1
00:00:00,178 --> 00:00:03,549
Précédemment dans The Walking Dead...

2
00:00:03,947 --> 00:00:06,559
Si tu veux me tuer, tu vas devoir 
trouver mieux qu'une clé.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,513
C'est juste un gosse !

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,590
On se réunit au couché de soleil, 
puis ce qui arrive, arrive.

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,465
Il n'y a personne qui va me soutenir ?

6
00:00:17,593 --> 00:00:20,021
- C'est la vie d'un jeune homme !
- Fais le.

7
00:00:21,112 --> 00:00:22,274
Emmène le loin d'ici.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,388
Fais quelque chose !

9
00:00:27,838 --> 00:00:28,795
Désolé, frère.

10
00:00:44,460 --> 00:00:47,564
Dale restera...
Restera en chacun de nous.

11
00:00:49,234 --> 00:00:53,570
Il restera en moi c'est sûr.

12
00:00:53,572 --> 00:00:56,473
parce qu'il n'hésitait pas
à dire ce qu'il pensait,

13
00:00:57,676 --> 00:00:59,710
comment il le ressentait.

14
00:01:03,581 --> 00:01:05,916
Ce genre d'honnêteté est rare

15
00:01:08,820 --> 00:01:11,321
et courageux

16
00:01:13,858 --> 00:01:16,094
Chaque fois que je prenais une décision,

17
00:01:19,199 --> 00:01:21,001
je regardais Dale.

18
00:01:23,138 --> 00:01:25,941
Il me regardait en retour.

19
00:01:27,811 --> 00:01:30,914
Nous l'avons tous vu
une fois ou l'autre.

20
00:01:35,253 --> 00:01:38,856
Je ne pouvais pas toujours lire en lui,
mais il pouvait lire en nous.

21
00:01:42,228 --> 00:01:44,461
Il voyait les gens comme ils étaient.

22
00:01:45,697 --> 00:01:47,631
Il savait des choses sur nous...

23
00:01:48,666 --> 00:01:50,534
La vérité...

24
00:01:52,103 --> 00:01:55,372
Sur qui nous sommes vraiment.

25
00:01:55,374 --> 00:01:58,844
A la fin, il parlait
de notre perte d'humanité.

26
00:02:00,481 --> 00:02:03,015
Il a dit : "Le groupe est brisé".

27
00:02:07,121 --> 00:02:09,623
La meilleure manière de l'honorer
c'est de le réunir.

28
00:02:09,625 --> 00:02:13,261
Mettre de côté nos différences
et nous rassembler,

29
00:02:13,263 --> 00:02:16,365
arrêter de nous apitoyer

30
00:02:16,367 --> 00:02:20,303
et reprendre le contrôle de nos vies...

31
00:02:20,305 --> 00:02:22,573
notre sécurité...

32
00:02:22,575 --> 00:02:24,642
...notre futur

33
00:02:24,644 --> 00:02:26,878
nous ne sommes pas brisés.

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,214
Nous allons lui prouver
qu'il avait tort.

35
00:02:37,292 --> 00:02:39,861
À partir de maintenant...

36
00:02:39,863 --> 00:02:42,197
Nous avancerons sur ce chemin.

37
00:02:43,567 --> 00:02:45,801
Voilà comment nous honorons Dale.

38
00:03:42,668 --> 00:03:46,866
Sync et corrections par n17t01
www.addic7ed.com

39
00:03:53,441 --> 00:03:56,509
Ce sera serré, 14 personnes dans 
une seule maison.

40
00:03:56,511 --> 00:03:58,044
Ne vous inquiétez pas pour ça.

41
00:03:58,046 --> 00:04:00,614
Avec le durcissement des marais 
et l'assèchement du ruisseau...

42
00:04:00,616 --> 00:04:02,082
Avec les 50 têtes de bétails 
sur la propriété,

43
00:04:02,084 --> 00:04:04,350
nous pourrions aussi bien sonner 
une foutue cloche de dinner.

44
00:04:04,352 --> 00:04:05,719
Elle a raison.

45
00:04:05,721 --> 00:04:09,322
Nous aurions du faire emménager 
depuis un moment.

46
00:04:09,324 --> 00:04:12,325
Très bien déplacons les véhicules 
à côté de chacune des portes

47
00:04:12,327 --> 00:04:13,960
- tournés face à la route.
- juste laissons les là.

48
00:04:13,962 --> 00:04:15,795
Nous allons construire un poste 
d'observation dans le moulin,

49
00:04:15,797 --> 00:04:18,131
un autre en haut dans la grange. 
Ça nous donnera un bon champs de vision

50
00:04:18,133 --> 00:04:20,232
de toute part de la propriété.

51
00:04:20,234 --> 00:04:22,434
T-Dog, tu prends le périmètre
autour de la maison.

52
00:04:22,436 --> 00:04:24,036
Gardons une trace de chaque
allée et venue.

53
00:04:24,038 --> 00:04:25,437
En ce qui concerne garde permanente ?

54
00:04:25,439 --> 00:04:27,440
J'ai besoin de Daryl et toi pour 
une double tâche.

55
00:04:27,442 --> 00:04:30,342
Compris.

56
00:04:30,344 --> 00:04:32,811
Je vais stocker de la nourriture et 
de l'eau au sous sol,

57
00:04:32,813 --> 00:04:36,148
assez pour que nous puissions 
tous survivre quelques jours si besoin.

58
00:04:36,150 --> 00:04:38,851
- Et pour les patrouilles ? 
- Fermons d'abord cette zone.

59
00:04:38,853 --> 00:04:40,820
Après ça, Shane attribuera des équipes

60
00:04:40,822 --> 00:04:44,257
tandis que Daryl et moi emmènerons 
Randall hors de la proprieté et l'abandonnerons.

61
00:04:46,460 --> 00:04:48,461
On revient à ça maintenant ?

62
00:04:49,997 --> 00:04:51,130
C'était le bon plan la première fois.

63
00:04:51,132 --> 00:04:53,133
Mal exécuté.

64
00:04:53,135 --> 00:04:55,369
C'est un léger euphémisme

65
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
Tu n'es pas d'accord mais c'est ce 
qu'il va se passer.

66
00:04:57,273 --> 00:04:59,840
Encaisse le... Tourne la page.

67
00:04:59,842 --> 00:05:01,442
Tu sais que la mort de Dale et 
le prisonnier...

68
00:05:01,444 --> 00:05:04,011
sont deux choses sans rapport ?

69
00:05:05,847 --> 00:05:08,115
Tu veux prendre Daryl comme allié,

70
00:05:08,117 --> 00:05:10,751
ne te gène pas.

71
00:05:10,753 --> 00:05:13,387
- Merci.
- De rien.

72
00:05:35,777 --> 00:05:38,312
Je vois pourquoi tu ne prends pas 
Shane avec toi.

73
00:05:38,314 --> 00:05:41,148
c'est juste que je n'ai plus de patience

74
00:05:41,150 --> 00:05:42,950
en ce qui le concerne.

75
00:05:42,952 --> 00:05:45,186
Il est entrain de prendre un nouveau chemin.

76
00:05:48,723 --> 00:05:50,924
Andrea.

77
00:05:50,926 --> 00:05:52,793
Quand je partirais avec Daryl,

78
00:05:52,795 --> 00:05:55,496
aide hershel à garder un oeil sur ce 
qui se passe dans le coin.

79
00:05:55,498 --> 00:05:58,432
- Moi.
- Shane à une manière

80
00:05:58,434 --> 00:06:00,167
de laisser les choses devenir 
incontrôlables,

81
00:06:00,169 --> 00:06:02,903
surtout quand il n'a pas la marge 
de manoeuvre nécéssaire.

82
00:06:02,905 --> 00:06:05,573
Je pense que nous sommes tous un peu 
à cran en ce moment.

83
00:06:05,575 --> 00:06:08,676
Si vous restez ici de façon permanente, 
il va devoir comprendre

84
00:06:08,678 --> 00:06:12,180
que c'est ce que Rick et moi disons 
et non pas ce qu'il veut.

85
00:06:12,182 --> 00:06:15,316
- Vous êtes devenus proches. 
- Nous parlons.

86
00:06:15,318 --> 00:06:17,218
Donc tu sais que ce n'est pas 
un mauvais gars.

87
00:06:17,220 --> 00:06:19,386
Il est juste son pire ennemi.

88
00:06:19,388 --> 00:06:21,622
Tu veux que je chaperonne Shane ?

89
00:06:21,624 --> 00:06:24,491
J'ai besoin d'être certain qu'à chaque 
fois que je quitte la ferme,

90
00:06:24,493 --> 00:06:26,059
tout ne va pas partir en live.

91
00:06:26,061 --> 00:06:28,662
Alors peut-être que tu devrais
arrêter de partir.

92
00:06:30,765 --> 00:06:33,533
- Peux-tu garder un œil sur les choses ?
- Bien sûr.

93
00:06:44,177 --> 00:06:47,679
- Hé, Shane ?
- Quoi de neuf, mec ?

94
00:06:47,681 --> 00:06:51,349
Que fais-tu, à tourner en rond 
tout seul ?

95
00:06:51,351 --> 00:06:53,551
Si,...
Si je te dis quelque chose,

96
00:06:53,553 --> 00:06:56,388
tu promets de ne pas le dire
à mes parents ?

97
00:06:56,390 --> 00:06:59,392
Je crois que c'est sans doute
une mauvaise idée, mon pote.

98
00:07:06,368 --> 00:07:08,836
Hé, Carl.

99
00:07:08,838 --> 00:07:10,672
Reviens ici.

100
00:07:19,414 --> 00:07:21,582
Allez.

101
00:07:24,886 --> 00:07:28,421
Je l'ai pris à la moto de Daryl.

102
00:07:28,423 --> 00:07:30,924
S'il découvre que je l'ai pris,
il me tuera.

103
00:07:33,428 --> 00:07:37,530
Que fais-tu avec ça ?

104
00:07:39,400 --> 00:07:43,937
Dale. C'est ma faute
s'il est mort.

105
00:07:43,939 --> 00:07:46,207
Carl, pourquoi tu dis ça ?
Il s'est fait mordre par un rôdeur.

106
00:07:46,209 --> 00:07:48,008
- Pourquoi tu dis...
- J'ai vu ce rôdeur.

107
00:07:48,010 --> 00:07:50,044
J'allais lui tirer dessus.

108
00:07:56,853 --> 00:07:58,754
Quand il était coincé dans la boue.

109
00:07:58,756 --> 00:08:01,957
Je... je lui jetais des cailloux.

110
00:08:01,959 --> 00:08:05,694
Mais j'allais le faire...
lui tirer droit dans la tête.

111
00:08:05,696 --> 00:08:10,366
Et il... il s'est libéré,
est venu après moi et...

112
00:08:10,368 --> 00:08:13,502
J'ai couru. Si je l'avais tué,
Dale serait encore en vie.

113
00:08:13,504 --> 00:08:15,137
Carl, arrête ça, ok ?

114
00:08:16,439 --> 00:08:18,006
Ce n'était pas ta faute.

115
00:08:18,008 --> 00:08:20,176
Mais tu dois t'accrocher à ça.

116
00:08:20,178 --> 00:08:24,513
Tu dois te protéger.

117
00:08:24,515 --> 00:08:26,549
Aussi longtemps que je suis prêt
de toi, rien ne t'arrivera, Carl.

118
00:08:26,551 --> 00:08:30,353
Mais je ne peux pas te garder à l'œil 
tout le temps. Seul toi peut faire ça.

119
00:08:30,355 --> 00:08:32,388
- Carl prend le.
- Je ne toucherais plus jamais une autre arme.

120
00:08:32,390 --> 00:08:33,556
Ce n'est pas une option, Carl, d'accord ?

121
00:08:33,558 --> 00:08:35,591
Rends le à Daryl.

122
00:09:24,243 --> 00:09:27,244
Les hommes sont là-dedans.

123
00:09:33,050 --> 00:09:35,951
Vous pouvez mettre vos affaires en haut 
dans ma chambre.

124
00:09:35,953 --> 00:09:38,755
Avec ton père dans la maison ?

125
00:09:40,958 --> 00:09:43,727
Je vais... je vais poser mes 
affaires par là-bas.

126
00:09:55,909 --> 00:09:58,977
Whoa. Ne... Ne fais trop d'effort.

127
00:09:58,979 --> 00:10:01,713
Merci.

128
00:10:01,715 --> 00:10:05,484
Rick, Carl et moi prenons 
le coin du salon.

129
00:10:05,486 --> 00:10:08,286
Vous pouvez le mettre dans ma chambre.

130
00:10:08,288 --> 00:10:10,522
vous serez plus confortable là-bas.

131
00:10:10,524 --> 00:10:13,625
- On ne peut pas faire ça. - Une femme 
enceinte et un enfant dormant à l'étage.

132
00:10:13,627 --> 00:10:16,561
- Alors que j'ai un lit à moi ? 
- C'est toujours votre maison.

133
00:10:16,563 --> 00:10:20,532
C'est notre maison. 
Je prendrai le canapé en bas.

134
00:10:20,534 --> 00:10:23,569
Les nuits où je rentrais à la maison
empestant le bourbon,

135
00:10:23,571 --> 00:10:25,871
ma femme verrouillait la porte
de la chambre à coucher.

136
00:10:25,873 --> 00:10:29,542
Je suis triste de dire que le canapé et 
moi sommes devenus de vieux amis.

137
00:10:29,544 --> 00:10:32,144
Si vous n'arrivez pas à décider,
je le ferai.

138
00:10:34,114 --> 00:10:36,115
Merci.

139
00:10:36,117 --> 00:10:37,916
Le canapé est à moi.

140
00:10:37,918 --> 00:10:39,818
Il sera vraiment confortable

141
00:10:39,820 --> 00:10:42,121
très vite ici.

142
00:11:00,306 --> 00:11:02,907
Ce ne serait pas plus facile si 
tu avais attendu un peu d'aide ?

143
00:11:02,909 --> 00:11:06,044
A quoi bon attendre quelque chose 
qui ne viendra sûrement jamais.

144
00:11:06,046 --> 00:11:08,279
Non, je ferai...

145
00:11:08,281 --> 00:11:11,850
Tout moi-même.

146
00:11:11,852 --> 00:11:13,518
Ouais, tu le fais toujours,

147
00:11:13,520 --> 00:11:16,622
comme la fois où tu as vu Rick 
réparer notre lavabo.

148
00:11:16,624 --> 00:11:19,825
Ouais.

149
00:11:19,827 --> 00:11:22,695
Pour ta gouverne, ce n'est pas pour ça 
que votre sous-sol à été innondé.

150
00:11:22,697 --> 00:11:24,931
Tu peux remercier Rick pour ça...

151
00:11:24,933 --> 00:11:28,135
Utiliser des rondelles de machines à 
laver avec une conduite métallique.

152
00:11:28,903 --> 00:11:30,937
S'il te plait descend.

153
00:11:45,387 --> 00:11:48,956
Donc après sophia, je, ...

154
00:11:51,493 --> 00:11:54,661
J'ai pensé "on va s'en sortir".

155
00:11:54,663 --> 00:11:58,131
On guérira d'une façon ou d'une autre.

156
00:12:01,735 --> 00:12:04,303
Après Dale ?

157
00:12:08,007 --> 00:12:10,409
C'est réel.

158
00:12:12,845 --> 00:12:14,679
Et on ne peut pas...

159
00:12:14,681 --> 00:12:17,615
Le garder à distance.
Ça nous a déjà eu.

160
00:12:19,818 --> 00:12:24,756
Et ça continue de venir, n'est-ce pas ?

161
00:12:26,258 --> 00:12:29,527
J'ai crée un bordel.

162
00:12:29,529 --> 00:12:32,931
Je vous ai mis toi et Rick en désaccord.

163
00:12:32,933 --> 00:12:35,800
Je ne sais même pas de qui est le bébé.

164
00:12:39,472 --> 00:12:42,407
Je n'imagine pas à quel point 
c'est dur pour toi.

165
00:12:45,945 --> 00:12:49,781
Tu nous as menés hors d'Atlanta
sans penser à toi.

166
00:12:52,518 --> 00:12:54,552
Tu te souviens de cette nuit-là ?

167
00:12:54,554 --> 00:12:57,488
Les flammes, les...

168
00:12:58,623 --> 00:13:00,624
Et moi assise dans notre voiture

169
00:13:00,626 --> 00:13:03,393
pensant "On va s'en sortir.

170
00:13:03,395 --> 00:13:06,196
Il va y arriver.
On va dégagez d'ici.

171
00:13:07,466 --> 00:13:09,800
Et je ne t'ai jamais remercié
pour ça.

172
00:13:12,370 --> 00:13:14,872
Même quand les choses sont devenues...

173
00:13:14,874 --> 00:13:18,709
confuses entre nous,

174
00:13:20,979 --> 00:13:22,779
tu étais là pour moi.

175
00:13:24,749 --> 00:13:27,818
Tu étais là pour moi.
Merci.

176
00:13:32,724 --> 00:13:35,025
Tu n'as pas besoin de me remercier pour ça.

177
00:13:35,027 --> 00:13:37,961
- Bien sûr que si. Bien sûr que si.
- Non, tu...

178
00:13:39,497 --> 00:13:41,865
Peu importe ce qui s'est passé 
entre nous,

179
00:13:41,867 --> 00:13:42,799
peu importe l'enfer qu'on traversait...

180
00:13:42,801 --> 00:13:45,469
Et pas juste toi, mais...

181
00:13:49,441 --> 00:13:52,243
Je suis désolée, Shane.

182
00:13:52,245 --> 00:13:55,813
S'il te plait, crois-moi.
Je suis vraiment désolée.

183
00:14:12,229 --> 00:14:14,765
Emmène-le à Senoia...
Une heure là, une heure en arrière,

184
00:14:14,767 --> 00:14:17,734
Donnez ou prendre. Nous pouvons perdre 
la lumière,

185
00:14:17,736 --> 00:14:20,770
Mais nous serons à mi-chemin du retour 
à ce moment-là.

186
00:14:20,772 --> 00:14:23,740
Ce petit emmerdeur sera un lointain souvenir.

187
00:14:23,742 --> 00:14:25,375
Bon débarras.

188
00:14:25,377 --> 00:14:27,477
Carole rassemble des provisions pour lui,

189
00:14:27,479 --> 00:14:30,180
assez pour durer quelques jours.

190
00:14:34,219 --> 00:14:36,354
Ce que tu as fais la nuit dernière...

191
00:14:38,291 --> 00:14:40,860
Il n'y a aucune raison que tu portes 
tout sur ton dos.

192
00:14:43,663 --> 00:14:46,131
Alors tu vas bien avec tout ça ?

193
00:14:46,133 --> 00:14:48,400
On n'est pas entrain de se taper dessus

194
00:14:48,402 --> 00:14:50,836
sur le bord de la route.
Personne ne pourrait gagner ce combat.

195
00:14:54,374 --> 00:14:57,309
Je vais pisser un coup.

196
00:15:00,513 --> 00:15:02,314
Hé, t'as vu Carl récemment ?

197
00:15:02,316 --> 00:15:04,549
Il est à l'intérieur avec sa mère.

198
00:15:04,551 --> 00:15:06,117
Écoute, il est venu me voir.

199
00:15:06,119 --> 00:15:07,619
Ok, je ne devais rien dire,

200
00:15:07,621 --> 00:15:10,655
mais il est allé
dans les marais hier

201
00:15:10,657 --> 00:15:13,992
et il est tombé sur un rôdeur
coincé dans la boue.

202
00:15:13,994 --> 00:15:16,827
Il a prit peur, et s'est enfui.

203
00:15:16,829 --> 00:15:18,262
Le même rôdeur qui a tué Dale ?

204
00:15:18,264 --> 00:15:22,099
Le même.

205
00:15:22,101 --> 00:15:25,202
- Je vais devoir parler de lui à Lori.
- Ecoute, mec, je pense que...

206
00:15:25,204 --> 00:15:27,271
Je pense qu'il veut parler à son père.

207
00:15:27,273 --> 00:15:30,374
J'ai besoin de régler cette histoire 
avec Randall.

208
00:15:30,376 --> 00:15:32,877
Mec, ça peut attendre, ok ?

209
00:15:36,015 --> 00:15:38,417
C'est ma décision.

210
00:15:40,286 --> 00:15:42,855
Et si j'y allais avec Daryl ?

211
00:15:42,857 --> 00:15:44,590
C'est bon pour nous de partager 
du temps ensemble.

212
00:15:44,592 --> 00:15:47,926
Non, j'ai besoin de toi ici.

213
00:15:47,928 --> 00:15:49,895
Tu ne penses pas que je peux bien 
gérer ça ?

214
00:15:49,897 --> 00:15:52,130
- Je n'ai pas dit ça.
- Que dis-tu ?

215
00:15:54,900 --> 00:15:57,702
Tu sais, ton fils...

216
00:15:57,704 --> 00:15:59,236
Il m'a donné ça.

217
00:15:59,238 --> 00:16:01,004
Tu devrais le rendre à Daryl ?

218
00:16:01,006 --> 00:16:03,507
Libérer le prisonnier...

219
00:16:03,509 --> 00:16:06,176
C'est plus important pour toi que Carl.

220
00:16:18,054 --> 00:16:21,490
Andrea. Hé, as-tu essayé de pomper 
l'accélérateur ?

221
00:16:21,492 --> 00:16:23,158
Je pense qu'il n'a pas roulé 
depuis un moment.

222
00:16:23,160 --> 00:16:24,493
Tu dois appuyer trois fois...

223
00:16:24,495 --> 00:16:26,295
Et lui donnez une torsion.
Je sais, je sais.

224
00:16:29,467 --> 00:16:31,901
Laisse-moi voir.

225
00:16:45,251 --> 00:16:49,854
Euh, Dale m'a dit que dans
ces vieux véhicules

226
00:16:49,856 --> 00:16:52,323
les électrodes sont rouillées.

227
00:16:52,858 --> 00:16:54,959
Tournevis ?

228
00:16:55,794 --> 00:16:57,662
A tête plate.

229
00:17:01,166 --> 00:17:03,967
Ok.

230
00:17:19,086 --> 00:17:22,054
Tu peux me passer une lime ?

231
00:17:38,471 --> 00:17:41,606
Je l'ai laissé tomber.

232
00:17:41,608 --> 00:17:43,874
Il était fier de toi.

233
00:17:43,876 --> 00:17:48,078
Peut-être pas sur le moment mais 
en général.

234
00:17:48,080 --> 00:17:49,947
Oh, c'est facile à dire pour toi.

235
00:17:49,949 --> 00:17:52,449
Tu as son dos.

236
00:17:52,451 --> 00:17:54,618
J'ai ma part de regrets,

237
00:17:54,620 --> 00:17:57,054
mais je pense qu'il savait

238
00:17:57,056 --> 00:17:59,556
à quel point on se souciait de lui.

239
00:18:08,199 --> 00:18:10,434
Ça devrait le faire.

240
00:18:18,342 --> 00:18:20,576
Glenn.

241
00:18:37,392 --> 00:18:39,928
Je parie que ça marche.

242
00:19:17,366 --> 00:19:19,534
Maman a dit que tu serais là.

243
00:19:21,604 --> 00:19:24,539
Je lui ai dis que je préférais surveiller.

244
00:19:24,541 --> 00:19:27,042
J'en avais marre d'aider à la maison.

245
00:19:30,513 --> 00:19:32,781
Prend-le.

246
00:19:36,119 --> 00:19:39,487
Ce qui est arrivé à Dale
n'avait rien à voir avec toi.

247
00:19:41,624 --> 00:19:43,525
Il... Il est mort, papa.

248
00:19:45,194 --> 00:19:47,562
Ouais.

249
00:19:47,564 --> 00:19:50,565
Ouais.

250
00:19:50,567 --> 00:19:53,168
On dirait qu'il y en a beaucoup qui 
se promène par ici.

251
00:19:57,006 --> 00:19:59,941
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

252
00:19:59,943 --> 00:20:02,177
Plus de truc de gamin.

253
00:20:04,080 --> 00:20:05,614
J'aimerais que tu puisses avoir 
l'enfance que j'ai eu,

254
00:20:05,616 --> 00:20:07,649
mais ça n'arrivera pas.

255
00:20:10,086 --> 00:20:12,387
Des gens vont mourir.

256
00:20:14,558 --> 00:20:17,827
Je vais mourir. Maman.

257
00:20:20,331 --> 00:20:22,866
Il n'y a pas moyen que tu sois 
jamais prêt pour ça.

258
00:20:24,301 --> 00:20:26,536
J'essaye de l'être, mais je ne peux pas.

259
00:20:26,538 --> 00:20:29,372
Le mieux qu'on puisse faire c'est 
l'éviter aussi longtemps qu'on peut,

260
00:20:29,374 --> 00:20:32,007
garder un coup d'avance.

261
00:20:36,813 --> 00:20:38,614
Je voudrais avoir
quelque chose de mieux à dire,

262
00:20:38,616 --> 00:20:41,082
quelque chose...
Quelque chose de plus profond.

263
00:20:44,486 --> 00:20:46,554
Mon père était doué pour ça.

264
00:20:52,863 --> 00:20:54,931
Mais je suis fatigué, fiston.

265
00:20:56,433 --> 00:20:58,735
S'il te plait prend le.

266
00:22:56,352 --> 00:22:59,588
J'ai seulement quelques flèches.

267
00:22:59,590 --> 00:23:01,723
C'est le fusil de Dale ?

268
00:23:01,725 --> 00:23:04,226
Ouais.

269
00:23:04,228 --> 00:23:07,363
Si seulement je savais où est le mien.

270
00:23:07,365 --> 00:23:10,066
- Prêt ?
- Ouais

271
00:23:10,068 --> 00:23:12,468
- Je vais chercher le paquet.
- Merci.

272
00:23:18,541 --> 00:23:21,343
Yo, Randy.

273
00:23:21,345 --> 00:23:23,746
Le gouverneur a appelé.
Tu es tiré d'affaire.

274
00:23:35,392 --> 00:23:37,760
Oh, putain non.

275
00:23:41,800 --> 00:23:44,401
Par ici.

276
00:23:46,970 --> 00:23:49,472
Continue, continue.

277
00:23:55,813 --> 00:23:58,415
Allez. Allez

278
00:23:58,417 --> 00:24:01,419
J'ai compris. Je suis le dernier 
visage que tu veux voir.


279
00:24:01,421 --> 00:24:03,754
Écoute, je vais te sortir d'ici, d'accord ?

280
00:24:03,756 --> 00:24:05,690
Je vais t'enlever ça pour que
tu puisses respirer.

281
00:24:05,692 --> 00:24:07,559
Mais je veux que tu 
te tiennes tranquille.

282
00:24:07,561 --> 00:24:10,829
- Écoute bien. Tu m'entends ? 

283
00:24:10,831 --> 00:24:12,397
Ne fais rien de stupide.

284
00:24:13,934 --> 00:24:16,034
Tiens toi tranquille.

285
00:24:18,470 --> 00:24:20,872
Maintenant ton groupe...
tu sais où ils sont ?

286
00:24:20,874 --> 00:24:23,240
- Non, je ne sais pas. J'ai vraiment... oh !
- D'accord.

287
00:24:23,242 --> 00:24:25,442
Bouge tes fesses.
Maintenant je suis ta seule chance

288
00:24:25,444 --> 00:24:27,877
de pouvoir sortir de ces bois en vie.
Tu m'entends ?

289
00:24:27,879 --> 00:24:31,348
Maintenant tu vas commencé 
à parler, mon gars. Où sont-ils ?

290
00:24:31,350 --> 00:24:34,051
Nous avions un camp près 
de l'autoroute ...

291
00:24:34,053 --> 00:24:35,486
- D'accord.
- ... environ 8km d'ici.

292
00:24:35,488 --> 00:24:37,421
- Chut - Très bien.
- Qui sait s'ils sont toujours là ?

293
00:24:37,423 --> 00:24:41,925
Très bien. Alors, tu vas
me conduire à eux ?

294
00:24:43,361 --> 00:24:45,196
Pourquoi ?

295
00:24:45,198 --> 00:24:47,231
Parce que, mec, je...
Je suis juste...

296
00:24:47,233 --> 00:24:49,233
j'en ai fini avec ce groupe, mec.

297
00:24:49,235 --> 00:24:50,935
Ils sont condamnés et je ne veux pas 
en faire partie.

298
00:24:50,937 --> 00:24:55,273
- C'est tout.
- Alors tu ne vas pas me tuer ?

299
00:24:55,275 --> 00:24:59,144
Allez, mec. Si je le voulais,
tu serais mort. Viens.

300
00:25:00,780 --> 00:25:03,015
Hé, pas besoin d'être si dur.

301
00:25:03,017 --> 00:25:04,817
On est du même côté maintenant.

302
00:25:06,187 --> 00:25:08,388
Tu vas te plaire avec nous.

303
00:25:08,390 --> 00:25:09,956
Ça deviens un peu fou parfois

304
00:25:09,958 --> 00:25:12,024
mais c'est un groupe de type dur.

305
00:25:12,026 --> 00:25:13,793
Tu t'adapteras bien.

306
00:25:15,663 --> 00:25:18,265
Moins de parlotte, plus de marche.

307
00:25:18,267 --> 00:25:20,967
Je suis très bavard quand je suis nerveux.

308
00:25:22,369 --> 00:25:24,137
Je ne peux pas t'aider.

309
00:25:24,139 --> 00:25:26,139
J'ai beucoup de choses en tête, tu sais ?

310
00:25:26,141 --> 00:25:28,474
Tout n'est pas à propos de toi.

311
00:25:28,476 --> 00:25:30,609
Je... je n'ai pas dis que tout était 
à propos de moi.

312
00:25:30,611 --> 00:25:32,912
J'essaye juste de...

313
00:26:23,526 --> 00:26:25,294
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Randall a disparu.

314
00:26:25,296 --> 00:26:27,763
Disparu ? Comment ?

315
00:26:27,765 --> 00:26:29,831
Depuis combien de temps ?

316
00:26:29,833 --> 00:26:32,134
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est dur à dire.

317
00:26:32,136 --> 00:26:33,635
Les menottes sont toujours vérouillées.

318
00:26:33,637 --> 00:26:36,304
- Il a du les faires glisser. 
- C'est possible ça ?

319
00:26:36,306 --> 00:26:37,973
Ça l'est si tu n'as plus rien à perdre.

320
00:26:37,975 --> 00:26:40,276
La porte était fermée
de l'extérieur.

321
00:26:57,195 --> 00:26:59,864
Rick ! Rick !

322
00:27:01,166 --> 00:27:03,634
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il est armé !

323
00:27:03,636 --> 00:27:05,603
- Il a pris mon flingue !
- Tu vas bien ?

324
00:27:05,605 --> 00:27:08,005
Je vais bien. Ce petit bâtard
s'est enfui en douce.

325
00:27:08,007 --> 00:27:10,741
- Il m'a frappé au visage.
- Très bien, Hershel, T-Dog,

326
00:27:10,743 --> 00:27:12,109
Ramenez tout le monde à la maison.

327
00:27:12,111 --> 00:27:14,278
Glenn, Daryl, venez avec nous.

328
00:27:14,280 --> 00:27:17,448
- T, je vais avoir besoin de cette arme.
- Laissez-le partir.

329
00:27:17,450 --> 00:27:19,283
C'est ça le plan, non,
juste le laisser partir ?

330
00:27:19,285 --> 00:27:20,985
Le plan c'était de le faire
se perdre loin d'ici,

331
00:27:20,987 --> 00:27:22,687
pas sur notre verranda
avec un pistolet.

332
00:27:22,689 --> 00:27:24,790
N'allez pas là-bas.
On sait tous ce qui peut arriver.

333
00:27:24,792 --> 00:27:26,726
Ramenez tout le monde dans la maison.

334
00:27:26,728 --> 00:27:29,061
Verrouillez toutes les portes
et restez sur place !

335
00:27:29,063 --> 00:27:31,197
- Retournez dans la maison. 
- Ok.

336
00:27:33,600 --> 00:27:37,536
Je l'ai vu se diriger à travers 
les arbres avant que je ne m'évanouisse.

337
00:27:37,538 --> 00:27:39,071
Je ne sais pas combien de temps.

338
00:27:39,073 --> 00:27:40,840
Il n'a pas pu aller bien loin.

339
00:27:40,842 --> 00:27:42,474
Il est entravé, épuisé.

340
00:27:42,476 --> 00:27:44,376
- Et armé.
- Nous aussi.

341
00:27:44,378 --> 00:27:47,746
- Tu peux le pister ?
- Non, je ne vois rien.

342
00:27:47,748 --> 00:27:49,515
Il n'y a pas besoin de le pister, ok ?

343
00:27:49,517 --> 00:27:51,083
Il est allé par là.
On doit faire équipe.

344
00:27:51,085 --> 00:27:53,118
On se sépare, on le chasse. C'est tout.

345
00:27:53,120 --> 00:27:55,454
Le gamin ne pèse pas plus lourd
qu'une plume.

346
00:27:55,456 --> 00:27:57,456
Et t'essaies de nous dire
qu'il a eu le dessus sur toi ?

347
00:27:57,458 --> 00:27:59,525
je dis qu'un rocher le pourrait,
toi pas ?

348
00:27:59,527 --> 00:28:01,827
Très bien, on va l'avoir. Toi et Glenn
vous prenez le côté droit.

349
00:28:01,829 --> 00:28:03,695
Moi et Shane on prend le gauche.

350
00:28:03,697 --> 00:28:07,032
Souvenez-vous, Randall n'est pas 
la seule menace là-dehors.

351
00:28:07,034 --> 00:28:09,067
veillez les uns sur les autres.

352
00:28:41,805 --> 00:28:44,173
On dirait que c'est cassé, 
c'est assez mauvais.

353
00:28:46,376 --> 00:28:48,010
C'est bon, mec

354
00:28:49,046 --> 00:28:50,980
T'inquiète pas pour moi.

355
00:29:20,410 --> 00:29:22,544
C'est inutile.
Tu as une lampe ?

356
00:29:33,156 --> 00:29:35,424
Allez.

357
00:30:17,635 --> 00:30:19,335
On est juste revenu à la case départ.

358
00:30:19,337 --> 00:30:20,436
Si tu vas faire quelquechose,

359
00:30:20,438 --> 00:30:22,405
tu dois aussi le faire bien.

360
00:30:43,493 --> 00:30:46,161
Il y a deux jeux de traces juste ici.

361
00:30:46,163 --> 00:30:48,263
Shane a dû le suivre plus 
longtemps qu'il ne l'a dit.

362
00:30:53,402 --> 00:30:55,735
Il y a du sang frais sur cet arbre.

363
00:31:00,674 --> 00:31:02,208
Il y a plus de traces.

364
00:31:02,210 --> 00:31:05,044
On dirait qu'ils marchent en tandem.

365
00:31:06,781 --> 00:31:08,915
Désolé.

366
00:31:12,486 --> 00:31:14,054
C'était un peu poussiéreux par ici.

367
00:31:14,056 --> 00:31:18,725
- Qu'est-ce que tu veux dire ? 
- Que quelquechose s'est passé ici.

368
00:31:18,727 --> 00:31:20,494
Ça devient bizarre.

369
00:31:22,797 --> 00:31:25,199
J'ai eu quelques ennuis.

370
00:32:29,368 --> 00:32:31,769
Oh.

371
00:32:31,771 --> 00:32:34,472
Bien.

372
00:32:51,589 --> 00:32:53,490
Est-ce que ce chemin convient ?

373
00:32:55,260 --> 00:32:57,261
Aussi bien que d'autres.

374
00:32:59,931 --> 00:33:02,834
- Arracher ton flingue, hein ?
- Ouais.

375
00:33:02,836 --> 00:33:05,837
C'est aussi ma partie préférée.

376
00:33:05,839 --> 00:33:06,971
Il va souhaiter...

377
00:33:06,973 --> 00:33:09,173
souhaiter m'avoir tué quand 
je le trouverais désolé.

378
00:33:13,879 --> 00:33:15,880
Continue.

379
00:33:37,337 --> 00:33:39,004
Il a le cou brisé.
Il n'a pas de morsures.

380
00:33:39,006 --> 00:33:41,206
Ouais, aucune que tu peux voir.

381
00:33:43,209 --> 00:33:45,811
Non, Je te le dis
il est mort de ça.

382
00:33:47,314 --> 00:33:49,748
Comment c'est possible ?

383
00:34:13,648 --> 00:34:16,015
Tu dis qu'il t'a eu avec un rocher ?

384
00:34:16,017 --> 00:34:18,451
C'est ce que j'ai dis.

385
00:34:21,288 --> 00:34:23,656
Dans la grange?

386
00:34:29,530 --> 00:34:32,866
Car cette porte était fermée
quand T-Dog y est allé.

387
00:34:36,004 --> 00:34:38,472
Je l'ai vu aussi.

388
00:34:39,807 --> 00:34:42,342
Il a dû se glisser par le toit.

389
00:35:07,468 --> 00:35:10,036
C'est donc ici que tu prévois de le faire ?

390
00:35:14,408 --> 00:35:16,042
C'est un endroit aussi bien qu'un autre.

391
00:35:16,044 --> 00:35:18,977
Aie au moins les couilles d'appeler 
ça pour ce que c'est vraiment.

392
00:35:21,882 --> 00:35:23,915
Un meurtre.

393
00:35:27,587 --> 00:35:30,389
Tu crois vraiment que si tu retournes
dans cette ferme tout seul...

394
00:35:30,391 --> 00:35:32,525
- Sans moi, sans Randall...
- Je veux que tu la fermes et que t'écoutes.

395
00:35:32,527 --> 00:35:36,196
Tu crois vraiment qu'il vont gober n'importe
quelle merde que tu vas leur raconter ?

396
00:35:36,198 --> 00:35:38,498
C'est justement ça.
Il n'y a pas d'histoire.

397
00:35:39,534 --> 00:35:42,403
J'ai vu le prisonnier te tirer dessus.

398
00:35:42,405 --> 00:35:44,105
Je lui ai couru après.

399
00:35:44,107 --> 00:35:46,841
J'ai brisé son cou.

400
00:35:47,742 --> 00:35:49,777
Ça ne va pas être facile,

401
00:35:49,779 --> 00:35:51,912
mais Lori et Carl...
Il s'en remettront.

402
00:35:53,681 --> 00:35:55,749
Ils l'ont déjà fait auparavant.

403
00:35:56,717 --> 00:35:58,785
Ils doivent aller de l'avant

404
00:36:02,356 --> 00:36:04,190
Pourquoi ?

405
00:36:04,192 --> 00:36:06,593
Pourquoi maintenant ?

406
00:36:07,761 --> 00:36:10,196
Je pense qu'on y a contribué.

407
00:36:10,198 --> 00:36:12,165
On a essayés de s'entretuer mec.

408
00:36:12,167 --> 00:36:14,668
Que crois-tu ?
Que nous allons tous oublier ?

409
00:36:14,670 --> 00:36:16,703
Qu'on va tous marcher vers 
le coucher de soleil ensemble ?

410
00:36:16,705 --> 00:36:19,039
Tu vas me tuer de sang froid ?

411
00:36:20,074 --> 00:36:21,942
Baiser ma femme ?

412
00:36:21,944 --> 00:36:23,711
Avoir mon enfant...
MON enfant...

413
00:36:23,713 --> 00:36:25,979
Qu'il t'appelle papa ? 
C'est ça que tu veux ?

414
00:36:27,349 --> 00:36:29,650
Cette vie n'aurait aucune valeur.

415
00:36:29,652 --> 00:36:31,585
Je te connais.

416
00:36:33,122 --> 00:36:35,423
Tu ne serais pas capable de vivre
avec ça sur la conscience.

417
00:36:38,261 --> 00:36:41,897
Que sais-tu de ce que je peux supporter ?

418
00:36:41,899 --> 00:36:44,800
Tu n'as aucune idée de ce que je peux
supporter, ou ce que je supporte.

419
00:36:44,802 --> 00:36:46,902
Tu veux parler de ce dont 
je suis capable, Rick ?

420
00:36:46,904 --> 00:36:49,971
Ou ce dont toi tu es capable ?
Je suis ton homme.

421
00:36:49,973 --> 00:36:53,141
Aller mec !
Lève ton flingue !

422
00:36:54,343 --> 00:36:57,244
- Non. Je le lèverais pas.
- Qu'est ce qui t'arrive Rick ?

423
00:36:57,246 --> 00:37:00,013
Je croyais que c'en était fini
du gars gentil !
C'est pas ce que t'avais dis ?

424
00:37:00,015 --> 00:37:02,516
Même ici, en ce moment même 
tu ne vas pas te battre pour eux ?

425
00:37:02,518 --> 00:37:04,885
Je suis un meilleur père que toi, Rick.

426
00:37:04,887 --> 00:37:07,488
Je vaux mieux pour Lori que toi.

427
00:37:07,490 --> 00:37:09,557
C'est parce que je suis un 
meilleur homme que toi, Rick.

428
00:37:09,559 --> 00:37:11,393
Parce que je peux être ici
et je me battrai pour cela.

429
00:37:11,395 --> 00:37:14,730
Tu reviens ici et tu détruis 
tout simplement !

430
00:37:19,369 --> 00:37:22,772
Tu as une femme brisée.

431
00:37:22,774 --> 00:37:25,441
Tu as un garçon faible.

432
00:37:25,443 --> 00:37:27,677
Tu ne sais même pas
comment y remédier.

433
00:37:30,614 --> 00:37:32,414
Lève ton arme.

434
00:37:32,416 --> 00:37:34,982
Tu vas devoir tuer un homme désarmé.

435
00:37:40,088 --> 00:37:42,656
Regarde ma main.

436
00:37:42,658 --> 00:37:44,925
Agréable et facile.

437
00:37:54,936 --> 00:37:57,071
Simple comme bonjour.

438
00:38:03,211 --> 00:38:05,746
Maintenant, écoute-moi, Shane.

439
00:38:07,449 --> 00:38:10,351
Il est encore tant de faire
marche arrière.

440
00:38:10,353 --> 00:38:12,553
Rien ne s'est passé ici.

441
00:38:13,722 --> 00:38:15,824
Nous allons déposer nos armes

442
00:38:17,493 --> 00:38:21,563
et nous allons retourner à la ferme...

443
00:38:21,565 --> 00:38:23,999
Ensemble.

444
00:38:26,803 --> 00:38:29,172
Revoir Lori.

445
00:38:29,174 --> 00:38:31,607
Revoir Carl.

446
00:38:36,580 --> 00:38:39,350
Laisser ça derrière nous ?

447
00:38:58,303 --> 00:39:01,437
Maudit sois-tu pour me faire
ça, Shane.

448
00:39:01,439 --> 00:39:05,374
C'était toi, pas moi !
Tu l'as fait pour nous.

449
00:39:05,376 --> 00:39:08,511
C'était toi,
pas moi... pas moi !

450
00:39:12,816 --> 00:39:15,385
Pas moi !

451
00:39:52,092 --> 00:39:54,761
Fils de...

452
00:40:44,325 --> 00:40:45,645
Papa ?

453
00:40:58,660 --> 00:41:01,128
Carl.

454
00:41:06,601 --> 00:41:09,703
Tu sais...

455
00:41:09,705 --> 00:41:11,839
Tu devrais être de
retour à la maison avec ta maman.

456
00:41:28,058 --> 00:41:29,625
Juste... il suffit juste d'appuyer....

457
00:41:29,627 --> 00:41:31,361
Baisse ton arme

458
00:41:36,067 --> 00:41:38,269
Ce n'est pas ce quoi ça à l'air.
s'il te plait.

459
00:42:04,262 --> 00:42:06,196
Attends, attends.

460
00:42:35,380 --> 00:42:38,000
Sync et corrections par n17t01
www.addic7ed.com