1
00:00:02,168 --> 00:00:03,670
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,507
Les dieux désirent
que tu aies un grand avenir.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
Gloire au Jarl Ragnar !

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,934
Comment pouvons-nous être égaux,
maintenant ?

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,604
- Je porte un autre enfant.
- Je sais que tu es un garçon.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,147
Mon fils !

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,774
Ils nous feront partir,
ils nous fuiront comme la peste.

8
00:00:25,024 --> 00:00:26,818
Personne ne vous forcera à partir.

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,612
Personne n'oserait.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,363
J'ai toujours été un guerrier.

11
00:00:30,876 --> 00:00:32,574
C'est pourquoi je vous supplie

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
de m'offrir une chance
de mourir honorablement au combat.

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Emmenons-le !

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
Ces païens
ne sont pas des hommes ?

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,756
Ces païens
ne sont pas des hommes ?

16
00:00:43,334 --> 00:00:44,711
Préparons notre défense.

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
Je ne veux pas d'eux
dans mon royaume.

18
00:01:38,432 --> 00:01:41,601
{*FORCED}Royaume de Northumbrie
Angleterre

19
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Faites place !

20
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
{pos(192,220)}Allons, faites place !

21
00:02:24,936 --> 00:02:26,187
{pos(192,220)}Place !

22
00:02:55,508 --> 00:02:57,134
{pos(192,220)}Mon frère !

23
00:03:00,137 --> 00:03:03,015
{pos(192,220)}Mon frère, où es-tu ?

24
00:03:04,684 --> 00:03:05,768
Aethelwulf !

25
00:03:08,980 --> 00:03:10,731
{pos(192,220)}Dieu merci,
tu es venu.

26
00:03:12,525 --> 00:03:14,735
Vous pensiez
que je ne viendrais pas ?

27
00:03:14,944 --> 00:03:17,321
Non, je n'ai jamais douté de toi.

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
D'autres, par contre...

29
00:03:19,156 --> 00:03:22,159
Notre propre frère cadet
s'est réfugié en Mercie.

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
C'est l'avorton de la portée.

31
00:03:24,704 --> 00:03:26,747
Nos parents auraient dû le noyer.

32
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
Où sont les païens ?

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,919
À un jour d'ici, peut-être deux.

34
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
Votre armée est prête ?

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,131
Oui,

36
00:03:35,339 --> 00:03:36,841
si tu es prêt à la commander.

37
00:03:37,550 --> 00:03:41,012
Ce serait un honneur pour moi,
de défendre notre royaume.

38
00:03:42,597 --> 00:03:44,390
Vous êtes le meilleur, seigneur.

39
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
Les poètes
chantent vos exploits au combat.

40
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
Je les ai payés.

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,940
Payez-les,
ils chanteront vos louanges.

42
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
C'est ça, les poètes !

43
00:03:58,821 --> 00:04:02,033
Ma dame,
n'avez-vous pas le temps de rire ?

44
00:04:03,284 --> 00:04:06,787
Non, seigneur Aethelwulf,
je n'ai que le temps de trembler.

45
00:04:26,349 --> 00:04:27,975
On a assez de bois ?

46
00:04:31,729 --> 00:04:33,689
Ils viendront quand ?

47
00:04:34,565 --> 00:04:35,900
Bien assez vite.

48
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
J'y compte bien !

49
00:04:38,736 --> 00:04:41,113
J'ai hâte d'arriver au Valhalla !

50
00:04:54,628 --> 00:04:57,296
{*FORCED}Scandinavie

51
00:05:06,138 --> 00:05:08,683
Le bonjour.
Quel est votre problème ?

52
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
Le problème, c'est elle.

53
00:05:12,186 --> 00:05:13,145
Qu'a-t-elle fait ?

54
00:05:13,354 --> 00:05:15,022
Elle a eu un enfant,

55
00:05:15,231 --> 00:05:16,774
le garçon qu'elle tient.

56
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Et alors ?

57
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
C'est pas mon enfant.

58
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
On a longtemps essayé
d'avoir un enfant,

59
00:05:25,449 --> 00:05:26,993
sans succès.

60
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
Et il y a un an,
un homme est venu.

61
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Je fabriquais un métier à tisser.

62
00:05:33,958 --> 00:05:36,168
Il a dit s'appeler Rig.

63
00:05:36,794 --> 00:05:39,171
Il nous a conseillés
sur notre travail

64
00:05:39,380 --> 00:05:40,965
et il est resté chez nous.

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,926
Trois jours après, il est parti

66
00:05:44,135 --> 00:05:47,680
et neuf mois après,
elle a donné naissance à un fils.

67
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
De qui est-il le fils ?

68
00:05:56,856 --> 00:05:59,609
Je ne sais pas, ma dame.

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
On dormait tous dans le même lit,

70
00:06:03,154 --> 00:06:03,946
j'avais peur...

71
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
Vous voyez ?
C'est pas une femme honnête.

72
00:06:07,325 --> 00:06:08,951
Elle a couché avec Rig

73
00:06:09,160 --> 00:06:12,121
et elle m'a même pas dit la vérité.

74
00:06:16,542 --> 00:06:18,753
Sais-tu qui était ce Rig ?

75
00:06:20,004 --> 00:06:21,380
C'était un jeune homme.

76
00:06:21,589 --> 00:06:22,715
Au contraire.

77
00:06:23,674 --> 00:06:26,802
On sait
grâce à d'anciennes histoires

78
00:06:27,011 --> 00:06:30,348
que Rig
est l'un des noms de Heimdall.

79
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
- Le dieu Heimdall ?
- Voyons !

80
00:06:34,894 --> 00:06:37,355
Oui, le dieu Heimdall.

81
00:06:37,772 --> 00:06:40,816
Vous avez de la chance
qu'il ait choisi votre foyer.

82
00:06:41,108 --> 00:06:42,193
C'est qu'une histoire !

83
00:06:42,526 --> 00:06:44,779
Nos vies à tous sont des histoires.

84
00:06:45,404 --> 00:06:47,740
Quelle honte
d'avoir douté de ta femme,

85
00:06:47,949 --> 00:06:50,785
malgré la joie et le confort
qu'elle t'apporte,

86
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
et le fait qu'un dieu

87
00:06:52,370 --> 00:06:55,665
vous a choisis entre tous.

88
00:06:57,541 --> 00:06:59,085
Ne la punis pas,

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,879
réjouis-toi avec elle.

90
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Bois du vin avec elle.

91
00:07:03,881 --> 00:07:07,593
Sacrifie une de tes bêtes
à Heimdall.

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
Mais si j'apprends

93
00:07:10,972 --> 00:07:15,351
que tu as fait du mal
à cette femme ou à cet enfant,

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,145
tu en répondras devant moi.

95
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
Ils s'installent pour un moment.

96
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
Je ne m'attendais pas à ça.

97
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
Monseigneur,
nous devrions attaquer.

98
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
Leur position est forte.

99
00:07:55,766 --> 00:07:58,936
Il faudrait qu'ils la quittent
pour nous attaquer.

100
00:07:59,145 --> 00:08:00,396
On ne peut pas les forcer.

101
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
Ce sont des charognards,
presque des bêtes.

102
00:08:03,608 --> 00:08:05,484
Nous devrions être plus malins.

103
00:08:06,277 --> 00:08:08,404
Ils en profitent pour s'installer.

104
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Si un loup s'introduit
dans la bergerie,

105
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
on joue pas au plus malin.

106
00:08:12,909 --> 00:08:14,785
On le fait sortir ou on le tue.

107
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Vous osez me contredire ?

108
00:08:17,246 --> 00:08:18,497
Pardonnez-nous.
Nous pensions...

109
00:08:18,998 --> 00:08:20,291
Je sais.

110
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
Vous pensez
être de meilleurs guerriers

111
00:08:23,210 --> 00:08:26,339
mais hier encore,
on vous nourrissait au sein.

112
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
Allez faire monter le camp.

113
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Tu les vois, là-haut ?

114
00:08:40,353 --> 00:08:42,772
Oui, je les vois.

115
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
Qu'est-ce qu'on attend ?

116
00:08:46,943 --> 00:08:48,986
On attend de voir ce qu'ils font.

117
00:08:50,696 --> 00:08:53,407
Tu leur laisses l'initiative ?

118
00:08:54,075 --> 00:08:58,871
On perdrait la moitié de nos hommes
en attaquant bêtement.

119
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
On attend

120
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
que les chances
soient de notre côté.

121
00:10:16,782 --> 00:10:18,910
Alerte ! On nous attaque !

122
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
Debout !

123
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
Aux armes !

124
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Odin !

125
00:10:46,812 --> 00:10:47,772
Ils sont sur nous !

126
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
Monseigneur, on nous attaque !

127
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
{pub}Qui es-tu ?

128
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
Je suis le seigneur Aethelwulf,

129
00:12:07,768 --> 00:12:09,436
frère du roi Aelle.

130
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
Tu es le frère du roi,

131
00:12:11,939 --> 00:12:14,400
mais tu commandes son armée ?

132
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Tu mènes toutes ses batailles ?

133
00:12:20,781 --> 00:12:22,449
Dans la chambre aussi ?

134
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Ragnar !

135
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
Viens voir !

136
00:12:31,458 --> 00:12:33,127
Leur fer est plus solide

137
00:12:33,752 --> 00:12:35,379
et meilleur que le nôtre.

138
00:12:37,464 --> 00:12:39,633
On a pris une douzaine de chevaux.

139
00:12:40,384 --> 00:12:41,802
Ça me donne faim !

140
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
Qu'est-ce qui ne va pas ?

141
00:12:45,389 --> 00:12:47,600
Les dieux ne lèvent pas
la malédiction.

142
00:12:47,808 --> 00:12:51,061
Je suis condamné à vivre
sur cette misérable Terre.

143
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
- C'est qui ?
- Ça ?

144
00:13:03,240 --> 00:13:05,159
Ça, c'est le frère du roi.

145
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
À ton avis,

146
00:13:09,622 --> 00:13:11,790
on va rendre visite au roi ?

147
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Que Dieu nous aide !

148
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
Mon frère est vaincu, mort...

149
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
Que Dieu aide la Northumbrie.

150
00:13:19,215 --> 00:13:21,008
Sire, nous ignorons
si votre frère est mort.

151
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
Mais on sait qu'il a été vaincu !

152
00:13:26,931 --> 00:13:29,141
Qui sont ces barbares,
ces sauvages ?

153
00:13:29,934 --> 00:13:32,520
Pourquoi viennent-ils
nous tourmenter ?

154
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
Sire, des hommes instruits et sages

155
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
disent qu'ils sont envoyés par Dieu

156
00:13:38,859 --> 00:13:39,985
pour punir notre peuple

157
00:13:40,194 --> 00:13:43,155
de ses pêchés
et de ses transgressions.

158
00:13:43,739 --> 00:13:46,158
Nous nous sommes écartés
de la droiture

159
00:13:46,367 --> 00:13:51,038
que notre Seigneur attend de nous
et Il nous punit.

160
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Pardonnez-moi, sire,

161
00:13:56,168 --> 00:13:59,922
mais Dieu n'a peut-être pas
envoyé ces hommes du Nord.

162
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
- Qui donc, alors ?
- Ne serait-ce pas

163
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
plutôt l'œuvre du diable ?

164
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
Continuez,

165
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
quel est votre avis ?

166
00:14:12,434 --> 00:14:15,855
À mon avis, si nous sommes face
aux forces de Satan,

167
00:14:16,063 --> 00:14:18,357
nous devons leur résister
à tout prix.

168
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Même au prix de nos vies à tous,

169
00:14:21,610 --> 00:14:22,862
s'il le faut.

170
00:14:23,571 --> 00:14:26,365
Car on ne peut amadouer le malin,

171
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
on ne peut négocier avec lui.

172
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
Sire,

173
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
puis-je parler ?

174
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Je suggère

175
00:14:37,835 --> 00:14:41,422
que ces païens sont peut-être venus
de leur propre chef.

176
00:14:41,922 --> 00:14:45,050
Qu'ils ne sont envoyés
ni par Dieu ni par le diable.

177
00:14:45,926 --> 00:14:49,096
Ce sont seulement des sauvages

178
00:14:49,305 --> 00:14:51,765
qui préfèrent le pillage
au spirituel.

179
00:14:51,974 --> 00:14:52,641
Ne l'écoutez pas !

180
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
Et quel est votre avis ?

181
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
Sire,

182
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
proposons-leur

183
00:14:57,354 --> 00:15:01,901
assez d'argent
ou de ce qu'ils désirent,

184
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
pour qu'ils partent

185
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
et nous laissent en paix.

186
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
Honte à toi !

187
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Honte à toi !

188
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
Il a raison.

189
00:15:11,202 --> 00:15:13,787
Pourquoi faire couler
plus de sang ?

190
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
Payons-les !

191
00:15:15,998 --> 00:15:16,790
Ridicule !

192
00:15:17,082 --> 00:15:18,000
Mes seigneurs,

193
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
laissez-moi y réfléchir un peu.

194
00:15:22,296 --> 00:15:23,255
En attendant,

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
sachez que j'ai envoyé
des émissaires

196
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
pour qu'ils mobilisent
plus d'hommes,

197
00:15:29,804 --> 00:15:31,305
en cas de besoin.

198
00:15:31,806 --> 00:15:34,266
Longue vie au roi !

199
00:15:43,818 --> 00:15:46,403
Affronte, Seigneur,

200
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
ceux qui m'affrontent.

201
00:15:50,449 --> 00:15:54,411
Combats ceux qui me combattent,

202
00:15:55,955 --> 00:15:59,542
tire l'épée et la lance
contre ceux qui me poursuivent.

203
00:16:01,585 --> 00:16:03,546
Dis à mon âme :

204
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
"Je suis ton salut."

205
00:16:08,843 --> 00:16:11,470
Sire, ils arrivent.

206
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
Salutations.

207
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
Le roi Aelle invite vos chefs
à venir parlementer.

208
00:17:07,568 --> 00:17:08,944
Qui est votre chef ?

209
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Le roi ignorait
que son frère était vivant.

210
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
Il aimerait parler
de ce qu'il peut donner

211
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
en échange de son frère.

212
00:17:30,800 --> 00:17:33,219
Acceptez-vous l'invitation du roi ?

213
00:17:40,392 --> 00:17:41,769
Où allez-vous ?

214
00:17:55,616 --> 00:17:57,368
On devrait attaquer

215
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
tant qu'ils sont faibles.

216
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Sinon, ils vont lever
une autre armée.

217
00:18:01,831 --> 00:18:05,125
Attaquer, attaquer...
Il ne pense qu'à ça.

218
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
Je veux parler au roi.

219
00:18:10,256 --> 00:18:11,090
De quoi tu veux parler ?

220
00:18:11,799 --> 00:18:15,052
Imagine les trésors
que le roi doit avoir chez lui !

221
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
Je les veux.

222
00:18:17,304 --> 00:18:19,431
Je veux voir comment il vit,

223
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
quel genre d'hommes ils sont

224
00:18:23,185 --> 00:18:24,270
et j'ai faim.

225
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
Écoute,

226
00:18:25,813 --> 00:18:27,857
si on accepte d'entrer,

227
00:18:29,024 --> 00:18:31,277
il peut nous tuer jusqu'au dernier.

228
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Tu oublies
qu'on tient son frère en otage.

229
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
Il s'en fiche, de son frère.

230
00:18:39,368 --> 00:18:41,495
Et moi, je m'en fiche, du mien ?

231
00:20:30,604 --> 00:20:32,106
Sire,

232
00:20:32,314 --> 00:20:35,151
voici Ragnar Lothbrok,
son frère Rollo

233
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
et leurs compagnons.

234
00:20:38,279 --> 00:20:40,948
Oui, Ragnar Lothbrok...

235
00:20:43,367 --> 00:20:45,411
On a déjà entendu ce nom.

236
00:20:47,830 --> 00:20:50,833
Nous sommes heureux
que vous acceptiez de parler.

237
00:21:03,304 --> 00:21:06,682
Vous devriez peut-être
les inviter à manger, d'abord.

238
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Pardonnez-moi.

239
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
Le banquet d'abord,

240
00:21:12,650 --> 00:21:14,235
nous parlerons après.

241
00:21:24,106 --> 00:21:26,618
{pub}

242
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
{*FORCED}{pos(192,215)}Cette table
est de la belle ouvrage !

243
00:21:27,037 --> 00:21:28,871
{*FORCED}{pos(192,215)}Leurs femmes aussi !

244
00:21:30,997 --> 00:21:31,999
Le roi !

245
00:21:40,007 --> 00:21:41,049
Ragnar Lothbrok,

246
00:21:42,217 --> 00:21:43,051
je vous présente mon épouse,

247
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
Ealswith

248
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
et mon fils, Egbert.

249
00:21:49,268 --> 00:21:50,309
{*FORCED}{pos(192,215)}Trinquons.

250
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
{*FORCED}{pos(192,215)}T'as soif ?

251
00:21:54,187 --> 00:21:55,188
Bonjour.

252
00:22:00,027 --> 00:22:01,194
Viens, Egbert.

253
00:22:29,681 --> 00:22:31,975
Au nom du Père, au nom du Fils

254
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
et du Saint-Esprit,

255
00:22:34,019 --> 00:22:34,895
amen.

256
00:22:54,458 --> 00:22:56,334
{*FORCED}{pos(192,215)}Ils nous cassent les oreilles.

257
00:22:56,335 --> 00:22:58,544
{*FORCED}{pos(192,215)}Ces gens sont très étranges.

258
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
{*FORCED}{pos(192,215)}Arrêtez !

259
00:23:40,420 --> 00:23:42,338
{*FORCED}{pos(192,215)}Me faites pas rire.

260
00:23:42,339 --> 00:23:44,339
{*FORCED}{pos(192,215)}J'essaie de rester sérieux.

261
00:23:46,758 --> 00:23:48,135
On peut parler, roi ?

262
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Très bien.

263
00:23:56,643 --> 00:24:00,230
Que voulez-vous,
pour me rendre mon frère

264
00:24:00,439 --> 00:24:02,149
et quitter mon royaume ?

265
00:24:04,443 --> 00:24:05,735
C'est un prêtre ?

266
00:24:08,029 --> 00:24:09,573
C'est un évêque de notre Eglise,

267
00:24:10,198 --> 00:24:11,616
un homme de Dieu.

268
00:24:12,242 --> 00:24:14,661
Moi aussi,
j'ai un homme de Dieu chez moi.

269
00:24:18,623 --> 00:24:21,293
2 000 livres d'or et d'argent.

270
00:24:21,751 --> 00:24:22,711
Qu'a-t-il dit ?

271
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
Combien ?

272
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
2 000 livres.

273
00:24:29,050 --> 00:24:32,637
Je crois vous avoir mal entendu,
Ragnar Lothbrok.

274
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
2 000 livres,

275
00:24:39,978 --> 00:24:41,563
pour le poids !

276
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
Tel est le prix.

277
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
Je suis d'accord.

278
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Bien.

279
00:25:21,978 --> 00:25:23,396
Mais d'abord,

280
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
il faut me rendre mon frère.

281
00:25:27,025 --> 00:25:30,320
Quand nous aurons le paiement,
vous aurez votre frère.

282
00:25:31,988 --> 00:25:35,867
Il faut me laisser le temps
de réunir un tel montant.

283
00:25:38,995 --> 00:25:40,038
En attendant,

284
00:25:40,664 --> 00:25:44,543
vous et vos hommes devrez rester
dans votre campement,

285
00:25:44,751 --> 00:25:48,255
sans plus vous en prendre
à mon peuple et à ses biens.

286
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
D'accord.

287
00:25:51,550 --> 00:25:54,427
Sire ! Comment nous fier
à la parole d'un païen ?

288
00:25:57,180 --> 00:25:59,724
Je peux en baptiser un.

289
00:26:00,600 --> 00:26:02,936
Il y a une autre condition.

290
00:26:03,728 --> 00:26:06,731
Je désire
que vous ou l'un des vôtres

291
00:26:06,940 --> 00:26:09,609
accepte de se faire baptiser
selon notre foi.

292
00:26:10,443 --> 00:26:14,239
Ainsi, je pactiserai
avec un ami et un chrétien

293
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
et non avec un ennemi.

294
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Vous voulez que l'un de nous

295
00:26:18,410 --> 00:26:19,744
devienne chrétien ?

296
00:26:24,376 --> 00:26:27,795
{*FORCED}{pos(192,215)}Il veut qu'un de nous
devienne chrétien !

297
00:26:36,430 --> 00:26:38,431
{*FORCED}{pos(192,215)}Je veux bien devenir chrétien.

298
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
Moi,

299
00:26:50,859 --> 00:26:52,485
je vais devenir chrétien.

300
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
Dame Lagertha, aurez-vous la bonté

301
00:27:15,258 --> 00:27:17,344
de parler à la femme
du défunt Jarl ?

302
00:27:17,719 --> 00:27:18,845
Bien sûr.

303
00:27:19,054 --> 00:27:20,930
Bonsoir, Siggy. Asseyez-vous.

304
00:27:21,348 --> 00:27:22,390
Attendez !

305
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
Haraldson voulait tuer mon père.

306
00:27:27,979 --> 00:27:29,230
Je sais.

307
00:27:29,606 --> 00:27:31,858
Et s'il avait réussi,

308
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
je me tiendrais
à la place de Siggy.

309
00:27:37,781 --> 00:27:39,407
Alors, que devrais-je dire ?

310
00:27:44,079 --> 00:27:46,873
Je lui demanderais de s'asseoir.

311
00:27:48,249 --> 00:27:49,626
Merci.

312
00:27:59,177 --> 00:28:00,720
Que puis-je faire pour vous ?

313
00:28:01,054 --> 00:28:03,181
C'est moi
qui peux faire quelque chose.

314
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
Je voudrais vous servir.

315
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Ce n'est pas nécessaire.

316
00:28:18,363 --> 00:28:21,449
Je me souviens d'avoir servi
le père supérieur.

317
00:28:22,409 --> 00:28:25,370
Ça ne m'a pas fait de mal et même,

318
00:28:25,578 --> 00:28:28,540
j'ai trouvé dans le service
liberté et honneur.

319
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
Quand j'ai accepté

320
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
de m'oublier
pour penser au père Cuthbert,

321
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
eh bien...

322
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
Ça m'a rendu heureux.

323
00:28:53,773 --> 00:28:56,943
Si c'est vraiment
ce que vous voulez, j'accepte.

324
00:29:00,780 --> 00:29:02,031
Merci.

325
00:29:03,616 --> 00:29:05,827
Vous êtes sous ma protection

326
00:29:06,536 --> 00:29:09,456
mais je ne vous traiterai pas
comme une servante.

327
00:29:24,137 --> 00:29:26,181
Seigneur, notre Père,

328
00:29:26,389 --> 00:29:28,266
Dieu éternel et tout-puissant,

329
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
extrais le démon
de cette personne,

330
00:29:32,520 --> 00:29:34,355
de sa tête, de ses cheveux,

331
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
de son cerveau, de ses sourcils,

332
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
de ses oreilles, de ses narines,

333
00:29:38,860 --> 00:29:41,946
de sa bouche, de sous sa langue,

334
00:29:42,155 --> 00:29:43,615
de sa gorge, de son cou,

335
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
de sa poitrine, de son cœur,

336
00:29:45,825 --> 00:29:47,952
de tout l'intérieur de son corps,

337
00:29:49,078 --> 00:29:50,872
de ses pensées, de ses mots

338
00:29:51,080 --> 00:29:52,665
et de ses actes,

339
00:29:53,500 --> 00:29:56,252
au nom de Jésus Christ,
notre Seigneur.

340
00:29:56,461 --> 00:29:57,504
Amen.

341
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Reçois cette onction

342
00:30:03,676 --> 00:30:05,720
au nom du Père,

343
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
du Fils

344
00:30:07,639 --> 00:30:09,557
et du Saint-Esprit.

345
00:30:10,141 --> 00:30:11,184
Amen.

346
00:30:23,404 --> 00:30:26,533
Je te déclare baptisé
et né à nouveau,

347
00:30:26,866 --> 00:30:29,702
sous le nom chrétien de Rolf.

348
00:30:41,381 --> 00:30:45,218
Que le Seigneur te bénisse
et te préserve à jamais.

349
00:31:07,115 --> 00:31:10,451
Nous avons assisté
à un véritable miracle.

350
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
Je vous demande

351
00:31:12,537 --> 00:31:14,789
de tenir votre promesse.

352
00:31:14,998 --> 00:31:19,002
Retournez près de vos bateaux
et attendez votre paiement.

353
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
C'est d'accord, Ragnar Lothbrok ?

354
00:31:54,370 --> 00:31:55,330
{pub}Qu'est-ce qu'il y a ?

355
00:31:56,080 --> 00:31:57,457
J'arrive pas à dormir.

356
00:32:00,752 --> 00:32:02,962
Viens près de moi, ma fille.

357
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

358
00:32:14,682 --> 00:32:16,267
J'ai peur pour papa,

359
00:32:16,851 --> 00:32:18,478
il est si loin...

360
00:32:23,858 --> 00:32:26,194
Nous avons tous un destin,

361
00:32:26,402 --> 00:32:28,488
il faut l'accepter.

362
00:32:35,078 --> 00:32:36,287
Je le sens bouger

363
00:32:36,496 --> 00:32:38,331
sous ma main.

364
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
Il tape fort.

365
00:32:42,293 --> 00:32:45,338
Il ? Tu es certaine
que c'est un garçon ?

366
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
Il y a bien longtemps,

367
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
le voyant a prédit que ton père
aurait de nombreux fils.

368
00:32:52,512 --> 00:32:54,389
C'est comme ça que je le sais.

369
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
Dors, maintenant.

370
00:33:28,339 --> 00:33:29,966
J'ai encore gagné !

371
00:33:31,509 --> 00:33:34,554
Bravo... Rolf.

372
00:33:36,180 --> 00:33:38,016
Tu as un problème, Floki ?

373
00:33:38,307 --> 00:33:40,518
J'ai pas de problème, moi.

374
00:33:41,102 --> 00:33:44,272
J'ai pas renié les dieux
devant tout le monde.

375
00:33:45,690 --> 00:33:47,525
Ça voulait rien dire,

376
00:33:48,484 --> 00:33:49,819
j'y crois pas !

377
00:33:50,570 --> 00:33:53,114
Je comprenais rien
à ce que disait le vieux.

378
00:33:53,948 --> 00:33:57,869
Ça change rien,
t'as dû les mettre en colère.

379
00:34:04,709 --> 00:34:05,960
Arrête tes conneries.

380
00:34:07,086 --> 00:34:09,047
C'est toi qui es con,

381
00:34:09,672 --> 00:34:11,883
tu provoques les dieux.

382
00:34:12,091 --> 00:34:15,094
Comment tu veux qu'Odin
te pardonne un jour ?

383
00:34:18,389 --> 00:34:20,349
Ils arrivent ! Venez voir !

384
00:34:22,518 --> 00:34:23,519
L'or !

385
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
Ils sont vides !

386
00:36:18,509 --> 00:36:19,343
Repliez-vous !

387
00:36:20,178 --> 00:36:21,262
Reformez les rangs !

388
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
En groupe !

389
00:36:28,519 --> 00:36:29,520
Restez ensemble !

390
00:37:26,452 --> 00:37:27,912
Odin !

391
00:38:24,927 --> 00:38:27,096
Valhalla...

392
00:39:30,827 --> 00:39:33,913
J'ai tué combien de chrétiens,
Floki ?

393
00:39:35,164 --> 00:39:37,125
Combien ?

394
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
Tu crois qu'Odin
m'en veut toujours ?

395
00:40:08,781 --> 00:40:09,824
{pub}On dirait

396
00:40:10,032 --> 00:40:11,617
que votre frère le roi

397
00:40:13,202 --> 00:40:14,454
ne tient pas à vous.

398
00:40:17,915 --> 00:40:19,417
Laissez-moi lui parler,

399
00:40:19,625 --> 00:40:22,253
je le convaincrai
de tenir sa promesse.

400
00:40:37,977 --> 00:40:38,978
Et pourquoi

401
00:40:40,146 --> 00:40:41,814
je te tuerais pas ?

402
00:40:44,317 --> 00:40:47,028
Vous n'auriez plus
de moyen de pression.

403
00:40:50,573 --> 00:40:52,366
J'ai ça.

404
00:41:08,424 --> 00:41:09,509
Ouvrez !

405
00:41:10,343 --> 00:41:11,761
Ouvrez les portes !

406
00:42:57,366 --> 00:43:00,119
Je jure devant Dieu tout-puissant

407
00:43:00,494 --> 00:43:02,705
que je déclare la guerre éternelle

408
00:43:02,913 --> 00:43:05,625
à l'homme du Nord Ragnar Lothbrok.

409
00:43:06,167 --> 00:43:08,502
Je jure
devant notre Seigneur Jésus Christ

410
00:43:08,711 --> 00:43:10,546
et la sainte Vierge

411
00:43:11,631 --> 00:43:13,132
qu'un jour,

412
00:43:13,633 --> 00:43:16,177
j'aurai ma vengeance

413
00:43:16,802 --> 00:43:19,764
et que je ferai justice
et le tuerai.

414
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
Que Dieu me vienne en aide.

415
00:44:13,109 --> 00:44:15,027
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

416
00:44:15,236 --> 00:44:17,613
Sous-titrage : Vdm