1
00:00:00,500 --> 00:00:02,164
Précédemment...
2
00:00:02,484 --> 00:00:03,809
Si tu le veux vraiment,
3
00:00:03,843 --> 00:00:05,811
prenons un enfant plus vieux
que personne d'autre
4
00:00:05,845 --> 00:00:07,946
dans ce monde ne voudra aider.
5
00:00:08,203 --> 00:00:10,617
La nounou dit quoi…?
6
00:00:10,820 --> 00:00:12,703
Casey, tu n'y peux rien
si la série est nulle.
7
00:00:12,820 --> 00:00:14,062
C'est votre faute !
8
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
Je démissionne.
9
00:00:16,140 --> 00:00:18,187
Je me fiche de la taille que tu fais.
10
00:00:18,406 --> 00:00:19,561
Tu n'es pas assez bonne.
11
00:00:19,585 --> 00:00:20,844
Ce n'est pas mon poids
12
00:00:20,868 --> 00:00:22,528
mais mon manque de capacité...
13
00:00:22,553 --> 00:00:23,628
C'est fantastique,
14
00:00:23,663 --> 00:00:24,648
je peux y arriver.
15
00:00:24,673 --> 00:00:27,432
J'ai bu pendant des semaines.
16
00:00:27,467 --> 00:00:30,869
Si tu as un problème,
on le réglera ensemble.
17
00:00:30,903 --> 00:00:32,734
Monte dans la voiture.
18
00:01:00,667 --> 00:01:03,435
Tu as vaincu ça auparavant,
tu le referas.
19
00:01:05,082 --> 00:01:08,789
Ce n'était pas simple..
Bec, à l'époque.
20
00:01:09,960 --> 00:01:11,078
Mais tu as arrêté.
21
00:01:12,171 --> 00:01:14,367
Pas vrai ?
22
00:01:14,689 --> 00:01:17,203
Je t'ai demandé d'arrêter de boire,
et tu l'as fait.
23
00:01:21,487 --> 00:01:22,609
Tu avais arrêté ?
24
00:01:24,812 --> 00:01:27,320
Ça ne fait que quelques mois
cette fois.
25
00:01:32,119 --> 00:01:33,750
Comment avais-tu arrêté, Jack ?
26
00:02:09,490 --> 00:02:11,375
On a d'adorables diamants solitaires.
27
00:02:11,383 --> 00:02:13,742
Les diamants,
c'est pour n'importe qui.
28
00:02:13,767 --> 00:02:15,101
Ma femme n'est pas n'importe qui.
29
00:02:15,387 --> 00:02:16,859
Vous connaissez Mary Tyler Moore ?
30
00:02:16,884 --> 00:02:18,256
- Bien sûr.
- L'actrice ?
31
00:02:18,290 --> 00:02:19,868
Et Farrah Fawcett ?
32
00:02:19,892 --> 00:02:21,531
- Bien sûr.
- Bien.
33
00:02:21,556 --> 00:02:24,132
Mixez-les, vous aurez ma femme.
34
00:02:43,710 --> 00:02:44,695
Salut, bébé.
35
00:02:44,720 --> 00:02:46,117
Tu dois arrêter de boire.
36
00:02:47,958 --> 00:02:49,759
Si c'est un problème, arrange-le.
37
00:02:49,895 --> 00:02:52,130
Sois un homme et règle ça.
38
00:02:57,640 --> 00:02:58,796
Plus d'alcool.
39
00:02:59,445 --> 00:03:01,178
- Tu ne peux pas arrêter comme ça.
- Si.
40
00:03:01,972 --> 00:03:03,187
Pour toi, je le peux.
41
00:03:04,985 --> 00:03:06,000
J'arrêterai.
42
00:03:18,605 --> 00:03:21,414
On s'entasse !
43
00:03:32,875 --> 00:03:34,484
Termine cette page,
44
00:03:34,509 --> 00:03:35,891
et on se prépare pour l'école.
45
00:03:39,217 --> 00:03:40,697
Allô ?
46
00:03:41,788 --> 00:03:42,867
Non, c'est...
47
00:03:42,892 --> 00:03:44,626
On se prépare pour l'école, allez !
48
00:03:44,650 --> 00:03:45,843
Désolé, Monsieur...
49
00:03:46,201 --> 00:03:48,419
Je pensais la paperasse réglée
pour ce permis.
50
00:03:48,443 --> 00:03:50,898
Je pars tout de suite.
51
00:03:50,923 --> 00:03:52,710
Je le fais dès que j'arrive.
52
00:03:56,062 --> 00:03:57,570
Tu as besoin d'une douche.
53
00:03:57,595 --> 00:03:59,890
C'est le mien !
54
00:04:02,441 --> 00:04:03,570
C'est le mien !
55
00:04:09,840 --> 00:04:14,445
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
56
00:04:16,586 --> 00:04:18,546
- Arrête !
- Toi, arrête !
57
00:04:18,617 --> 00:04:21,123
Les garçons,
arrêtez de vous toucher !
58
00:04:22,259 --> 00:04:23,625
Arrête de me toucher !
59
00:04:23,917 --> 00:04:24,952
Bonjour.
60
00:04:25,227 --> 00:04:26,875
On se connait ?
61
00:04:27,224 --> 00:04:28,257
On se connait ?
62
00:04:28,282 --> 00:04:30,083
- On s'est rencontrés.
- Bonjour.
63
00:04:30,108 --> 00:04:31,970
- Papa, écoute ça.
- Quoi ?
64
00:04:31,994 --> 00:04:35,554
Je plains l'idiot qui court pleurer
dans les jupons de sa mère !
65
00:04:35,665 --> 00:04:36,937
Qu'en penses-tu ?
66
00:04:36,962 --> 00:04:39,101
- C'est Mr T.
- Le spectacle de l'école est ce soir.
67
00:04:39,126 --> 00:04:40,375
D'accord !
68
00:04:40,400 --> 00:04:41,336
Papa.
69
00:04:41,361 --> 00:04:43,406
Je veux te montrer mon talent.
70
00:04:45,972 --> 00:04:48,305
Ça va déchirer, du yo-yo.
71
00:04:48,330 --> 00:04:49,273
Kev. Molo.
72
00:04:49,298 --> 00:04:51,523
- C'est du yo-yo !
- Vas-y molo.
73
00:04:52,596 --> 00:04:53,813
Je t'y retrouve après le boulot.
74
00:04:53,837 --> 00:04:54,837
Y a intérêt.
75
00:04:54,878 --> 00:04:57,617
Ma puce, tu montres un aperçu à Papa ?
76
00:04:57,642 --> 00:04:59,914
- Je n'ai pas envie.
- Juste un petit aperçu.
77
00:04:59,939 --> 00:05:01,477
Tu ne veux pas me faire plaisir ?
78
00:05:01,501 --> 00:05:02,593
Fais-moi voir.
79
00:05:02,618 --> 00:05:05,554
But if we are wise
80
00:05:06,046 --> 00:05:08,148
We know that there's
81
00:05:08,235 --> 00:05:10,882
Always tomorrow
82
00:05:10,907 --> 00:05:12,312
Lean on me.
83
00:05:13,963 --> 00:05:16,515
C'était vraiment bon !
84
00:05:16,540 --> 00:05:18,031
Si tu tenais la dernière note
85
00:05:18,056 --> 00:05:20,056
juste plus longtemps,
ce serait parfait.
86
00:05:20,131 --> 00:05:21,187
Mais c'était bon.
87
00:05:21,212 --> 00:05:22,250
Tellement bien.
88
00:05:33,772 --> 00:05:35,204
C'est celui-là que je préfère.
89
00:05:36,056 --> 00:05:37,226
Ne te moque pas.
90
00:05:37,529 --> 00:05:41,460
Kevin, tu manges 200 grammes
de blanc de poulet nature
91
00:05:41,673 --> 00:05:43,773
à chaque repas
depuis deux semaines.
92
00:05:43,798 --> 00:05:45,835
Tes abdos sont au top, promis.
93
00:05:46,339 --> 00:05:48,618
Je sais que tout ce truc
semble stupide
94
00:05:48,642 --> 00:05:50,257
mais c'est important pour moi.
95
00:05:50,282 --> 00:05:52,550
Tu es là.
Toute ma famille vient en avion.
96
00:05:52,604 --> 00:05:54,312
The Manny m'a créé, Soph.
97
00:05:54,337 --> 00:05:56,226
Il m'a créé et il m'a ruiné.
98
00:05:56,324 --> 00:05:58,461
Ils me font revenir
pour cet épisode spécial,
99
00:05:58,485 --> 00:06:00,789
mais c'est revenir
sur la scène du crime.
100
00:06:00,814 --> 00:06:01,984
Soyons honnêtes.
101
00:06:02,833 --> 00:06:04,304
Il faut que ça se passe bien.
102
00:06:05,366 --> 00:06:07,000
Je dois prouver à tous
103
00:06:07,025 --> 00:06:08,156
que je suis mature.
104
00:06:08,188 --> 00:06:09,855
Mais mature et marrant.
105
00:06:10,100 --> 00:06:11,868
Il faut que ça se passe comme
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,197
le retour de George Clooney
107
00:06:13,221 --> 00:06:14,572
Dans Urgences...
Tu te souviens ?
108
00:06:14,596 --> 00:06:16,649
C'était cool.
C'est ce dont j'ai besoin.
109
00:06:16,674 --> 00:06:18,056
C'est ce que je cherche.
110
00:06:18,081 --> 00:06:20,431
J'ai besoin que les gens m'aiment...
111
00:06:21,323 --> 00:06:23,188
comme ils ont aimé Clooney.
112
00:06:26,431 --> 00:06:28,642
C'est ton côté le moins sexy.
113
00:06:28,964 --> 00:06:30,071
Tu le sais, hein ?
114
00:06:37,235 --> 00:06:38,837
Allez les filles, c'est l'heure.
115
00:06:38,862 --> 00:06:40,563
- Vos devoirs ?
- Dans nos sacs.
116
00:06:40,813 --> 00:06:43,235
- Vous n'avez pas pris de liquides..
- Rien de plus d'1 dl.
117
00:06:43,329 --> 00:06:44,290
Permis ?
118
00:06:44,315 --> 00:06:46,649
- C'est bon. Voiture de location ?
- J'ai tout.
119
00:06:46,674 --> 00:06:48,268
- On va charger le coffre.
- Que...
120
00:06:48,292 --> 00:06:49,579
Non. On fait ça mieux.
121
00:06:49,684 --> 00:06:51,009
Pardon.
122
00:06:51,034 --> 00:06:53,392
- C'est lourd. Tu es sûre de pouvoir ?
- Oui.
123
00:06:53,565 --> 00:06:54,587
Vous...
124
00:06:55,815 --> 00:06:57,382
On est obligés de faire ça ?
125
00:06:57,653 --> 00:06:59,732
Traverser le pays ce week-end
126
00:06:59,756 --> 00:07:02,257
pour l'enregistrement de la série
la moins drôle du monde ?
127
00:07:02,291 --> 00:07:04,626
Oui. Et arrête de dire
que ce n'est pas drôle.
128
00:07:04,660 --> 00:07:05,856
Kevin est sensible...
il croit déjà
129
00:07:05,868 --> 00:07:06,978
que tu ne le trouves pas drôle.
130
00:07:07,002 --> 00:07:09,235
- Je ne le trouve pas drôle.
- Ne le dis pas.
131
00:07:11,688 --> 00:07:13,411
Tu sais qu'on doit
le dire aux filles ?
132
00:07:13,852 --> 00:07:16,571
On va accueillir
un autre enfant dans ce foyer,
133
00:07:16,606 --> 00:07:18,477
- elles ont besoin de savoir.
- Je sais.
134
00:07:18,565 --> 00:07:19,944
Alors pourquoi n'as-tu pas
135
00:07:19,968 --> 00:07:21,837
rempli ton formulaire ?
J'ai fini le mien.
136
00:07:21,862 --> 00:07:23,775
- Tu veux une récompense ?
- On a dit à l'assistante sociale
137
00:07:23,799 --> 00:07:25,970
qu'elle les aurait aujourd'hui...
138
00:07:25,995 --> 00:07:28,095
Je remplirai le mien
dans l'avion, promis.
139
00:07:29,030 --> 00:07:30,517
C'est si général.
140
00:07:30,891 --> 00:07:32,681
Et les questions sont
si personnelles.
141
00:07:32,845 --> 00:07:34,657
"Êtes-vous de retour
chez vous à 18 h ?"
142
00:07:34,743 --> 00:07:36,087
"Allez-vous dans la nature ?"
143
00:07:36,112 --> 00:07:37,869
"Êtes-vous satisfait sexuellement ?"
144
00:07:37,893 --> 00:07:39,025
Quel rapport avec
145
00:07:39,049 --> 00:07:40,275
la famille d'accueil qu'on sera ?
146
00:07:40,299 --> 00:07:42,298
Qu'as-tu répondu là, d'ailleurs ?
147
00:07:42,476 --> 00:07:44,076
"Généralement oui".
148
00:07:44,101 --> 00:07:46,102
"Sauf si je veux
un petit coup mais mon mari
149
00:07:46,127 --> 00:07:47,337
- du romantisme."
- Quoi ?
150
00:07:47,362 --> 00:07:48,462
Tu ne peux pas...
151
00:07:48,753 --> 00:07:49,931
C'est pas drôle.
152
00:07:49,968 --> 00:07:52,524
Comme ton frère.
153
00:07:55,017 --> 00:07:57,418
Tobe ? Où est le bol à punch
que ma mère nous a envoyé ?
154
00:07:57,453 --> 00:07:58,626
Si on ne le sort pas,
155
00:07:58,651 --> 00:08:00,211
elle croira qu'on ne l'utilise pas.
156
00:08:00,350 --> 00:08:02,767
- On s'en sert pas.
- Elle ne doit pas le savoir.
157
00:08:04,400 --> 00:08:05,899
Ce sont des roulés aux saucisses ?
158
00:08:05,924 --> 00:08:08,321
C'est pour Miguel, pas vrai ?
159
00:08:08,346 --> 00:08:09,647
Il adore ces petits bijoux.
160
00:08:09,736 --> 00:08:10,571
Vraiment ?
161
00:08:10,596 --> 00:08:12,415
Miguel peut aussi avoir des trucs.
162
00:08:12,440 --> 00:08:14,278
Miguel passe au second plan avec vous.
163
00:08:14,303 --> 00:08:17,104
Miguel n'a pas d'amour.
Et je ressens cette douleur.
164
00:08:17,129 --> 00:08:19,096
Miguel et moi, on est simpatico.
165
00:08:19,121 --> 00:08:21,899
Super, deux étrangers avec des
prénoms clichés.
166
00:08:21,924 --> 00:08:23,877
Ma mère ne doit pas croire
qu'on reste assis
167
00:08:23,901 --> 00:08:25,031
à nous goinfrer.
168
00:08:25,056 --> 00:08:28,149
J'ai fait cette sauce
avec du fromage de noix.
169
00:08:28,174 --> 00:08:30,954
Donc c'est sain.
Et c'est drôle à dire.
170
00:08:30,979 --> 00:08:32,407
Fromage de noix. D'accord ?
171
00:08:32,432 --> 00:08:34,001
Et Miguel est la clé de mon plan.
172
00:08:34,026 --> 00:08:36,088
- pour conquérir ta mère.
- Ma mère pense que tu es génial.
173
00:08:36,112 --> 00:08:38,057
Ta mère pense
que j'ai des crises cardiaques
174
00:08:38,081 --> 00:08:39,852
et tombe à travers des tables basses.
175
00:08:39,898 --> 00:08:42,149
Sérieusement ? Putain.
176
00:08:42,174 --> 00:08:45,477
Pourquoi ce jeté ne se jette pas ?
Pourquoi n'a-t-il pas l'air normal ?
177
00:08:45,502 --> 00:08:47,477
Que se passe-t-il ?
178
00:08:48,211 --> 00:08:49,235
Tobe...
179
00:08:49,908 --> 00:08:51,798
Tu ne comprends pas.
180
00:08:52,070 --> 00:08:53,767
Chaque fois que ma mère
vient me voir,
181
00:08:53,792 --> 00:08:55,470
elle arrive,
me regarde de haut en bas
182
00:08:55,495 --> 00:08:57,954
comme si elle me juchait
pour un putain de soutif,
183
00:08:58,055 --> 00:09:00,087
et après elle commence à me critiquer
184
00:09:00,216 --> 00:09:02,368
avec ces questions inoffensives
en apparence.
185
00:09:05,711 --> 00:09:08,012
Je ne surréagirai pas
186
00:09:08,037 --> 00:09:09,471
à tout ce qu'elle dira.
187
00:09:09,496 --> 00:09:11,399
Je n'agirai pas comme une enfant.
188
00:09:11,424 --> 00:09:12,665
Bien.
189
00:09:16,201 --> 00:09:17,126
Adultes.
190
00:09:17,151 --> 00:09:18,718
Adultes.
191
00:09:18,923 --> 00:09:19,957
Très bien.
192
00:09:23,956 --> 00:09:25,294
- Chérie.
- Salut, maman.
193
00:09:25,319 --> 00:09:26,899
- ¿ Como estas ?
- Très bien.
194
00:09:26,924 --> 00:09:28,548
- Salut.
- Comment vas-tu ?
195
00:09:28,625 --> 00:09:30,626
Tu as l'air en forme !
Laisse-moi te regarder.
196
00:09:30,761 --> 00:09:33,079
- Tu es magnifique.
- Ça sent le saucisson brioché ?
197
00:09:33,104 --> 00:09:35,798
Oh, Miguel, tu as un nez ?
198
00:09:35,823 --> 00:09:37,392
Bien sûr.
199
00:09:37,417 --> 00:09:39,126
J'adore les feuilletés de saucisse.
200
00:09:41,014 --> 00:09:43,860
J'ai fait la sauce
avec du fromage de noix, donc...
201
00:09:45,956 --> 00:09:48,024
- Entre.
- Merci.
202
00:09:48,624 --> 00:09:50,407
Voyez cet endroit.
203
00:09:58,681 --> 00:10:00,345
Tu feras ton craquage pour moi ?
204
00:10:00,370 --> 00:10:02,871
Ce truc sur TMZ
quand tu as démissionné.
205
00:10:04,487 --> 00:10:06,899
Allez, c'était
mon moment préféré de la série.
206
00:10:06,924 --> 00:10:09,548
Bébé, ça ne faisait pas partie
de la série. C'était...
207
00:10:09,929 --> 00:10:11,696
C'était un sale moment
de ma vie. Je ne...
208
00:10:11,721 --> 00:10:13,657
Pourquoi regardez-vous cette merde ?
209
00:10:13,767 --> 00:10:15,649
Honte à vous
de m'avoir rendu célèbre !
210
00:10:15,674 --> 00:10:16,727
Honte à nous tous !
211
00:10:16,752 --> 00:10:18,900
Non, on en est loin...
Bébé, j'étais...
212
00:10:18,924 --> 00:10:20,501
J'étais... Je perdais...
213
00:10:20,526 --> 00:10:22,415
Je ne sens plus mon visage !
214
00:10:22,440 --> 00:10:24,493
Vous n'auriez pas dû
me rendre célèbre !
215
00:10:24,550 --> 00:10:26,548
Honte à moi d'avoir pris l'argent !
216
00:10:26,680 --> 00:10:28,173
Honte à nous tous !
217
00:10:31,715 --> 00:10:33,634
Formidable, Kevin.
Formidable.
218
00:10:34,301 --> 00:10:36,517
On reprend exactement
là où on en était resté.
219
00:10:37,417 --> 00:10:39,313
Non, non. On...
220
00:10:39,971 --> 00:10:42,282
On s'amusait...
221
00:10:42,307 --> 00:10:43,774
Écoute...
222
00:10:44,204 --> 00:10:46,415
Casey, je suis ici
pour me rendre utile.
223
00:10:46,440 --> 00:10:49,095
J'adore le script.
Il est super. Très drôle.
224
00:10:49,120 --> 00:10:51,048
Je n'ai aucune remarque,
pas de question.
225
00:10:55,759 --> 00:10:58,446
Et la série...
Elle semble aller très bien
226
00:10:58,634 --> 00:11:00,338
sans moi.
J'ai vu quelques épisodes.
227
00:11:00,362 --> 00:11:02,907
On dirait que l'Amérique
aime vraiment le Manny noir.
228
00:11:02,932 --> 00:11:04,477
C'est super pour l'Amérique.
229
00:11:04,501 --> 00:11:05,902
Le Manny noir, tu vois ?
230
00:11:06,269 --> 00:11:07,563
Surtout à l'époque...
231
00:11:08,299 --> 00:11:11,267
dans laquelle... on vit.
232
00:11:11,665 --> 00:11:13,345
Je vais au bureau.
233
00:11:19,471 --> 00:11:21,111
Quoi ?
Merci pour ton aide.
234
00:11:30,864 --> 00:11:32,649
C'était dur.
Il me faut un verre.
235
00:11:32,674 --> 00:11:34,196
On déjeune liquide ?
236
00:11:34,775 --> 00:11:38,071
Non, ça va.
J'ai des appels à passer.
237
00:11:49,464 --> 00:11:51,432
Dès qu'ils sont partis,
238
00:11:51,457 --> 00:11:53,267
Je suis directement allé au garage
239
00:11:53,292 --> 00:11:55,415
où j'avais caché une bouteille.
240
00:11:57,028 --> 00:11:58,915
Je ne me suis jamais senti si faible.
241
00:12:00,657 --> 00:12:01,751
Si petit.
242
00:12:07,275 --> 00:12:08,907
Merci d'avoir partagé, Chris.
243
00:12:09,619 --> 00:12:11,118
Quelqu'un voudrait parler ?
244
00:12:12,149 --> 00:12:14,156
J'ai reçu un nouveau trampoline.
245
00:12:14,190 --> 00:12:16,306
- Il est trop cool.
- Hé, Sophie.
246
00:12:16,331 --> 00:12:18,332
- Tu veux voir mon talent ?
- Bien sûr.
247
00:12:18,653 --> 00:12:20,220
Ça va épater la galerie.
248
00:12:20,963 --> 00:12:22,764
Sometimes in our lives
249
00:12:22,985 --> 00:12:25,220
We all have pain
250
00:12:36,279 --> 00:12:37,634
Petite Katie.
251
00:12:37,659 --> 00:12:39,048
Que fais-tu ici ?
252
00:12:39,287 --> 00:12:41,063
J'avais besoin de te voir.
253
00:12:41,984 --> 00:12:42,985
Monte.
254
00:13:12,403 --> 00:13:13,845
Cette porte ne mène nulle part.
255
00:13:14,100 --> 00:13:16,712
Un escalier, deux autres portes
qui ne mènent nulle part.
256
00:13:17,250 --> 00:13:18,846
Voilà le tour.
Je suis stupéfait
257
00:13:18,870 --> 00:13:21,204
que vous ayez fait tout ce chemin
juste pour ça ; c'est génial.
258
00:13:21,306 --> 00:13:23,525
- Bien sûr que nous allons venir.
- Fait chier.
259
00:13:23,549 --> 00:13:26,048
- Manny dit quoi... ?!
- Et voilà!
260
00:13:26,073 --> 00:13:27,707
Merci, Randall.
261
00:13:27,732 --> 00:13:29,165
Manny dit quoi ?!
262
00:13:29,190 --> 00:13:30,907
- Arrête, Miguel...
- C'est super.
263
00:13:30,932 --> 00:13:32,759
Vos places seront
264
00:13:32,784 --> 00:13:34,329
juste là.
Au premier rang.
265
00:13:34,353 --> 00:13:35,885
- Au premier rang ?
- Oui.
266
00:13:35,910 --> 00:13:38,477
Vous plaisantez ?
Le meilleur pour mes filles, pas vrai ?
267
00:13:38,706 --> 00:13:40,126
Et tu en fais partie, Beth.
268
00:13:40,151 --> 00:13:41,188
Je crois que tu vas
269
00:13:41,213 --> 00:13:42,945
vraiment aimer cet épisode.
270
00:13:42,969 --> 00:13:44,712
Il est drôle.
Plein de trucs marrants.
271
00:13:47,874 --> 00:13:49,185
Je dois me préparer.
272
00:13:49,209 --> 00:13:51,915
Soyez sympas avec Sophie ?
S'il vous plaît ?
273
00:13:52,052 --> 00:13:54,126
Kev, tu sais
qu'on l'aime plus que toi.
274
00:13:54,249 --> 00:13:55,705
Je n'arrête pas de le lui dire.
275
00:13:55,729 --> 00:13:57,423
Fin de la visite.
Je vais me préparer.
276
00:13:57,448 --> 00:13:58,748
Erin, par ici,
277
00:13:58,773 --> 00:14:00,072
prendra soin de vous.
278
00:14:00,096 --> 00:14:01,658
Je vous verrai après.
279
00:14:01,682 --> 00:14:03,228
Merci d'être venus.
280
00:14:03,252 --> 00:14:05,079
- Reste comme ça, Kevin.
- Continue.
281
00:14:05,783 --> 00:14:08,118
Brian, quel plaisir.
On va casser la baraque.
282
00:14:08,183 --> 00:14:09,688
Britney, comment vas-tu ?
283
00:14:09,713 --> 00:14:10,774
Comme si je n'étais pas parti.
284
00:14:10,799 --> 00:14:12,884
- Une nouvelle page rose.
- C'est quoi ?
285
00:14:12,909 --> 00:14:15,251
Casey a fait des changements
pour la scène finale.
286
00:14:20,478 --> 00:14:22,279
...ont marqué trois buts,
permettant de...
287
00:14:25,838 --> 00:14:27,352
Tu as hâte d'être à ce soir ?
288
00:14:27,774 --> 00:14:29,196
C'est quoi cette tête ?
289
00:14:29,317 --> 00:14:30,462
Tu adores chanter.
290
00:14:31,401 --> 00:14:34,454
Maman me donne l'impression
que c'est un boulot parfois.
291
00:14:34,510 --> 00:14:37,111
Elle veut juste que tu
t'améliores, ma puce.
292
00:14:41,965 --> 00:14:44,806
Papa... tout va bien au travail ?
293
00:14:50,264 --> 00:14:51,360
C'est juste que...
294
00:14:52,870 --> 00:14:56,759
Mon patron a le don de me donner
l'impression que c'est un boulot.
295
00:15:13,275 --> 00:15:14,485
Ça va aller.
296
00:15:26,684 --> 00:15:29,124
- Tu devrais retourner à l'école.
- Et toi au travail.
297
00:15:40,869 --> 00:15:42,993
Très bien, tout le monde.
Bienvenue à "the manny".
298
00:15:43,005 --> 00:15:44,485
Qu'on vous entende !
299
00:15:44,952 --> 00:15:47,087
Allez !
Vous pouvez faire mieux.
300
00:15:48,994 --> 00:15:51,688
J'en ai un. Qui veut participer
au concours de danse de Manny ?
301
00:15:51,713 --> 00:15:52,736
- Personne ?
- Moi. Je peux le faire.
302
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
- Non.
- Ici !
303
00:15:54,212 --> 00:15:55,337
Randall,
304
00:15:55,362 --> 00:15:57,163
ça suffit.
Tu as évité de remplir
305
00:15:57,188 --> 00:15:58,993
ces formulaires tout le vol.
306
00:15:59,188 --> 00:16:00,945
Voilà. On a un peu de temps.
307
00:16:00,970 --> 00:16:02,056
Tu peux les remplir maintenant.
308
00:16:02,446 --> 00:16:03,845
Bien, Beth. Bien.
309
00:16:04,242 --> 00:16:05,532
Bien.
310
00:16:05,557 --> 00:16:07,024
Que faites-vous ?
311
00:16:07,186 --> 00:16:08,907
Rien, c'est juste des factures.
312
00:16:09,178 --> 00:16:10,962
Maman, bois du vin.
313
00:16:10,987 --> 00:16:12,855
- Ça te détend quand tu en bois.
- Très bien.
314
00:16:12,933 --> 00:16:15,259
Tout le monde n'a pas à savoir ça.
315
00:16:15,284 --> 00:16:17,079
J'ai besoin de marcher.
316
00:16:17,298 --> 00:16:19,524
Où vas-tu ?
Le show va commencer.
317
00:16:19,682 --> 00:16:21,837
C'est bon. Kevin dit
que ça peut prendre des heures.
318
00:16:21,862 --> 00:16:23,610
As-tu dit des heures ?
319
00:16:23,934 --> 00:16:25,204
Des heures ?
320
00:16:25,627 --> 00:16:27,348
On va regarder le Manny des heures ?
321
00:16:29,666 --> 00:16:31,110
Surveille mon sac.
322
00:16:31,135 --> 00:16:32,415
Restez avec Grand-mère.
323
00:16:36,696 --> 00:16:37,735
Allô ?
324
00:16:37,760 --> 00:16:40,532
Vas-tu me dire ce que tu penses ?
325
00:16:41,020 --> 00:16:44,313
- Je...
- Pourquoi ces formulaires
326
00:16:44,338 --> 00:16:46,188
te "Randal-ise" ?
327
00:16:47,276 --> 00:16:48,399
C'est de la fierté.
328
00:16:48,790 --> 00:16:50,424
Tu ne veux pas écrire
329
00:16:50,458 --> 00:16:51,898
que ton père adoptif buvait
330
00:16:51,926 --> 00:16:53,376
et biologique se droguait.
331
00:16:53,401 --> 00:16:54,921
C'est la question 15.
332
00:16:55,797 --> 00:16:56,938
Laquelle ?
333
00:16:57,251 --> 00:16:58,626
"Pensez-vous pouvoir gérer
334
00:16:58,651 --> 00:17:00,368
un enfant qui a été
abusé physiquement
335
00:17:00,684 --> 00:17:03,212
sexuellement,
ou exposé à la drogue ?"
336
00:17:03,298 --> 00:17:05,378
- J'ai mis "oui" partout.
- Je sais.
337
00:17:05,609 --> 00:17:07,462
Pourquoi crois-tu
qu'on peut gérer ça ?
338
00:17:07,721 --> 00:17:09,321
Il ne s'agit pas d'un bébé.
339
00:17:09,346 --> 00:17:12,148
C'est un enfant âgé
avec de sérieux problèmes potentiels.
340
00:17:12,283 --> 00:17:13,917
Je le sais, c'est tout.
341
00:17:14,076 --> 00:17:15,676
Penses-tu ta réponse suffisante ?
342
00:17:15,756 --> 00:17:18,087
Une fois dit aux filles,
on ne peut plus reculer.
343
00:17:18,454 --> 00:17:21,204
- Que dis-tu exactement ?
- Peut-être qu'on ne peut pas gérer ça.
344
00:17:21,682 --> 00:17:23,850
Peut-être qu'on a les yeux
plus gros que le ventre.
345
00:17:25,273 --> 00:17:27,602
- Tu es sérieux ?
- Oui.
346
00:17:31,113 --> 00:17:32,751
Quoi ? On ne... ?
347
00:17:32,968 --> 00:17:35,157
On reprend le rythme ?
C'est tout ?
348
00:17:35,362 --> 00:17:36,362
Je pensais...
349
00:17:37,191 --> 00:17:38,235
Super.
350
00:17:38,411 --> 00:17:39,790
Ok. Merci.
351
00:17:43,164 --> 00:17:44,759
Quoi ?
Qui c'était ?
352
00:17:44,992 --> 00:17:46,212
C'était le groupe auquel
353
00:17:46,237 --> 00:17:47,813
- j'ai envoyé ma démo.
- Arrête !
354
00:17:47,838 --> 00:17:49,400
Ils ont besoin de moi ce soir.
355
00:17:49,424 --> 00:17:51,369
- Leur chanteuse a une angine.
- Génial.
356
00:17:51,393 --> 00:17:54,345
Je savais que les angines avaient
un sens. Vive les angines !
357
00:17:54,370 --> 00:17:55,775
Je vais au sound check.
358
00:17:55,799 --> 00:17:57,032
Un sound check ?
359
00:17:57,187 --> 00:17:58,488
Qui ?
Pour quoi ?
360
00:17:59,233 --> 00:18:00,649
Rien d'important.
361
00:18:00,674 --> 00:18:03,821
J'ai un concert ce soir.
362
00:18:04,231 --> 00:18:05,368
Quoi ?
363
00:18:05,620 --> 00:18:07,079
Kate, c'est super.
364
00:18:07,104 --> 00:18:09,188
Comme j'ai dit, rien d'important.
365
00:18:09,301 --> 00:18:10,799
Je vais filer.
Mais restez.
366
00:18:10,823 --> 00:18:12,665
Attends. Quoi, que...
367
00:18:13,089 --> 00:18:14,689
Quel genre d'endroit est-ce ?
368
00:18:14,737 --> 00:18:16,196
C'est juste...
369
00:18:16,221 --> 00:18:18,322
un bar où des gens
chantent parfois...
370
00:18:18,419 --> 00:18:21,642
Je me rappelle quand
je chantais. Mon Dieu.
371
00:18:21,667 --> 00:18:24,923
La fumée était si épaisse
que tu pouvais à peine voir.
372
00:18:25,829 --> 00:18:27,056
Mon premier concert,
373
00:18:27,081 --> 00:18:28,728
personne ne devait m'écouter...
374
00:18:28,752 --> 00:18:30,665
Attends.
Tu chantais ?
375
00:18:34,529 --> 00:18:36,071
Je suis désolée.
376
00:18:36,534 --> 00:18:38,688
C'était con,
et je suis nerveuse.
377
00:18:39,038 --> 00:18:40,017
C'est pas grave.
378
00:18:40,042 --> 00:18:42,157
- Ma puce, bonne chance.
- Vas-y.
379
00:18:42,182 --> 00:18:43,416
Je t'aime.
380
00:18:43,440 --> 00:18:44,557
Je t'appelle.
381
00:18:44,581 --> 00:18:46,102
Pardon, c'était pas sympa.
382
00:18:46,463 --> 00:18:48,345
Alors, tout le monde.
383
00:18:48,370 --> 00:18:49,890
Prêts à rencontrer les acteurs ?
384
00:19:23,651 --> 00:19:24,915
Excusez-moi.
385
00:19:26,538 --> 00:19:28,306
Combien pour une heure ?
386
00:19:29,121 --> 00:19:30,376
La première est pour moi.
387
00:19:39,331 --> 00:19:40,657
Ça vous dit de vous entraîner ?
388
00:19:40,949 --> 00:19:43,376
Non. J'honore juste
une promesse faite à ma femme.
389
00:19:56,838 --> 00:19:58,134
J'ai perdu le bébé.
390
00:20:02,662 --> 00:20:04,181
Que dit Manny ?
391
00:20:06,574 --> 00:20:08,575
Coupé !
392
00:20:10,853 --> 00:20:12,253
Qu'est-ce qui va pas ?
393
00:20:12,437 --> 00:20:13,438
Tu es miné.
394
00:20:13,463 --> 00:20:14,823
T'entends pas la foule ?
395
00:20:15,644 --> 00:20:17,243
Casey a modifié la dernière scène.
396
00:20:17,932 --> 00:20:19,142
Il essaie de m'humilier.
397
00:20:19,167 --> 00:20:21,668
J'ai eu une vision là-dessus.
398
00:20:21,965 --> 00:20:23,587
Ce sera horriblement gênant.
399
00:20:25,377 --> 00:20:27,063
T'es venu ici pour être Clooney.
400
00:20:27,770 --> 00:20:30,139
Tu penses que Clooney a aimé
devoir revenir dans Urgences...
401
00:20:30,163 --> 00:20:32,601
Retrouver Julianna Margulies
à Seattle ?
402
00:20:32,928 --> 00:20:34,896
Oui, c'est vrai.
J'adore cet épisode.
403
00:20:34,921 --> 00:20:36,633
C'était un mauvais exemple.
404
00:20:36,836 --> 00:20:39,953
Cette série stupide
n'est plus ce qui te définit.
405
00:20:40,018 --> 00:20:43,387
Tu es venu pour faire un job,
pour dépasser ça.
406
00:20:43,508 --> 00:20:45,342
Sois mature.
407
00:20:45,367 --> 00:20:46,547
Sois Clooney.
408
00:20:46,672 --> 00:20:48,273
Sinon, que fait-on ici ?
409
00:20:48,753 --> 00:20:51,125
On a besoin de toi
pour le changement.
410
00:20:53,584 --> 00:20:54,719
Clooney.
411
00:20:54,744 --> 00:20:56,633
Je vais être Clooney
sur ce coup-là.
412
00:20:56,658 --> 00:20:58,025
Merci.
413
00:21:00,691 --> 00:21:02,325
Vous savez, j'ai une sœur.
414
00:21:02,923 --> 00:21:04,820
Elle et ma mère...
415
00:21:04,845 --> 00:21:06,212
Vous voyez ?
416
00:21:10,469 --> 00:21:13,504
La seule fois où je suis tombé
sur une table...
417
00:21:13,539 --> 00:21:14,872
C'était inhabituel.
418
00:21:14,907 --> 00:21:16,547
Bien sûr.
419
00:21:17,273 --> 00:21:19,110
Je dois partir pour son concert.
420
00:21:19,144 --> 00:21:21,512
C'est son premier vrai concert,
je ne peux pas le rater,
421
00:21:21,547 --> 00:21:22,914
j'espère que vous comprenez.
422
00:21:23,182 --> 00:21:24,351
Oui.
423
00:21:27,586 --> 00:21:28,656
Mince.
424
00:21:30,412 --> 00:21:31,914
Je resterai avec les filles.
425
00:21:31,939 --> 00:21:33,439
Merci. Kevin comprendra.
426
00:21:33,874 --> 00:21:35,341
C'est bon.
427
00:21:35,366 --> 00:21:36,398
Allez.
428
00:21:42,093 --> 00:21:44,895
Hé, la star,
tu es excitée pour ce soir ?
429
00:21:46,601 --> 00:21:49,328
- Je ne sais pas.
- Quoi ?
430
00:21:49,353 --> 00:21:51,721
De quoi tu parles ?
Attends, attends.
431
00:21:51,746 --> 00:21:54,117
Tu sais que tu es
432
00:21:54,320 --> 00:21:56,054
la meilleure chanteuse
de la maison, non ?
433
00:21:56,079 --> 00:21:58,812
De cette planète, et peut-être
de l'univers entier ?
434
00:22:00,119 --> 00:22:02,015
J'ai une petite surprise pour toi.
435
00:22:02,169 --> 00:22:04,929
J'ai fait ça
à partir de la première robe
436
00:22:04,954 --> 00:22:07,258
que j'ai portée la première
fois que j'ai chanté
437
00:22:07,283 --> 00:22:08,595
devant un tas de gens.
438
00:22:08,619 --> 00:22:10,992
J'étais vraiment nerveuse,
439
00:22:11,017 --> 00:22:12,818
et la porter
m'a donné de l'assurance.
440
00:22:12,861 --> 00:22:15,547
Donc, je pensais
que tu pouvais monter
441
00:22:15,572 --> 00:22:17,328
et l'essayer, et
peut-être la porter ce soir ?
442
00:22:17,353 --> 00:22:19,164
- Oui.
- Tu veux ?
443
00:22:19,262 --> 00:22:20,929
Monte.
Je vais sous la douche,
444
00:22:20,954 --> 00:22:22,563
et quand je sors je viens dans ta chambre
et je t'aide à te préparer.
445
00:22:22,587 --> 00:22:24,211
- Merci, Maman.
- Ma puce.
446
00:22:33,251 --> 00:22:34,609
Maman ! Maman !
447
00:22:37,152 --> 00:22:39,422
♪ Toujours demain ♪
448
00:22:39,586 --> 00:22:41,187
♪ Repose-toi sur moi ♪
449
00:22:41,548 --> 00:22:44,316
♪ Quand tu n'es pas fort ♪
450
00:22:44,429 --> 00:22:46,617
♪ Je serai ton ami ♪
451
00:22:47,190 --> 00:22:50,469
♪ Je t'aiderai à porter ♪
452
00:22:51,564 --> 00:22:52,965
♪ Car ce ne sera pas ... ♪
453
00:22:56,566 --> 00:22:58,566
Sérieusement ?
Tu marches aussi vite ?
454
00:22:59,594 --> 00:23:01,961
Je me suis levée à 4 h ce matin
pour prendre un avion,
455
00:23:01,986 --> 00:23:04,187
et je n'ai pas fait mon exercice,
donc le voilà.
456
00:23:04,212 --> 00:23:05,984
Écoute-moi, s'il te plait.
457
00:23:06,601 --> 00:23:08,344
Que se passera-t-il
si on a un enfant
458
00:23:08,369 --> 00:23:10,637
qui a de sérieux problèmes
auxquels on n'est pas préparés ?
459
00:23:10,851 --> 00:23:13,484
On ne sait pas quel enfant on aura,
460
00:23:13,508 --> 00:23:15,251
on ne savait pas non plus
ceux qu'on aurait
461
00:23:15,275 --> 00:23:17,376
avant, et elles s'en sont
bien sorties, non ?
462
00:23:17,400 --> 00:23:19,094
Peut-être qu'elles ne s'en
sont pas bien sorties ?
463
00:23:19,230 --> 00:23:21,195
Peut-être qu'elles étaient comme ça ?
464
00:23:21,290 --> 00:23:23,437
- Tu ne penses jamais à ça ?
- Penser à quoi ?
465
00:23:23,462 --> 00:23:25,697
On n'a peut-être pas fait
tant que ça, Beth.
466
00:23:26,187 --> 00:23:28,889
Tess a appris à s'apaiser
toute seule à 2 semaines.
467
00:23:29,221 --> 00:23:31,556
Annie dormait 10 h par nuit
dès sa naissance.
468
00:23:31,664 --> 00:23:33,492
Souviens-toi des parents
qui parlaient
469
00:23:33,517 --> 00:23:35,586
de leurs nuits sans sommeil
et de leurs bébés horribles ?
470
00:23:35,611 --> 00:23:37,265
Tu te rappelles,
on faisait semblant ?
471
00:23:37,381 --> 00:23:40,140
Quels parents prétendent être fatigués,
Beth ?
472
00:23:40,742 --> 00:23:42,202
Et on va peut-être accueillir
473
00:23:42,237 --> 00:23:44,219
un enfant avec ce type de problème
474
00:23:44,244 --> 00:23:46,375
- dans notre famille
- Randall, tu es ridicule.
475
00:23:46,400 --> 00:23:47,992
Et je pense que tu es téméraire.
476
00:23:48,343 --> 00:23:50,875
Randall, tu voulais adopter.
477
00:23:51,079 --> 00:23:53,360
Et ne fais pas ton Randall
comme si c'était mon idée.
478
00:23:53,384 --> 00:23:54,918
Ne fais pas de mon nom un verbe !
479
00:23:55,020 --> 00:23:56,387
Et oui, je voulais adopter.
480
00:23:56,412 --> 00:23:57,874
Je me suis mis ça en tête
il y a des mois ...
481
00:23:57,898 --> 00:24:00,484
Adopter un nouveau-né,
un bébé sans histoire, comme je l'étais
482
00:24:00,509 --> 00:24:03,320
quand mes parents m'ont trouvé.
Mais je suis inquiet.
483
00:24:03,345 --> 00:24:05,179
Parce que c'est ce que tu fais.
484
00:24:05,473 --> 00:24:06,673
Tu t'inquiètes, bébé.
485
00:24:06,698 --> 00:24:08,836
Mais on a beaucoup parlé de ça,
486
00:24:08,861 --> 00:24:10,734
et on a discuté du fait
que ça serait dur,
487
00:24:10,759 --> 00:24:12,515
et on est arrivé à une décision.
488
00:24:12,687 --> 00:24:15,781
Je suis en décalage horaire,
tu m'as fait courir ici,
489
00:24:15,806 --> 00:24:18,789
et j'ai voyagé à travers le pays
pour rater l'enregistrement d'une sitcom
490
00:24:18,814 --> 00:24:20,906
que je ne voulais pas voir au départ.
491
00:24:21,265 --> 00:24:26,250
Alors peut-on remettre
cette conversation à notre retour ?
492
00:24:26,787 --> 00:24:27,945
S'il te plaît ?
493
00:24:30,922 --> 00:24:32,823
Je pense que ce qui m'inquiète,
494
00:24:32,849 --> 00:24:34,204
- c'est que ...
- Tu me rends folle !
495
00:24:34,228 --> 00:24:35,883
Je m'en vais.
496
00:24:35,908 --> 00:24:37,929
Je t'aime, mais je m'en vais.
497
00:24:46,125 --> 00:24:47,805
Es-tu sûre de ne pas vouloir
chanter, mon cœur ?
498
00:24:47,829 --> 00:24:49,296
Tu t'es tellement entrainée.
499
00:24:49,520 --> 00:24:52,195
- J'ai mal à la gorge.
- Ah bon ?
500
00:24:52,220 --> 00:24:53,719
As-tu fini ta pastille
pour la toux ?
501
00:24:57,992 --> 00:24:59,844
Je devenais vraiment nerveuse
502
00:24:59,869 --> 00:25:01,309
- avant de chanter...
- Je ne veux pas.
503
00:25:04,514 --> 00:25:06,492
Ça sera pour la prochaine fois alors.
504
00:25:19,289 --> 00:25:21,953
Merci. J'espère que vous passez
une superbe soirée.
505
00:25:21,978 --> 00:25:24,742
Et j'espère
que nous pouvons l'améliorer.
506
00:25:38,440 --> 00:25:41,734
♪ J'ai pris mon amour et je l'ai retiré ♪
507
00:25:45,010 --> 00:25:46,336
♪ Climbed a mountain ♪
508
00:25:46,361 --> 00:25:48,596
- ♪ Et je me suis retourné ♪
- Chut
509
00:25:50,091 --> 00:25:53,360
♪Et j'ai vu mon reflet♪
510
00:25:53,385 --> 00:25:56,937
♪Sur les collines enneigées♪
511
00:25:57,253 --> 00:26:02,265
♪ Till the landslide brought it down ♪
512
00:26:03,317 --> 00:26:06,664
♪Oh, miroir dans le ciel♪
513
00:26:06,844 --> 00:26:08,765
♪Qu'est-ce que l'amour?♪
514
00:26:09,993 --> 00:26:15,172
♪Est-ce qu'un enfant peut
grandir sans amour?♪
515
00:26:16,641 --> 00:26:23,320
♪Est-ce que je peux naviguer
malgré les marées changeantes♪
516
00:26:23,345 --> 00:26:26,881
♪Est-ce que je peux gérer les saisons♪
517
00:26:27,011 --> 00:26:33,283
♪De ma vie?♪
518
00:26:33,844 --> 00:26:35,679
♪ I don't know ♪
519
00:26:36,738 --> 00:26:42,289
♪ Well, I've been afraid of changin' ♪
520
00:26:43,322 --> 00:26:48,836
♪Car j'ai construit ma vie autour de toi♪
521
00:26:49,920 --> 00:26:53,289
♪ Mais le temps
te rend plus audacieux ♪
522
00:26:53,323 --> 00:26:56,719
♪Même les enfants vieillissent♪
523
00:26:56,744 --> 00:27:01,581
♪ Je vieillis aussi...♪
524
00:27:01,863 --> 00:27:05,851
Salut. Je suis Kevin, et je vais faire
mon imitation de Mr. T.
525
00:27:07,250 --> 00:27:09,437
Je n'ai pas le temps de jibber-jabber!
526
00:27:09,462 --> 00:27:10,929
Je plains le fou!
527
00:27:15,885 --> 00:27:17,133
Allez, Manny.
528
00:27:17,158 --> 00:27:20,617
La seule façon de trouver un bébé
c'est de penser comme un bébé.
529
00:27:52,760 --> 00:27:54,172
D'accord, bébé.
530
00:27:55,422 --> 00:27:56,758
Où es-tu, bébé ?
531
00:27:57,687 --> 00:27:59,445
Où es-tu ? Viens me voir.
532
00:28:00,153 --> 00:28:01,758
Où es-tu, bébé ?
533
00:28:05,242 --> 00:28:10,867
♪ J'ai eu peur de changer ♪
534
00:28:11,742 --> 00:28:17,664
♪ Car j'ai construit ma vie
autour de toi ♪
535
00:28:18,495 --> 00:28:21,734
♪ But time makes you bolder ♪
536
00:28:21,759 --> 00:28:25,312
♪ Even children get older ♪
537
00:28:25,337 --> 00:28:30,074
♪ Et je vieillis aussi ♪
538
00:28:31,813 --> 00:28:37,751
♪ Je vieillis aussi ♪
539
00:28:40,330 --> 00:28:43,679
♪ I took my love and I took it down ♪
540
00:28:47,125 --> 00:28:49,438
♪ I climbed a mountain
and I turned around... ♪
541
00:28:49,472 --> 00:28:50,906
Tu as presque raté Mr T.
542
00:28:50,941 --> 00:28:53,039
Je sais. Je devais...
m'occuper de quelque chose.
543
00:28:53,174 --> 00:28:54,320
C'est bon.
544
00:28:55,365 --> 00:28:57,281
C'est fait. C'est fait.
545
00:28:58,554 --> 00:29:01,039
♪ Covered hills ♪
546
00:29:02,852 --> 00:29:08,039
♪ Well, the landslide'll bring it down ♪
547
00:29:08,663 --> 00:29:13,414
♪ Oh, the landslide'll bring it... ♪
548
00:29:14,164 --> 00:29:15,594
♪ ...down. ♪
549
00:29:25,476 --> 00:29:26,993
Désolée. J'ai vu ton nom sur la porte.
550
00:29:27,017 --> 00:29:28,067
Ça va. Non. Yup, yup.
551
00:29:28,092 --> 00:29:30,609
C'est, tu sais ... bien.
552
00:29:34,305 --> 00:29:35,875
Au fait, tu as manqué le tournage.
553
00:29:36,789 --> 00:29:38,677
Je suis vraiment désolée, Kevin.
554
00:29:39,664 --> 00:29:41,204
C'est pas grave. C'est "Le Manny".
555
00:29:41,228 --> 00:29:42,821
C'est pas vraiment
ta tasse de thé.
556
00:29:42,845 --> 00:29:44,383
Randall me rend folle.
557
00:29:45,725 --> 00:29:47,633
Ah oui ? Il a tendance à faire ça.
558
00:29:48,362 --> 00:29:51,406
On adopte, tu sais...
Enfin, on accueille,
559
00:29:51,431 --> 00:29:54,570
et maintenant il panique,
comme si on en était incapables.
560
00:29:54,664 --> 00:29:56,865
Il est en train de flipper
et de douter.
561
00:29:59,766 --> 00:30:01,867
Il a tendance à faire ça aussi.
562
00:30:06,453 --> 00:30:08,157
Tu sais que mon frère ne tente rien
563
00:30:08,181 --> 00:30:10,844
à moins d'être certain
de réussir, pas vrai ?
564
00:30:11,009 --> 00:30:13,164
Je le sais.
J'imagine que c'est vrai.
565
00:30:16,020 --> 00:30:17,515
Il y a eu cette fois,
566
00:30:17,540 --> 00:30:20,414
cette unique fois dans toute sa vie.
567
00:30:20,568 --> 00:30:22,809
C'était à la fac et cette
fille à une soirée...
568
00:30:22,926 --> 00:30:25,820
Cette fille vraiment
badass avec des dreadlocks,
569
00:30:26,273 --> 00:30:28,484
qui était, soyons honnêtes...
570
00:30:28,509 --> 00:30:31,125
17 fois hors de portée
pour un intello à veston.
571
00:30:31,150 --> 00:30:32,656
Il n'avait aucune chance avec elle.
572
00:30:33,066 --> 00:30:34,836
Mais il...
573
00:30:34,861 --> 00:30:37,484
Il l'a quand même invitée
à sortir. Il l'a appelée.
574
00:30:37,509 --> 00:30:39,804
Il était tellement nerveux
qu'il m'a faite transpirer.
575
00:30:39,829 --> 00:30:40,906
Ouais, je parie.
576
00:30:41,516 --> 00:30:43,429
Je me souviens encore
de sa phrase d'ouverture.
577
00:30:43,454 --> 00:30:45,094
C'était tellement ringard.
578
00:30:45,119 --> 00:30:47,422
Il a dit : "Tu ne sais pas
qui je suis, mais..."
579
00:30:47,447 --> 00:30:48,648
"Tu le sauras bientôt".
580
00:30:50,237 --> 00:30:51,360
- Attends.
- Désolé, tu pensais que
581
00:30:51,384 --> 00:30:53,531
Randall avait autant
de maîtrise à 19 ans ?
582
00:30:54,074 --> 00:30:55,821
Tu croyais que c'était qui se la
jouait Cyrano avec tout ce truc ?
583
00:30:55,845 --> 00:30:57,212
Attends une minute. Toi ?
584
00:30:57,237 --> 00:30:59,836
Toi... Beth, tu t'es faite
avoir par la technique du Manny.
585
00:30:59,861 --> 00:31:01,862
Maintenant, reste assise,
et pense à ça
586
00:31:01,887 --> 00:31:04,101
- une seconde.
- Oh non. Ça fait mal.
587
00:31:04,126 --> 00:31:05,593
- Ouais.
- Mince.
588
00:31:05,933 --> 00:31:06,976
Je l'ai eu.
589
00:31:08,953 --> 00:31:10,554
Tu sais Beth, c'est la seule fois
590
00:31:10,579 --> 00:31:11,703
dans la vie de mon frère
591
00:31:11,728 --> 00:31:13,797
qu'il a risqué l'échec.
592
00:31:15,404 --> 00:31:16,547
C'est la seule fois.
593
00:31:18,853 --> 00:31:20,312
Tu sais à quel point
c'était dur pour lui ?
594
00:31:20,845 --> 00:31:22,320
À quel point c'était flippant ?
595
00:31:22,345 --> 00:31:23,656
Il était terrifié.
596
00:31:29,766 --> 00:31:31,547
Tu sais, je te trouve drôle, Kevin.
597
00:31:34,248 --> 00:31:35,289
Je sais.
598
00:31:35,436 --> 00:31:37,376
Tu as ri à toutes mes blagues
au téléphone ce soir-là.
599
00:31:37,400 --> 00:31:38,977
Attends.
T'étais aussi en ligne ?
600
00:31:39,001 --> 00:31:40,234
- Oui.
- Oublie.
601
00:31:40,259 --> 00:31:41,274
Je ne veux même pas savoir.
602
00:31:41,298 --> 00:31:43,399
Tout n'est pas bon à dire.
603
00:31:48,076 --> 00:31:50,117
J'ai ton numéro.
604
00:31:50,267 --> 00:31:51,586
Recommençons un de ces jours.
605
00:31:52,353 --> 00:31:53,961
J'adorerais ça. Merci.
606
00:31:53,986 --> 00:31:55,484
- Oui, à plus.
- D'accord.
607
00:31:55,897 --> 00:31:57,234
Bonne nuit.
608
00:32:00,708 --> 00:32:02,910
C'était super. Super.
609
00:32:03,068 --> 00:32:06,187
C'était phénoménal.
Absolument phénoménal.
610
00:32:06,212 --> 00:32:08,320
Avec le temps,
611
00:32:08,431 --> 00:32:11,023
tu apprendras à tirer du pouvoir
d'une foule pareille.
612
00:32:11,048 --> 00:32:12,203
Mais c'était génial.
613
00:32:12,317 --> 00:32:13,383
Tu vois ?
614
00:32:13,569 --> 00:32:15,670
C'est pour ça que je ne voulais pas
que tu viennes.
615
00:32:16,298 --> 00:32:17,883
Je vais...
616
00:32:17,908 --> 00:32:19,570
Je vais aller payer la note.
617
00:32:20,564 --> 00:32:23,399
Même si nous n'avons rien pris.
618
00:32:24,473 --> 00:32:25,719
Tu sais quoi ?
619
00:32:25,833 --> 00:32:27,226
Non, je m'étais dit...
620
00:32:27,818 --> 00:32:29,812
que je n'allais pas faire ça,
621
00:32:29,837 --> 00:32:32,506
finir par me sentir mal
pour ce que je t'aurais dit
622
00:32:32,531 --> 00:32:34,132
ou pas dit, alors...
623
00:32:34,176 --> 00:32:35,643
Je ne vais rien dire.
624
00:32:37,869 --> 00:32:41,336
Ma puce, tu chantes
incroyablement bien.
625
00:32:41,361 --> 00:32:43,329
Tu dois être tellement heureuse.
626
00:32:43,461 --> 00:32:45,461
"Incroyablement bien" ?
627
00:32:46,207 --> 00:32:47,429
Pourquoi tu fais ça ?
628
00:32:48,076 --> 00:32:50,851
Faire quoi ? Je te complimente.
Je suis fière de toi.
629
00:32:50,876 --> 00:32:52,687
Non, tu te sens désolée pour moi.
630
00:32:53,104 --> 00:32:56,312
Qu'est-ce qui a pu
te faire penser ça, Kate ?
631
00:32:56,337 --> 00:32:58,578
Tu surcompenses pour moi,
Maman, comme toujours.
632
00:32:58,694 --> 00:33:00,929
Et me voici, à 37 ans,
633
00:33:00,954 --> 00:33:03,195
tu me fais toujours sentir
comme une stupide...
634
00:33:04,952 --> 00:33:06,281
grosse, petite gamine.
635
00:33:07,205 --> 00:33:10,695
Je suis désolée. Qu'ai-je fait
pour que tu te sentes comme ça ?
636
00:33:10,788 --> 00:33:12,390
Je ne vais pas faire ça.
637
00:33:36,876 --> 00:33:14,906
- Je veux savoir. J'ai fait quoi ?
- Tu as existé.
638
00:33:18,941 --> 00:33:20,675
C'est tout à propos de toi, maman.
639
00:33:21,108 --> 00:33:24,375
Ce n'est pas seulement que
tu es magnifique et mince.
640
00:33:25,555 --> 00:33:28,281
Que tu aies le ton parfait
même quand tu parles.
641
00:33:28,504 --> 00:33:30,008
C'est tout.
642
00:33:31,251 --> 00:33:32,836
Tu voulais une fille comme toi,
643
00:33:32,861 --> 00:33:34,844
et je n'aurais jamais été toi.
644
00:33:34,869 --> 00:33:36,259
Je n'ai jamais voulu
que tu sois comme moi.
645
00:33:36,283 --> 00:33:39,485
Non ! Tu voulais que je sois
la toi que tu n'es jamais devenue.
646
00:33:49,245 --> 00:33:50,429
Tu l'as fait, maman.
647
00:33:50,744 --> 00:33:53,765
Tu as réussi à me faire dire
des choses horribles et injustes.
648
00:33:54,456 --> 00:33:56,416
Tu devrais me répondre
quelque chose de terrible.
649
00:33:59,391 --> 00:34:02,008
Je ne peux juste pas
penser à quelque chose...
650
00:34:02,720 --> 00:34:05,601
d'aussi terrible, c'est le truc.
651
00:34:07,586 --> 00:34:09,461
Tu es toute ma vie, Kate.
652
00:34:09,554 --> 00:34:14,328
Tu le sais. Toi et tes frères
vous êtes toute ma vie.
653
00:34:20,112 --> 00:34:21,531
Tu étais ma petite fille.
654
00:34:22,300 --> 00:34:23,406
Ma petite puce.
655
00:34:24,257 --> 00:34:25,554
Dans ton propre monde.
656
00:34:26,402 --> 00:34:28,803
Tu as peut-être raison.
J'en ai peut-être trop fait.
657
00:34:28,828 --> 00:34:30,961
J'ai peut-être trop poussé.
658
00:34:30,986 --> 00:34:32,390
Peut-être que j'ai fait ça.
659
00:34:36,338 --> 00:34:37,383
Je t'aime.
660
00:34:37,951 --> 00:34:40,117
Et je suis désolée, mais...
661
00:34:41,524 --> 00:34:43,406
Maintenant ça...
662
00:34:44,281 --> 00:34:47,917
ça sera le souvenir
de mon premier vrai concert.
663
00:34:48,156 --> 00:34:49,179
Ça.
664
00:34:50,633 --> 00:34:52,289
Désolée.
Je serai dans la voiture.
665
00:35:02,726 --> 00:35:04,242
Est-ce que je suis...
666
00:35:05,202 --> 00:35:07,976
Suis-je folle ?
Ou suis-je en train de faire
667
00:35:08,179 --> 00:35:10,547
ce qu'elle dit que je fais
et que je la fais se sentir...
668
00:35:10,572 --> 00:35:12,437
Entre vous et moi,
669
00:35:12,958 --> 00:35:15,492
je pense qu'elle est
très sensible avec vous.
670
00:35:15,517 --> 00:35:17,296
Je ne connais pas toute l'histoire,
671
00:35:17,320 --> 00:35:19,586
mais même si je veux que
672
00:35:19,611 --> 00:35:21,678
vous m'aimiez, vous devez savoir
673
00:35:21,703 --> 00:35:25,005
que je suis Team Kate pour la vie.
674
00:35:25,465 --> 00:35:27,273
C'est le deal.
675
00:35:28,102 --> 00:35:29,828
Vous ne pouvez pas
me mettre dans cette position
676
00:35:29,853 --> 00:35:32,056
où je vous amène à un show
où elle ne vous veut pas,
677
00:35:32,080 --> 00:35:34,547
et vous ne pouvez pas
me demander d'être de votre côté.
678
00:35:34,703 --> 00:35:35,828
Parce que...
679
00:35:37,411 --> 00:35:38,437
Team Kate.
680
00:35:39,783 --> 00:35:40,783
Pour toujours.
681
00:35:41,223 --> 00:35:43,039
- Ça marche comme ça.
- Compris.
682
00:35:44,439 --> 00:35:47,687
Peut-on commencer
le retour gênant en voiture ?
683
00:36:22,085 --> 00:36:24,828
J'ai réalisé que j'aime
beaucoup ton fiancé.
684
00:36:40,914 --> 00:36:43,249
Nous y voilà,
voici l'immeuble de Lucille Ball.
685
00:36:43,274 --> 00:36:44,685
Tu sais qui était Lucille Ball, non ?
686
00:36:44,709 --> 00:36:46,344
- Non.
- Tu ne sais pas ?
687
00:36:46,811 --> 00:36:48,456
Elle était comme la fille
du "The Thundermans"
688
00:36:48,480 --> 00:36:49,594
mais encore plus drôle.
689
00:36:50,289 --> 00:36:51,344
Attends.
690
00:36:52,017 --> 00:36:53,914
Une seconde. Je reviens.
691
00:36:54,719 --> 00:36:55,750
Bébé.
692
00:36:55,970 --> 00:36:57,828
Je sais que je t'ai en...
693
00:37:10,524 --> 00:37:11,867
Nos filles s'en sortent bien.
694
00:37:12,112 --> 00:37:13,172
C'est vrai.
695
00:37:14,193 --> 00:37:15,484
Mais on les a bien faites.
696
00:37:16,742 --> 00:37:17,961
Ils nous ont rendu bien.
697
00:37:19,234 --> 00:37:20,828
On peut le faire.
698
00:37:22,265 --> 00:37:24,039
Toi et moi,
on peut faire n'importe quoi.
699
00:37:26,190 --> 00:37:27,305
Je sais.
700
00:37:29,578 --> 00:37:31,594
Tu as laissé ton frère
écouter au téléphone
701
00:37:31,619 --> 00:37:33,695
la première fois
que tu m'as invitée à sortir ?
702
00:37:34,851 --> 00:37:35,875
Oui.
703
00:37:38,070 --> 00:37:39,242
Tu es fou.
704
00:37:40,148 --> 00:37:41,351
Je le suis.
705
00:37:46,876 --> 00:37:47,898
Les filles.
706
00:37:49,305 --> 00:37:51,680
Maman et Papa veulent
vous parler de quelque chose.
707
00:38:14,141 --> 00:38:15,187
Salut.
708
00:38:21,140 --> 00:38:23,108
Je l'ai gardé pour moi
la dernière fois.
709
00:38:27,345 --> 00:38:29,328
Mais je ne peux pas cette fois.
710
00:38:32,710 --> 00:38:33,828
Je sais.
711
00:38:44,144 --> 00:38:45,883
Entre.
712
00:38:49,711 --> 00:38:51,633
Une rumeur disait
que tu étais déjà revenu.
713
00:38:52,084 --> 00:38:55,375
La maison est en effervescence.
C'est comme Melrose Place ici.
714
00:38:55,656 --> 00:38:57,156
Ouais, je suis de retour.
715
00:38:59,203 --> 00:39:00,781
Alors, vous allez bien, les gars ?
716
00:39:01,459 --> 00:39:03,789
La reine a de nouveau autorisé
dans son château ?
717
00:39:04,220 --> 00:39:06,430
Kate, tu dois être plus gentille
avec ta mère.
718
00:39:06,600 --> 00:39:08,617
Tu ne sais pas tout.
719
00:39:12,276 --> 00:39:13,359
En fait...
720
00:39:16,664 --> 00:39:18,851
... je vais aussi parler
à tes frères, mais...
721
00:39:19,811 --> 00:39:21,640
Je voulais te parler d'abord.
722
00:39:25,773 --> 00:39:27,312
Je dois te dire quelque chose.
723
00:39:36,751 --> 00:39:40,094
La raison en partie pour laquelle
ta mère et moi, on s'est disputés...
724
00:39:49,140 --> 00:39:50,226
Katie, je...
725
00:39:51,750 --> 00:39:53,101
J'ai un problème d'alcool.
726
00:39:54,285 --> 00:39:56,742
Et mon père avait aussi
un problème d'alcool.
727
00:39:58,478 --> 00:40:01,981
Et j'ai gardé ça secret parce que...
728
00:40:05,021 --> 00:40:08,992
.... parce que je ne voulais pas
que vous sachiez ça, à propos de moi.
729
00:40:11,320 --> 00:40:14,187
Je ne voulais vraiment pas
que vous sachiez ça à propos de moi.
730
00:40:19,262 --> 00:40:21,773
Mais vous devez savoir.
731
00:40:31,048 --> 00:40:32,086
Et...
732
00:40:40,664 --> 00:40:41,844
Je suis désolé.
733
00:40:43,180 --> 00:40:45,000
Je ne veux jamais vous décevoir.
734
00:40:47,000 --> 00:40:49,312
Mais je dois être honnête avec vous,
735
00:40:50,261 --> 00:40:52,531
- parce que j'ai besoin de vous.
- Papa.
736
00:41:39,893 --> 00:41:42,929
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com