1
00:01:03,040 --> 00:01:07,148
L'HISTOIRE SUIVANTE EST VÉRIDIQUE.
2
00:01:14,560 --> 00:01:18,668
Les événements représentés
ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
3
00:01:25,160 --> 00:01:29,393
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:01:33,960 --> 00:01:36,555
Par respect pour les défunts,
les autres faits de l'histoire
5
00:01:36,640 --> 00:01:38,222
demeurent exacts.
6
00:02:02,360 --> 00:02:04,181
Mon mari vous remercie d'être venus.
7
00:02:04,280 --> 00:02:05,316
Bien sûr.
8
00:02:05,400 --> 00:02:07,790
On ne mord pas la main qui nous nourrit.
9
00:02:09,320 --> 00:02:11,539
On connaît la main qui nous nourrit.
10
00:02:11,640 --> 00:02:13,188
Pas besoin de crier. Il n'est pas sourd.
11
00:02:13,320 --> 00:02:15,710
Je... Je n'ai pas...
12
00:02:17,880 --> 00:02:19,667
Qu'est-ce qu'il a, alors ?
13
00:02:19,760 --> 00:02:21,638
- Il a eu une attaque.
- Une petite.
14
00:02:21,720 --> 00:02:23,188
Il ne peut ni parler ni marcher.
15
00:02:23,280 --> 00:02:24,862
Pour le moment.
16
00:02:24,960 --> 00:02:26,713
Un jour, il pourra.
17
00:02:27,400 --> 00:02:29,699
Il a toujours
18
00:02:29,800 --> 00:02:32,395
la même rage de vivre à l'intérieur.
19
00:02:32,480 --> 00:02:35,473
- Mais jusque-là, c'est à moi qu'on parle.
- Exact.
20
00:02:35,560 --> 00:02:36,539
Parlez à maman.
21
00:02:37,960 --> 00:02:40,145
C'est elle qui décide.
22
00:02:40,240 --> 00:02:44,780
On veut aussi vous remercier
pour vos cartes et vos lettres.
23
00:02:44,880 --> 00:02:46,223
Les cartes et les lettres ?
24
00:02:46,320 --> 00:02:48,073
On est en état de siège et tu parles de...
25
00:02:48,160 --> 00:02:49,230
Les garçons.
26
00:02:50,680 --> 00:02:51,898
Vous êtes au courant de l'offre ?
27
00:02:52,000 --> 00:02:53,980
Kansas City ?
28
00:02:54,080 --> 00:02:56,436
L'argent est alléchant.
29
00:02:56,520 --> 00:02:57,590
Plus qu'équitable.
30
00:02:57,680 --> 00:03:00,502
Oui, mais ils ne disent pas
qu'après avoir signé,
31
00:03:00,600 --> 00:03:02,068
ils te coupent les couilles
32
00:03:02,200 --> 00:03:03,543
et t'engraissent comme un chat.
33
00:03:03,640 --> 00:03:05,108
- Surveille ton langage !
- Laisse-moi.
34
00:03:05,200 --> 00:03:08,591
Je dis que c'est notre affaire.
35
00:03:08,680 --> 00:03:12,879
On l'a bâtie avec du sang et des muscles.
On l'a acquise.
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,269
On ne peut pas signer un chèque...
37
00:03:14,360 --> 00:03:16,716
- Cette famille a...
- On ne peut pas signer un chèque !
38
00:03:16,840 --> 00:03:19,503
Cette famille a été en paix depuis Kennedy.
39
00:03:20,160 --> 00:03:22,880
Tu penses qu'on va sortir nos armes
comme dans High Noon ?
40
00:03:25,960 --> 00:03:28,782
On parle de la mafia de Kansas City.
41
00:03:30,120 --> 00:03:32,749
Ce sont les gros requins de l'océan.
42
00:03:32,840 --> 00:03:35,833
Et on est... Soyons honnêtes.
43
00:03:35,920 --> 00:03:37,559
On est plus petits.
44
00:03:39,040 --> 00:03:40,508
Connais-toi toi-même.
45
00:03:41,840 --> 00:03:43,718
De quoi parles-tu ?
46
00:03:45,280 --> 00:03:46,919
C'est dans la Bible.
47
00:03:48,720 --> 00:03:52,316
Je dis qu'on les frappe fort.
48
00:03:52,400 --> 00:03:55,154
Sinon, on va flétrir et dépérir.
Pas vrai, papa ?
49
00:03:58,360 --> 00:04:01,831
Ce n'est pas juste les affaires.
C'est le pays.
50
00:04:02,600 --> 00:04:05,866
Cet idiot de Jimmy Carter
avec son sourire à la noix.
51
00:04:05,960 --> 00:04:08,111
Je dois faire la queue
pour remplir mon réservoir ?
52
00:04:08,200 --> 00:04:09,782
Exactement. Jusqu'où ça va aller ?
53
00:04:09,880 --> 00:04:12,099
Ça suffit. Tout le monde.
54
00:04:16,120 --> 00:04:18,635
On devra peut-être se battre.
55
00:04:18,720 --> 00:04:20,837
Et je n'ai pas peur d'une guerre.
56
00:04:22,280 --> 00:04:23,794
Je n'ai pas peur.
57
00:04:23,880 --> 00:04:26,338
Mais pour ma part,
58
00:04:26,440 --> 00:04:28,261
c'est un dernier recours.
59
00:04:29,280 --> 00:04:32,705
Alors je dois savoir maintenant
60
00:04:32,800 --> 00:04:34,109
si vous êtes avec moi.
61
00:04:38,640 --> 00:04:40,586
Eh bien, écoutez.
62
00:04:40,680 --> 00:04:42,592
On en a parlé.
63
00:04:42,680 --> 00:04:44,717
On ne dit pas qu'on part en guerre.
64
00:04:46,320 --> 00:04:50,280
Mais on reconnaît les promesses faites
dans le sang.
65
00:04:50,360 --> 00:04:51,942
Il y a longtemps.
66
00:04:54,040 --> 00:04:58,421
Ce qu'il dit,
c'est qu'on ne fera pas le premier pas.
67
00:05:00,040 --> 00:05:05,115
Mais si ces imbéciles de Kansas City
viennent vous attaquer,
68
00:05:05,240 --> 00:05:08,745
on leur coupera le nez du visage.
69
00:05:26,600 --> 00:05:28,114
- En retard.
- Désolé.
70
00:05:32,600 --> 00:05:34,512
Je n'arrivais pas à rincer le shampoing.
71
00:05:34,600 --> 00:05:36,182
C'est de l'eau douce.
72
00:05:37,240 --> 00:05:38,390
Quoi ?
73
00:05:38,480 --> 00:05:41,439
Cette maudite eau du nord.
Ça glisse sur les cheveux.
74
00:05:41,520 --> 00:05:44,115
Je pensais que c'était le shampoing.
75
00:05:44,200 --> 00:05:48,194
Ça se pourrait.
J'apporte toujours le mien. Agree.
76
00:05:50,280 --> 00:05:51,384
Agree quoi ?
77
00:05:53,760 --> 00:05:55,820
C'est la marque. Agree.
78
00:05:55,920 --> 00:05:59,698
Sans additifs.
Ça marche avec l'eau dure et l'eau douce.
79
00:05:59,800 --> 00:06:01,314
Touche mes cheveux.
80
00:06:02,840 --> 00:06:06,345
Oui, c'est bien.
81
00:06:06,440 --> 00:06:10,548
Voici ce qui se passe.
La Frau Gerhardt n'a pas répondu.
82
00:06:10,680 --> 00:06:12,979
Je ne m'y attendais pas, mais bon.
83
00:06:13,080 --> 00:06:16,039
Selon nos recherches,
on croit qu'ils vont figer, puis accepter.
84
00:06:18,080 --> 00:06:19,230
Alors, on les tue.
85
00:06:20,280 --> 00:06:21,828
Peut-être.
86
00:06:21,920 --> 00:06:23,627
Si le marché dit de les tuer, on les tue.
87
00:06:23,720 --> 00:06:26,383
S'il dit de leur offrir plus d'argent,
on offre plus d'argent.
88
00:06:26,480 --> 00:06:29,200
On y va selon les dépenses et les profits.
89
00:06:32,520 --> 00:06:35,308
Qu'en est-il du jeune Gerhardt,
le dénommé Rye ?
90
00:06:37,400 --> 00:06:39,915
Écoute. Il a abattu une juge
91
00:06:40,000 --> 00:06:42,754
dans un petit village perdu
à quelques heures au sud d'ici,
92
00:06:42,880 --> 00:06:44,280
puis il a disparu.
93
00:06:45,560 --> 00:06:48,223
On le croit en fuite.
94
00:06:48,320 --> 00:06:51,552
En fuite, c'est bon. On peut s'en servir.
95
00:06:51,680 --> 00:06:54,741
Trouve-le. Toi, pas eux.
96
00:06:54,840 --> 00:06:56,149
On s'en sert contre la Frau.
97
00:06:56,240 --> 00:07:00,553
On n'aura peut-être pas
à acheter de balles supplémentaires.
98
00:07:17,120 --> 00:07:18,998
Voiture 18. À vous.
99
00:07:20,360 --> 00:07:22,340
Ici 18. À vous.
100
00:07:22,440 --> 00:07:26,150
Le shérif du comté de Rock est
au bout du fil. Patientez. À vous.
101
00:07:27,600 --> 00:07:31,025
Je suis passé chez toi.
Betsy a dit que tu es parti à Fargo.
102
00:07:31,120 --> 00:07:33,715
Oui. Je suis venu voir
les dossiers de notre juge.
103
00:07:33,800 --> 00:07:36,463
Il y a peut-être un lien
avec notre tireur. À vous.
104
00:07:37,120 --> 00:07:39,749
J'appelle parce qu'on a
une correspondance des empreintes
105
00:07:39,840 --> 00:07:41,024
sur le fusil que tu as trouvé.
106
00:07:41,880 --> 00:07:45,658
L'index droit appartient à Rye Gerhardt.
107
00:07:45,760 --> 00:07:49,356
J'ai vérifié, et c'est le plus jeune héritier
108
00:07:49,440 --> 00:07:52,103
du syndicat Gerhardt à Fargo.
109
00:07:53,320 --> 00:07:55,949
Quelle surprise ! À vous.
110
00:07:56,040 --> 00:07:58,555
Oui. Alors, voilà.
111
00:08:01,400 --> 00:08:04,302
D'accord. Je le mentionnerai
à la police de Fargo.
112
00:08:05,560 --> 00:08:07,142
Je reviendrai sûrement tard ce soir.
113
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
Tu peux dire à Betsy
de ne pas m'attendre ? À vous.
114
00:08:10,040 --> 00:08:11,224
D'accord.
115
00:08:12,040 --> 00:08:13,713
Super. À vous.
116
00:08:15,720 --> 00:08:17,905
Terminé, j'imagine.
117
00:08:33,440 --> 00:08:35,261
Comment ça va ?
118
00:08:35,360 --> 00:08:36,874
J'attends, tu sais.
119
00:08:37,680 --> 00:08:40,195
Lou Solverson, police d'État du Minnesota.
120
00:08:40,280 --> 00:08:42,397
Je viens de Luverne.
121
00:08:42,480 --> 00:08:45,746
Ben Schmidt. Les légistes sont à l'intérieur.
122
00:08:49,080 --> 00:08:51,231
Ils prennent leur temps.
123
00:08:51,320 --> 00:08:52,629
Oui.
124
00:08:59,080 --> 00:09:01,436
Il paraît que la scène du crime
était impressionnante.
125
00:09:02,920 --> 00:09:05,276
Je travaille sur l'affaire.
126
00:09:05,360 --> 00:09:10,105
Je pensais peut-être
aller y jeter un œil demain.
127
00:09:12,000 --> 00:09:13,104
Tu es la bienvenue.
128
00:09:13,240 --> 00:09:15,994
Ou je peux t'envoyer les photos.
Elles sont très complètes.
129
00:09:16,080 --> 00:09:20,393
Trois morts, dont la juge.
Un cuistot et une serveuse aussi.
130
00:09:20,480 --> 00:09:21,948
Plusieurs blessures par balle.
131
00:09:23,360 --> 00:09:26,182
Je viens de recevoir le résultat
des empreintes sur le fusil.
132
00:09:26,280 --> 00:09:27,714
Rye Gerhardt ?
133
00:09:31,480 --> 00:09:32,550
C'est si grave que ça ?
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,753
Je ne dis pas que ce serait plus facile
si c'était tes empreintes,
135
00:09:38,840 --> 00:09:40,479
mais ça ressemble à ça.
136
00:09:44,400 --> 00:09:46,221
Les Gerhardt sont dans la distribution ?
137
00:09:46,320 --> 00:09:47,356
Oui.
138
00:09:48,320 --> 00:09:52,428
Dieter, le père d'Otto, a transporté
de l'alcool pendant la prohibition.
139
00:09:52,520 --> 00:09:54,432
Il a bâti un empire du transport routier.
140
00:09:54,880 --> 00:09:58,180
En 1951, il a reçu 19 balles dans la tête.
141
00:09:58,280 --> 00:10:00,465
C'est là que son fils, Otto, a pris le relais.
142
00:10:00,560 --> 00:10:05,180
La bonne nouvelle, c'est que
la Première Guerre mondiale est finie.
143
00:10:05,280 --> 00:10:08,785
La mauvaise nouvelle,
c'est qu'Adolf Hitler débarque.
144
00:10:08,920 --> 00:10:11,196
Et le tireur est le plus jeune fils d'Otto ?
145
00:10:11,320 --> 00:10:14,074
Oui. Oui, un avorton.
146
00:10:14,160 --> 00:10:18,188
C'était surtout un vantard.
J'imagine que ça a changé maintenant.
147
00:10:18,680 --> 00:10:19,659
Dis-moi...
148
00:10:21,640 --> 00:10:27,341
As-tu déjà entendu parler de Mike Milligan
ou des frères Kitchen ?
149
00:10:27,920 --> 00:10:29,673
De Kansas City.
150
00:10:32,600 --> 00:10:34,307
Ils fouinaient
autour de la scène du crime.
151
00:10:34,400 --> 00:10:36,460
Mais pas de raison pour les arrêter, alors...
152
00:10:40,640 --> 00:10:42,825
Tu as été dans l'armée ?
153
00:10:44,120 --> 00:10:47,545
Dans la Marine. Deux services sur
une canonnière rapide. J'étais lieutenant.
154
00:10:49,040 --> 00:10:52,340
J'étais dans l'infanterie, près de Da Nang.
155
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
On avait cette expression.
Foutu pourri d'avance.
156
00:10:56,480 --> 00:10:58,540
Oui, nous aussi.
157
00:11:02,000 --> 00:11:06,540
Alors, quand on mélange une juge morte,
la famille Gerhardt
158
00:11:06,640 --> 00:11:10,418
et des criminels de Kansas City,
159
00:11:10,520 --> 00:11:14,025
je me dis que ce serait mieux
de confesser le crime moi-même
160
00:11:14,120 --> 00:11:17,591
et de vivre longtemps dans une cellule
avec de l'eau courante.
161
00:11:34,360 --> 00:11:36,875
- Il a une maison en ville, ton oncle ?
- Rye ?
162
00:11:36,960 --> 00:11:39,236
Un endroit dont il ne parle à personne.
163
00:11:39,320 --> 00:11:41,949
- Où il peut faire ses affaires ?
- Coucher avec des filles ?
164
00:11:42,040 --> 00:11:43,622
Les filles, la drogue.
165
00:11:45,120 --> 00:11:46,634
Je ne sais pas.
166
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
Je ne sais pas.
167
00:11:54,040 --> 00:11:56,259
Peut-être.
168
00:11:58,320 --> 00:12:00,710
D'accord, peut-être que j'y suis allée.
169
00:12:01,960 --> 00:12:03,667
Avec un gars ou pour avoir de l'herbe.
170
00:12:03,760 --> 00:12:07,424
Ton père a dit pas de drogue.
Quiconque t'en vend se fera renvoyer.
171
00:12:07,520 --> 00:12:10,820
Bon sang.
Vous êtes tous tellement vieux jeu.
172
00:12:13,040 --> 00:12:15,669
Parfois, une fille veut seulement s'amuser,
tu sais ?
173
00:12:22,200 --> 00:12:24,863
C'est quelque part sur la 13e.
174
00:12:26,440 --> 00:12:28,898
Près de la gare, je crois.
175
00:12:29,000 --> 00:12:31,515
Je n'ai pas mémorisé l'adresse.
176
00:12:32,840 --> 00:12:34,024
Montre-moi.
177
00:12:54,120 --> 00:12:56,339
RECHERCHÉ - RYE GERHARDT
AVEZ-VOUS VU CET HOMME ?
178
00:13:12,120 --> 00:13:16,023
Ils disent qu'ils vont tomber.
À cause de la chimiothérapie.
179
00:13:17,720 --> 00:13:19,905
Donna Pearlman a perdu les siens
en une nuit.
180
00:13:21,000 --> 00:13:25,267
Elle s'est réveillée et a pensé
qu'un chien était couché sur son oreiller.
181
00:13:25,360 --> 00:13:27,067
Ce n'est pas tout le monde qui les perd.
182
00:13:27,200 --> 00:13:29,920
On pourrait attendre et voir.
183
00:13:30,000 --> 00:13:33,835
Une partie de moi me dit
que je devrais les raser. Être chauve.
184
00:13:35,200 --> 00:13:36,907
Ma cousine a eu un mélanome.
185
00:13:37,000 --> 00:13:40,232
Elle n'a pas perdu un seul cheveu.
Mais elle a perdu ses sourcils.
186
00:13:41,720 --> 00:13:43,541
Ça, ce serait horrible.
187
00:13:45,520 --> 00:13:47,796
J'ai pris ma décision. Je veux le faire.
188
00:13:48,440 --> 00:13:50,352
- Quoi, chérie ?
- Le séminaire.
189
00:13:50,440 --> 00:13:53,831
J'y ai pensé
et je crois que je devrais le faire.
190
00:13:53,920 --> 00:13:57,311
Je suis si contente ! Si contente !
191
00:13:57,440 --> 00:13:58,544
Quel séminaire ?
192
00:13:58,640 --> 00:14:02,953
Ça s'appelle Lifespring.
J'y suis allée l'année dernière à Mankato.
193
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
C'est incroyable.
194
00:14:05,720 --> 00:14:09,498
Oui, je veux juste être la meilleure
de moi-même, tu vois ?
195
00:14:09,600 --> 00:14:11,307
Tant mieux pour toi.
196
00:14:11,520 --> 00:14:13,432
Qu'a dit Ed quand tu lui as demandé ?
197
00:14:16,280 --> 00:14:18,033
Tu ne lui as pas dit, c'est ça ?
198
00:14:19,760 --> 00:14:21,433
Vilaine fille.
199
00:14:21,520 --> 00:14:22,988
On était occupés.
200
00:14:25,560 --> 00:14:26,539
Mesdames.
201
00:14:26,640 --> 00:14:27,858
Bonjour, papa.
202
00:14:27,960 --> 00:14:31,704
J'ai parlé à ton mari sur la radio.
Il a dit qu'il rentrera tard ce soir.
203
00:14:31,800 --> 00:14:34,076
Oui, c'est ce que j'ai pensé.
204
00:14:34,160 --> 00:14:35,196
Qu'est-ce que tu as là ?
205
00:14:35,280 --> 00:14:38,034
Connie, ça te dérange
si j'en place un dans ta fenêtre ?
206
00:14:38,120 --> 00:14:39,099
Non.
207
00:14:40,000 --> 00:14:44,028
D'accord, Mme Blaycock.
Vous pouvez aller au séchoir.
208
00:14:44,120 --> 00:14:47,113
C'est lui ?
Celui qui a tué ces pauvres gens ?
209
00:14:47,240 --> 00:14:49,698
On le pense. Oui.
210
00:14:49,800 --> 00:14:51,473
Un gars de la ville, finalement.
211
00:14:51,560 --> 00:14:56,271
Rye Gerhardt.
Élevé sans valeurs morales, j'imagine.
212
00:14:56,360 --> 00:14:58,989
Pour avoir tué tous ces gens.
213
00:14:59,080 --> 00:15:01,117
Et pour quoi ? Pour un peu d'argent ?
214
00:15:01,200 --> 00:15:03,419
Tu sais, j'y pensais hier soir.
215
00:15:05,160 --> 00:15:08,301
Cette chaussure
que tu as trouvée dans l'arbre ?
216
00:15:09,920 --> 00:15:12,799
Et si elle avait un lien avec les meurtres ?
217
00:15:12,880 --> 00:15:14,394
Quel lien ?
218
00:15:14,480 --> 00:15:19,077
Tu as dit que le tireur a laissé
son véhicule derrière lui ?
219
00:15:19,160 --> 00:15:22,278
Et s'il avait marché sur la route
220
00:15:22,400 --> 00:15:24,699
et avait été heurté par une voiture ?
221
00:15:24,800 --> 00:15:26,746
- Un délit de fuite ?
- Oui.
222
00:15:26,840 --> 00:15:29,025
Tu as trouvé du verre sur la route.
223
00:15:29,120 --> 00:15:30,270
- Oui. Oui.
- Non ?
224
00:15:30,360 --> 00:15:31,942
Et des marques de freinage ?
225
00:15:33,200 --> 00:15:38,389
Alors, le tueur poursuit la pauvre Denise,
226
00:15:39,240 --> 00:15:40,947
lui tire dessus dans le stationnement
227
00:15:41,040 --> 00:15:45,034
et se fait accidentellement heurter
par un automobiliste ?
228
00:15:46,400 --> 00:15:47,584
Hé, Peg, n'as-tu pas dit que...
229
00:15:47,680 --> 00:15:49,558
Désolée, mais ça n'a aucun sens.
230
00:15:49,640 --> 00:15:52,098
Pourquoi l'automobiliste
ne s'est pas arrêté ?
231
00:15:52,200 --> 00:15:55,022
S'il a heurté quelqu'un, lui a roulé dessus.
232
00:15:58,080 --> 00:16:01,073
Oui, je suis d'accord avec Peggy.
233
00:16:01,160 --> 00:16:05,780
Personne ne rentrerait chez soi
avec Gerhardt sur son pare-brise
234
00:16:05,880 --> 00:16:07,667
et commencerait à faire le souper.
235
00:16:09,760 --> 00:16:10,796
Je te dis juste
236
00:16:12,120 --> 00:16:14,578
de chercher une voiture
plutôt qu'un homme.
237
00:16:23,280 --> 00:16:25,158
- On doit...
- Salut, Peggy.
238
00:16:25,240 --> 00:16:28,779
Salut, Noreen. Ed, on doit...
Mets ton manteau.
239
00:16:28,880 --> 00:16:31,099
- Bonjour. Qu'est-ce...
- Bonjour.
240
00:16:31,200 --> 00:16:33,419
Noreen, chérie. On a une...
241
00:16:33,520 --> 00:16:37,298
C'est une crise familiale, alors je dois...
242
00:16:37,400 --> 00:16:39,995
Peux-tu dire à Bud
que je le ramène après le dîner ?
243
00:16:40,080 --> 00:16:41,059
Comme tu veux.
244
00:16:41,160 --> 00:16:42,628
- Ralentis.
- Ils savent.
245
00:16:42,720 --> 00:16:44,837
- Savent quoi ?
- Pour l'accident.
246
00:16:44,920 --> 00:16:48,516
C'est une théorie. Betsy Solverson.
Elle a parlé de délit de fuite.
247
00:16:48,600 --> 00:16:50,034
On doit donc s'occuper de la voiture.
248
00:16:50,120 --> 00:16:53,989
Oui, d'accord. Mais ralentis.
Je ne comprends pas ce que tu...
249
00:16:54,080 --> 00:16:56,504
Je ne peux pas ralentir ! Le temps file.
250
00:16:56,600 --> 00:16:59,229
Il y a une théorie.
On doit s'occuper de la voiture.
251
00:16:59,320 --> 00:17:00,470
Maintenant. Aujourd'hui.
252
00:17:00,560 --> 00:17:02,779
Comment ? On est en plein jour.
253
00:17:24,640 --> 00:17:31,547
OPÉRATION : NID D'AIGLE
254
00:18:31,040 --> 00:18:35,273
Désolé, monsieur l'agent.
Est-ce une zone de stationnement interdit ?
255
00:18:35,360 --> 00:18:37,420
Monsieur, montrez-moi
une pièce d'identité.
256
00:18:39,240 --> 00:18:41,664
Oui. Est-ce qu'il y a...
257
00:18:42,640 --> 00:18:44,916
Y a-t-il un problème ou...
258
00:18:46,120 --> 00:18:49,147
"Skip" ? C'est votre vrai nom ?
259
00:18:49,240 --> 00:18:50,993
Oui, monsieur. Skip Sprang.
260
00:18:51,080 --> 00:18:53,800
Machines à écrire.
La grande réouverture est bientôt.
261
00:18:53,880 --> 00:18:55,098
Réouverture ?
262
00:18:55,200 --> 00:18:58,625
On est toujours ouverts, techniquement.
263
00:18:58,720 --> 00:19:02,862
Si vous cherchez un modèle classique,
il n'y a pas mieux.
264
00:19:02,960 --> 00:19:04,940
Mais les nouveaux modèles sont...
265
00:19:05,080 --> 00:19:09,154
Ils seront là bientôt.
Des beautés. Toutes électriques.
266
00:19:09,240 --> 00:19:12,381
Du dernier cri. Elles ne sont plus juste
pour les femmes, vous savez ?
267
00:19:13,840 --> 00:19:15,991
Qu'est-ce qui vous amène
au tribunal aujourd'hui ?
268
00:19:16,080 --> 00:19:21,155
J'avais une audience,
mais elle a été reportée.
269
00:19:21,240 --> 00:19:22,879
Une audience pour quoi ?
270
00:19:22,960 --> 00:19:26,590
Pas grand-chose, des impôts non payés.
271
00:19:27,080 --> 00:19:29,834
Rien de scandaleux.
272
00:19:29,920 --> 00:19:33,425
Mais ça arrive au mauvais moment,
si vous comprenez mon...
273
00:19:33,520 --> 00:19:39,437
Considérant que j'ai besoin d'argent
pour payer les nouveaux modèles.
274
00:19:41,280 --> 00:19:43,465
Vous êtes allé au bureau
de la juge Mundt pour ça ?
275
00:19:44,880 --> 00:19:45,916
Quoi ?
276
00:19:49,920 --> 00:19:54,187
Oui, j'ai appris ce qui est arrivé...
277
00:19:54,280 --> 00:19:58,058
Je suis désolé pour la famille,
278
00:19:58,160 --> 00:20:01,938
mais des vies sont en jeu ici.
279
00:20:02,040 --> 00:20:07,024
Et je n'ai presque plus de temps
pour avoir les machines à écrire,
280
00:20:07,120 --> 00:20:09,305
les navettes,
281
00:20:09,400 --> 00:20:13,872
et rentrer dans mon argent.
282
00:20:19,280 --> 00:20:20,748
Qu'est-ce que tu en penses ?
283
00:20:22,080 --> 00:20:24,356
Il nous cache quelque chose.
284
00:20:24,440 --> 00:20:27,581
Ça pourrait valoir la peine
de l'emmener au poste, de creuser un peu.
285
00:20:29,480 --> 00:20:31,119
Oui, je ne sais...
286
00:20:32,720 --> 00:20:35,713
Combien de cas a notre juge ?
287
00:20:35,800 --> 00:20:38,099
On ne peut pas enquêter
sur chaque pauvre type.
288
00:20:38,200 --> 00:20:40,021
Exactement. Vous l'avez dit.
289
00:20:40,120 --> 00:20:42,419
Quelques impôts. Ce n'est pas comme si...
290
00:20:42,520 --> 00:20:44,580
- Monsieur.
- Oui, d'accord.
291
00:20:53,880 --> 00:20:55,667
D'accord, M. Sprang.
292
00:20:58,080 --> 00:21:00,470
Passez une belle journée.
293
00:21:00,560 --> 00:21:03,348
D'accord. Merci beaucoup.
294
00:21:18,240 --> 00:21:20,152
Des navettes, vraiment ?
295
00:21:20,240 --> 00:21:22,220
"Elles ne sont plus juste
pour les femmes" ?
296
00:21:24,920 --> 00:21:26,229
Gerhardt ?
297
00:21:27,080 --> 00:21:29,140
Je n'écarte pas cette possibilité, j'imagine.
298
00:21:40,440 --> 00:21:41,510
Rye !
299
00:21:43,400 --> 00:21:45,699
Allez ! Ouvre la... C'est...
300
00:21:47,360 --> 00:21:48,669
Laisse-moi entrer !
301
00:21:52,680 --> 00:21:56,310
Je me tournais les pouces.
302
00:21:56,400 --> 00:21:58,551
Et voyez ce que le père Noël m'a apporté.
303
00:21:59,360 --> 00:22:01,113
Un petit homme.
304
00:22:02,120 --> 00:22:04,180
Qu'est-ce que tu fais ici, petit homme ?
305
00:22:04,280 --> 00:22:05,987
Je...
306
00:22:06,080 --> 00:22:08,436
Je cherche Rye ?
307
00:22:08,520 --> 00:22:11,149
On dirait que tu as besoin d'un verre.
308
00:22:11,240 --> 00:22:14,597
Ou de me regarder boire le mien.
309
00:22:15,360 --> 00:22:18,148
Je me sens si seule ici.
310
00:22:18,240 --> 00:22:21,745
Je pourrais même danser pour toi.
311
00:22:31,320 --> 00:22:34,620
- Bon sang, qui...
- Ne t'inquiète pas.
312
00:22:34,720 --> 00:22:36,302
Il est ennuyeux.
313
00:22:38,040 --> 00:22:41,397
Laisse-moi deviner. Tu es le partenaire.
314
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Le...
315
00:22:44,240 --> 00:22:49,861
Rye a dit : "J'ai une nouvelle affaire
avec un type en ville."
316
00:22:49,960 --> 00:22:52,680
Alors, j'imagine que tu es ce type.
317
00:22:52,760 --> 00:22:57,357
Non, je ne... Je m'appelle Skip.
318
00:22:57,480 --> 00:23:01,679
Je viens juste payer des dettes.
319
00:23:02,480 --> 00:23:04,301
De jeu, sur des chevaux.
320
00:23:05,480 --> 00:23:08,268
D'accord, alors. Paye-moi.
321
00:23:10,040 --> 00:23:13,545
Je n'ai pas l'argent sur moi, en fait.
322
00:23:14,280 --> 00:23:19,116
Je passais juste pour dire
que je l'aurai bientôt.
323
00:23:19,200 --> 00:23:23,581
Alors, tu es passé
pour ne pas payer mon oncle.
324
00:23:28,360 --> 00:23:31,080
Et tu es très patriotique.
325
00:23:31,160 --> 00:23:34,938
C'est le meilleur pays au monde, non ?
326
00:23:38,840 --> 00:23:39,876
Ma cravate ?
327
00:23:39,960 --> 00:23:42,714
Je crois qu'on devrait aller faire un tour.
328
00:23:42,800 --> 00:23:46,066
Comme j'ai dit, j'ai certains rendez-vous...
329
00:23:46,160 --> 00:23:50,666
On s'en fout, de tes rendez-vous.
Amusons-nous.
330
00:23:51,360 --> 00:23:55,104
Qu'est-ce que tu en dis, Peau-Rouge ?
On s'amuse ?
331
00:23:55,200 --> 00:23:56,600
Tu parles.
332
00:24:16,880 --> 00:24:20,021
C'est l'arbre auquel je pensais.
333
00:24:23,720 --> 00:24:27,384
- Tu veux que je le fasse ?
- Non, c'est mieux que ce soit moi.
334
00:24:33,560 --> 00:24:35,267
Tu es sûre de ce plan ?
335
00:24:36,840 --> 00:24:38,422
Ça va marcher.
336
00:24:38,520 --> 00:24:40,398
Comme j'ai dit,
337
00:24:40,480 --> 00:24:44,144
mon oncle conduisait son camion
en buvant de la Old Milwaukee.
338
00:24:44,240 --> 00:24:46,869
Les accidents causés par l'alcool
ne sont pas remboursés.
339
00:24:46,960 --> 00:24:49,623
Alors, il a élaboré ce plan.
340
00:24:49,720 --> 00:24:53,987
Quand il avait un accident, il conduisait
son camion jusqu'à ce qu'il dégrise
341
00:24:54,080 --> 00:24:57,471
et simulait un accident pour couvrir
les dommages causés en état d'ébriété.
342
00:24:59,160 --> 00:25:01,880
C'est créatif.
343
00:25:01,960 --> 00:25:06,500
Alors, c'est ce qu'on fait. On camoufle
les dommages, on rapporte l'accident.
344
00:25:06,600 --> 00:25:09,479
Ça devrait faire l'affaire.
345
00:25:09,560 --> 00:25:11,074
On s'est débarrassé du...
346
00:25:11,160 --> 00:25:15,996
Le gars a été réduit en morceaux
et tu as brûlé ses vêtements, alors...
347
00:25:16,080 --> 00:25:18,470
Une fois que c'est réglé avec la voiture...
348
00:25:19,840 --> 00:25:21,388
On est libres.
349
00:25:29,200 --> 00:25:31,021
Tu as été un vrai paladin.
350
00:25:32,600 --> 00:25:33,943
Un quoi ?
351
00:25:34,040 --> 00:25:35,622
C'est un genre de chevalier.
352
00:25:36,760 --> 00:25:37,944
Mon chevalier.
353
00:25:40,960 --> 00:25:44,704
Eh bien, tu es ma femme.
354
00:25:50,760 --> 00:25:53,958
Tu devrais sortir de la voiture.
355
00:25:54,640 --> 00:25:56,825
Tu as déjà reçu un œil au beurre noir.
356
00:25:57,640 --> 00:25:58,710
D'accord.
357
00:26:09,120 --> 00:26:10,395
Attention à tes orteils.
358
00:26:32,880 --> 00:26:34,917
Quelles sont les probabilités ?
359
00:26:35,800 --> 00:26:40,272
De la glace noire, faire un 180 degrés
et heurter un arbre avec l'arrière ?
360
00:26:40,360 --> 00:26:42,420
On pourrait reproduire
ce scénario mille fois
361
00:26:42,520 --> 00:26:44,580
et ne jamais aboutir
à de telles circonstances.
362
00:26:44,680 --> 00:26:47,195
Oui, mais j'ai réussi la deuxième fois.
363
00:26:48,120 --> 00:26:49,554
Oui, c'est vrai.
364
00:26:51,920 --> 00:26:54,879
Je crois que je me suis fait mal au cou.
365
00:26:55,560 --> 00:26:56,596
Allez, chéri.
366
00:26:58,040 --> 00:27:01,636
S'ils le demandent, j'ai reculé
dans la porte du garage, d'accord ?
367
00:27:19,280 --> 00:27:20,862
Tu y vas toujours, hein ?
368
00:27:21,880 --> 00:27:24,031
Grand-maman y travaille.
369
00:27:24,160 --> 00:27:27,995
Elle pense qu'on pourrait vendre
une partie de l'affaire à Kansas City.
370
00:27:28,080 --> 00:27:29,298
Pas tout.
371
00:27:32,800 --> 00:27:35,588
Ils n'ont pas l'air de gens
qui prennent juste une moitié.
372
00:27:38,760 --> 00:27:42,470
Je veux que tu retournes à l'école demain.
Dunlop t'y conduira.
373
00:27:42,560 --> 00:27:43,539
Hors de question.
374
00:27:46,600 --> 00:27:49,593
Ça va devenir tendu par ici
pendant quelque temps.
375
00:27:50,600 --> 00:27:52,751
Je m'inquiéterais
que tu reçoives une balle perdue.
376
00:27:53,920 --> 00:27:55,263
Je peux aider.
377
00:27:56,080 --> 00:27:59,983
Non. J'ai promis à ta mère
que je te tiendrais loin de ça,
378
00:28:00,080 --> 00:28:02,902
que tu serais éduqué
pour que tu deviennes quelqu'un.
379
00:28:03,000 --> 00:28:05,663
Mais je suis déjà quelqu'un, non ?
380
00:28:05,760 --> 00:28:06,830
Un Gerhardt.
381
00:28:09,600 --> 00:28:11,956
On ne négocie pas.
382
00:28:13,120 --> 00:28:15,874
C'est une décision finale.
383
00:28:15,960 --> 00:28:17,508
Grand-maman est d'accord.
384
00:28:17,600 --> 00:28:18,784
Oncle Dodd dit que...
385
00:28:18,880 --> 00:28:21,099
Dodd n'a rien à voir là-dedans !
386
00:28:21,200 --> 00:28:23,260
Tu es mon fils.
387
00:28:23,360 --> 00:28:26,785
Il a ses filles, alors il décide pour elles,
mais tu es à moi.
388
00:28:28,120 --> 00:28:31,261
Comme je l'ai dit,
grand-maman est d'accord.
389
00:28:36,280 --> 00:28:38,636
Voiture 22. À vous.
390
00:28:39,400 --> 00:28:41,460
Ici voiture 22. Bien reçu.
391
00:28:42,400 --> 00:28:44,380
Oui, voiture 22. On a besoin de vous...
392
00:28:44,480 --> 00:28:46,153
On peut toujours aller au cinéma.
393
00:28:46,240 --> 00:28:48,539
On peut s'y rendre si vous voulez.
394
00:28:48,640 --> 00:28:50,427
- Terminé. Terminé.
- Bien reçu.
395
00:29:35,080 --> 00:29:36,594
On doit prendre vos armes.
396
00:29:39,720 --> 00:29:41,507
Je vais garder la mienne.
397
00:29:42,320 --> 00:29:43,834
Elle a une valeur sentimentale.
398
00:29:45,360 --> 00:29:49,138
Tu n'entres pas avec ça sur la hanche.
399
00:29:51,720 --> 00:29:54,747
Suis-je le seul ici
qui comprends le concept de police ?
400
00:29:59,200 --> 00:30:00,953
Est-ce Ben Schmidt ?
401
00:30:02,480 --> 00:30:03,550
Mme Gerhardt.
402
00:30:06,520 --> 00:30:09,035
Je suis au courant pour Otto.
403
00:30:09,600 --> 00:30:13,310
Nous sommes assaillis de toutes parts.
Comment va ta mère ?
404
00:30:13,400 --> 00:30:15,153
Elle n'a plus de béquilles, merci.
405
00:30:18,720 --> 00:30:19,699
Qui est-ce ?
406
00:30:22,080 --> 00:30:24,595
Lou Solverson, police du Minnesota.
407
00:30:24,680 --> 00:30:26,114
De Luverne.
408
00:30:26,400 --> 00:30:29,154
Quelque chose d'insensé y est arrivé
il y a quelques jours.
409
00:30:29,240 --> 00:30:31,277
J'ai peur qu'on doive t'en parler.
410
00:30:31,360 --> 00:30:33,147
Qu'est-ce qui est arrivé ?
411
00:30:33,240 --> 00:30:35,789
Trois morts, dont une juge d'État.
412
00:30:36,680 --> 00:30:38,194
Oui, la juge Mundt ?
413
00:30:46,760 --> 00:30:48,638
Tout va bien, maman ?
414
00:30:48,720 --> 00:30:50,996
Je n'en suis pas encore sûre.
415
00:30:51,080 --> 00:30:53,709
Quelque chose à propos d'une juge morte.
416
00:30:53,800 --> 00:30:55,587
Je ne vois pas en quoi ça nous concerne.
417
00:30:55,680 --> 00:30:58,707
Madame, nous avons trouvé
l'arme du crime sur la scène.
418
00:30:58,800 --> 00:31:00,553
Les empreintes ont été identifiées
ce matin.
419
00:31:02,120 --> 00:31:03,156
Et ?
420
00:31:04,360 --> 00:31:06,659
On doit parler à Rye.
421
00:31:08,600 --> 00:31:10,660
Impossible.
422
00:31:10,760 --> 00:31:12,228
Vous devez partir.
423
00:31:13,520 --> 00:31:17,184
Mme Gerhardt,
si un de ces hommes dégaine,
424
00:31:17,280 --> 00:31:20,034
je serai forcé de tirer et je ne le veux pas.
425
00:31:21,080 --> 00:31:24,039
Votre fils est maintenant recherché
pour trois meurtres.
426
00:31:24,120 --> 00:31:26,510
J'imagine que je ne suis pas le premier
à vous le dire.
427
00:31:26,600 --> 00:31:29,661
Alors, peu importe ce que vous voulez
faire, ça doit être maintenant.
428
00:31:29,760 --> 00:31:31,467
Ou on devra le faire pour vous.
429
00:31:31,560 --> 00:31:33,233
Que tout le monde reste calme.
430
00:31:38,160 --> 00:31:39,469
Ça va, maman ?
431
00:31:39,560 --> 00:31:43,099
Le fils de Maude Schmidt essaie de me dire
que ton frère a tué une juge.
432
00:31:43,200 --> 00:31:44,714
Personne n'a tué de juge !
433
00:31:44,840 --> 00:31:47,264
Tous les juges sont dans notre poche.
Pourquoi la tuer ?
434
00:31:47,360 --> 00:31:50,478
- Voyons, Dodd.
- Ne m'appelle pas Dodd. On n'est pas amis.
435
00:31:51,840 --> 00:31:54,025
On a trouvé les empreintes
de Rye sur le fusil.
436
00:31:54,120 --> 00:31:56,942
Tu vas trouver ma botte dans ta gorge
si tu continues comme ça.
437
00:31:57,040 --> 00:31:59,498
Pour être juste,
c'est moi qui ai trouvé le fusil.
438
00:31:59,600 --> 00:32:01,785
Alors, tu danses avec la mauvaise fille.
439
00:32:06,720 --> 00:32:07,699
Qu'est-ce que tu as dit ?
440
00:32:09,320 --> 00:32:11,676
Je dis que c'est moi qui ai trouvé le fusil.
441
00:32:11,760 --> 00:32:12,944
Alors, tu devrais me parler.
442
00:32:14,480 --> 00:32:18,474
Et je ne suis pas d'ici,
alors excuse-moi si je ne suis pas terrifié,
443
00:32:18,560 --> 00:32:22,941
mais dans le Minnesota,
quand un policier te dit de parler, tu parles.
444
00:32:24,440 --> 00:32:25,510
Tu veux danser ?
445
00:32:27,440 --> 00:32:28,590
Dansons.
446
00:32:28,680 --> 00:32:31,878
Ben, tu dois enseigner
les bonnes manières à ton ami.
447
00:32:33,280 --> 00:32:36,785
Et Mike Milligan, de Kansas City ?
448
00:32:37,680 --> 00:32:39,114
Tu sais où on peut le trouver ?
449
00:32:39,200 --> 00:32:41,749
Je suis sûr qu'il cherche ton frère aussi.
450
00:32:44,720 --> 00:32:46,780
Oncle Dodd ?
451
00:32:49,080 --> 00:32:51,675
- Oncle Dodd ? Hanzee a appelé.
- Pas maintenant.
452
00:32:51,760 --> 00:32:55,231
Il a dit que c'est important.
Tu dois le rencontrer à la carrière.
453
00:33:02,880 --> 00:33:04,064
Cette conversation est terminée.
454
00:33:06,440 --> 00:33:09,979
Tu as entendu mon fils.
On a dit tout ce qu'il y a à dire.
455
00:33:10,080 --> 00:33:12,538
Redonnez-lui son arme. Qu'il parte.
456
00:33:12,640 --> 00:33:13,619
D'accord.
457
00:33:15,480 --> 00:33:16,914
Il est temps de partir.
458
00:33:35,480 --> 00:33:38,268
On pourrait obtenir un mandat.
459
00:33:40,280 --> 00:33:44,593
De quel juge ? Tu as entendu Dodd.
Ils contrôlent la majorité de la ville.
460
00:33:52,680 --> 00:33:54,626
Hé, arrête-toi ici.
461
00:33:55,440 --> 00:34:00,219
MACHINES À ÉCRIRE
GRANDE RÉOUVERTURE BIENTÔT !
462
00:34:00,760 --> 00:34:02,911
- Le gars des machines à écrire ?
- Comme j'ai dit.
463
00:34:03,000 --> 00:34:04,434
Il cachait quelque chose.
464
00:34:06,040 --> 00:34:09,784
Je dois rentrer et parler à mon patron.
465
00:34:10,800 --> 00:34:11,836
- Mais...
- Bien sûr.
466
00:34:11,920 --> 00:34:13,138
... le poste est tout près d'ici.
467
00:34:13,280 --> 00:34:14,714
Bien sûr.
468
00:34:14,800 --> 00:34:16,860
Merci de m'avoir fait visiter aujourd'hui.
469
00:34:16,960 --> 00:34:17,939
Oui.
470
00:34:29,200 --> 00:34:35,868
Depuis 1945
471
00:35:27,160 --> 00:35:30,187
Est-ce que tu es
en train d'accoucher là-dedans ?
472
00:35:32,880 --> 00:35:36,180
Salut. Tu ne m'as pas dit
que ta famille était ici.
473
00:35:38,280 --> 00:35:39,259
Oups.
474
00:35:43,600 --> 00:35:45,387
Je dois vous demander
ce que vous faites ici.
475
00:35:45,480 --> 00:35:47,756
- Je suis peut-être le propriétaire.
- Non.
476
00:35:49,680 --> 00:35:51,148
Je l'ai rencontré ce matin.
477
00:35:52,040 --> 00:35:56,637
Vraiment ? Dis-nous où il est.
Tu te feras quelques dollars.
478
00:35:57,400 --> 00:35:58,868
J'allais te demander la même chose.
479
00:36:00,480 --> 00:36:03,200
Dis-moi, vous ne seriez pas par hasard
480
00:36:03,280 --> 00:36:06,671
Mike Milligan et les frères Kitchen, non ?
481
00:36:09,080 --> 00:36:11,470
On dirait un groupe de rock progressif.
482
00:36:12,600 --> 00:36:17,345
Mesdames et messieurs, je vous présente
Mike Milligan et les frères Kitchen.
483
00:36:21,000 --> 00:36:22,218
Double oups.
484
00:36:23,640 --> 00:36:24,619
Du calme.
485
00:36:26,480 --> 00:36:27,948
Un policier du Minnesota.
486
00:36:30,080 --> 00:36:31,787
Tu sais que tu es dans le Dakota du Nord ?
487
00:36:31,880 --> 00:36:34,702
J'ai dû me perdre en me rendant au lac.
488
00:36:34,800 --> 00:36:37,679
Où as-tu dit avoir vu le vieux Skip ?
489
00:36:37,760 --> 00:36:41,265
Chez ta mère.
Il entrait par la porte de derrière.
490
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Je l'aime bien.
491
00:36:46,640 --> 00:36:48,108
Je t'aime bien.
492
00:36:48,680 --> 00:36:51,104
J'ai rencontré un autre gars
du Minnesota hier.
493
00:36:51,200 --> 00:36:53,260
Un grand ? Le shérif, je crois ?
494
00:36:55,000 --> 00:36:56,468
Je l'aimais bien, aussi.
495
00:36:56,800 --> 00:36:58,439
On est des gens très amicaux.
496
00:36:58,520 --> 00:37:00,671
Non. Ce n'est pas le cas.
497
00:37:02,160 --> 00:37:04,311
Vous êtes plutôt inamicaux, en fait.
498
00:37:05,640 --> 00:37:08,030
Mais c'est la façon
dont vous êtes inamicaux.
499
00:37:08,160 --> 00:37:10,106
La façon dont vous êtes si polis,
500
00:37:11,880 --> 00:37:14,065
comme si vous me faisiez une faveur.
501
00:37:17,720 --> 00:37:21,748
C'était plaisant,
mais je ferais mieux d'y aller.
502
00:37:25,040 --> 00:37:26,349
Comment Nixon appelait ça ?
503
00:37:26,920 --> 00:37:29,071
La paix avec honneur.
504
00:37:30,640 --> 00:37:31,824
Quelque chose comme ça.
505
00:37:33,240 --> 00:37:35,664
Non. Tu restes.
506
00:37:39,120 --> 00:37:41,339
On a vu tout ce qu'il y a à voir.
507
00:38:00,040 --> 00:38:01,508
Je ne suis pas un filou.
508
00:38:35,520 --> 00:38:39,423
GARAGE CHEZ ALEC
509
00:38:50,080 --> 00:38:52,379
Tir rapide.
510
00:38:52,480 --> 00:38:54,870
Certains ronds. Certains ovales.
511
00:38:55,960 --> 00:38:57,178
De quoi tu parles ?
512
00:38:57,280 --> 00:39:00,546
Des motifs circulaires, anormaux,
513
00:39:00,640 --> 00:39:03,781
brillants, flottant dans le ciel.
514
00:39:04,960 --> 00:39:08,670
Ils ne viennent que les mois impairs.
Les visiteurs.
515
00:39:08,760 --> 00:39:11,309
Toujours en groupe de trois.
516
00:39:11,400 --> 00:39:13,676
Comme il y a deux nuits.
517
00:39:13,760 --> 00:39:16,548
On en rapporte de Mankato à Vermillion.
518
00:39:18,720 --> 00:39:20,598
- Des visiteurs ?
- D'en haut.
519
00:39:21,880 --> 00:39:23,917
On dit qu'ils vous emmènent
dans leur vaisseau
520
00:39:24,000 --> 00:39:26,276
et vous sondent là
où on ne veut pas le mentionner.
521
00:39:26,360 --> 00:39:30,434
Je crois que leurs intentions sont
plus bienveillantes.
522
00:39:30,520 --> 00:39:33,308
Comme un gardien de zoo.
523
00:39:33,400 --> 00:39:36,154
Quand il arrive des choses étranges,
ils sont proches.
524
00:39:40,160 --> 00:39:41,594
Des choses étranges, hein ?
525
00:39:43,040 --> 00:39:45,020
Je me demandais ce qui causait cela.
526
00:40:03,520 --> 00:40:05,307
Crois-tu que ça a marché ?
527
00:40:08,000 --> 00:40:09,787
Quoi, chéri ?
528
00:40:09,880 --> 00:40:12,429
J'ai demandé si tu crois que ça a marché.
529
00:40:12,520 --> 00:40:14,557
Avec la voiture aujourd'hui ?
530
00:40:16,880 --> 00:40:18,223
Ça a marché.
531
00:40:20,880 --> 00:40:23,600
Je ne comprends pas
comment tu peux être si sûre.
532
00:40:26,880 --> 00:40:28,223
Ça a marché.
533
00:40:45,760 --> 00:40:46,864
Salut, chéri.
534
00:40:47,960 --> 00:40:48,996
Papa est ici.
535
00:40:50,640 --> 00:40:51,619
Hank.
536
00:40:54,160 --> 00:40:55,708
C'est parti.
537
00:41:01,360 --> 00:41:02,635
Assieds-toi.
538
00:41:03,480 --> 00:41:05,426
Je vais aller te chercher du dessert.
539
00:41:05,520 --> 00:41:06,954
Je ne dis pas non.
540
00:41:13,160 --> 00:41:15,277
Tu es allé voir les Gerhardt, alors ?
541
00:41:15,360 --> 00:41:18,558
Ma journée a ressemblé à High Noon.
542
00:41:18,640 --> 00:41:22,714
Les Gerhardt, puis j'ai croisé
les gars de Kansas City dont tu as parlé.
543
00:41:23,680 --> 00:41:24,659
Milligan ?
544
00:41:27,240 --> 00:41:31,985
- Oui, et les frères Cuisine.
- Oui, ceux qui ne parlent pas.
545
00:41:32,880 --> 00:41:36,908
On a pointé nos armes l'un sur l'autre
un moment avant de partir.
546
00:41:38,880 --> 00:41:42,271
- Peut-être deux morceaux de gâteau, alors.
- Ça me semble bien.
547
00:41:45,000 --> 00:41:46,434
- Salut, toi.
- Salut.
548
00:41:48,240 --> 00:41:51,438
- Ça va ?
- Oui. Je n'ai pas à me plaindre.
549
00:41:59,200 --> 00:42:00,839
Tu joues au crib ou tu attends ?
550
00:42:00,920 --> 00:42:01,956
Oui.
551
00:42:02,080 --> 00:42:04,299
Tu-sais-qui triche.
552
00:42:04,400 --> 00:42:07,120
Qui triche, papa, hein ?
553
00:42:07,200 --> 00:42:08,179
Allons.
554
00:42:08,280 --> 00:42:09,589
En passant, j'ai regardé ta main...
555
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Hargreaves a dit :
556
00:42:11,840 --> 00:42:14,230
"Pour de petits hommes verts,
ils étaient très amicaux."
557
00:42:14,320 --> 00:42:15,959
Ça prend toutes sortes de monde, non ?
558
00:42:16,040 --> 00:42:18,157
Le front froid va continuer
la semaine prochaine
559
00:42:18,240 --> 00:42:20,061
avec des températures sous zéro.
560
00:42:20,160 --> 00:42:22,880
La météo, les sports
et les nouvelles dans l'heure qui suit...
561
00:42:29,160 --> 00:42:31,516
Retourne dans le foutu camion.
562
00:42:31,600 --> 00:42:34,479
De quoi tu parles ? Je l'ai attrapé !
563
00:42:36,640 --> 00:42:40,031
Et boutonne ce manteau. Tu me fais honte.
564
00:42:51,680 --> 00:42:52,830
Oui ?
565
00:42:54,480 --> 00:42:57,302
Tu veux me frapper encore ?
566
00:42:57,400 --> 00:42:58,834
Ça t'allume ?
567
00:43:11,480 --> 00:43:14,598
Je voulais un fils.
Qu'est-ce que Dieu m'a donné ?
568
00:43:14,680 --> 00:43:16,262
Quatre maudites filles.
569
00:43:16,360 --> 00:43:19,751
- S'il vous plaît, monsieur. C'est un gros...
- Tais-toi.
570
00:43:19,840 --> 00:43:21,900
On sait pour la juge, les machines à écrire.
571
00:43:22,000 --> 00:43:24,276
Et on sait que tu lui mettais
des idées dans la tête.
572
00:43:24,360 --> 00:43:27,114
Et tout ce que je veux savoir de toi,
c'est où il se trouve.
573
00:43:27,200 --> 00:43:28,236
Qui ?
574
00:43:38,200 --> 00:43:40,749
Si tu savais la journée que j'ai eue.
575
00:43:47,040 --> 00:43:48,019
Dis-le-lui !
576
00:43:48,680 --> 00:43:53,459
Pourquoi j'irais chez Rye,
en criant son nom, si je savais où il est ?
577
00:43:53,560 --> 00:43:54,744
Tu as parlé à la police ?
578
00:44:01,520 --> 00:44:02,704
Dans le trou.
579
00:44:07,040 --> 00:44:08,019
Quoi ?
580
00:44:21,920 --> 00:44:24,947
Écoutez, je peux le trouver. Je peux...
581
00:44:25,040 --> 00:44:27,703
Si vous me donnez un jour ou deux...
582
00:44:31,400 --> 00:44:32,436
Couche-toi.
583
00:44:34,720 --> 00:44:35,790
Par terre ?
584
00:44:53,640 --> 00:44:54,949
Pitié !
585
00:44:55,040 --> 00:44:58,670
Je ne suis pas celui que vous voulez...
586
00:44:58,800 --> 00:45:01,019
Parlez à Milligan ! Ils l'ont.
587
00:45:04,720 --> 00:45:05,870
Qu'est-ce que tu as dit ?
588
00:45:06,800 --> 00:45:11,511
Il est venu hier. Il cherchait Rye.
Ils l'ont sûrement trouvé.
589
00:45:11,600 --> 00:45:13,034
Je suis juste...
590
00:45:15,560 --> 00:45:19,463
Je pourrais appeler, conclure une entente.
J'ai de l'argent.
591
00:45:19,560 --> 00:45:21,540
Tu ne sais rien.
592
00:45:23,840 --> 00:45:26,958
Non, non, non !
593
00:45:37,880 --> 00:45:40,668
Tu vas conduire jusqu'à ce trou
du Minnesota
594
00:45:40,800 --> 00:45:43,076
et tu vas me ramener mon frère cette nuit.
595
00:45:43,160 --> 00:45:44,310
Juge ou non.
596
00:45:44,400 --> 00:45:47,518
Si Kansas City ou la police se mettent
sur ton chemin,
597
00:45:47,640 --> 00:45:50,599
si quiconque se met
sur ton chemin, tue-les.
598
00:48:27,960 --> 00:48:30,145
Basé sur le film "FARGO"
599
00:48:36,320 --> 00:48:38,300
Traduction : Martine Meloche, Deluxe