? - Ok, donc 350 00:19:29,811 --> 00:19:30,977 Si on inverse 351 00:19:30,980 --> 00:19:32,807 les relais photoniques à l’intérieur de ce chiot, 352 00:19:32,810 --> 00:19:34,508 on devrait pouvoir déclencher une réaction 353 00:19:34,510 --> 00:19:35,938 qui annulera l’incursion. 354 00:19:39,900 --> 00:19:41,778 C'est bizarre. 355 00:19:43,910 --> 00:19:46,168 Désolé. 356 00:19:48,448 --> 00:19:50,868 Ce que vous avez fait n'a pas marché. 357 00:19:50,870 --> 00:19:52,048 Oui mais ne t'inquiète pas, on ne va pas faire 358 00:19:52,050 --> 00:19:53,398 la même erreur deux fois. 359 00:19:53,401 --> 00:19:56,359 C'est si simple. Je sais pas pourquoi... 360 00:20:00,364 --> 00:20:02,192 Tout ce que tu as faire c'est dire oui. 361 00:20:02,195 --> 00:20:03,453 - Qu'est-ce que tu en dis ? - Pas aujourd'hui. 362 00:20:03,456 --> 00:20:04,789 - Qu'est-ce que tu en dis ? - Pas aujourd'hui. 363 00:20:04,792 --> 00:20:06,757 - Qu'est-ce que tu en dis ? - J'ai dit pas aujourd'hui. 364 00:20:06,760 --> 00:20:08,928 Et j'ai besoin de temps pour considérer les variables. 365 00:20:08,930 --> 00:20:12,187 Et ce que je veux vraiment, c'est un cocktail. 366 00:20:12,190 --> 00:20:13,588 Il est 5h du matin quelque part. 367 00:20:23,065 --> 00:20:24,143 Tu mens. 368 00:20:24,146 --> 00:20:25,226 - Non. - 15 fois ? 369 00:20:25,229 --> 00:20:27,085 - On a fait ça 15 fois ? - Oui. 370 00:20:27,088 --> 00:20:28,996 Je devrais probablement garder la combinaison. 371 00:20:28,999 --> 00:20:31,387 Les murs des Starchives font un mètre d'épaisseur. 372 00:20:31,390 --> 00:20:34,484 Je vais donc le déplacer très soigneusement à l’intérieur, 373 00:20:34,487 --> 00:20:36,827 puis on utilisera un drone à distance pour l’analyse. 374 00:20:36,830 --> 00:20:39,268 - En attendant... - Pas touche à la batterie, 375 00:20:39,270 --> 00:20:40,875 seulement toi. 376 00:20:40,878 --> 00:20:42,836 Tu peux... 377 00:20:42,839 --> 00:20:44,137 Merci. 378 00:21:23,083 --> 00:21:25,211 Oh, merci mon Dieu, tu vas bien. 379 00:21:25,214 --> 00:21:26,782 Oui. 380 00:21:26,785 --> 00:21:29,003 Comme je connais la marche à suivre, 381 00:21:29,006 --> 00:21:31,406 autant que j’en profite. 382 00:21:32,446 --> 00:21:35,134 Qu'est-ce que tu fais ? 383 00:21:35,137 --> 00:21:36,797 Absolument rien. 384 00:21:38,160 --> 00:21:40,267 Je sais que c'est difficile, 385 00:21:40,270 --> 00:21:42,937 mais tu es sûre que tu devrais faire ça maintenant ? 386 00:21:42,940 --> 00:21:44,718 Tu veux un verre ? 387 00:21:44,720 --> 00:21:46,439 Parce que ça compte pas vraiment. 388 00:21:46,442 --> 00:21:48,122 De toute évidence, tu n’as pas réussi 389 00:21:48,125 --> 00:21:50,157 à faire fonctionner la batterie, 390 00:21:50,160 --> 00:21:53,168 et demain, on n’aura plus de gueules de bois. 391 00:21:53,170 --> 00:21:54,858 C'est très sérieux. 392 00:21:54,860 --> 00:21:58,001 Et aujourd’hui, au lieu d’être forcé à prendre 393 00:21:58,004 --> 00:22:00,347 une grosse décision, une qui... 394 00:22:00,350 --> 00:22:04,128 semble avoir déjà été fait pour moi, 395 00:22:04,130 --> 00:22:08,384 j’ai réalisé que je peux faire ce que je veux. 396 00:22:08,387 --> 00:22:09,995 Je n'ai pas à dire oui. 397 00:22:09,998 --> 00:22:12,136 Jamais. 398 00:22:12,139 --> 00:22:14,177 Merlot ? 399 00:22:14,180 --> 00:22:16,448 C'est ça. 400 00:22:16,451 --> 00:22:19,087 Tu as dit non à l'offre de Cat Grant ? 401 00:22:20,160 --> 00:22:21,798 Je n'ai rien dit. 402 00:22:21,800 --> 00:22:23,384 C'est pour ça qu'on est coincé ici. 403 00:22:23,387 --> 00:22:25,328 Et si la boucle temporelle n'avait rien à voir avec la batterie ? 404 00:22:25,330 --> 00:22:27,238 Et si on était coincé jusqu'à ce que tu dises oui, 405 00:22:27,240 --> 00:22:29,198 comme le dit le livre ? 406 00:22:29,200 --> 00:22:30,678 Le mapbook dit que je suis supposée dire oui ? 407 00:22:30,680 --> 00:22:33,158 Oui. Tu t'étends à un deuxième bâtiment. 408 00:22:33,160 --> 00:22:34,948 CCC Media se développe exponentiellement. 409 00:22:34,950 --> 00:22:36,705 Tu gagnes deux Pulitzer. 410 00:22:36,708 --> 00:22:38,778 Tu ne vois pas ? Tu dois accepter l'offre. 411 00:22:38,780 --> 00:22:40,428 Donc je dois juste suivre 412 00:22:40,430 --> 00:22:42,267 les instructions du mapbook éternellement ? 413 00:22:42,270 --> 00:22:43,958 Si c'est notre moyen de sortie... 414 00:22:43,960 --> 00:22:45,868 Oui, non merci. 415 00:22:45,870 --> 00:22:47,528 Si je dois choisir entre 416 00:22:47,530 --> 00:22:49,438 suivre les instructions pour le reste de ma vie 417 00:22:49,440 --> 00:22:51,828 ou être coincé ici pour un futur prévisible... 418 00:22:56,370 --> 00:22:58,448 Je prendrai plus de Merlot. 419 00:23:04,099 --> 00:23:05,657 Tu veux rester dans cette boucle ? 420 00:23:05,660 --> 00:23:07,627 Là maintenant, oui, 421 00:23:07,630 --> 00:23:10,548 parce que le mapbook n'est pas la solution, pas pour moi. 422 00:23:10,550 --> 00:23:12,458 - Pourquoi pas ? - Parce que je ne veux pas savoir 423 00:23:12,460 --> 00:23:14,898 tout ce qui va arriver et ça arrivera. 424 00:23:14,900 --> 00:23:17,118 Ça nous garanti un futur où on est ensemble et en sécurité. 425 00:23:17,120 --> 00:23:18,988 Oui, en échange de notre libre arbitre. 426 00:23:18,990 --> 00:23:20,908 Ce n'est pas juste à propos d'aujourd'hui. 427 00:23:20,910 --> 00:23:23,009 Je veux un futur, et le jour d'après 428 00:23:23,012 --> 00:23:24,778 et la semaine d'après et tout le reste. 429 00:23:24,780 --> 00:23:27,168 - Je veux tout. - Barry. 430 00:23:28,870 --> 00:23:30,788 Quand j'étais perdue dans la Still Force, 431 00:23:30,790 --> 00:23:33,618 oscillant entre passé, présent et futur, 432 00:23:33,620 --> 00:23:35,087 sans savoir où je finirais, 433 00:23:35,090 --> 00:23:37,308 c'était mon cauchemar. 434 00:23:37,311 --> 00:23:38,829 Et je sais qu'on est coincé ici, 435 00:23:38,832 --> 00:23:41,010 mais aujourd'hui est la première fois depuis longtemps 436 00:23:41,013 --> 00:23:43,401 que je ne suis inquiète de rien. 437 00:23:43,404 --> 00:23:45,538 Je vis juste le moment présent. 438 00:23:47,161 --> 00:23:49,959 Iris, je veux rencontrer nos enfants bébés. 439 00:23:51,573 --> 00:23:54,831 Et ensuite vieillir ensemble. 440 00:23:54,834 --> 00:23:57,507 Mais si nous ne suivons pas ce qu'il y a dans ce livre, 441 00:23:57,510 --> 00:24:00,208 - on n'aura rien. - Tu n'en sais rien. 442 00:24:00,210 --> 00:24:02,248 Tu n'en sais rien. 443 00:24:02,250 --> 00:24:04,251 Tu ne veux plus de notre futur ? 444 00:24:04,254 --> 00:24:06,822 Bien sûr que si. 445 00:24:06,825 --> 00:24:09,473 Je veux juste être capable de choisir. 446 00:24:13,007 --> 00:24:15,965 Je croyais que tu l'avais déjà fait. 447 00:24:19,539 --> 00:24:21,757 J'ai besoin de prendre l'air. 448 00:24:54,700 --> 00:24:56,658 Quelqu'un a passé une mauvaise journée. 449 00:24:56,660 --> 00:24:57,738 Tu te joins à nous pour diner, fils ? 450 00:24:57,740 --> 00:24:59,008 Pates à la carbonara, c'est ça ? 451 00:24:59,010 --> 00:25:00,970 - Comment tu sais ? - Un coup de chance. 452 00:25:02,410 --> 00:25:04,398 Mauvaise fin ? 453 00:25:04,400 --> 00:25:05,748 Je déteste ça aussi. 454 00:25:05,750 --> 00:25:06,908 Non, c'est le contraire. 455 00:25:06,911 --> 00:25:10,089 C'est la fin parfaite... Celle d'Iris et moi. 456 00:25:10,092 --> 00:25:12,310 Ce livre vient de 2049 ? 457 00:25:12,313 --> 00:25:13,619 Non, je l'ai fait. 458 00:25:13,622 --> 00:25:16,814 C'est une chronique de mon futur avec Iris. 459 00:25:16,817 --> 00:25:18,295 Ou était. 460 00:25:18,298 --> 00:25:20,107 Je ne sais même pas si j'en ai encore un. 461 00:25:20,110 --> 00:25:21,638 Vous allez emménager dans cette maison ? 462 00:25:22,739 --> 00:25:24,128 Dans une paire d'année, 463 00:25:24,130 --> 00:25:26,377 Nora va se casser une dent dans ces escaliers. 464 00:25:26,380 --> 00:25:27,728 Et c'est sur ce canapé 465 00:25:27,730 --> 00:25:29,428 que Bart dira son premier mot. 466 00:25:30,950 --> 00:25:33,078 - Ça semble parfait. - Ça l'est. 467 00:25:33,080 --> 00:25:35,128 C'est le cas, mais Iris ne veut pas être liée 468 00:25:35,130 --> 00:25:37,088 par ce qu’il y a dans ce livre, donc elle est prête à risquer 469 00:25:37,090 --> 00:25:38,698 de tout laisser tomber. 470 00:25:41,700 --> 00:25:44,410 Et tu as peur de la perdre à nouveau, je me trompe ? 471 00:25:45,540 --> 00:25:48,578 Ces dernières années, 472 00:25:48,580 --> 00:25:51,928 sa maladie temporelle, l'univers miroir... 473 00:25:53,840 --> 00:25:57,848 j'ai cru que Thawne l'avait tué... 474 00:25:57,850 --> 00:25:59,931 mon monde s'est effondré. 475 00:25:59,934 --> 00:26:01,278 Alors quand je l'ai retrouvé, 476 00:26:01,281 --> 00:26:02,956 j'ai juré que je ferai tout ce que je pourrais 477 00:26:02,959 --> 00:26:05,309 pour m'assurer qu'on aura un futur. 478 00:26:07,446 --> 00:26:09,784 Tu as fait ce livre tout seul ? 479 00:26:11,438 --> 00:26:12,876 Et je suppose que tu as collecté 480 00:26:12,879 --> 00:26:14,577 tous les faits possible. 481 00:26:14,580 --> 00:26:16,940 Comme un bon détective. 482 00:26:20,121 --> 00:26:22,599 Ce livre prédit peut-être 483 00:26:22,602 --> 00:26:27,040 un avenir où Iris est en sécurité avec toi, 484 00:26:27,043 --> 00:26:29,831 mais est-ce qu'elle est heureuse ? 485 00:26:29,834 --> 00:26:32,788 Parce que ce livre ne te dit pas 486 00:26:32,790 --> 00:26:38,197 pourquoi les choses arrivent comme de cette façon. 487 00:26:38,200 --> 00:26:43,808 Et ça ne peut pas te dire ce que les gens en pensent. 488 00:26:43,811 --> 00:26:46,379 Joe a raison. 489 00:26:46,382 --> 00:26:48,876 Le futur n'est pas une chose que tu peux planifier 490 00:26:48,879 --> 00:26:50,111 et mettre dans un livre. 491 00:26:50,114 --> 00:26:54,072 Le futur est une chose que... 492 00:26:54,075 --> 00:26:57,943 une chose que tu crées 493 00:26:57,946 --> 00:27:00,074 avec les personnes que tu aimes. 494 00:27:23,830 --> 00:27:26,858 Tu es parti toute la journée. 495 00:27:26,861 --> 00:27:31,389 J'avais beaucoup à penser. 496 00:27:31,392 --> 00:27:34,619 - J'ai pas changé d'avis. - Tu n'as pas à le faire. 497 00:27:36,650 --> 00:27:39,728 Ce livre, 498 00:27:39,730 --> 00:27:42,818 c'est une histoire d'amour, 499 00:27:42,820 --> 00:27:46,168 mais c'est qu'une histoire. 500 00:27:46,170 --> 00:27:48,608 La chose réelle, c'est toi et moi, 501 00:27:48,610 --> 00:27:52,048 et c'est tout ce dont on a besoin. Ce dont j'ai besoin. 502 00:27:52,050 --> 00:27:54,918 C'est pourquoi je veux 503 00:27:54,920 --> 00:27:59,878 apprécier chaque secondes de notre vie 504 00:27:59,880 --> 00:28:02,228 le moment où ça arrive 505 00:28:02,230 --> 00:28:05,928 avec toi. 506 00:28:05,930 --> 00:28:10,408 Même si on répète le même jour pour toujours ? 507 00:28:10,410 --> 00:28:12,938 Quoi de mieux que de vivre l'éternité 508 00:28:12,940 --> 00:28:15,250 avec la femme la plus incroyable de la planète ? 509 00:28:22,430 --> 00:28:23,780 Attends. 510 00:28:28,050 --> 00:28:29,660 Tu es sûr ? 511 00:28:33,270 --> 00:28:35,270 Je suis sûr pour toi. 512 00:28:37,164 --> 00:28:39,124 Peu importe ce qu'il arrive ensuite... 513 00:28:43,460 --> 00:28:44,668 on le fera ensemble. 514 00:29:15,440 --> 00:29:18,868 Bonjour. 515 00:29:18,870 --> 00:29:21,490 - Bonjour. - Tu es prête ? 516 00:29:24,580 --> 00:29:25,930 Amusons-nous. 517 00:29:28,940 --> 00:29:31,318 Je suis heureuse que tu sois de retour. 518 00:29:31,320 --> 00:29:32,928 On doit faire quelque chose... 519 00:29:32,930 --> 00:29:35,018 - Pour le système de classement. - Graines de pavot ? 520 00:29:35,020 --> 00:29:37,595 C'est mon préféré. 521 00:29:37,598 --> 00:29:39,367 Iris, je vais te mettre au courant. 522 00:29:39,370 --> 00:29:41,458 Sur ma grosse surprise. Oui. 523 00:29:41,460 --> 00:29:43,962 Tu veux bien les distribuer ? Merci. 524 00:29:43,965 --> 00:29:45,455 Attends. Quoi ? 525 00:29:45,458 --> 00:29:47,470 Comment tu savais que ça devait être une surprise ? 526 00:29:47,473 --> 00:29:49,821 Je sais déjà pour l'offre de Cat Grant, 527 00:29:49,824 --> 00:29:52,822 et je suis sur d'accord pour étendre ma couverture médiatique. 528 00:29:52,825 --> 00:29:54,303 - Tu l'es ? - Elle l'est. 529 00:29:54,306 --> 00:29:57,400 Mais je le fais à ma façon. 530 00:29:57,403 --> 00:29:59,231 C'est le début de mon futur empire, 531 00:29:59,234 --> 00:30:01,712 celui dont Bart et Nora parlent tout le temps, 532 00:30:01,715 --> 00:30:04,013 alors j'ai déjà parlé à Sue Dearbon, 533 00:30:04,016 --> 00:30:06,103 et elle va donner à CCC 534 00:30:06,106 --> 00:30:09,284 un prêt pour acheter le "Coast City Gazette." 535 00:30:09,287 --> 00:30:11,155 Leur employés subissent déjà des licenciements, 536 00:30:11,158 --> 00:30:14,318 alors on peut faire entendre leur voix unique sous notre égide. 537 00:30:14,320 --> 00:30:16,148 Pas celui de CatCo. 538 00:30:17,942 --> 00:30:19,499 On y va ? 539 00:30:19,502 --> 00:30:21,580 On a encore quelques heures à tuer. 540 00:30:21,583 --> 00:30:22,881 Qu'est-ce qu'on pourrait faire 541 00:30:22,884 --> 00:30:24,392 avec tout ce temps, Mr Allen ? 542 00:30:24,395 --> 00:30:27,003 Je ne sais pas. 543 00:30:27,006 --> 00:30:28,304 Vous allez bien ? 544 00:30:28,307 --> 00:30:30,948 Pardon. Tu veux bien ? 545 00:30:30,950 --> 00:30:32,025 À plus tard. 546 00:30:33,870 --> 00:30:35,830 Bombe ! 547 00:30:54,020 --> 00:30:55,708 C’est mieux qu’une pause café. 548 00:30:55,710 --> 00:30:57,488 Combien de temps il nous reste ? 549 00:30:57,490 --> 00:31:00,578 Assez pour en avoir un autre. 550 00:31:00,580 --> 00:31:02,668 T'as vu ma bombe ? 551 00:31:02,670 --> 00:31:04,278 - J'ai vu ta bombe. - C'était bien, hein ? 552 00:31:04,280 --> 00:31:05,888 - Elle était vraiment bien. - Tu as vu le splash ? 553 00:31:05,890 --> 00:31:07,328 - J'ai vu le... - C'était un gros splash. 554 00:31:07,330 --> 00:31:08,986 C'était un gros splash. 555 00:31:08,989 --> 00:31:10,220 Je ne sais pas. 556 00:31:10,223 --> 00:31:11,558 La position de directeur vient avec 557 00:31:11,561 --> 00:31:12,729 pas mal de lourde charge de travail. 558 00:31:12,732 --> 00:31:14,118 Et vous vous demandez si je peux 559 00:31:14,120 --> 00:31:15,288 équilibrer avec le fait d'être Flash. 560 00:31:15,290 --> 00:31:17,681 Je m'assurerais qu'il le fasse. 561 00:31:17,684 --> 00:31:20,853 Bien. Je vais appeler le bureau du maire 562 00:31:20,856 --> 00:31:23,644 - et faire ma recommandation. - Merci capitaine. 563 00:31:23,647 --> 00:31:25,778 On doit y aller. Mercer va être à l'heure. 564 00:31:25,780 --> 00:31:27,330 Qui est Mercer ? 565 00:31:27,333 --> 00:31:28,811 Chester, Owen Mercer attaque 566 00:31:28,814 --> 00:31:30,527 un convoi de Kord Industries, 567 00:31:30,530 --> 00:31:33,358 mais pas d'inquiétudes. J'ai un plan. 568 00:31:33,360 --> 00:31:35,197 Es-tu Nostradamus ? 569 00:31:35,200 --> 00:31:36,748 Comment tu sais que c'était Mercer ? 570 00:31:36,750 --> 00:31:37,980 Je vous le dit plus tard. 571 00:31:39,540 --> 00:31:41,408 J'espérais que tu te montre, Flash. 572 00:31:41,411 --> 00:31:42,971 Parce que tu aimes te battre 573 00:31:42,974 --> 00:31:45,435 depuis que tu as été malmené à Iron Heights. 574 00:31:45,438 --> 00:31:47,588 Tu dois désormais prouver que tu es le nouveau grand méchant. 575 00:31:47,590 --> 00:31:49,640 La ferme ! 576 00:32:07,260 --> 00:32:08,908 Je resterais en arrière si j'étais toi. 577 00:32:08,910 --> 00:32:10,958 - Oui, oui, j'ai compris. - Iris ? 578 00:32:10,960 --> 00:32:13,088 Je ne voulais pas manquer le plaisir. 579 00:32:13,090 --> 00:32:14,958 C'est deux contre un. 580 00:32:14,960 --> 00:32:16,568 Tu retournes à Iron Heights. 581 00:32:16,570 --> 00:32:18,556 Je suis désolé pour ça, Flashy. 582 00:32:18,559 --> 00:32:21,267 Je me suis promis de ne jamais remettre les pieds dans ce trou à rat, 583 00:32:21,270 --> 00:32:24,748 et il y a une chose que tu ne sais pas à mon sujet. 584 00:32:24,750 --> 00:32:26,306 J’ai toujours un retour. 585 00:32:26,309 --> 00:32:27,787 Je détecte une signature de fusion 586 00:32:27,790 --> 00:32:30,528 à l'intérieur de l'accélérateur. 587 00:32:30,531 --> 00:32:33,148 Il y a une bombe nucléaire à l’intérieur. 588 00:32:33,150 --> 00:32:35,588 Tu as déclenché une bombe nucléaire ? 589 00:32:35,590 --> 00:32:39,798 - Des millions de personnes mourront. - C'est vrai. 590 00:32:39,801 --> 00:32:41,780 C'est pas vraiment mon problème, tu vois ? 591 00:32:45,570 --> 00:32:47,858 Barry, tu dois emmener cet engin loin de là. 592 00:32:47,860 --> 00:32:50,128 - Tu ne peux pas. - Elle a raison. 593 00:32:50,130 --> 00:32:51,478 L’accumulation de fusion que je détecte 594 00:32:51,480 --> 00:32:52,736 va être extrêmement volatile. 595 00:32:52,739 --> 00:32:54,438 Si tu essaies et bouges l'accélérateur, 596 00:32:54,440 --> 00:32:56,738 ça pourrait exploser. 597 00:32:56,740 --> 00:33:00,665 On a peut-être que 20 secondes pour la stopper avant que... 598 00:33:00,668 --> 00:33:02,528 J'ai dit oui. Je comprends pas. 599 00:33:02,530 --> 00:33:03,947 Je sais. 600 00:33:03,950 --> 00:33:06,205 On a eu la meilleure journée, pourtant ce n'est toujours pas fini. 601 00:33:08,240 --> 00:33:11,448 Dix, neuf, 602 00:33:11,450 --> 00:33:14,068 huit, sept, 603 00:33:14,070 --> 00:33:16,418 six, cinq, 604 00:33:16,420 --> 00:33:18,898 quatre, trois, 605 00:33:18,900 --> 00:33:21,288 deux, un. 606 00:34:21,709 --> 00:34:24,527 Flash a réussi. 607 00:34:24,530 --> 00:34:27,618 Il a réussi. On est toujours en vie. 608 00:34:29,152 --> 00:34:31,252 - On est vivant. - On est vivant. 609 00:35:15,760 --> 00:35:17,748 Vous vous amusez toujours, Mme West-Allen ? 610 00:35:19,840 --> 00:35:21,368 Avec vous ? 611 00:35:21,370 --> 00:35:23,238 Toujours, Mr Allen. 612 00:35:36,260 --> 00:35:38,168 Dieu merci, on est jeudi. 613 00:35:38,170 --> 00:35:39,988 Vous ne croiriez pas tout ce qu'on a essayé. 614 00:35:39,990 --> 00:35:41,558 Une fois on a essayé de connecter 615 00:35:41,560 --> 00:35:43,627 la batterie à l'accélérateur de particules. 616 00:35:43,630 --> 00:35:46,284 Après 58 boucles temporelles, tu ne te soucis plus du résultat. 617 00:35:46,287 --> 00:35:48,347 Et apparemment, tu as appris à phaser 618 00:35:48,350 --> 00:35:50,502 à travers une explosion nucléaire en pleine explosion. 619 00:35:50,505 --> 00:35:53,713 58 boucles temporelles ? C'est pas devenu ennuyant ? 620 00:35:53,716 --> 00:35:55,804 C'était plutôt romantique. 621 00:35:59,870 --> 00:36:02,097 Alors comment vous êtes sortis ? 622 00:36:02,100 --> 00:36:04,448 Vivre la journée séparément n'a pas fonctionné, 623 00:36:04,450 --> 00:36:08,108 donc on l'a vécu ensemble, de la bonne façon. 624 00:36:08,110 --> 00:36:10,328 Et on a laissé la chronologie se corriger toute seule. 625 00:36:10,330 --> 00:36:13,328 Phaser, une explosion, des boucles temporelles. 626 00:36:13,330 --> 00:36:18,118 Tu as beaucoup vécu en neuf ans. 627 00:36:18,120 --> 00:36:19,338 Tous les deux. 628 00:36:19,340 --> 00:36:21,298 Et je suis très fier de vous. 629 00:36:21,300 --> 00:36:23,338 Merci papa. Sue m'appelle. 630 00:36:23,340 --> 00:36:24,948 Je prend l'appel dehors. 631 00:36:24,950 --> 00:36:26,807 Salut, Sue. QU'est-ce qu'il y a ? 632 00:36:26,810 --> 00:36:28,288 Donc Owen Mercer... 633 00:36:28,291 --> 00:36:29,535 Il est toujours en fuite avec la batterie. 634 00:36:29,537 --> 00:36:30,752 Les satellites scannent, 635 00:36:30,755 --> 00:36:32,401 donc dès qu'il reviendra, on l'attrapera. 636 00:36:32,404 --> 00:36:34,087 Coincer un méchant qui peut se téléporter. 637 00:36:34,090 --> 00:36:35,471 Ça va être compliquer. 638 00:36:35,474 --> 00:36:38,472 Oui et comment un psychopathe qui manie le boomerang peut 639 00:36:38,475 --> 00:36:41,447 devenir un génie de la technologie ? Ça n'a aucun sens. 640 00:36:41,450 --> 00:36:43,065 Il a un partenaire. 641 00:36:43,068 --> 00:36:47,145 Quelqu'un qui est le cerveau de ses muscles. 642 00:36:47,148 --> 00:36:48,728 Oui mais qui ? 643 00:36:52,470 --> 00:36:55,229 Merci pour tout. Tu es la meilleure. 644 00:36:55,232 --> 00:36:56,548 Et quand tu reviendras en ville, 645 00:36:56,550 --> 00:36:58,458 on célébrera ça avec une bouteille. 646 00:36:58,460 --> 00:37:00,950 Ou deux. 647 00:37:04,870 --> 00:37:06,988 - Tout va bien ? - Oui. 648 00:37:06,990 --> 00:37:09,818 Tout va plus que bien. 649 00:37:09,820 --> 00:37:13,737 "Coast City Gazette" fait à présent parti de l'empire CCC Media. 650 00:37:13,740 --> 00:37:15,388 J'ai eu ce que disais le livre, 651 00:37:15,391 --> 00:37:17,073 sauf que je l'ai fait à ma manière. 652 00:37:17,076 --> 00:37:18,384 C'est génial. 653 00:37:18,387 --> 00:37:21,475 - Je suis fier de toi. - Merci. 654 00:37:21,478 --> 00:37:24,609 J'ai pensé à ce que tu as dit, 655 00:37:24,612 --> 00:37:26,398 à la façon dont on devrait écrire notre propre avenir 656 00:37:26,400 --> 00:37:28,318 et apprécier chaque instant. 657 00:37:28,320 --> 00:37:30,358 Ces dernières années, c'est comme si 658 00:37:30,360 --> 00:37:33,188 on avait passé tellement de temps à sauver le monde. 659 00:37:33,190 --> 00:37:38,498 On n’a pas vraiment eu cette expérience classique des jeunes mariés. 660 00:37:38,500 --> 00:37:41,638 Je sais. Je vais être enceinte dans trois mois. 661 00:37:41,640 --> 00:37:44,938 Il semble qu'on ne peut pas avoir de pause. 662 00:37:44,940 --> 00:37:47,430 Faisons-en une. Ensemble. 663 00:37:49,830 --> 00:37:54,298 Et quoi ? Tu proposes une aventure bébé lune ? 664 00:37:54,300 --> 00:37:57,908 Seulement n'attendons pas le troisième trimestre. 665 00:37:57,910 --> 00:38:00,868 Commençons maintenant. 666 00:38:11,330 --> 00:38:12,838 J'ai réussi. 667 00:38:12,840 --> 00:38:14,604 Joe, j'ai réussi. Que tous les pneus 668 00:38:14,607 --> 00:38:17,537 soient prévenus, car je l’ai fait. 669 00:38:17,540 --> 00:38:19,290 Je savais que tu pouvais. 670 00:38:25,460 --> 00:38:30,362 Tu as été super anxieux toute la journée, 671 00:38:30,365 --> 00:38:32,077 et tu ne me dit pas ce qu'il se passe. 672 00:38:32,080 --> 00:38:35,778 Je sais que c'est pas à propos de mon talent au football. 673 00:38:35,780 --> 00:38:37,010 Quel est le problème ? 674 00:38:41,530 --> 00:38:43,998 Neuf ans dans cette vie de super-héros. 675 00:38:44,000 --> 00:38:46,178 Ça a été aussi long. 676 00:38:46,180 --> 00:38:48,438 Et ne te méprends pas, ça a été 677 00:38:48,440 --> 00:38:52,358 autant incroyable que terrifiant. 678 00:38:52,360 --> 00:38:54,354 Et ça sera encore plus incroyable 679 00:38:54,357 --> 00:38:56,835 avec tes nouveaux pouvoirs. 680 00:38:56,838 --> 00:38:59,205 Je sens un mais venir. 681 00:39:00,860 --> 00:39:04,502 Ça me fait me demander 682 00:39:04,505 --> 00:39:07,163 quel est la suite pour nous ? 683 00:39:07,166 --> 00:39:09,514 Pas juste toi et moi, 684 00:39:09,517 --> 00:39:11,697 pour toute notre famille. 685 00:39:14,260 --> 00:39:16,208 Qu'est-ce que tu veux dire ? 686 00:39:21,650 --> 00:39:24,088 Je pense qu'on devrait quitter Central City. 687 00:39:47,720 --> 00:39:49,820 Caitlin, j'ai reçu ton alerte. Qu'est-ce qu'il y a ? 688 00:39:53,780 --> 00:39:54,820 Caitlin ? 689 00:39:59,610 --> 00:40:01,090 Frost, c'est toi ? 690 00:40:04,350 --> 00:40:08,648 Ni l’une ni l’autre. 691 00:40:08,650 --> 00:40:11,308 Et je suis désolée de te rencontrer comme ça, mais... 692 00:40:11,310 --> 00:40:14,218 je suis contente que tu sois venu. 693 00:40:14,220 --> 00:40:16,398 Tu as envoyé cette alerte ? 694 00:40:16,400 --> 00:40:19,358 Avec le téléphone de Caitlin. 695 00:40:19,360 --> 00:40:23,330 C'est étrange, je sais, mais je peux tout expliquer. 696 00:40:25,510 --> 00:40:28,588 Si tu n'es pas Frost, ni Caitlin, 697 00:40:28,590 --> 00:40:29,888 alors qui es-tu ? 698 00:40:41,860 --> 00:40:44,518 Tout ça pour ça ? 699 00:40:44,520 --> 00:40:46,998 Bien sûr que ça en valait la peine, parce que 700 00:40:47,000 --> 00:40:49,307 je suis un peu à court de boomerangs. 701 00:40:56,650 --> 00:40:58,050 Hé oh ? 702 00:41:01,745 --> 00:41:02,980 Flippant. 703 00:41:07,500 --> 00:41:10,030 C'est ce dont je parlais. 704 00:41:13,810 --> 00:41:15,362 Bien. 705 00:41:15,365 --> 00:41:16,583 Notre prochaine étape, c'est quoi ? 706 00:41:16,586 --> 00:41:18,234 Pas quoi. 707 00:41:18,237 --> 00:41:21,057 Qui. 708 00:41:21,060 --> 00:41:24,198 Flash n'est jamais vraiment seul, 709 00:41:24,201 --> 00:41:26,502 mais quand j'en aurai fini avec lui, 710 00:41:26,505 --> 00:41:28,943 il le sera. 711 00:41:38,893 --> 00:41:44,909 - Synchronisé par VitoSilans - - Traduit par MamaPilote et ProBreizh - -- www.addic7ed.com --