1 00:00:01,102 --> 00:00:02,636 Précédemment... 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,663 Je suis Randall Pearson, et je me présente au poste de conseiller 3 00:00:05,688 --> 00:00:06,789 dans le 12e District. 4 00:00:06,814 --> 00:00:09,343 - Tu n'es pas d'ici, chéri. - Rentre chez toi. 5 00:00:09,473 --> 00:00:11,656 Beth, il n'y a pas de façon facile de le dire. 6 00:00:11,681 --> 00:00:13,257 On doit se séparer de vous. 7 00:00:13,674 --> 00:00:14,875 Ça a marché, bébé. 8 00:00:15,789 --> 00:00:17,265 Je suis enceinte. 9 00:00:19,953 --> 00:00:22,237 Le Jack que j'ai connu voulait 10 00:00:22,271 --> 00:00:24,109 laisser cette guerre derrière lui. 11 00:00:24,305 --> 00:00:26,484 Mais qui dit qu'il ne voulait pas 12 00:00:26,509 --> 00:00:28,242 que tu connaisses son histoire ? 13 00:00:38,255 --> 00:00:40,623 - Salut mon cœur. - Salut maman. 14 00:00:40,823 --> 00:00:42,500 La FIV a marché. 15 00:00:43,425 --> 00:00:44,893 Je suis enceinte. 16 00:00:44,927 --> 00:00:46,328 Quoi ? 17 00:00:48,773 --> 00:00:51,328 Je ne peux pas y croire ! 18 00:00:51,353 --> 00:00:53,718 Ma sœur va avoir un bébé. Beth ! 19 00:00:53,743 --> 00:00:55,144 Viens vite. C'est Kate ! 20 00:00:55,169 --> 00:00:57,637 On va avoir un nouveau Pearson... 21 00:00:57,662 --> 00:00:59,164 Hourra. 22 00:00:59,189 --> 00:01:01,042 - Vous le méritez - Yo ! 23 00:01:01,067 --> 00:01:02,868 Laisse-moi parler à mon gars Tobias. 24 00:01:02,912 --> 00:01:04,279 Je veux le féliciter. 25 00:01:05,734 --> 00:01:07,382 Il s'avère que Toby est... 26 00:01:07,416 --> 00:01:09,593 En dépression ? À cause du bébé ? 27 00:01:09,618 --> 00:01:12,328 Non, pas à cause du bébé. Il est aux anges pour le bébé. 28 00:01:12,867 --> 00:01:15,089 Il a arrêté ses antidépresseurs 29 00:01:15,124 --> 00:01:18,179 au cas où la FIV échouait, et qu'ils aient à concevoir le bébé. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,771 Il ne s'y est pas remis ? 31 00:01:19,796 --> 00:01:22,648 Si. Il les reprend depuis deux semaines. 32 00:01:22,673 --> 00:01:24,937 Ça prend juste du temps à faire effet. 33 00:01:24,962 --> 00:01:26,851 Comment va Kate ? 34 00:01:26,876 --> 00:01:28,243 Elle tient bon. 35 00:01:28,898 --> 00:01:31,031 Si seulement elle n'habitait pas si loin. 36 00:01:32,496 --> 00:01:33,963 Tu veux que je vienne ? 37 00:01:34,664 --> 00:01:37,000 C'est très gentil Kev, mais... 38 00:01:38,070 --> 00:01:39,770 tu ne peux pas faire grand chose. 39 00:01:40,336 --> 00:01:42,109 Toby va mieux ? 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,242 Salut, chéri. 41 00:01:53,816 --> 00:01:55,150 Comment te sens-tu ? 42 00:01:55,348 --> 00:01:56,648 Fatigué. 43 00:01:58,218 --> 00:02:00,868 J'allais promener Audio. 44 00:02:01,397 --> 00:02:03,778 Dr Jasper m'a conseillé de continuer le sport, 45 00:02:03,806 --> 00:02:05,460 on pourrait y aller ensemble. 46 00:02:05,623 --> 00:02:07,023 Tu es partant ? 47 00:02:07,048 --> 00:02:09,046 Tu sais quoi ? Allez-y sans moi. 48 00:02:09,415 --> 00:02:10,812 Allez, toutou. 49 00:02:21,683 --> 00:02:26,312 Synchronisé par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com 50 00:02:29,929 --> 00:02:31,265 - Oui ! - Non, non, non. 51 00:02:31,300 --> 00:02:32,533 Allez, allez. 52 00:02:33,837 --> 00:02:35,117 Touchdown ! 53 00:02:35,142 --> 00:02:37,505 Et de cinq, espèce de naze. 54 00:02:37,539 --> 00:02:38,906 Que fais-tu ? 55 00:02:38,941 --> 00:02:40,609 Ça fait quoi d'être mauvais ? 56 00:02:40,634 --> 00:02:42,367 Ça fait quoi de perdre ? 57 00:02:42,392 --> 00:02:44,101 - Kevin, lâche-moi - Non ! 58 00:02:44,126 --> 00:02:47,061 Kevin, MVP du monde ! 59 00:02:47,146 --> 00:02:48,796 Kevin, lâche ton frère. 60 00:02:48,906 --> 00:02:50,785 Allez, maman. On s'amuse. 61 00:02:50,819 --> 00:02:52,086 T'es vraiment chiant. 62 00:02:54,212 --> 00:02:56,304 - Salut, bébé. - Salut, papa. 63 00:02:56,329 --> 00:02:58,414 Pourquoi cette casquette ? 64 00:02:58,439 --> 00:03:01,359 Pour supporter mon équipe de cœur. 65 00:03:03,509 --> 00:03:05,585 Tu as un œil au beurre noir. 66 00:03:05,610 --> 00:03:06,935 - Quoi ? - J'ai juste 67 00:03:06,960 --> 00:03:08,709 boxé avec un type de la salle 68 00:03:08,734 --> 00:03:10,881 et j'ai reçu un sale coup. Je vais bien. 69 00:03:10,906 --> 00:03:12,406 Tu es boxeur ? 70 00:03:12,431 --> 00:03:13,781 Allez mettre la table. 71 00:03:13,806 --> 00:03:15,774 Allez, allez. 72 00:03:17,813 --> 00:03:20,976 Jack, je savais que tu frappais dans un sac, 73 00:03:21,001 --> 00:03:23,640 mais depuis quand boxes-tu avec des humains ? 74 00:03:23,665 --> 00:03:26,265 Je ne le fais pas souvent, juste par-ci, par-là, 75 00:03:26,290 --> 00:03:28,320 avec des types de la salle, on... 76 00:03:28,587 --> 00:03:31,296 s'entraîne un peu. Rien de bien méchant. 77 00:03:31,321 --> 00:03:33,617 Dixit mon mari avec son oeil au beurre noir. 78 00:03:33,642 --> 00:03:35,570 Boxer cause des lésions cérébrales. 79 00:03:35,595 --> 00:03:38,328 Le type qui m'a fait cette égratignure s'appelle Stuart. 80 00:03:38,575 --> 00:03:41,125 Les Stuart ne causent pas de lésions cérébrales. 81 00:03:41,174 --> 00:03:42,804 C'est dangereux, bébé. 82 00:03:43,202 --> 00:03:45,750 Promets-moi, sac de frappe seulement. 83 00:03:50,273 --> 00:03:51,515 Je promets. 84 00:03:53,070 --> 00:03:55,234 Merci. 85 00:03:56,312 --> 00:03:59,593 Bonjour. C'est Beth Pearson, à l'attention de Kellie. 86 00:03:59,992 --> 00:04:05,210 Je voulais savoir si vous aviez reçu mon CV. 87 00:04:05,235 --> 00:04:07,905 Vous me l'aviez demandé la semaine dernière, 88 00:04:07,930 --> 00:04:11,984 mais je n'ai pas eu de retour, alors je vous appelle. 89 00:04:12,334 --> 00:04:14,135 Ce qui est évident, 90 00:04:14,169 --> 00:04:16,601 puisque vous recevez un message téléphonique. 91 00:04:16,637 --> 00:04:21,820 Si vous pouviez me rappeler, ça serait tip-top. 92 00:04:22,898 --> 00:04:24,242 Mon Dieu... 93 00:04:25,312 --> 00:04:27,617 Bébé, j'ai besoin d'aide pour choisir. 94 00:04:27,945 --> 00:04:29,242 Bleue ou blanche ? 95 00:04:29,267 --> 00:04:30,562 - Blanche. - Bleue. 96 00:04:30,835 --> 00:04:33,087 D'accord, donc égalité entre Paul et John. 97 00:04:33,187 --> 00:04:34,695 - Ringo. - C'est qui ? 98 00:04:34,720 --> 00:04:35,954 Pardi que je suis Ringo. 99 00:04:36,165 --> 00:04:37,609 Et le turquoise ? 100 00:04:37,634 --> 00:04:40,304 Je ne sais pas, j'avais peur que ça fasse trop 101 00:04:40,329 --> 00:04:42,039 pour un discours à l'église. 102 00:04:42,064 --> 00:04:43,364 Ce n'est jamais assez 103 00:04:43,398 --> 00:04:45,281 pour une église afro, Randall. 104 00:04:45,490 --> 00:04:47,632 Pourquoi vas-tu à Philadelphie ? 105 00:04:47,657 --> 00:04:49,421 Parce que je me présente à Philly, 106 00:04:49,446 --> 00:04:50,980 alors je dois me préparer. 107 00:04:51,005 --> 00:04:53,016 Être au plus prêt de la communauté 108 00:04:53,041 --> 00:04:54,408 que je veux représenter. 109 00:04:54,443 --> 00:04:55,765 Après l'église, je vais 110 00:04:55,790 --> 00:04:58,325 m'offrir un authentique cheesesteak de Philadelphie. 111 00:04:58,436 --> 00:05:00,657 Plein de Cheez Whiz et tout. 112 00:05:00,682 --> 00:05:02,617 Cheez Whiz, c'est dégoûtant. 113 00:05:02,651 --> 00:05:05,453 Ma jolie petite perle de fille, 114 00:05:05,487 --> 00:05:07,789 si tu oses dire ça en territoire philadelphien, 115 00:05:07,823 --> 00:05:09,320 je devrais te renier. 116 00:05:09,345 --> 00:05:12,046 On peut parler de nous, maintenant ? 117 00:05:12,148 --> 00:05:13,761 Bien sûr. 118 00:05:14,218 --> 00:05:16,437 On est à la ramasse sur les ventes de cookie. 119 00:05:16,462 --> 00:05:20,432 D'habitude, on va au bureau de maman et on en vend au moins 150, 120 00:05:20,882 --> 00:05:22,195 mais... 121 00:05:24,006 --> 00:05:26,073 Et pourquoi pas demain, 122 00:05:26,108 --> 00:05:27,679 quand j'aurais du temps libre... 123 00:05:27,704 --> 00:05:29,828 Non. C'est bon. 124 00:05:29,947 --> 00:05:31,937 Tu as des choses à faire. Moi, non. 125 00:05:32,306 --> 00:05:35,175 On peut installer une table aujourd'hui pour les vendre. 126 00:05:35,539 --> 00:05:37,859 Pas vrai ? Avec des affiches. 127 00:05:37,884 --> 00:05:40,093 Allez donc demander à Deja de nous joindre. 128 00:05:44,682 --> 00:05:46,023 Ça va être génial. 129 00:05:47,529 --> 00:05:48,953 Super. 130 00:05:50,585 --> 00:05:52,700 Toby ne se sent toujours pas mieux ? 131 00:05:52,734 --> 00:05:54,898 Non. Pas vraiment. 132 00:05:54,923 --> 00:05:58,706 Mais je ne sais pas si je devrais l'inciter à se lever, 133 00:05:58,740 --> 00:06:02,054 ou si je devrais juste... le laisser prendre son temps. 134 00:06:02,250 --> 00:06:03,593 Que ferais-tu ? 135 00:06:03,618 --> 00:06:08,515 Je pense que tout ce que tu peux faire, c'est être patiente et le soutenir. 136 00:06:08,717 --> 00:06:11,285 Mais tu dois prendre soin de toi aussi, Bug. 137 00:06:11,359 --> 00:06:12,843 Oui, je sais. 138 00:06:12,945 --> 00:06:15,437 J'essaie vraiment de rester calme. 139 00:06:15,937 --> 00:06:18,572 Audio ! Maman, je dois y aller. 140 00:06:18,684 --> 00:06:22,515 Audio. Mon Dieu. Hé, fais-moi voir. 141 00:06:22,687 --> 00:06:24,699 Qu'as-tu mangé ? Qu'as-tu dans la bouche ? 142 00:06:24,733 --> 00:06:26,046 Ça ne se mange pas. 143 00:06:29,994 --> 00:06:31,703 J'aimerais connaître son nom. 144 00:06:31,728 --> 00:06:33,953 Ou quoi que ce soit sur elle. 145 00:06:33,978 --> 00:06:35,984 Elle porte le collier de mon père. 146 00:06:37,133 --> 00:06:38,507 Tu m'écoutes ? 147 00:06:39,681 --> 00:06:41,328 Finito, completo. 148 00:06:41,353 --> 00:06:44,222 - Quoi ? - Mon documentaire est fini. 149 00:06:44,247 --> 00:06:46,730 Plus qu'à ne pas trop lire mes mails, en attendant 150 00:06:46,755 --> 00:06:48,171 une réponse des festivals. 151 00:06:48,196 --> 00:06:49,742 Ils vont se l'arracher. 152 00:06:49,767 --> 00:06:51,773 Tu es la chouchoute des producteurs indé. 153 00:06:51,867 --> 00:06:52,935 C'est super. 154 00:06:52,960 --> 00:06:53,966 On va... 155 00:06:53,991 --> 00:06:56,234 On va fêter ça. J'ai une invit au Bernardin. 156 00:06:56,259 --> 00:06:59,194 Juste à appeler Kimmel... comme dans "Jimmy Kimmel" 157 00:06:59,656 --> 00:07:02,928 - Jimmy Kimmel, il m'invite. - C'est très gentil, 158 00:07:02,953 --> 00:07:04,405 mais j'ai une coutume, 159 00:07:04,439 --> 00:07:06,908 quand je finis un projet, je vais à l'hotel 160 00:07:06,942 --> 00:07:08,242 pour me chouchouter. 161 00:07:08,267 --> 00:07:10,811 Room service, des heures dans un bain chaud. 162 00:07:10,846 --> 00:07:12,539 Je me tranforme en raisin sec. 163 00:07:12,564 --> 00:07:13,764 Raisin sec ? 164 00:07:13,789 --> 00:07:14,960 J'en suis. 165 00:07:14,985 --> 00:07:16,765 Oh, mon Dieu. 166 00:07:16,790 --> 00:07:19,625 Comment te dire ? 167 00:07:20,078 --> 00:07:21,281 J'y vais seule. 168 00:07:21,320 --> 00:07:22,390 Tu y vas seule ? 169 00:07:22,415 --> 00:07:23,554 Pourquoi ? 170 00:07:23,579 --> 00:07:25,687 Cette coutume me sert à décompresser. 171 00:07:25,789 --> 00:07:28,218 Je ne veux pas que ton obsession sur cette photo 172 00:07:28,243 --> 00:07:29,931 mine ma fête luxueuse. 173 00:07:29,965 --> 00:07:32,266 Et sérieusement, 174 00:07:32,301 --> 00:07:34,296 arrête avec cette photo. 175 00:07:40,039 --> 00:07:41,373 Salut, papa. 176 00:07:42,312 --> 00:07:44,304 J'ai besoin que tu m'apprennes à boxer. 177 00:07:45,234 --> 00:07:47,109 Randall, tu as entendu ta mère. 178 00:07:47,134 --> 00:07:48,898 Pas de boxe à la maison. 179 00:07:50,020 --> 00:07:51,476 Il y a un gamin à l'école 180 00:07:51,501 --> 00:07:53,421 qui s'appelle Dylan. 181 00:07:53,446 --> 00:07:56,081 Il arrive de New-York, et il s'en prend à moi. 182 00:07:56,504 --> 00:07:57,609 Quoi ? 183 00:07:57,634 --> 00:08:00,069 Il me plaque contre les casiers. 184 00:08:00,225 --> 00:08:01,559 On le dit à ta mère, 185 00:08:01,584 --> 00:08:02,885 et on appelle l'école. 186 00:08:02,910 --> 00:08:04,632 On va s'en occuper. 187 00:08:04,997 --> 00:08:07,832 Papa, tout le monde va me traiter de balance. 188 00:08:09,607 --> 00:08:12,320 Je ne me défendrais qu'en cas d'urgence. 189 00:08:13,355 --> 00:08:15,617 Ça me rassurerait de savoir que j'en suis capable. 190 00:08:33,156 --> 00:08:35,567 - Que quelqu'un dise amen. - Amen. 191 00:08:35,683 --> 00:08:38,166 Bienvenue, mes amis, en cette belle journée 192 00:08:38,191 --> 00:08:39,884 que Dieu nous a offerte. 193 00:08:39,909 --> 00:08:41,518 Vous pouvez vous asseoir. 194 00:08:43,600 --> 00:08:46,323 Notre frère Salomon va lire les Saintes Écritures. 195 00:08:46,921 --> 00:08:49,112 Frère Salomon. 196 00:08:50,133 --> 00:08:51,471 Merci, révérend. 197 00:08:53,233 --> 00:08:55,134 Béni soyez vous, mes frères et sœurs. 198 00:08:56,351 --> 00:08:58,885 Avant de partager ces belles paroles, 199 00:08:59,642 --> 00:09:02,948 je voudrais qu'on accueille chaleureusement mon ami 200 00:09:03,312 --> 00:09:04,679 et nouveau venu... 201 00:09:04,714 --> 00:09:06,768 - Mon Dieu, pas ça. - Randall Pearson. 202 00:09:07,902 --> 00:09:09,659 Debout, qu'on te salue, frère. 203 00:09:12,493 --> 00:09:14,760 Randall nous vient tout droit 204 00:09:14,785 --> 00:09:17,034 d'Alpine dans le New Jersey. 205 00:09:19,965 --> 00:09:21,284 Loué soit le Seigneur. 206 00:09:21,309 --> 00:09:22,971 Loué soit le Seigneur. 207 00:09:23,342 --> 00:09:28,346 Ma famille et moi détenons un immeuble sur Olney. 208 00:09:28,591 --> 00:09:29,909 À deux rues de là. 209 00:09:29,934 --> 00:09:32,041 Nous sommes donc très locaux. 210 00:09:32,455 --> 00:09:34,495 Pourquoi votre jolie famille 211 00:09:34,520 --> 00:09:35,666 ne se lève pas ? 212 00:09:36,426 --> 00:09:38,424 Ils ne pouvaient pas être présents. 213 00:09:38,677 --> 00:09:41,560 - La prochaine fois, sûrement. - Oui. 214 00:09:41,585 --> 00:09:42,893 Vous savez, Randall 215 00:09:42,918 --> 00:09:44,698 se présente contre moi. 216 00:09:45,222 --> 00:09:47,870 Vous pourriez penser que je ne voudrais pas le recevoir, 217 00:09:48,317 --> 00:09:51,463 mais il essaye de bien faire. 218 00:09:51,976 --> 00:09:53,768 Il s'intéresse aux gens. 219 00:09:54,056 --> 00:09:56,229 Et il n'y a rien de mal à ça. 220 00:09:57,475 --> 00:09:58,791 Alors, Randall, 221 00:09:59,115 --> 00:10:01,854 nous te souhaitons la bienvenue dans notre humble quartier. 222 00:10:04,543 --> 00:10:05,885 Merci, mon ami. 223 00:10:06,607 --> 00:10:08,166 Et merci à tous. 224 00:10:09,232 --> 00:10:11,495 Je vais lire un passage du Livre de Job, 225 00:10:12,101 --> 00:10:13,893 chapitre 42. 226 00:10:15,411 --> 00:10:17,428 Tu fais traîner mon affiche, maman. 227 00:10:17,453 --> 00:10:20,096 - Désolée. - Pourquoi s'est-on garés si loin ? 228 00:10:20,165 --> 00:10:21,815 Le parking était complet. 229 00:10:21,840 --> 00:10:24,651 Ce qui est de bon augure, car qui dit magasin rempli 230 00:10:24,676 --> 00:10:26,343 dit beaucoup de clients. 231 00:10:27,377 --> 00:10:28,674 Oh, zut. 232 00:10:29,178 --> 00:10:31,260 J'avais dit qu'on devait venir plus tôt. 233 00:10:33,954 --> 00:10:37,284 Tu sais quoi ? Pas de problème. 234 00:10:37,551 --> 00:10:41,002 On va juste aller autre part. Pas vrai ? 235 00:10:41,649 --> 00:10:43,518 Allons-y. 236 00:10:53,457 --> 00:10:55,877 Tu as deux minutes à m'accorder ? 237 00:10:55,902 --> 00:10:57,174 Je dois te parler. 238 00:10:57,199 --> 00:11:00,424 En fait, je suis à Philly, je m'occupe de ma campagne. 239 00:11:00,449 --> 00:11:02,916 - Je peux venir. - Non, s'il te plaît. 240 00:11:03,056 --> 00:11:05,174 Je n'ai pas besoin d'un frère blanc connu 241 00:11:05,199 --> 00:11:06,833 qui vienne détruire ce qu'il reste 242 00:11:06,858 --> 00:11:08,792 de ma street-crédibilité. 243 00:11:09,058 --> 00:11:10,713 D'accord, écoute, voilà. 244 00:11:10,738 --> 00:11:12,151 Je sais où est ton bureau, 245 00:11:12,176 --> 00:11:14,844 et je ne respecte pas les limites, donc... 246 00:11:14,869 --> 00:11:17,518 Je vais t'envoyer par SMS l'adresse d'un endroit 247 00:11:17,543 --> 00:11:18,784 où on peut se voir. 248 00:11:18,809 --> 00:11:20,448 Cool. C'est noté. 249 00:11:21,621 --> 00:11:23,799 Ok, toutou, regarde. 250 00:11:24,492 --> 00:11:27,838 Je t'ai fait du bacon bien caoutchouteux comme tu aimes. 251 00:11:29,830 --> 00:11:32,260 Salut. Quoi de neuf ? Ça va ? 252 00:11:32,954 --> 00:11:35,729 Oui. Qu'est-ce qui cloche avec Audio ? 253 00:11:38,310 --> 00:11:40,479 Il ne mange pas son bacon ? 254 00:11:40,504 --> 00:11:42,049 Ne panique pas. 255 00:11:42,426 --> 00:11:44,901 Il a peut-être avalé quelque chose au parc. 256 00:11:44,951 --> 00:11:47,479 - Tu ne le surveillais pas ? - J'étais au téléphone. 257 00:11:47,764 --> 00:11:49,159 Je n'aurais pas dû. 258 00:11:49,678 --> 00:11:51,120 Je vais appeler le véto. 259 00:11:51,145 --> 00:11:53,112 Je suis désolée. 260 00:11:55,789 --> 00:11:57,534 Je voulais pas te culpabiliser. 261 00:12:01,919 --> 00:12:03,018 Très bien. 262 00:12:04,982 --> 00:12:07,083 Tu as une bonne gauche. 263 00:12:07,108 --> 00:12:09,856 Change de pied. 264 00:12:09,881 --> 00:12:12,106 Mets ton pied droit devant. Voilà. 265 00:12:12,131 --> 00:12:13,622 Même chose, d'accord ? 266 00:12:13,769 --> 00:12:15,762 Une-deux. Droite, croisé. 267 00:12:16,794 --> 00:12:18,215 Encore. Droite, croisé. 268 00:12:19,421 --> 00:12:21,262 - Ça marche bien. - Pas vrai ? 269 00:12:21,287 --> 00:12:24,153 Mesdames et messieurs, on a une fausse patte. 270 00:12:24,178 --> 00:12:25,208 J'en suis une. 271 00:12:25,233 --> 00:12:26,661 Tu es une fausse patte. 272 00:12:26,686 --> 00:12:28,231 Entraînons cette patte gauche. 273 00:12:28,256 --> 00:12:30,184 - Prêt. Une, deux - Je suis là. 274 00:12:39,959 --> 00:12:41,083 Salut. 275 00:12:41,745 --> 00:12:43,114 Ça va ? C'est moi. 276 00:12:43,436 --> 00:12:44,942 Ça va ? Profitez bien. 277 00:12:47,317 --> 00:12:48,650 C'est quoi cet endroit ? 278 00:12:48,685 --> 00:12:49,985 Pour mes frères connus 279 00:12:50,019 --> 00:12:51,120 que je dois cacher. 280 00:12:55,992 --> 00:12:57,395 C'est... 281 00:12:58,551 --> 00:12:59,895 - du lourd. - Oui. 282 00:13:00,934 --> 00:13:01,964 Regarde. 283 00:13:01,989 --> 00:13:03,973 Papa est amoureux de cette femme, non ? 284 00:13:03,998 --> 00:13:05,332 Je ne sais pas. 285 00:13:05,413 --> 00:13:08,067 Je n'arrive pas à lire ses traits. Est-ce l'amour, 286 00:13:08,505 --> 00:13:10,439 ou les années de pauvreté 287 00:13:10,473 --> 00:13:12,307 et de colonisation ? 288 00:13:12,661 --> 00:13:14,387 Il m'a donné son collier. 289 00:13:14,778 --> 00:13:16,011 Ça veut dire quelque chose. 290 00:13:21,762 --> 00:13:22,973 Pourquoi maintenant ? 291 00:13:24,125 --> 00:13:25,459 Tout ça. 292 00:13:27,836 --> 00:13:30,192 Je ne sais... Tu te souviens, 293 00:13:31,461 --> 00:13:33,762 on avait genre, cinq ans peut-être. 294 00:13:33,797 --> 00:13:36,298 Dans cette chambre d'ami avec le papier peint 295 00:13:36,332 --> 00:13:38,267 aux petits bateaux bleus, tu te souviens ? 296 00:13:39,469 --> 00:13:41,136 On y jouait un jour, 297 00:13:41,171 --> 00:13:44,106 et on a vu que derrière le sofa, il y avait un endroit 298 00:13:44,140 --> 00:13:46,275 où le papier peint s'arrachait. 299 00:13:46,309 --> 00:13:49,178 Alors toi et moi, on a tiré un peu dessus. 300 00:13:49,458 --> 00:13:51,880 Et on a continué à le faire, parce qu'on pouvait. 301 00:13:51,915 --> 00:13:53,315 Sans s'en rendre compte, 302 00:13:53,349 --> 00:13:55,997 on l'a arraché sur la moitié du mur. Tu te souviens ? 303 00:13:56,114 --> 00:13:58,120 Je me souviens avoir reçu 304 00:13:58,154 --> 00:14:00,088 un sermon musclé de maman, après ça. 305 00:14:00,123 --> 00:14:02,291 Ça nous a ébahi 306 00:14:02,325 --> 00:14:05,348 de voir ce beau lambris derrière le papier peint. 307 00:14:05,373 --> 00:14:07,197 Comme si on n'avait jamais pensé 308 00:14:07,374 --> 00:14:10,009 qu'il puisse y avoir autre chose derrière ces bateaux. 309 00:14:15,371 --> 00:14:16,598 C'est la même chose. 310 00:14:20,288 --> 00:14:21,997 Ça m'intéresse aussi. 311 00:14:24,825 --> 00:14:26,223 Mais le Vietnam... 312 00:14:27,431 --> 00:14:29,966 il ne voulait pas qu'on sache ce qui s'y est passé. 313 00:14:30,856 --> 00:14:32,794 Il a été très clair là-dessus. 314 00:14:32,819 --> 00:14:33,950 Je sais. 315 00:14:37,894 --> 00:14:39,528 Tu as sûrement raison. 316 00:14:39,562 --> 00:14:41,296 Entre le V.A et Robinson, 317 00:14:41,331 --> 00:14:43,145 personne n'a de réponse. 318 00:14:44,467 --> 00:14:46,768 Désolé mais nous n'avons pas encore commandé. 319 00:14:46,803 --> 00:14:49,104 C'est pour la maison. 320 00:14:50,640 --> 00:14:52,340 Kamsahamnida. 321 00:14:55,801 --> 00:14:57,079 Tu sais pour quoi ? 322 00:14:57,113 --> 00:14:58,778 - Non. - The Manny. 323 00:14:59,676 --> 00:15:01,504 Série n°1 en Corée du Sud. 324 00:15:02,012 --> 00:15:03,104 Je rigole pas. 325 00:15:03,129 --> 00:15:04,993 J'ai une chanson de K-pop à mon nom. 326 00:15:05,567 --> 00:15:07,395 Ça signifie que j'ai réussi. 327 00:15:07,420 --> 00:15:08,653 Gros délire. 328 00:15:10,231 --> 00:15:12,661 Tu es libre pour la journée, non ? 329 00:15:13,879 --> 00:15:15,020 Regarde ça, mec. 330 00:15:15,045 --> 00:15:17,172 Tu as des cartes en couleur et tout, 331 00:15:17,206 --> 00:15:18,926 comme à CNN. C'est classe. 332 00:15:18,951 --> 00:15:20,317 À la dernière élection 333 00:15:20,342 --> 00:15:22,333 dans ce district, seul 25 % 334 00:15:22,358 --> 00:15:23,925 des inscrits ont voté. 335 00:15:24,231 --> 00:15:27,708 - 95 % d'entre eux ont voté Brown. - OK. Donc ? 336 00:15:29,067 --> 00:15:31,528 Environ 50 % des coréens du district 337 00:15:31,553 --> 00:15:33,294 ne se sont pas inscrits. 338 00:15:33,387 --> 00:15:34,676 Je répète. OK, donc ? 339 00:15:34,701 --> 00:15:36,356 OK, donc... 340 00:15:36,716 --> 00:15:38,784 si je ne peux pas rassembler dans ce quartier 341 00:15:38,818 --> 00:15:40,385 où Brown est bien implanté, 342 00:15:40,420 --> 00:15:42,722 nous pourrions peut-être solliciter les gens d'un coin 343 00:15:42,747 --> 00:15:44,128 où il n'a pas mis les pieds. 344 00:15:44,153 --> 00:15:46,661 - "Nous" ? Le "nous" royal ? - Ouais. 345 00:15:47,528 --> 00:15:49,112 Mon cœur est si grand parfois 346 00:15:49,137 --> 00:15:50,458 que je ne le supporte pas. 347 00:15:51,708 --> 00:15:53,106 - Un plan ? - Je t'aime. 348 00:15:53,131 --> 00:15:54,528 - Je sais. - Je le dis pas assez. 349 00:15:54,553 --> 00:15:55,629 Effectivement. 350 00:15:55,654 --> 00:15:57,655 - Salut maman. - Salut Bug. 351 00:15:57,680 --> 00:15:58,794 Comment ça va ? 352 00:15:59,357 --> 00:16:00,465 Très mal. 353 00:16:01,397 --> 00:16:02,872 Audio a mangé une pierre. 354 00:16:02,897 --> 00:16:04,192 Quoi ? 355 00:16:04,256 --> 00:16:05,645 Je dois décider 356 00:16:05,670 --> 00:16:06,970 entre une chirurgie 357 00:16:06,995 --> 00:16:08,262 ou le garder à la maison 358 00:16:08,287 --> 00:16:10,090 et voir s'il la défèque. 359 00:16:10,146 --> 00:16:11,669 Et si ce n'est pas le cas, 360 00:16:11,694 --> 00:16:13,403 cela pourrait rompre ses intestins. 361 00:16:13,428 --> 00:16:15,696 Les deux options pourraient le tuer. 362 00:16:16,333 --> 00:16:17,950 Dis-moi quoi faire, maman. 363 00:16:21,434 --> 00:16:23,122 Tu devrais le garder à la maison. 364 00:16:23,286 --> 00:16:25,497 Tu te sentirais moins désemparée. 365 00:16:25,522 --> 00:16:28,223 Et au moindre signe inquiétant, 366 00:16:28,248 --> 00:16:30,294 tu peux l'amener chez le véto. 367 00:16:31,911 --> 00:16:34,069 Si mon probable-bébé est un vrai bébé, 368 00:16:34,103 --> 00:16:36,671 tu devras emménager dans notre immeuble. 369 00:16:39,175 --> 00:16:41,743 Bug, j'adore que tu m'appelles pour des conseils, 370 00:16:41,778 --> 00:16:45,286 et crois-moi, je suis toujours contente de les donner, 371 00:16:46,048 --> 00:16:49,020 mais puis-je te confier un secret ? 372 00:16:50,075 --> 00:16:54,379 Toby, Audio, et ton probable-bébé 373 00:16:54,404 --> 00:16:56,965 dont je pense qu'il deviendra un vrai bébé... 374 00:16:57,528 --> 00:17:00,950 Il y aura un million de choses, de décisions 375 00:17:00,975 --> 00:17:03,122 que tu devras prendre pour eux, et tu y arriveras. 376 00:17:03,192 --> 00:17:05,536 Tu feras exactement ce que j'ai fait. 377 00:17:05,989 --> 00:17:09,559 Tu prendras une grande bouffée d'air... puis une décision. 378 00:17:10,364 --> 00:17:14,809 Et tu espéreras juste ne pas avoir trop empiré les choses. 379 00:17:17,637 --> 00:17:20,042 - Rebecca, laisse-moi t'expliquer. - Jack, aide-moi 380 00:17:20,067 --> 00:17:22,404 à comprendre. Quand je dis : "pas de boxe," 381 00:17:22,439 --> 00:17:25,333 comment comprends-tu : "je vais apprendre la boxe à Randall ?" 382 00:17:25,645 --> 00:17:27,770 Il se fait harceler à l'école. 383 00:17:28,317 --> 00:17:29,478 Quoi ? 384 00:17:29,512 --> 00:17:31,013 Un nouveau le provoque, 385 00:17:31,047 --> 00:17:32,848 et il a peur qu'il s'en prenne à lui. 386 00:17:32,882 --> 00:17:34,817 Il ne veut pas qu'on en fasse une histoire 387 00:17:34,851 --> 00:17:37,119 car il pense, et je suis d'accord, 388 00:17:37,153 --> 00:17:38,854 que ça empirerait les choses. 389 00:17:38,888 --> 00:17:41,290 Il a 12 ans. Tu ne peux pas te plier aux souhaits 390 00:17:41,324 --> 00:17:42,591 d'un gamin de 12 ans. 391 00:17:42,626 --> 00:17:44,326 Surtout en matière de sécurité. 392 00:17:44,361 --> 00:17:46,462 Jack, si tu ressens le besoin secret 393 00:17:46,496 --> 00:17:48,263 de frapper des types pour décompresser 394 00:17:48,298 --> 00:17:51,033 de tout ce dont tu ne parles pas, c'est une chose. 395 00:17:51,278 --> 00:17:53,002 Mais tu ne peux rien me cacher 396 00:17:53,036 --> 00:17:54,450 si ça concerne notre fils. 397 00:17:57,277 --> 00:17:58,477 Tu as raison. Désolé. 398 00:17:58,753 --> 00:18:00,840 On doit appeler son principal. 399 00:18:04,614 --> 00:18:05,989 Il n'y a personne. 400 00:18:06,316 --> 00:18:07,497 Évidemment. 401 00:18:07,522 --> 00:18:09,585 Presque tous ces magasins sont fermés. 402 00:18:09,801 --> 00:18:11,320 Il y a quelqu'un. 403 00:18:12,522 --> 00:18:14,490 Voulez-vous acheter des cookies ? 404 00:18:14,524 --> 00:18:17,192 Mes filles en vendaient il y a des lustres. 405 00:18:17,227 --> 00:18:18,961 Voyons... 406 00:18:18,995 --> 00:18:20,739 Je vais prendre 4 boîtes de sablés. 407 00:18:20,764 --> 00:18:22,481 Ça fera 16 $ s'il vous plaît. 408 00:18:23,092 --> 00:18:24,747 Désolé, liquide seulement. 409 00:18:25,071 --> 00:18:26,137 Non. 410 00:18:26,162 --> 00:18:27,703 On a juste besoin du swiper. 411 00:18:27,737 --> 00:18:28,771 Du quoi ? 412 00:18:29,340 --> 00:18:30,934 Tu ne l'as pas apporté ? 413 00:18:31,356 --> 00:18:33,542 C'est quoi, le swiper ? 414 00:18:33,576 --> 00:18:34,810 Le petit truc 415 00:18:34,844 --> 00:18:36,401 à mettre sur ton portable. 416 00:18:36,426 --> 00:18:37,846 C'est indispensable. 417 00:18:37,881 --> 00:18:40,067 Désolé, je n'ai pas de liquide. 418 00:18:40,317 --> 00:18:41,622 Nous pouvons... 419 00:18:41,786 --> 00:18:44,086 Vous pouvez nous donner votre numéro de carte, 420 00:18:44,120 --> 00:18:46,155 on l'écrit sur un morceau de papier 421 00:18:46,189 --> 00:18:47,723 et on le déchire ensuite. 422 00:18:47,840 --> 00:18:50,333 Je ne crois pas. 423 00:18:50,627 --> 00:18:51,817 Bonne chance. 424 00:18:52,429 --> 00:18:54,029 Merci beaucoup, maman. 425 00:18:54,208 --> 00:18:55,770 Ça aurait été mieux avec Riley. 426 00:18:55,879 --> 00:18:58,526 Elle m'a dit qu'elles avaient déjà vendu 40 boîtes. 427 00:18:58,551 --> 00:19:00,335 Je fais de mon mieux, OK ? 428 00:19:00,370 --> 00:19:02,425 Désolée de ne pas être la mère de Riley. 429 00:19:02,450 --> 00:19:03,772 Oui, désolée aussi. 430 00:19:04,387 --> 00:19:06,512 Elle n'aurait pas oublié le swiper, 431 00:19:06,754 --> 00:19:08,272 parce qu'elle ne craint pas. 432 00:19:08,297 --> 00:19:09,911 Tais-toi, la ferme, la ferme ! 433 00:19:15,949 --> 00:19:17,383 Allons-y. 434 00:19:19,610 --> 00:19:20,848 Allez ! 435 00:19:22,544 --> 00:19:25,379 Merci beaucoup, principal Sammartino. 436 00:19:26,169 --> 00:19:27,958 D'accord, au revoir. 437 00:19:28,075 --> 00:19:30,317 Qu'a-t-il dit ? 438 00:19:30,614 --> 00:19:32,975 Il n'y a pas de Dylan dans sa classe, 439 00:19:33,009 --> 00:19:35,520 et aucun nouvel élève venant de New-York. 440 00:19:35,545 --> 00:19:37,364 Attends, ça n'a pas de sens. 441 00:19:37,389 --> 00:19:39,156 Pourquoi inventerait-il ça ? 442 00:19:39,378 --> 00:19:41,059 Aucune idée. 443 00:19:41,958 --> 00:19:44,848 - Mais on doit lui parler - Tu sais quoi, Bec ? 444 00:19:45,184 --> 00:19:48,156 Laisse-moi faire. Laisse-moi lui parler. 445 00:19:48,191 --> 00:19:50,684 Mon fils m'a menti. Je dois savoir pourquoi. 446 00:19:57,772 --> 00:19:59,434 La raison pour laquelle... 447 00:20:02,318 --> 00:20:04,106 Boxer, ça m'aide. 448 00:20:05,395 --> 00:20:06,637 D'accord ? Ça... 449 00:20:08,442 --> 00:20:10,489 m'aide à régler des choses. 450 00:20:11,532 --> 00:20:13,778 Des choses auxquelles je ne peux pas penser. 451 00:20:15,051 --> 00:20:18,551 Ça... apaise les choses. 452 00:20:20,423 --> 00:20:21,926 J'aimerais pouvoir l'expliquer. 453 00:20:22,113 --> 00:20:23,864 Je ne vois pas d'autre moyen... 454 00:21:12,895 --> 00:21:16,450 Ma mère a souvent perdu son boulot au fil des années. 455 00:21:17,046 --> 00:21:18,934 Elle a toujours accusé le coup. 456 00:21:19,958 --> 00:21:22,075 J'allais justement venir vous parler. 457 00:21:22,518 --> 00:21:24,696 Je suis désolée pour tout à l'heure, 458 00:21:25,308 --> 00:21:27,481 mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 459 00:21:30,026 --> 00:21:32,176 Tu sais ce que Randall m'a dit une fois ? 460 00:21:33,685 --> 00:21:35,419 Que j'étais exceptionnelle. 461 00:21:36,075 --> 00:21:39,551 Il l'a dit si facilement, comme si ce n'était pas grand chose. 462 00:21:39,805 --> 00:21:41,254 Je me souviens m'être dit, 463 00:21:41,803 --> 00:21:44,338 il doit penser qu'on me l'a déjà dit. 464 00:21:47,020 --> 00:21:51,114 Je parie qu'il t'a déjà dit que tu étais exceptionnelle, 465 00:21:51,464 --> 00:21:53,114 car tu l'es. 466 00:21:54,801 --> 00:21:56,018 Merci, Dej. 467 00:21:56,169 --> 00:21:57,762 Mais je ne pense pas que... 468 00:21:57,787 --> 00:21:59,426 Randall le pense. 469 00:21:59,451 --> 00:22:04,402 Il t'aime comme dans un film de Disney, 470 00:22:04,427 --> 00:22:08,163 comme s'il entendait des petits animaux de la forêt chanter 471 00:22:08,197 --> 00:22:11,465 ou jouer du kazoo chaque fois que tu entres quelque part. 472 00:22:13,052 --> 00:22:14,715 Mais si tu es triste, 473 00:22:15,800 --> 00:22:17,708 tu devrais lui parler. 474 00:22:19,342 --> 00:22:21,473 Il te dira que tu es exceptionnelle, 475 00:22:22,155 --> 00:22:25,153 et ça sortira si facilement 476 00:22:25,414 --> 00:22:26,864 que tu le croiras. 477 00:22:32,416 --> 00:22:34,451 Tu es vraiment douée pour parler. 478 00:22:34,817 --> 00:22:36,497 En vivant un bout de temps ici, 479 00:22:36,522 --> 00:22:38,348 on apprend vite à parler. 480 00:22:44,099 --> 00:22:46,239 Venez par là, mes petites mamas. 481 00:22:46,283 --> 00:22:48,218 Venez. Tout va bien. 482 00:22:49,243 --> 00:22:53,346 Désolée d'avoir craqué. 483 00:22:55,256 --> 00:22:57,294 Ce n'était pas de ta faute. 484 00:22:57,583 --> 00:23:00,782 - Si. J'ai fait ma sale gosse. - D'accord. 485 00:23:00,817 --> 00:23:03,085 D'accord, c'était 10 % de ta faute. 486 00:23:03,119 --> 00:23:04,747 90 % pas le cas. 487 00:23:08,162 --> 00:23:09,536 Vous l'avez ? 488 00:23:11,257 --> 00:23:12,691 Super. Elle est bonne. 489 00:23:12,716 --> 00:23:14,262 Inscrivez-vous pour voter. 490 00:23:14,287 --> 00:23:17,122 C'est fait, Mme Park. 491 00:23:17,449 --> 00:23:19,528 En espérant vous voir au scrutin. Merci. 492 00:23:20,754 --> 00:23:22,450 Comment allez-vous, monsieur ? 493 00:23:22,475 --> 00:23:24,786 Dites-moi si je comprends bien. 494 00:23:24,967 --> 00:23:28,470 Vous ne pouvez pas progresser sur l'électorat de Brown, 495 00:23:28,598 --> 00:23:30,588 donc vous inscrivez les coréens, 496 00:23:30,613 --> 00:23:32,214 espérant qu'ils votent pour vous 497 00:23:32,248 --> 00:23:34,270 car vous êtes proche du Baby-Man. 498 00:23:34,546 --> 00:23:36,047 Pardon, le Baby-Man ? 499 00:23:36,575 --> 00:23:38,997 C'est comme ça qu'on appelle le Manny en Corée. 500 00:23:39,022 --> 00:23:40,997 Mec, c'est limpide. 501 00:23:41,122 --> 00:23:42,887 Je parie que tu n'es jamais venu, 502 00:23:42,912 --> 00:23:44,379 et si tu es élu... 503 00:23:44,688 --> 00:23:46,169 tu ne reviendras plus. 504 00:23:56,278 --> 00:23:57,403 C'est vrai. 505 00:23:57,942 --> 00:23:59,333 Tu as raison, mec. 506 00:23:59,358 --> 00:24:02,629 Je ne suis jamais venu, mais je suis là maintenant. 507 00:24:07,286 --> 00:24:10,372 En chemin j'ai vu des devantures de magasin vides, 508 00:24:13,365 --> 00:24:15,512 des nids-de-poule mal rebouchés. 509 00:24:17,294 --> 00:24:20,075 J'ai vu un type porter son pneu de vélo sous ses bras 510 00:24:20,100 --> 00:24:21,419 car c'est le seul moyen 511 00:24:21,444 --> 00:24:22,811 qu'on ne lui vole pas. 512 00:24:27,434 --> 00:24:30,247 Mais je ne sais pas ce que veut cette communauté... 513 00:24:33,648 --> 00:24:35,015 ou ce dont elle a besoin. 514 00:24:37,021 --> 00:24:40,598 Mais si vous me parlez, j'écouterai. 515 00:24:43,801 --> 00:24:45,320 Tant que votre super sœur 516 00:24:45,354 --> 00:24:46,855 continue à traduire. 517 00:24:50,326 --> 00:24:54,169 Je ne connais qu'un mot de coréen. 518 00:24:56,490 --> 00:24:57,770 Mon frère me l'a appris. 519 00:25:01,997 --> 00:25:03,379 Kamsahamnida. 520 00:25:06,833 --> 00:25:08,109 Je l'ai bien dit ? 521 00:25:16,849 --> 00:25:20,278 - Comment va-t-il ? - Ça va. 522 00:25:20,737 --> 00:25:22,731 Il a juste avalé un caillou. 523 00:25:24,544 --> 00:25:26,311 Je vais juste le surveiller et, 524 00:25:26,611 --> 00:25:28,622 il ira bien s'il fait caca. 525 00:25:32,059 --> 00:25:33,434 Tu t'es habillé. 526 00:25:34,239 --> 00:25:36,395 Tu t'es senti assez bien pour t'habiller. 527 00:25:36,420 --> 00:25:38,887 Sauf que non. 528 00:25:39,356 --> 00:25:41,848 - Quoi ? - Non. 529 00:25:42,333 --> 00:25:45,847 J'en ai envie, et je pensais que si je faisais ma routine 530 00:25:45,881 --> 00:25:47,911 j'en serais capable, mais non. 531 00:25:48,364 --> 00:25:50,218 - Je commence à avoir peur. - De ? 532 00:25:50,252 --> 00:25:51,786 Que tu me quittes. 533 00:25:52,536 --> 00:25:54,582 Pas maintenant, mais à terme. 534 00:25:54,607 --> 00:25:56,308 Toby, de quoi parles-tu ? 535 00:25:56,342 --> 00:25:57,709 Tu n'as pas signé pour ça. 536 00:25:57,743 --> 00:25:59,044 Et tu es enceinte. 537 00:25:59,078 --> 00:26:01,129 C'est moi qui devrais te choyer, 538 00:26:01,154 --> 00:26:03,425 au lieu de ça, je suis ce boulet pathétique. 539 00:26:03,450 --> 00:26:04,750 Tu dois paniquer 540 00:26:04,785 --> 00:26:06,442 à l'idée d'être coincé avec ça. 541 00:26:07,006 --> 00:26:09,965 J'ai vraiment fait de mon mieux aujourd'hui, et... 542 00:26:13,556 --> 00:26:14,778 je suis désolé. 543 00:26:19,444 --> 00:26:21,012 Toby, il veut sortir. 544 00:26:21,235 --> 00:26:23,184 Je l'emmène, tu viens ? 545 00:26:25,873 --> 00:26:27,040 Non. 546 00:26:35,002 --> 00:26:36,965 Tu devrais venir avec nous. 547 00:26:52,786 --> 00:26:54,726 Merci, Kev. Ça me va droit au cœur. 548 00:26:54,751 --> 00:26:57,269 Pas de souci, c'est pas que de la gonflette. 549 00:26:57,304 --> 00:26:58,653 En fait, c'est faux. 550 00:26:58,678 --> 00:27:00,059 C'est de la gonflette. 551 00:27:02,708 --> 00:27:04,606 Tu voulais trouver ton père biologique, 552 00:27:04,631 --> 00:27:07,300 et tu l'as trouvé, ce qui t'a amené à son immeuble, 553 00:27:07,325 --> 00:27:11,309 que tu as acheté, ce qui t'a amené à te présenter comme conseiller. 554 00:27:12,754 --> 00:27:14,419 Tu veux quelque chose, tu le fais. 555 00:27:14,444 --> 00:27:15,700 Tu te fiches de savoir 556 00:27:15,725 --> 00:27:17,465 ce qu'on en pense. 557 00:27:19,221 --> 00:27:20,395 C'est remarquable. 558 00:27:21,926 --> 00:27:24,497 Quand tu sens quelque chose en toi, tu fonces. 559 00:27:26,877 --> 00:27:29,379 - J'imagine que oui. - J'imagine. 560 00:27:33,741 --> 00:27:35,770 Randall, je sens ce genre de chose. 561 00:27:36,882 --> 00:27:38,965 À propos de papa. Je peux pas lâcher. 562 00:27:41,575 --> 00:27:42,794 Tu dois l'arracher. 563 00:27:42,819 --> 00:27:44,386 Je dois arracher le papier peint. 564 00:27:46,559 --> 00:27:48,684 J'espère que tu trouveras ce que tu cherches. 565 00:27:59,012 --> 00:28:01,020 Maman est énervée pour la boxe ? 566 00:28:01,210 --> 00:28:02,403 Non. 567 00:28:02,699 --> 00:28:07,098 Elle n'est pas énervée, on est tous les deux déboussolés. 568 00:28:08,950 --> 00:28:11,911 On a discuté avec ton principal, Randall. 569 00:28:11,945 --> 00:28:13,546 Il n'y a pas de Dylan. 570 00:28:15,156 --> 00:28:16,890 Oui. Donc, tu... 571 00:28:17,330 --> 00:28:18,715 tu m'as menti. 572 00:28:23,056 --> 00:28:24,669 Je voulais que tu m'apprennes, 573 00:28:24,694 --> 00:28:26,801 tu n'allais pas vouloir sans une bonne raison. 574 00:28:26,826 --> 00:28:29,309 Alors tu as inventé cette fausse brute ? 575 00:28:31,765 --> 00:28:33,559 Pourquoi voulais-tu boxer ? 576 00:28:34,745 --> 00:28:36,301 Pour être plus comme toi. 577 00:28:38,829 --> 00:28:42,583 Boxer n'est qu'une partie de moi. 578 00:28:43,365 --> 00:28:45,176 Oui, que Kevin a aussi. 579 00:28:46,669 --> 00:28:47,848 Que veux-tu dire ? 580 00:28:47,950 --> 00:28:50,504 Kevin se bat bien, papa. Et il gagne tout. 581 00:28:50,529 --> 00:28:52,919 Attends une seconde, tu voulais apprendre 582 00:28:52,944 --> 00:28:55,059 - pour te battre avec ton frère ? - Non. 583 00:28:57,007 --> 00:28:59,176 Kevin est un dur, il le tient de toi, 584 00:28:59,246 --> 00:29:00,481 et moi non. 585 00:29:00,616 --> 00:29:02,145 Papa, le truc c'est que 586 00:29:03,514 --> 00:29:07,575 je sais que je suis ton fils, mais Kevin est ton... 587 00:29:08,083 --> 00:29:09,364 fils-fils, 588 00:29:11,805 --> 00:29:14,028 il a de ton ADN et pas moi. 589 00:29:14,864 --> 00:29:16,325 Tu dois m'apprendre. 590 00:29:16,465 --> 00:29:18,403 Je dois devenir un battant, papa, 591 00:29:18,428 --> 00:29:19,794 si je veux y arriver. 592 00:29:19,819 --> 00:29:21,254 - Non. - Papa, je... 593 00:29:21,279 --> 00:29:23,122 Non, Randall, ce n'est pas vrai. 594 00:29:26,426 --> 00:29:28,872 Écoute, premièrement, 595 00:29:29,689 --> 00:29:31,919 tu es mon fils-fils. 596 00:29:32,705 --> 00:29:34,840 D'accord ? Et deuxièmement... 597 00:29:36,897 --> 00:29:38,653 tu as quelque chose de mieux 598 00:29:38,678 --> 00:29:40,458 que de savoir frapper. 599 00:29:41,120 --> 00:29:43,473 Tu as un cerveau 600 00:29:43,810 --> 00:29:47,341 si brillant que tu as piégé ton vieux père 601 00:29:47,366 --> 00:29:50,309 en lui faisant croire qu'il devait t'apprendre à te battre. 602 00:29:50,811 --> 00:29:51,911 Et ça... 603 00:29:53,568 --> 00:29:56,450 ça va être ton arme secrète, Fausse patte. 604 00:30:06,474 --> 00:30:08,520 Alors, combien de votants inscrits ? 605 00:30:09,019 --> 00:30:10,231 Environ 200. 606 00:30:10,306 --> 00:30:14,109 Tu n'as encore besoin que de 20 000 de plus. 607 00:30:14,308 --> 00:30:15,926 Il faut bien commencer. 608 00:30:19,153 --> 00:30:21,090 Ma grand-mère a passé ces dernières heures 609 00:30:21,115 --> 00:30:23,325 à parler de l'homme noir aux belles mains. 610 00:30:24,170 --> 00:30:26,137 Elle a un fétiche pour les mains. 611 00:30:26,504 --> 00:30:29,840 Remercie-la. Je les hydrate. 612 00:30:32,801 --> 00:30:35,458 Ma grand-mère n'a jamais voté de sa vie. 613 00:30:36,465 --> 00:30:38,395 En Corée, elle ne pouvait pas, 614 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 et quand elle est devenue citoyenne ici, 615 00:30:40,780 --> 00:30:42,915 ça lui a toujours paru clair qu'aucun politicien 616 00:30:42,940 --> 00:30:46,075 ne se souciait des souhaits d'une vieille femme du nord de Séoul. 617 00:30:48,659 --> 00:30:50,411 Aujourd'hui, elle s'est inscrite, 618 00:30:51,614 --> 00:30:55,161 pour la première fois en 75 ans, 619 00:30:56,393 --> 00:30:58,637 car tu l'as convaincu que tu t'en souciais. 620 00:31:00,061 --> 00:31:01,778 En plus d'avoir de belles mains. 621 00:31:03,177 --> 00:31:04,419 Je m'en soucie. 622 00:31:07,551 --> 00:31:09,200 J'ai un Master en sciences po, 623 00:31:09,225 --> 00:31:11,192 et j'étais assistant de campagne 624 00:31:11,217 --> 00:31:13,278 dans le 13e district d'Ohio en 2016. 625 00:31:14,111 --> 00:31:15,989 Vous n'avez pas de directeur de campagne. 626 00:31:17,506 --> 00:31:18,950 Je veux le poste. 627 00:31:22,279 --> 00:31:24,214 Je ne me souviens pas de ton nom. 628 00:31:24,404 --> 00:31:27,661 Jae-won, mais les non-coréens m'appellent John. 629 00:31:31,208 --> 00:31:33,919 Moi et mes belles mains serions ravis de t'avoir, Jae-won. 630 00:31:39,162 --> 00:31:40,144 Comme ça ? 631 00:31:45,417 --> 00:31:47,182 J'y pense encore. 632 00:31:48,027 --> 00:31:52,415 J'y vais pour le punir pour m'avoir menti, 633 00:31:52,972 --> 00:31:53,973 et à la fin, 634 00:31:54,008 --> 00:31:56,151 je voulais lui faire un gros câlin. 635 00:31:58,597 --> 00:32:00,713 Je me demande ce qu'il a dans la tête. 636 00:32:03,378 --> 00:32:04,753 En parlant de tête. 637 00:32:05,034 --> 00:32:06,378 Comment ça ? 638 00:32:07,167 --> 00:32:09,987 Je t'ai acheté ça aujourd'hui. 639 00:32:10,866 --> 00:32:13,214 Un petit truc, rien de fou. 640 00:32:18,253 --> 00:32:19,499 C'est un test ? 641 00:32:19,533 --> 00:32:21,017 C'est un casque. 642 00:32:21,042 --> 00:32:22,761 Je sais que c'est un casque. 643 00:32:22,786 --> 00:32:24,804 Si boxer est important pour toi, 644 00:32:24,839 --> 00:32:28,128 je veux que tu le fasses en toute sécurité, OK ? 645 00:32:37,775 --> 00:32:39,876 Mon frère et moi nous boxions. 646 00:32:44,111 --> 00:32:48,300 Il y avait ce boxeur local, expérimenté, dans notre quartier. 647 00:32:48,325 --> 00:32:51,627 Steve Bihuniak, "Le Calamar." 648 00:32:52,854 --> 00:32:55,106 Il avait cette vieille paire de gants de boxe. 649 00:32:55,131 --> 00:32:58,034 On avait l'habitude d'en mettre un chacun. 650 00:33:00,690 --> 00:33:03,805 Aussi, on enfonçait du papier toilette 651 00:33:03,839 --> 00:33:06,374 dans notre bouche pour en faire un protège-dent, 652 00:33:06,573 --> 00:33:09,370 et on se faisait ces combats de boxe à une main. 653 00:33:16,172 --> 00:33:17,354 Ils sont super. 654 00:33:19,156 --> 00:33:21,722 D'accord, tu as gagné. 655 00:33:22,388 --> 00:33:23,636 Gagné quoi ? 656 00:33:24,101 --> 00:33:25,393 Apprends-moi à boxer. 657 00:33:25,861 --> 00:33:28,386 - Tu veux apprendre ? - Il n'y a pas de raison. 658 00:33:29,952 --> 00:33:32,175 - Tiens. Enfile ça. - Je ne... 659 00:33:32,508 --> 00:33:34,917 - porterai pas ça - Il faut protéger ta tête 660 00:33:35,161 --> 00:33:36,753 Mets-moi juste les gants. 661 00:33:37,638 --> 00:33:39,112 En voilà un. 662 00:33:39,137 --> 00:33:40,526 Bien serré. 663 00:33:40,551 --> 00:33:42,418 Attends une seconde. 664 00:33:43,745 --> 00:33:45,823 Enfile le deuxième, enfonce bien. 665 00:33:48,058 --> 00:33:49,198 Monte ta garde. 666 00:33:49,747 --> 00:33:51,245 Comme ça ? 667 00:33:51,270 --> 00:33:53,964 Toi en nuisette avec des gants de boxes, 668 00:33:53,989 --> 00:33:55,128 c'est un fantasme 669 00:33:55,153 --> 00:33:56,307 que j'ignorais. 670 00:33:56,332 --> 00:33:58,925 Tais-toi, Jack. Comment je fais ? 671 00:33:58,950 --> 00:34:00,520 Très bien, envoie par là. 672 00:34:00,545 --> 00:34:01,948 Balance l'autre. 673 00:34:04,724 --> 00:34:06,628 C'est pas si mal. 674 00:34:09,305 --> 00:34:10,581 Merci. 675 00:34:10,773 --> 00:34:12,143 Avec plaisir. 676 00:34:12,843 --> 00:34:15,237 Oui, j'ai le budget prévisionnel sous les yeux. 677 00:34:17,716 --> 00:34:19,495 Mary, je vous rappelle. 678 00:34:23,705 --> 00:34:24,925 Quelle belle surprise. 679 00:34:25,855 --> 00:34:27,026 Vous êtes bon. 680 00:34:28,636 --> 00:34:30,603 À l'église, vous avez été courtois, 681 00:34:30,628 --> 00:34:33,261 mais vous avez fait comprendre que je n'avais rien à faire ici. 682 00:34:34,146 --> 00:34:35,206 Bien joué. 683 00:34:35,452 --> 00:34:37,086 Esquive, esquive. 684 00:34:37,294 --> 00:34:39,432 Vous avez vu ça ? 685 00:34:39,457 --> 00:34:42,167 En plein dans la mâchoire, il crache du sang, 686 00:34:42,192 --> 00:34:43,979 et que fait-il ? Il sourit. 687 00:34:44,004 --> 00:34:45,378 Pourquoi sourire ? 688 00:34:46,375 --> 00:34:49,909 Eh bien, j'ai roulé ma bosse. 689 00:34:51,046 --> 00:34:54,167 Eh bien, je suis en phase d'apprentissage. 690 00:34:54,450 --> 00:34:56,628 Il ne veut pas montrer qu'il est blessé. 691 00:34:56,949 --> 00:34:59,117 C'est une chose que font certains boxeurs. 692 00:34:59,268 --> 00:35:01,870 Quand leur adversaire les frappe fort, 693 00:35:02,045 --> 00:35:04,513 ils affichent un bon grand sourire. 694 00:35:06,945 --> 00:35:09,089 Allez. Le lâche pas, vas-y. 695 00:35:09,114 --> 00:35:11,065 J'ai engagé un directeur de campagne. 696 00:35:12,429 --> 00:35:14,253 Du nom de Jae-won Yoo. 697 00:35:17,167 --> 00:35:18,878 Je vais gagner Koreatown. 698 00:35:29,841 --> 00:35:31,354 Je ne te quitterai pas. 699 00:35:32,063 --> 00:35:33,182 Quoi ? 700 00:35:33,298 --> 00:35:34,706 Pour le meilleur et le pire. 701 00:35:34,731 --> 00:35:36,566 Je sais. 702 00:35:36,871 --> 00:35:38,534 Mais ça va durer longtemps. 703 00:35:38,990 --> 00:35:42,589 Ça fera partie de moi pendant toute ma vie, 704 00:35:42,614 --> 00:35:43,831 donc c'est... 705 00:35:44,558 --> 00:35:45,698 Vas-y. 706 00:35:45,723 --> 00:35:49,326 Bébé, pour le meilleur et pour le pire. 707 00:35:52,495 --> 00:35:53,768 Dès l'enfance, 708 00:35:53,793 --> 00:35:56,161 j'ai eu besoin qu'on s'occupe de moi. 709 00:35:57,026 --> 00:35:58,526 En tant que gamine potelée, 710 00:35:58,551 --> 00:35:59,800 on devait me couver. 711 00:36:00,867 --> 00:36:02,706 Puis en tant qu'ado sans père, 712 00:36:02,731 --> 00:36:04,518 on devait me réconforter. 713 00:36:05,186 --> 00:36:07,612 J'ai 38 ans, et j'appelle encore ma mère pour des conseils 714 00:36:07,857 --> 00:36:10,870 quand je traverse une mauvaise passe, 715 00:36:11,571 --> 00:36:14,784 et toi, tu as rassuré mes craintes 716 00:36:14,809 --> 00:36:16,243 à maintes reprises. 717 00:36:18,268 --> 00:36:19,886 Mais en vérité, je suis forte. 718 00:36:20,274 --> 00:36:22,175 Et les épreuves que j'ai traversées 719 00:36:22,667 --> 00:36:24,729 m'ont rendues sacrément forte. 720 00:36:26,475 --> 00:36:28,511 Alors si tu penses que ça me fera fuir 721 00:36:28,536 --> 00:36:29,964 tu te trompes. 722 00:36:31,083 --> 00:36:32,964 Je vais te soutenir, Tobe. 723 00:36:35,478 --> 00:36:40,753 Et si tu tombes à nouveau, je serai là pour te relever. 724 00:36:43,235 --> 00:36:45,803 En maladie ou en santé, pour le meilleur et le pire. 725 00:36:46,095 --> 00:36:47,651 Et ce pour toujours. 726 00:36:54,121 --> 00:36:55,471 Tu es incroyable. 727 00:37:03,120 --> 00:37:04,456 Il fait caca. 728 00:37:05,557 --> 00:37:07,003 Regarde-toi. 729 00:37:07,028 --> 00:37:09,628 Super. 730 00:37:19,884 --> 00:37:21,425 - Une nuit, Kevin - Je sais. 731 00:37:21,450 --> 00:37:23,570 - J'ai demandé une nuit. - Je sais, je sais. 732 00:37:23,595 --> 00:37:25,698 Je sais, désolé mon raisin sec. 733 00:37:25,723 --> 00:37:27,224 Comme pénitence, 734 00:37:27,249 --> 00:37:29,217 je promets de regarder avec toi 735 00:37:29,328 --> 00:37:31,003 le documentaire Planète Terre, 736 00:37:31,028 --> 00:37:33,129 celui dont tu parles sans cesse. 737 00:37:33,765 --> 00:37:35,370 Mais je dois te parler. 738 00:37:36,708 --> 00:37:37,925 Vas-y. 739 00:37:42,826 --> 00:37:44,089 Je n'ai jamais... 740 00:37:44,158 --> 00:37:47,807 vraiment su comment demander des choses à mon père. 741 00:37:48,307 --> 00:37:50,479 Ou même, quoi lui demander. 742 00:37:51,794 --> 00:37:54,964 Tiens. 743 00:37:56,451 --> 00:37:57,573 C'est quoi ? 744 00:37:57,598 --> 00:37:59,733 Pourquoi les gens demandent ça ? Ouvre, 745 00:37:59,758 --> 00:38:01,175 tu verras bien. 746 00:38:13,882 --> 00:38:18,018 C'est une demande de visa pour un voyage au Vietnam. 747 00:38:20,654 --> 00:38:22,417 Je dois y aller, Zoe. 748 00:38:23,198 --> 00:38:25,003 Je vais aller où mon père a servi, 749 00:38:25,028 --> 00:38:26,151 chercher cette femme, 750 00:38:26,176 --> 00:38:27,682 et comprendre son histoire. 751 00:38:27,707 --> 00:38:30,376 Je sais que ça paraît fou, 752 00:38:30,401 --> 00:38:32,643 ça l'est encore plus que je te demande de venir 753 00:38:32,668 --> 00:38:33,925 car notre couple est neuf, 754 00:38:33,950 --> 00:38:36,206 frais et fun. Et 14 heures d'avion, 755 00:38:36,231 --> 00:38:39,112 partager une chambre d'hotel sans climatisation, 756 00:38:39,137 --> 00:38:40,437 c'est dégueu. 757 00:38:41,176 --> 00:38:42,612 Mais j'ai pensé 758 00:38:42,637 --> 00:38:44,456 que la documentariste voudrait creuser. 759 00:38:44,481 --> 00:38:46,284 Ou que celle en toi qui veut, le fera. 760 00:38:46,309 --> 00:38:48,464 J'ai l'impression de beaucoup parler, 761 00:38:48,489 --> 00:38:49,917 et tu devrais m'arrêter. 762 00:38:54,320 --> 00:38:55,643 Le Vietnam, hein ? 763 00:39:00,909 --> 00:39:01,987 Vraiment ? 764 00:39:02,012 --> 00:39:03,073 Tu veux venir ? 765 00:39:10,090 --> 00:39:11,432 Beth Pearson. 766 00:39:11,703 --> 00:39:13,671 Amour de ma vie. 767 00:39:14,135 --> 00:39:15,690 Content que tu sois debout, 768 00:39:15,715 --> 00:39:18,643 car j'ai une grande nouvelle, bébé. 769 00:39:18,668 --> 00:39:20,901 Roulement de tambour, s'il vous plaît. 770 00:39:23,669 --> 00:39:25,307 J'ai un directeur de campagne. 771 00:39:25,502 --> 00:39:27,057 Et une passion pour les bibimbap. 772 00:39:27,082 --> 00:39:29,250 On doit ajouter le coréen à nos livraisons. 773 00:39:29,511 --> 00:39:31,065 C'est très bien, bébé. 774 00:39:36,497 --> 00:39:37,604 C'est quoi ? 775 00:39:39,083 --> 00:39:40,331 Qu'y a-t-il ? 776 00:39:46,956 --> 00:39:48,307 J'ai été licenciée. 777 00:39:48,888 --> 00:39:51,479 Je sais. Ce sont des idiots. 778 00:39:54,564 --> 00:39:56,307 Ces dernières semaines, 779 00:39:57,072 --> 00:39:59,401 j'ai fait semblant que j'allais bien, 780 00:40:01,746 --> 00:40:03,175 mais ce n'est pas le cas. 781 00:40:05,322 --> 00:40:06,589 Je ne vais pas bien. 782 00:40:13,044 --> 00:40:14,346 Je suis désolé. 783 00:40:21,612 --> 00:40:23,557 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 784 00:40:23,582 --> 00:40:26,831 Car je savais que tu allais dire que n'importe quelle boîte 785 00:40:27,319 --> 00:40:30,893 serait chanceuse de m'avoir, ou que je suis extraordinaire 786 00:40:30,918 --> 00:40:32,285 et exceptionnelle... 787 00:40:32,310 --> 00:40:34,944 Je n'ai pas envie de l'entendre maintenant, 788 00:40:34,969 --> 00:40:37,271 car je n'ai pas l'impression que ce soit vrai. 789 00:40:37,296 --> 00:40:39,026 Tu as dû fumer la moquette 790 00:40:39,051 --> 00:40:40,104 si tu penses ça. 791 00:40:40,129 --> 00:40:42,706 Va dire ça aux boîtes à qui j'ai envoyé mon CV. 792 00:40:57,710 --> 00:40:59,120 Rejoins ma campagne. 793 00:41:00,815 --> 00:41:01,917 - Non. - Pourquoi ? 794 00:41:01,942 --> 00:41:04,362 - Je ne veux pas de pitié. - Ce n'en est pas. 795 00:41:04,387 --> 00:41:06,120 Tu as déjà un directeur. 796 00:41:06,145 --> 00:41:08,479 Jae-won dit que si je veux avoir une chance, 797 00:41:08,504 --> 00:41:10,589 je dois engager une équipe forte. 798 00:41:10,862 --> 00:41:13,596 Et j'ai 20 ans de données confirmant que Beth Pearson 799 00:41:13,621 --> 00:41:15,737 est la meilleure équipière possible. 800 00:41:16,719 --> 00:41:19,654 Tu es mon ingrédient manquant, bébé. 801 00:41:19,679 --> 00:41:21,721 Tu es le raifort de mon Bloody Mary. 802 00:41:22,873 --> 00:41:24,268 On a fait des nuits blanches 803 00:41:24,293 --> 00:41:26,714 dans un appartement vide, avec juste un matelas, 804 00:41:26,739 --> 00:41:28,261 pour obtenir nos diplômes. 805 00:41:28,956 --> 00:41:31,706 On a organisé un mariage pour 5 000 $ 806 00:41:31,731 --> 00:41:34,940 en négociant sévère avec tout le conseil régional, 807 00:41:34,965 --> 00:41:37,268 et les gens parlent encore de nos feuilletés au crabe. 808 00:41:37,293 --> 00:41:39,050 - Ces feuilletés. - Pas vrai ? 809 00:41:39,853 --> 00:41:43,870 Tout ce qu'on entreprend, on le réussit. 810 00:41:45,327 --> 00:41:47,245 Tu jures que ce n'est pas de la pitié ? 811 00:41:47,270 --> 00:41:49,878 Je n'oserais même pas. 812 00:41:55,651 --> 00:41:57,542 Tu entends donc les animaux et le kazoo 813 00:41:57,567 --> 00:41:59,000 quand tu me vois, pas vrai ? 814 00:41:59,334 --> 00:42:00,604 Comment ? 815 00:42:07,561 --> 00:42:10,862 - Allons gagner cette élection. - C'est ce que je voulais entendre. 816 00:42:12,323 --> 00:42:16,820 Synchronisé par susinz Traduit par LouisLitt www.addic7ed.com