1
00:00:00,509 --> 00:00:02,263
Précédemment dans Blacklist...
2
00:00:02,364 --> 00:00:04,668
- Je suis allé fumer une cigarette
et il était ici.
- Que s'est-il passé ?
3
00:00:04,789 --> 00:00:06,766
Tu laisses ce type partir,
il va aller aux flics.
4
00:00:06,862 --> 00:00:08,670
Nous allons tous aller en prison,
5
00:00:08,756 --> 00:00:09,735
en commençant par toi.
6
00:00:10,705 --> 00:00:11,577
Keen.
7
00:00:11,666 --> 00:00:13,266
Inspecteur Martin Wilcox,
Police.
8
00:00:13,358 --> 00:00:15,446
J'enquête sur cette affaire
de disparition.
9
00:00:15,577 --> 00:00:17,812
Le Lieutenant Ames,
Police du port.
10
00:00:17,912 --> 00:00:19,581
Je ne savais pas que Tom
allait le tuer.
11
00:00:19,677 --> 00:00:20,628
Qu'en est-il des témoins?
12
00:00:20,721 --> 00:00:22,074
Je veux juste vous poser
quelques questions,
13
00:00:22,182 --> 00:00:23,457
après vous serez libre de partir.
14
00:00:23,716 --> 00:00:24,996
Vous êtes Samuel Aleko.
15
00:00:25,122 --> 00:00:26,397
Je sais que vous étiez là.
16
00:00:26,491 --> 00:00:29,340
Mon père a été tué
à cause du Fulcrum
17
00:00:29,502 --> 00:00:32,268
parce que vous et vos amis,
vous êtes venus pour ça ce soir là.
18
00:00:32,355 --> 00:00:33,419
Cette mascarade ...
19
00:00:33,503 --> 00:00:35,101
où vous prétendiez
vous soucier de moi
20
00:00:35,220 --> 00:00:36,527
était une perte de temps
21
00:00:36,608 --> 00:00:38,364
parce que je ne sais pas où il est.
22
00:00:38,444 --> 00:00:40,718
J'ai un coffre.
Il est à St. Pétersbourg.
23
00:00:40,870 --> 00:00:43,452
Le numéro dans le coffre
est anonyme.
24
00:00:43,607 --> 00:00:45,933
Nous ne pouvons identifier
la personne à qui tu vas parler.
25
00:00:46,095 --> 00:00:47,756
Qui êtes-vous, bon sang ?
26
00:01:00,384 --> 00:01:04,471
Notre suspect est patient, calme.
27
00:01:04,593 --> 00:01:07,161
Il passe probablement des heures
à observer sa proie.
28
00:01:07,298 --> 00:01:09,601
Il ne s'intéresse qu'à
des hommes costauds,
29
00:01:09,738 --> 00:01:11,318
ceux qui sont durs à mettre à terre,
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,137
comme les grands mâles dans la nature.
31
00:01:13,362 --> 00:01:17,715
Vous cherchez un prédateur
incroyablement intelligent,
32
00:01:17,816 --> 00:01:19,479
très organisé.
33
00:01:19,572 --> 00:01:21,860
Un homme blanc,
probablement de 35 à 40 ans.
34
00:01:21,961 --> 00:01:24,842
C'est la chasse qui
le séduit,
35
00:01:24,967 --> 00:01:26,917
le rituel de la chasse.
36
00:01:27,004 --> 00:01:29,822
Quand il passe enfin à l'action,
il le fait rapidement,
37
00:01:29,914 --> 00:01:33,513
une attaque éclair que la
plupart ne voit pas venir.
38
00:01:33,600 --> 00:01:34,685
Sa proie frappée au coeur
39
00:01:34,793 --> 00:01:37,841
ne fait pas plus de 30 mètres
avant de saigner à mort.
40
00:01:37,933 --> 00:01:41,218
Ce moment est essentiel pour lui.
41
00:01:41,382 --> 00:01:43,212
L'importance du contrôle.
42
00:01:43,317 --> 00:01:45,174
Les mutilations caractéristiques
43
00:01:45,251 --> 00:01:47,834
sur lesquelles se concentre le tueur
sur une zone spécifique du corps
44
00:01:47,961 --> 00:01:49,317
qui sert leur intérêt...
45
00:01:49,382 --> 00:01:51,352
le visage, les yeux ou la bouche,
46
00:01:51,444 --> 00:01:54,151
les extrémités, les mains,
la poitrine, les parties génitales.
47
00:01:54,245 --> 00:01:55,396
Mais celui-ci est différent...
48
00:01:55,497 --> 00:01:58,399
il est intéressé par une domination
totale du corps.
49
00:01:58,509 --> 00:02:02,031
Il les étripe, pour enlever les
organes avec une précision chirurgicale,
50
00:02:02,118 --> 00:02:03,947
mais les laisse entassés.
51
00:02:04,059 --> 00:02:05,553
Ce ne sont pas des crimes sexuels,
52
00:02:05,634 --> 00:02:08,868
ce sont plutôt des crimes
de domination,
53
00:02:08,995 --> 00:02:12,490
un effort de sa part pour
contrôler des hommes
54
00:02:12,575 --> 00:02:15,168
qui, selon leur similarités
physiques,
55
00:02:15,286 --> 00:02:18,365
représentent un homme qui a exercé
de la domination sur lui...
56
00:02:18,561 --> 00:02:21,058
un père, un frère plus âgé.
57
00:02:21,137 --> 00:02:23,955
Je crois que "Le chasseur" est,
en fait,
58
00:02:24,048 --> 00:02:26,695
un homme frêle, plutôt faible.
59
00:02:26,806 --> 00:02:27,771
Vous, la chemise bleue.
60
00:02:27,893 --> 00:02:29,365
Ils disent qu'il prend un souvenir.
61
00:02:29,479 --> 00:02:33,062
Ce n'est pas un souvenir,
c'est un acte final de domination.
62
00:02:33,241 --> 00:02:35,343
Pendant que le corps de sa proie
est toujours chaud,
63
00:02:35,445 --> 00:02:38,905
Il découpe le foie et en
prend une bouchée symbolique.
64
00:02:44,861 --> 00:02:47,448
Le Chasseur (N° 93)
65
00:02:48,017 --> 00:02:49,254
Mec, on avait un accord.
66
00:02:49,344 --> 00:02:51,302
Je témoignais contre
Keen et son mari,
67
00:02:51,442 --> 00:02:53,512
je vous disais qu'ils avaient
tué le capitaine du port
68
00:02:53,623 --> 00:02:54,434
et je partais.
69
00:02:54,521 --> 00:02:56,277
Oui, vous partirez
à la fin du procès.
70
00:02:56,387 --> 00:02:58,275
D'ici là, vous êtes accusé
de complicité.
71
00:02:58,367 --> 00:02:59,542
Je vous ai tout dit.
72
00:02:59,627 --> 00:03:00,575
Ouais.
73
00:03:00,684 --> 00:03:02,779
Et grâce à ça,
vous serez notre témoin clé
74
00:03:02,875 --> 00:03:06,323
dans le procès pour meurtre
de l'agent du FBI Elisabeth Keen.
75
00:03:06,488 --> 00:03:08,127
Vous allez témoigner
en séance publique.
76
00:03:08,218 --> 00:03:09,946
Vous allez témoigner
devant l'accusation.
77
00:03:10,039 --> 00:03:12,037
Vous allez déposer
jusqu'à ce que vous crachiez le morceau.
78
00:03:13,333 --> 00:03:16,352
Et si vous changez votre histoire
de la moindre virgule,
79
00:03:16,447 --> 00:03:17,993
votre accord d'immunité
sera annulé
80
00:03:18,067 --> 00:03:20,212
et vous allez aller en prison
pour le reste de votre vie.
81
00:03:21,012 --> 00:03:22,351
Suis-je clair ?
82
00:03:24,609 --> 00:03:26,026
Ouais.
83
00:03:30,673 --> 00:03:31,599
Oui?
84
00:03:31,701 --> 00:03:34,165
Désolé, j'ai dû abréger
notre précédent appel.
85
00:03:34,347 --> 00:03:36,648
Je n'étais pas sûr
que la ligne soit sécurisée.
86
00:03:36,724 --> 00:03:38,801
- Dites-moi votre nom.
- Pas encore.
87
00:03:38,912 --> 00:03:40,978
Alors vous avez un avantage
sur moi.
88
00:03:41,152 --> 00:03:42,426
Oui.
89
00:03:42,549 --> 00:03:45,241
Alan Fitch m'a conduit
jusqu'au coffre.
90
00:03:45,331 --> 00:03:46,623
Votre numéro était à l'intérieur.
91
00:03:46,702 --> 00:03:48,530
Il voulait que nous parlions.
Pourquoi ?
92
00:03:48,698 --> 00:03:50,141
Que veut-il que je sache ?
93
00:03:50,280 --> 00:03:51,561
C'est en train de se produire.
94
00:03:51,658 --> 00:03:52,595
Qu'est-ce qui ?
95
00:03:52,673 --> 00:03:53,495
Qu'est-ce qui est en train
de se produire ?
96
00:03:53,588 --> 00:03:55,421
Non, pas comme ça...
Face à face.
97
00:03:55,586 --> 00:03:56,672
14:00 demain.
98
00:03:56,805 --> 00:03:58,294
A l'angle de Broadway
et de la 92ème.
99
00:03:58,468 --> 00:04:01,081
Center Island, Côté Sud.
100
00:04:03,910 --> 00:04:05,396
Une conférence avec des dîplômés.
101
00:04:05,475 --> 00:04:06,651
Il y avait un diaporama ?
102
00:04:06,822 --> 00:04:08,994
Nous devons parler
du Fulcrum.
103
00:04:09,072 --> 00:04:10,815
Je vous l'ai dit,
je ne sais rien.
104
00:04:10,931 --> 00:04:13,485
L'une des raisons pour lesquelles
je suis encore en vie
105
00:04:13,585 --> 00:04:15,471
est due à mon amour de la lecture
106
00:04:15,641 --> 00:04:17,921
que ce soient des mots sur une page
107
00:04:18,092 --> 00:04:22,924
qui révèlent les pensées de l'auteur,
ses émotions, son imagination,
108
00:04:23,024 --> 00:04:25,563
ou que ce soient des gens
en pleine conversation,
109
00:04:25,640 --> 00:04:26,878
dont on ignore ce qu'ils
se disent
110
00:04:26,985 --> 00:04:30,940
mais dont on lit les
expressions, les attitudes,
111
00:04:31,079 --> 00:04:32,822
leurs gestes.
112
00:04:33,540 --> 00:04:34,928
Lizzie, vous mentez.
113
00:04:35,008 --> 00:04:36,427
Non.
114
00:04:36,787 --> 00:04:38,334
Et si nous passions un marché ?
115
00:04:39,287 --> 00:04:41,014
Je vous aide à trouver
votre tueur en série,
116
00:04:41,093 --> 00:04:42,725
et vous me parlez
du Fulcrum.
117
00:04:42,828 --> 00:04:44,688
Vous n'êtes même pas intéressé
par les tueurs en série.
118
00:04:44,793 --> 00:04:45,874
C'est vrai.
119
00:04:45,948 --> 00:04:47,260
Je les trouve sans imagination
120
00:04:47,429 --> 00:04:49,426
et tristement prévisibles.
121
00:04:49,490 --> 00:04:50,584
Mais je suis intéressé
122
00:04:50,667 --> 00:04:53,892
par les cas pour lesquels
le FBI et vous avez tort.
123
00:04:53,968 --> 00:04:54,684
Tort ?
124
00:04:54,766 --> 00:04:56,098
Les hypothèses les plus critiques
125
00:04:56,181 --> 00:04:57,935
que vous faites
à propos du Chasseur
126
00:04:58,035 --> 00:04:59,541
sont fausses.
127
00:05:02,331 --> 00:05:04,419
Faisons-nous un marché ou pas ?
128
00:05:06,726 --> 00:05:09,348
Cette brute qu'ils appellent
le Chasseur de cerfs
129
00:05:09,955 --> 00:05:13,692
n'est pas du tout un mâle,
mais plutôt une délicate biche.
130
00:05:13,774 --> 00:05:14,538
Une femme ?
131
00:05:14,619 --> 00:05:15,766
Je ne suis pas d'accord avec vous.
132
00:05:15,909 --> 00:05:16,757
Ok.
133
00:05:16,853 --> 00:05:19,011
Votre tueur attaque de loin,
134
00:05:19,122 --> 00:05:21,525
cela indique que le prédateur
est plus petit,
135
00:05:21,601 --> 00:05:23,767
peut-être incapable de
maîtriser sa proie.
136
00:05:23,845 --> 00:05:25,759
Les hommes ont tendance à tuer
à proximité immédiate...
137
00:05:25,844 --> 00:05:28,900
l'étranglement, avec des
instruments contondants, un couteau.
138
00:05:28,975 --> 00:05:30,504
Au contraire, les femmes
privilégient
139
00:05:30,596 --> 00:05:33,134
des armes qu'elles peuvent
utiliser de loin...
140
00:05:33,216 --> 00:05:35,776
du poison, un pistolet,
une arbalète.
141
00:05:35,846 --> 00:05:38,471
Richard Kuklinski mesurait
1.96m et pesait 150 kg,
142
00:05:38,589 --> 00:05:41,304
l'une de ses armes favorites
était le cyanure.
143
00:05:41,388 --> 00:05:43,897
Oui, mais les tueurs en série
masculins
144
00:05:43,994 --> 00:05:46,205
sont avant tout et majoritairement
145
00:05:46,283 --> 00:05:47,779
des sadiques sexuels.
146
00:05:47,852 --> 00:05:48,629
Dans ce cas,
147
00:05:48,713 --> 00:05:51,748
il n'y a pas la moindre
indication de motivation sexuelle.
148
00:05:51,829 --> 00:05:53,361
Aileen Wuornos était une prostituée
149
00:05:53,425 --> 00:05:56,250
qui leurrait ses victimes
en leur promettant du sexe.
150
00:05:56,335 --> 00:05:59,546
Le Chasseur est en activité depuis
plus de 10 ans,
151
00:05:59,716 --> 00:06:02,819
depuis le chauffeur de camion
de Des Moines en 2003
152
00:06:02,930 --> 00:06:05,635
au portier dans Adams Morgan
la nuit dernière.
153
00:06:05,724 --> 00:06:07,137
Cela fait 12 ans.
154
00:06:07,279 --> 00:06:09,529
La longueur moyenne d'une
série de crimes pour un homme
155
00:06:09,627 --> 00:06:11,502
est de 2, peut-être 3 ans.
156
00:06:11,635 --> 00:06:15,419
Oui, Agent Keen, il y a une
exception qui confirme la règle.
157
00:06:15,542 --> 00:06:18,290
Chaque facteur, pris séparément,
n'est pas concluant,
158
00:06:18,392 --> 00:06:21,051
mais mettez-les ensemble,
et il est clair...
159
00:06:21,149 --> 00:06:24,378
vous n'avez pas trouvé votre homme
parce que c'est une femme.
160
00:06:24,664 --> 00:06:26,915
Agent Keen
le légiste a appelé.
161
00:06:27,008 --> 00:06:28,837
Il vient de finir l'autopsie
de la dernière victime.
162
00:06:35,486 --> 00:06:38,752
J'ai eu une crinière comme ça.
163
00:06:40,700 --> 00:06:41,938
Merci.
164
00:06:44,009 --> 00:06:45,849
Chaque meurtre est identique.
165
00:06:46,030 --> 00:06:48,466
Les mêmes incisions nettes
à l'estomac et au foie,
166
00:06:48,559 --> 00:06:50,372
les mêmes noeuds autour de l'anus.
167
00:06:50,500 --> 00:06:51,545
Aucune variation ?
168
00:06:51,676 --> 00:06:54,233
Quand le dépeçage est fait
correctement, c'est comme une autopsie.
169
00:06:54,301 --> 00:06:57,606
La façon dont il ouvre les sujets,
je veux vous montrer...
170
00:06:57,836 --> 00:06:58,935
Qu'est-ce qu'il y a ?
171
00:06:59,631 --> 00:07:01,402
J'ai laissé ce corps couvert.
172
00:07:01,479 --> 00:07:03,871
Dans le couloir. c'était lui !
Il était à ma conférence !
173
00:07:03,973 --> 00:07:05,141
Eh, vous!
174
00:07:05,348 --> 00:07:06,803
Le manteau brun, arrêtez-vous !
175
00:07:08,952 --> 00:07:09,789
Les mains en l'air !
176
00:07:09,878 --> 00:07:10,631
- D'accord !
- Ne bougez pas !
177
00:07:10,717 --> 00:07:11,596
C'est juste mon téléphone !
178
00:07:11,667 --> 00:07:12,602
- Les mains !
- D'accord.
179
00:07:12,785 --> 00:07:15,467
C'est juste mon téléphone, d'accord ?
180
00:07:31,606 --> 00:07:33,429
Arrête de me regarder comme ça.
181
00:07:33,984 --> 00:07:35,549
Je vais bien.
182
00:07:37,150 --> 00:07:39,470
Je vais aller bien.
183
00:07:41,085 --> 00:07:43,948
Je n'aime pas plus ça
que toi.
184
00:07:44,690 --> 00:07:47,049
Mais quelqu'un doit le faire !
185
00:08:00,595 --> 00:08:02,228
Voici Chad Henning.
186
00:08:05,596 --> 00:08:08,565
Maman doit aller en ville
pour le voir.
187
00:08:08,722 --> 00:08:11,102
Pour voir Chad Henning.
188
00:08:19,629 --> 00:08:20,947
Je ne serai pas longue.
189
00:08:25,498 --> 00:08:27,353
Que faisiez-vous dans le
labo du légiste ?
190
00:08:27,457 --> 00:08:30,115
Je vous l'ai dit,
j'écris pour le Metro Crime Diary.
191
00:08:30,256 --> 00:08:32,404
C'est pour ça que j'étais là
à vote conférence... Des recherches.
192
00:08:32,485 --> 00:08:34,334
Il n'y a aucune recherches
dans ce torchon.
193
00:08:34,466 --> 00:08:35,723
Que des rumeurs et des
insinuations.
194
00:08:35,795 --> 00:08:37,627
Que faisiez-vous réellement là ?
195
00:08:37,827 --> 00:08:40,384
Vous avez utilisé une fausse
accréditation pour entrer.
196
00:08:40,467 --> 00:08:41,780
Vous avez pris mon téléphone.
197
00:08:41,910 --> 00:08:43,688
Vous savez que je n'ai pris
que des photos.
198
00:08:43,763 --> 00:08:45,463
Vous êtes obsédé par
les tueurs en série.
199
00:08:45,605 --> 00:08:47,316
vous écrivez sur eux tout le temps.
200
00:08:47,388 --> 00:08:49,606
Comment pouvons-nous savoir
que vous n'êtes pas le Chasseur ?
201
00:08:51,705 --> 00:08:54,165
Vous ne cherchez pas le Chasseur.
202
00:08:54,263 --> 00:08:55,631
Qu'est-ce que ça veut dire ?
203
00:08:55,714 --> 00:08:56,917
Les six premières victimes,
204
00:08:56,995 --> 00:08:58,497
De Mark Rodgers à
Perry Holloman,
205
00:08:58,630 --> 00:09:00,163
Il s'essayait.
206
00:09:00,433 --> 00:09:01,946
Le dépeçage devant plus propre,
207
00:09:02,022 --> 00:09:03,792
il est passé d'un couteau pliant
à un couteau de chasse...
208
00:09:03,874 --> 00:09:06,724
ça ne nous avait pas échappé.
Il apprenait, évoluait.
209
00:09:06,838 --> 00:09:09,468
L'évolution implique
qu'il voulait s'améliorer.
210
00:09:09,563 --> 00:09:10,603
Vous dites qu'il ne s'est
pas amélioré ?
211
00:09:10,685 --> 00:09:13,131
Les techniques et les incisions
faites sur les 6 dernières victimes
212
00:09:13,212 --> 00:09:14,868
sont toutes identiques.
213
00:09:14,994 --> 00:09:16,840
Le Chasseur aimait explorer.
214
00:09:16,930 --> 00:09:18,638
Il ne faisait pas deux fois
la même chose.
215
00:09:18,746 --> 00:09:20,539
Vous pensez que nous avons affaire
à un copycat.
216
00:09:20,626 --> 00:09:22,624
Le Chasseur de Cerfs est un artiste.
217
00:09:22,723 --> 00:09:25,152
Le gars que vous recherchez est
un faussaire.
218
00:09:31,694 --> 00:09:32,815
Agent Keen ?
219
00:09:32,950 --> 00:09:34,914
C'est l'inspecteur Wilcox.
220
00:09:35,006 --> 00:09:37,406
Je ne sais pas si vous vous souvenez
de moi. Nous nous sommes parlés.
221
00:09:37,531 --> 00:09:38,505
Oui, Inspecteur.
222
00:09:38,605 --> 00:09:40,177
Je me souviens que vous enquêtiez sur
la disparition
223
00:09:40,271 --> 00:09:41,882
du policier du port.
224
00:09:41,974 --> 00:09:44,658
Ce n'est plus un cas de
personne portée disparue.
225
00:09:44,749 --> 00:09:46,249
Nous avons retrouvé le corps.
226
00:09:46,928 --> 00:09:47,953
Je suis désolé d'entendre ça.
227
00:09:48,060 --> 00:09:49,405
J’espérais de meilleures nouvelles.
228
00:09:50,514 --> 00:09:51,789
Bien...
229
00:09:52,380 --> 00:09:54,572
J'ai besoin que vous me disiez ce que
vous savez.
230
00:09:54,751 --> 00:09:57,112
J'aimerais, Inspecteur, mais
comme je vous ai dit,
231
00:09:57,301 --> 00:09:59,947
La raison pour laquelle j'ai contacté
le lieutenant...
232
00:10:00,071 --> 00:10:01,746
L'affaire sur laquelle je travaillais
à ce moment là...
233
00:10:01,907 --> 00:10:03,753
C'est confidentiel.
234
00:10:03,827 --> 00:10:05,624
Ce ne sera plus le cas désormais.
235
00:10:06,126 --> 00:10:07,903
Retrouver le corps
236
00:10:07,998 --> 00:10:09,830
n'est pas le seul développement
de cette affaire.
237
00:10:09,901 --> 00:10:13,588
J'ai aussi trouvé...
Samuel Aleko.
238
00:10:14,917 --> 00:10:17,599
Il vous a vu sur les lieux du crime,
239
00:10:17,752 --> 00:10:18,896
vous et votre ex-mari.
240
00:10:19,131 --> 00:10:20,238
Il a raconté une sacrée histoire.
241
00:10:20,383 --> 00:10:22,389
Il a dit que tous les deux, vous
étiez des tueurs de sang-froid.
242
00:10:22,532 --> 00:10:25,004
Même si je voulais répondre
à vos questions,
243
00:10:25,162 --> 00:10:26,634
avant que je parle,
vous auriez besoin
244
00:10:26,719 --> 00:10:27,376
d'un juge fédéral
245
00:10:27,479 --> 00:10:29,816
pour statuer que mon enquête
supplante votre affaire.
246
00:10:29,898 --> 00:10:31,171
c'est dans les tuyaux.
247
00:10:31,311 --> 00:10:33,171
L'assistant du procureur va devoir
s'asseoir avec M. Aleko,
248
00:10:33,292 --> 00:10:34,454
entendre ce qu'il a à dire.
249
00:10:34,532 --> 00:10:37,872
Et je ne doute pas pas
qu'à l'issue de cette conversation,
250
00:10:37,983 --> 00:10:40,231
Une requête sera déposée
auprès de la cour fédérale
251
00:10:40,349 --> 00:10:42,874
demandant à ce que j'ai
un accès complet
252
00:10:43,018 --> 00:10:46,232
à toutes ces supposées
informations confidentielles.
253
00:10:46,310 --> 00:10:48,181
Cette discussion est terminée.
254
00:10:48,310 --> 00:10:50,296
Je crois que c'est juste
le commencement.
255
00:11:15,371 --> 00:11:18,088
Samuel Aleko sera transféré
demain après-midi.
256
00:11:18,339 --> 00:11:19,656
Ça ne va pas le faire.
257
00:11:19,854 --> 00:11:22,300
Il doit parler au gars.
C'est la seule fenêtre.
258
00:11:22,372 --> 00:11:24,973
Il quittera le commissariat de la 5ème
entre 14:00 et 16:00.
259
00:11:25,757 --> 00:11:27,834
Vous devez reporter
le transfert.
260
00:11:27,909 --> 00:11:29,362
Je dois être quelque part
ailleurs.
261
00:11:29,449 --> 00:11:31,524
Vous savez que je ferai
n'importe quoi pour vous,
262
00:11:31,607 --> 00:11:33,216
mais, tout est déjà
décidé.
263
00:11:33,293 --> 00:11:36,116
C'est la fenêtre.
C'est comme ça.
264
00:11:38,100 --> 00:11:39,278
Du crumble noix-cannelle ?
265
00:11:39,362 --> 00:11:40,464
Des cookies aux noix de pécan.
266
00:11:41,844 --> 00:11:43,702
Lucinda sait combien
vous aimez son gâteau.
267
00:11:43,770 --> 00:11:45,594
J'adore.
268
00:11:47,082 --> 00:11:49,180
Portez-vous bien, Edgar,
et dites à Lucinda
269
00:11:49,287 --> 00:11:51,522
que si jamais elle vous quitte,
j'aimerais l'épouser.
270
00:11:51,676 --> 00:11:54,548
souvenez-vous,
demain entre 14 et 16 heures.
271
00:12:05,182 --> 00:12:06,146
J'ai passé en revue
chaque cas du dossier
272
00:12:06,243 --> 00:12:08,265
Que je sois pendu si
Kruse n'a pas raison.
273
00:12:08,532 --> 00:12:10,629
Je veux dire, les six derniers meurtres
sont identiques.
274
00:12:10,729 --> 00:12:12,433
Nous supposions que c'était
parce qu'il a perfectionné son art,
275
00:12:12,506 --> 00:12:13,988
qu'il n'y avait pas de place
pour l'amélioration.
276
00:12:14,057 --> 00:12:16,645
Mais plus je regarde,
plus je pense que nous nous trompons,
277
00:12:16,720 --> 00:12:18,713
qu'il y a vraiment un copycat.
278
00:12:19,116 --> 00:12:20,496
Je ne peux pas le prouver.
279
00:12:20,808 --> 00:12:22,568
Qu'est-ce-que c'est ?
280
00:12:22,685 --> 00:12:23,816
Quoi ?
281
00:12:23,883 --> 00:12:24,842
Rien.
282
00:12:24,896 --> 00:12:26,352
Allons, Keen.
Qu'est-ce-que c'est ?
283
00:12:26,486 --> 00:12:28,036
Je te connais.
Où as-tu la tête ?
284
00:12:28,111 --> 00:12:31,637
Le flic, celui qui
enquête sur le policier du port ?
285
00:12:32,082 --> 00:12:33,724
Il a des preuves.
286
00:12:33,922 --> 00:12:35,028
Il a trouvé le corps.
287
00:12:35,101 --> 00:12:36,502
Et le témoin.
288
00:12:41,075 --> 00:12:42,601
A t-il parlé ?
289
00:12:42,654 --> 00:12:43,890
Je pense que oui.
290
00:12:43,954 --> 00:12:44,944
C'est ta parole contre la sienne.
291
00:12:45,010 --> 00:12:47,773
Je me suis cachée derrière l'unité
aussi longtemps que j'ai pu,
292
00:12:47,868 --> 00:12:50,662
lui disant que je ne pouvais pas
parler car c'était confidentiel.
293
00:12:50,823 --> 00:12:52,887
Mais il apporte l'affaire
devant un juge fédéral.
294
00:12:52,959 --> 00:12:56,405
- Tom a tué ce type.
- Mais j'étais là.
295
00:12:56,887 --> 00:12:59,103
- J'aurais du...
- Quoi, l'arrêter ?
296
00:12:59,238 --> 00:13:00,096
Liz, tu as essayé.
297
00:13:00,179 --> 00:13:01,897
Ils en auront assez pour m'arrêter.
298
00:13:01,991 --> 00:13:04,330
Vas voir Cooper, demande-lui
à parler à l'assistant du procureur.
299
00:13:04,471 --> 00:13:06,578
La dernière chose qu'il veut
c'est d'avoir les flics autour
300
00:13:06,675 --> 00:13:09,509
lui posant des questions
sur ce que nous faisons.
301
00:13:09,624 --> 00:13:11,001
Liz, écoute-moi.
302
00:13:11,063 --> 00:13:12,423
Tom a peut-être tué ce type,
303
00:13:12,538 --> 00:13:15,691
mais "Un agent du FBI va en prison"
va faire les gros titres.
304
00:13:15,803 --> 00:13:18,405
Tout ce qu'ils veulent, c'est
faire une bouchée de toi...
305
00:13:20,232 --> 00:13:21,279
C'est ça.
306
00:13:21,372 --> 00:13:22,706
Quoi ?
307
00:13:23,033 --> 00:13:24,993
Kruse avait raison
à propos du copycat.
308
00:13:25,075 --> 00:13:26,273
Je peux le prouver.
309
00:13:34,774 --> 00:13:36,946
Je suis désolée. Je ne voulais pas
te contredire.
310
00:13:37,051 --> 00:13:39,959
Oh, Mary, s'il te plait.
Tu n'as rien à te faire pardonner.
311
00:13:40,031 --> 00:13:41,337
C'est juste... Mon fils.
312
00:13:41,455 --> 00:13:43,837
Si quelque chose m'arrivait...
313
00:13:43,919 --> 00:13:46,997
Rien ne vous arrivera à toi ou à ton fils.
314
00:13:47,104 --> 00:13:50,501
C'est tout à fait normal
de ressentir cela,
315
00:13:50,576 --> 00:13:52,017
d'avoir des doutes.
316
00:13:52,099 --> 00:13:54,818
Si tu n'en avais pas,
j'aurais vraiment été inquiète.
317
00:13:54,917 --> 00:13:56,237
S'il y avait un autre moyen...
318
00:13:56,302 --> 00:13:57,859
Tu as tout essayé.
319
00:13:57,933 --> 00:14:00,071
Tu as été raisonnable,
as agi à l'intérieur de système,
320
00:14:00,153 --> 00:14:01,416
supplié, plaidé.
321
00:14:01,583 --> 00:14:02,398
Je sais, mais...
322
00:14:02,480 --> 00:14:04,422
Mary, regarde moi.
323
00:14:06,498 --> 00:14:09,169
Y a t'il quelque chose
de mauvais dans ta vie?
324
00:14:12,293 --> 00:14:13,383
Oui.
325
00:14:13,495 --> 00:14:18,211
N'est-ce pas juste et droit
d'éliminer ce qui est mauvais ?
326
00:14:22,754 --> 00:14:24,169
Dis-le.
327
00:14:30,040 --> 00:14:30,807
Oui.
328
00:14:30,953 --> 00:14:32,313
Donc...
329
00:14:33,237 --> 00:14:36,248
Tu en es ou pas ?
330
00:14:36,535 --> 00:14:41,317
J'ai besoin de savoir,
parce que si ça se retourne contre moi,
331
00:14:41,819 --> 00:14:45,147
cela va se retourner contre nous deux.
332
00:14:45,255 --> 00:14:47,203
Tu comprends ?
333
00:14:50,241 --> 00:14:51,864
J'en suis.
334
00:14:52,660 --> 00:14:54,017
Et bien, parfait.
335
00:14:54,856 --> 00:14:56,090
Alors c'est réglé.
336
00:14:58,060 --> 00:14:59,498
J'ai mis la pression
sur la scientifique, comme demandé,
337
00:14:59,588 --> 00:15:02,068
et j'ai demandé au labo de comparer
les marques de morsures sur chaque foie
338
00:15:02,173 --> 00:15:05,299
des six premiers meurtres
avec ceux des six derniers.
339
00:15:05,398 --> 00:15:06,137
Qu'est-ce que tu fais ?
340
00:15:06,249 --> 00:15:08,300
Quoi ? rien.
Je mets l'équipe au courant.
341
00:15:09,813 --> 00:15:11,484
- Les marques de morsures.
- Bien sûr.
342
00:15:12,430 --> 00:15:15,280
Il se trouve que les mesures de
la mâchoire supérieure
343
00:15:15,417 --> 00:15:20,014
sont 2,8% plus larges parmi les
6 premières victimes.
344
00:15:20,093 --> 00:15:22,313
Deux morsures différentes
à la pomme d'Adam.
345
00:15:22,433 --> 00:15:23,345
Joli travail, Ressler.
346
00:15:23,425 --> 00:15:25,908
Donc, c'est officiel..
Nous cherchons un copycat.
347
00:15:28,667 --> 00:15:29,976
Ok, tu es sûre
d'avoir tes lunettes ?
348
00:15:30,866 --> 00:15:32,017
Mme Jost m'a encore appelé
349
00:15:32,132 --> 00:15:33,802
à ton sujet. Tu louches
sur le tableau toute la journée.
350
00:15:33,915 --> 00:15:35,291
C'est pour cela que tu continues
à avoir des maux de tête.
351
00:15:35,374 --> 00:15:36,652
Maman, ce ne sont pas les lunettes.
352
00:15:36,740 --> 00:15:39,064
Mme Jost a juste
une écriture merdique.
353
00:15:39,152 --> 00:15:39,818
Ton langage.
354
00:15:39,893 --> 00:15:40,559
N'oublies pas,
355
00:15:40,638 --> 00:15:41,765
ton père ira te chercher après...
356
00:15:41,870 --> 00:15:45,070
Elsa, chérie, qu'est-ce qu'il se passe ?
Le bus est là.
357
00:15:56,248 --> 00:15:57,819
Toutes nos condoléances.
358
00:15:58,021 --> 00:15:59,413
Depuis combien de temps
étiez-vous mariés ?
359
00:15:59,542 --> 00:16:02,138
Cinq ans, et nous étions
ensemble depuis presque neuf.
360
00:16:02,925 --> 00:16:04,107
Je suis juste...
361
00:16:04,785 --> 00:16:06,681
Cela n'a pas pu arriver.
362
00:16:07,818 --> 00:16:10,313
Le... Chasseur, c'est ça ?
363
00:16:10,409 --> 00:16:12,216
- Le tueur des infos ?
- Oui.
364
00:16:12,317 --> 00:16:13,943
Bien sûr, nous ne pouvons pas
tout divulguer,
365
00:16:14,025 --> 00:16:16,586
mais le Chasseur opère
de manière précise.
366
00:16:16,674 --> 00:16:20,931
Les circonstances de la mort,
le traitement du corps...
367
00:16:21,187 --> 00:16:23,825
cela coïncide avec son profil.
368
00:16:23,909 --> 00:16:25,571
Je savais que quelque chose n'allait pas.
369
00:16:25,753 --> 00:16:29,893
Chad travaille dans la construction,
il n'est pas rentré après le boulot.
370
00:16:29,970 --> 00:16:32,582
Nous avons un fils. Il n'a que 4 ans.
Que je-suis sensée lui dire ?
371
00:16:32,671 --> 00:16:34,253
Vous lui dites...
372
00:16:34,317 --> 00:16:36,450
qu'on va trouver celui qui a fait ça.
373
00:16:37,236 --> 00:16:38,579
Comment ?
374
00:16:38,769 --> 00:16:41,941
D'après les journaux,
vous n'avez même pas de suspect.
375
00:16:42,028 --> 00:16:43,735
Nous avons de nouvelles
théories prometteuses.
376
00:16:43,805 --> 00:16:45,873
A vrai dire, une en particulier.
377
00:16:45,961 --> 00:16:48,507
on pense que ce n'est peut-être pas
le travail du vrai Chasseur.
378
00:16:48,624 --> 00:16:49,608
On pense que c'est un copycat.
379
00:16:49,711 --> 00:16:51,522
- Nous ne devrions pas...
- Non, c'est bon.
380
00:16:51,653 --> 00:16:53,357
Elle mérite de savoir.
381
00:16:53,552 --> 00:16:56,477
On s’approche de la vérité.
382
00:16:57,454 --> 00:16:59,047
C'est...
383
00:16:59,549 --> 00:17:00,884
Merci.
384
00:17:01,897 --> 00:17:03,323
Non, merci à vous.
385
00:17:03,846 --> 00:17:05,622
Merci de nous avoir consacré
du temps.
386
00:17:07,780 --> 00:17:11,680
Je ne peux imaginer à quel point
ce doit être difficile pour vous.
387
00:17:22,180 --> 00:17:22,970
Qu'est ce que c'était que ça ?
388
00:17:23,064 --> 00:17:24,301
Elle cachait quelque chose.
389
00:17:24,547 --> 00:17:26,342
Je ne sais pas quoi,
mais cette femme sait quelque chose.
390
00:17:26,423 --> 00:17:27,557
Oui j'avais remarqué Keen,
mais depuis quand
391
00:17:27,655 --> 00:17:30,188
est-ce que tu t'en remets à une
personne impliquée ton profil ?
392
00:17:30,296 --> 00:17:32,041
Mon profil est faux.
393
00:17:32,122 --> 00:17:33,079
Il n'y avait rien de concret
394
00:17:33,183 --> 00:17:35,020
à connecter les victimes initiales
du Chasseur
395
00:17:35,128 --> 00:17:36,817
autre que le physique.
396
00:17:36,902 --> 00:17:38,611
mais le copycat, ses victimes...
397
00:17:38,694 --> 00:17:41,096
Tu penses que le copycat cible
un type de victime bien précis ?
398
00:17:41,175 --> 00:17:42,000
Et si c'était le cas ?
399
00:17:42,069 --> 00:17:44,569
J'avais supposé qu'il travaillait
comme le vrai tueur.
400
00:17:44,722 --> 00:17:46,303
Mais s'il choisisait ses victimes
401
00:17:46,406 --> 00:17:49,355
selon une victimologie différente ?
402
00:17:49,458 --> 00:17:50,822
Il pourrait cacher son jeu
403
00:17:50,884 --> 00:17:53,521
en le faisant paraître comme celui
d'un tueur en série différent.
404
00:17:53,590 --> 00:17:55,569
Nous avons peut être raté
un élément dans le passé des victimes.
405
00:17:55,640 --> 00:17:57,460
Mais comment Mary Henning s'est adaptée?
406
00:17:57,524 --> 00:17:58,589
Je ne sais pas encore.
407
00:17:58,660 --> 00:17:59,954
Mais je vais la faire craquer.
408
00:18:00,035 --> 00:18:02,761
On va la laisser mijoter et
réessayer demain.
409
00:18:24,610 --> 00:18:25,915
Qui êtes- vous ?
410
00:18:26,303 --> 00:18:27,348
M Reddington m'a demandé de...
411
00:18:27,417 --> 00:18:29,181
Pourquoi portez-vous une arme de poing?
412
00:18:34,784 --> 00:18:35,924
Il doit reporter.
413
00:18:36,013 --> 00:18:37,178
Non, non.
C'est comme ça que ça marche.
414
00:18:37,241 --> 00:18:38,259
Je lui ai dit de venir seul.
415
00:18:38,336 --> 00:18:40,415
Je lui ai donné des instructions
très précises.
416
00:18:40,483 --> 00:18:42,242
M Reddington est un homme de parole.
417
00:18:42,467 --> 00:18:44,100
Si c'était possible, il serait là.
418
00:18:44,175 --> 00:18:46,436
Où qu'il soit, quoi qu'il fasse,
419
00:18:46,605 --> 00:18:48,115
J'espère que c'est important.
420
00:19:06,418 --> 00:19:07,661
Qu'est ce qui se passe ?
421
00:19:07,886 --> 00:19:09,885
Ne bouge pas, l'ami.
422
00:19:13,552 --> 00:19:15,070
90 secondes
423
00:19:29,590 --> 00:19:31,127
Quand j'étais jeune
424
00:19:31,204 --> 00:19:35,244
J'aurais voulu danser
comme Gary Goddard.
425
00:19:35,342 --> 00:19:36,990
Je me souviens d'être allé
au Snowflake Dance
426
00:19:37,076 --> 00:19:38,514
et de l'avoir vu pour la 1ère fois.
427
00:19:38,596 --> 00:19:41,286
Ce gamin, il savait bouger.
428
00:19:41,373 --> 00:19:42,912
Il a gagné le concours
artistique en quatrième.
429
00:19:42,996 --> 00:19:44,307
Il était dans l'équipe des hurleurs.
430
00:19:44,397 --> 00:19:46,496
Gary a même réussi à rentrer dans
les bonnes grâces d'Helen Hummer
431
00:19:46,589 --> 00:19:47,450
et laisse-moi te dire quelque chose,
432
00:19:47,526 --> 00:19:49,725
c'était comme s'introduire dans Fort Knox.
433
00:19:49,816 --> 00:19:50,865
Vieux, mais qui es-tu ?
434
00:19:50,938 --> 00:19:52,829
Pendant l'été 88,
435
00:19:52,921 --> 00:19:56,213
J'ai vu Gary dans l'asile
de Safeway.
436
00:19:56,501 --> 00:19:58,860
Il était au plus mal.
437
00:19:59,418 --> 00:20:00,647
Grisonnant.
438
00:20:01,487 --> 00:20:03,941
Essoufflé, fatigué.
439
00:20:04,785 --> 00:20:07,106
Il se trouve que Gary
avait une valvule mitrale,
440
00:20:07,224 --> 00:20:09,192
Il avait besoin d'une transplantation.
441
00:20:09,897 --> 00:20:14,234
Il est resté sur liste d'attente,
jusqu'à sa mort.
442
00:20:14,848 --> 00:20:17,445
Depuis combien de temps
Isaac est-il sur la liste ?
443
00:20:19,407 --> 00:20:21,597
Comment sais-tu pour mon frère ?
444
00:20:21,716 --> 00:20:23,321
6 mois ?
445
00:20:23,437 --> 00:20:25,249
Un an ? Deux ans ?
446
00:20:25,637 --> 00:20:28,211
Combien de temps
va-t-il devoir attendre ?
447
00:20:28,568 --> 00:20:29,955
Ils ne le diront pas.
448
00:20:31,010 --> 00:20:33,992
Je peux avoir un coeur pour ton frère
dans la semaine.
449
00:20:34,583 --> 00:20:38,840
meilleurs chirurgiens,
meilleurs soins post-opératoires
450
00:20:39,606 --> 00:20:42,102
et ça ne te coûtera pas un centime.
451
00:20:42,500 --> 00:20:44,608
Pourquoi ferais-tu ça pour moi?
452
00:20:46,029 --> 00:20:48,652
Parce que tu vas faire
quelque chose pour moi.
453
00:20:48,761 --> 00:20:51,079
Nous trouvons le lien, ou au moins
ce qui pourrait être le lien.
454
00:20:51,223 --> 00:20:52,342
Nous avons 7 victimes,
455
00:20:52,441 --> 00:20:54,710
donc nous commençons
avec les questions basiques.
456
00:20:54,802 --> 00:20:57,358
- "Se connaissent-ils ?"
- Cette théorie ne tient pas.
457
00:20:57,476 --> 00:20:59,136
Il y a 7 victimes,
qui viennent toutes de différents Etats,
458
00:20:59,236 --> 00:21:02,138
âges différents, pas d'école en commun,
pas de relations familiales.
459
00:21:02,239 --> 00:21:04,544
Donc, ils ne sont pas reliés mais
quelque chose à propos d'eux l'est ?
460
00:21:04,629 --> 00:21:07,066
Probable, mais tout ce que nous avons
essayé fut un fiasco.
461
00:21:07,160 --> 00:21:08,033
Et puis après cela m'a frappé...
462
00:21:08,119 --> 00:21:09,502
peut-être que la seule chose que
nous savons sur les victimes
463
00:21:09,607 --> 00:21:11,035
est la seule chose
qui nous retient.
464
00:21:11,101 --> 00:21:13,726
Peut-être que les victimes
n'en sont pas... pas totalement.
465
00:21:13,866 --> 00:21:16,197
Joseph Riggs,
la seconde cible du copycat.
466
00:21:16,331 --> 00:21:17,580
Le mec était inscrit
467
00:21:17,677 --> 00:21:20,379
au fichier des
délinquants sexuels.
468
00:21:20,460 --> 00:21:21,660
Il a menacé sa copine
avec un couteau,
469
00:21:21,739 --> 00:21:23,264
disant qu'il la tuerait
si elle le quittait.
470
00:21:23,353 --> 00:21:26,080
Ce qui nous amène à la 4ème cible,
Andrew Cosgrove.
471
00:21:26,163 --> 00:21:28,050
Divorcé de sa 2ème femme, Diane.
472
00:21:28,120 --> 00:21:29,671
Les minutes du procès
aux affaires familiales
473
00:21:29,757 --> 00:21:31,332
indiquent une ordonnance
d'éloignement.
474
00:21:31,406 --> 00:21:33,117
Ok, donc ces deux là.
Et à propos des autres?
475
00:21:33,184 --> 00:21:34,672
Le cinquième, Judd Ligget
476
00:21:34,789 --> 00:21:36,947
Pas de passé criminel, mais un an
avant d'être assassiné,
477
00:21:37,040 --> 00:21:37,888
il a été puni
478
00:21:37,959 --> 00:21:39,953
par l'université qu'il fréquentait.
479
00:21:40,060 --> 00:21:42,763
Laisse moi deviner, après une plainte
déposée par une étudiante.
480
00:21:42,869 --> 00:21:44,082
harcèlement aggravé
481
00:21:44,154 --> 00:21:46,385
coups de fils incessants, il la
suivait en classe
482
00:21:46,478 --> 00:21:49,111
La fille était terrifiée, mais
il n'a pas été poursuivi.
483
00:21:49,252 --> 00:21:50,785
C'est pourquoi il
n'était pas enregistré.
484
00:21:50,868 --> 00:21:52,976
Des harceleurs, des obsédés,
485
00:21:53,074 --> 00:21:55,322
des gars qui deviennent violents quand
les femmes qu'ils veulent les rejettent.
486
00:21:55,393 --> 00:21:56,811
C'était ce que cachait Mary Henning,
487
00:21:56,890 --> 00:21:57,927
Elle avait peur de son mari.
488
00:21:58,003 --> 00:22:00,475
Celui qui l'a tué voulait la protéger.
489
00:22:00,603 --> 00:22:01,540
Si on a raison,
490
00:22:01,629 --> 00:22:04,460
ces 7 hommes avaient de dangereuses
obsessions sur 7 femmes.
491
00:22:04,601 --> 00:22:06,807
Le copycat protégeait ces femmes.
492
00:22:06,927 --> 00:22:08,441
Oui, mais elles étaient dans
5 états différents.
493
00:22:08,522 --> 00:22:09,826
Comment le tueur a-t-il su
qu'elles étaient en danger ?
494
00:22:09,914 --> 00:22:11,004
Attends une seconde.
495
00:22:11,082 --> 00:22:12,929
Diane Cosgrove a obtenu l'aide juridique
pour son divorce
496
00:22:13,051 --> 00:22:15,444
d'une association à but non lucratif
appelée Docket One.
497
00:22:15,555 --> 00:22:17,268
Le mouvement étudiant
qui est venu après Judd Liggett
498
00:22:17,346 --> 00:22:18,467
- était appellé...
- Les Voix Illuminées.
499
00:22:18,547 --> 00:22:19,997
Les voix...
Illuminées.
500
00:22:20,080 --> 00:22:21,116
Elles étaient affiliées toutes les deux
501
00:22:21,212 --> 00:22:23,715
à une organisation nationale appellée...
502
00:22:24,152 --> 00:22:25,789
Whitehaven Shelters.
503
00:22:26,187 --> 00:22:26,950
C'est la plus grande
504
00:22:27,043 --> 00:22:29,998
association à but non lucratif
d'assistance aux victimes des Etats-Unis
505
00:22:30,124 --> 00:22:30,811
Chaque année,
506
00:22:30,900 --> 00:22:33,060
il y a 7 millions de victimes
de harcèlement.
507
00:22:33,173 --> 00:22:34,685
Nous aidons à fournir à ces gens
508
00:22:34,795 --> 00:22:36,529
des services juridiques, medicaux,
et sociaux.
509
00:22:36,615 --> 00:22:39,104
Vous gardez des dossiers sur
les gens que vous aidez ?
510
00:22:39,183 --> 00:22:40,424
Bien sur. Pourquoi ?
511
00:22:40,515 --> 00:22:42,446
Nous comprenons que
ces 7 femmes
512
00:22:42,559 --> 00:22:45,401
ont obtenu de l'aide de
vos filières Whitehaven.
513
00:22:45,536 --> 00:22:46,615
Nous voudrions savoir
tout ce que nous pourrons
514
00:22:46,696 --> 00:22:48,232
sur votre relation avec eux.
515
00:22:48,407 --> 00:22:51,514
Comme vous pouvez l'imaginer, on prend
la confidentialité très au sérieux ici.
516
00:22:51,589 --> 00:22:52,828
J'imagine que vous avez un mandat ?
517
00:22:52,860 --> 00:22:54,487
On peut en avoir un si nécessaire.
518
00:22:54,596 --> 00:22:55,765
Sauf s'il y a une sorte de danger
519
00:22:55,836 --> 00:22:57,900
d'une menace imminente ou de dommage,
je ne me sens pas à l'aise...
520
00:22:57,972 --> 00:22:59,510
Connaissez-vous Chad Henning?
521
00:22:59,631 --> 00:23:02,016
-Le nom m'est familier.
-Il devrait l'être.
522
00:23:02,142 --> 00:23:03,521
Son corps a été trouvé pendu à un arbre
523
00:23:03,611 --> 00:23:05,526
ce matin dans le Parc Takoma
524
00:23:06,193 --> 00:23:08,340
vous avez parlé des
meurtres en série.
525
00:23:08,490 --> 00:23:10,187
Chad Henning était
le mari de Mary Henning,
526
00:23:10,245 --> 00:23:11,858
une femme qui a reçu
un conseiller juridique
527
00:23:11,933 --> 00:23:14,381
d'une clinique fournie par Whitehaven.
528
00:23:14,468 --> 00:23:16,044
En fait, tous les noms sur cette liste
529
00:23:16,148 --> 00:23:19,132
étaient en relation
avec les victimes du Chasseur.
530
00:23:19,220 --> 00:23:20,999
La seule autre chose
que ces femmes avaient en commun
531
00:23:21,087 --> 00:23:22,672
est votre association.
532
00:23:22,827 --> 00:23:25,356
C'est possible que la personne
commettant ces meurtres
533
00:23:25,587 --> 00:23:27,789
interagissait avec ces femmes
par le biais de Whitehaven.
534
00:23:27,877 --> 00:23:30,900
On a besoin de la liste complète
de vos employés et volontaires
535
00:23:31,004 --> 00:23:32,129
des 5 dernières années.
536
00:23:32,191 --> 00:23:33,470
Je vais faire mon possible.
537
00:23:33,670 --> 00:23:35,688
Donnez-moi quelques heures
pour tout rassembler.
538
00:23:36,265 --> 00:23:37,301
Merci
539
00:23:53,794 --> 00:23:56,682
Je sais, je...
Je réagis de façon excessive, non?
540
00:23:57,062 --> 00:23:59,627
Je veux dire, je ne sais pas
si elle a parlé avec le FBI
541
00:23:59,793 --> 00:24:05,538
Mais si Mary avait parlé,
elle aurait exposé tout le monde.
542
00:24:05,643 --> 00:24:08,343
Et je ne me soucie pas de moi-même.
543
00:24:10,201 --> 00:24:11,934
mais l'autre femme...
544
00:24:12,301 --> 00:24:14,769
Je dois faire quelque chose
n'est-ce-pas ?
545
00:24:15,275 --> 00:24:17,560
Tu as raison.
J'exagère.
546
00:24:17,701 --> 00:24:19,056
Je devrais me détendre.
547
00:24:21,914 --> 00:24:24,746
Elle ne m'aurait jamais trahi.
Aucun d'entre eux ne l'aurait fait.
548
00:24:30,016 --> 00:24:32,254
La femme de la dernière victime,
la seule que vous avez laissé mijoter,
549
00:24:32,392 --> 00:24:33,582
apparement vous avez fait
un excellent travail,
550
00:24:33,672 --> 00:24:35,082
parce qu'elle bout.
551
00:24:35,167 --> 00:24:36,611
- Elle a appelé ?
- Je viens juste de lui parler.
552
00:24:36,703 --> 00:24:38,797
- Elle veut parler.
- Allons-y, Keen.
553
00:24:39,189 --> 00:24:40,650
Ecoutez, si vous êtes là pour me donner
554
00:24:40,732 --> 00:24:42,513
plus de conseils non sollicités
sur mon cas...
555
00:24:42,582 --> 00:24:43,700
Aussi tentant que ça puisse être,
556
00:24:43,798 --> 00:24:46,325
je suis là pour parler
à l'agent Mojtabai.
557
00:24:46,427 --> 00:24:48,822
Oh. Personne ne m'appelle
jamais comme ça.
558
00:24:57,580 --> 00:25:00,598
J'ai besoin de vous pour
localiser l'appel
559
00:25:00,680 --> 00:25:02,132
passé dans d'une cabine téléphonique
560
00:25:02,237 --> 00:25:04,742
- au croisement de la 92e et Broadway.
- Il me faut un mandat.
561
00:25:04,817 --> 00:25:05,793
Vous n'aurez pas besoin de mandat.
562
00:25:05,877 --> 00:25:07,083
Bien sur que je
n'aurai pas besoin de mandat.
563
00:25:07,172 --> 00:25:08,194
C'est le numéro.
564
00:25:08,311 --> 00:25:09,342
L'appel a été passé
565
00:25:09,406 --> 00:25:12,059
à exactement 14h hier.
566
00:25:13,010 --> 00:25:14,413
- Aram ?
- Oui ?
567
00:25:14,494 --> 00:25:18,150
Je ne vous soulignerai pas assez
l'urgence de cette affaire.
568
00:25:30,548 --> 00:25:32,491
Merci d'être venu. Je...
569
00:25:33,434 --> 00:25:34,830
Tracy, bonjour
570
00:25:35,356 --> 00:25:36,714
J'attendais quelqu’un d'autre.
571
00:25:36,797 --> 00:25:37,706
Nous avons un problème.
572
00:25:39,846 --> 00:25:40,684
Qu'est ce que c'est ?
Qu'est ce qui s'est passé ?
573
00:25:40,749 --> 00:25:42,571
Le FBI a trouvé la connexion.
574
00:25:42,818 --> 00:25:44,286
Ils sont allés à Whitehaven
575
00:25:44,377 --> 00:25:46,262
demander les noms de tous les employés.
576
00:25:46,362 --> 00:25:49,089
Ils sont venus, mais je n'ai rien dit,
je te le promets.
577
00:25:54,078 --> 00:25:55,521
Qui attendais-tu ?
578
00:25:56,530 --> 00:25:58,629
Des amis du club de lecture.
579
00:25:59,672 --> 00:26:00,965
Tu mens.
580
00:26:01,233 --> 00:26:03,488
C'est toi. Tu es le maillon faible.
581
00:26:03,566 --> 00:26:06,423
Après tout ce que tu as
fait pour moi, pour nous ?
582
00:26:06,507 --> 00:26:10,379
Tracy, honnêtement, avant toi j'étais
dans une situation désespérée.
583
00:26:10,482 --> 00:26:12,594
tu as vu les marques.
Il menaçait de me tuer.
584
00:26:12,669 --> 00:26:14,277
J'ai essayé la police,
tous les canaux normaux.
585
00:26:14,349 --> 00:26:16,189
Personne n'a levé le petit doigt.
586
00:26:20,549 --> 00:26:22,683
Je te suis reconnaissante.
587
00:26:22,782 --> 00:26:24,023
Je ne te trahirai jamais.
588
00:26:28,308 --> 00:26:29,818
Tu...
589
00:26:34,413 --> 00:26:35,875
Bonjour, Mme Henning ?
590
00:26:38,110 --> 00:26:40,555
Mme Henning ?
591
00:26:43,878 --> 00:26:45,002
Je vais prendre par l'arrière.
592
00:26:54,553 --> 00:26:56,930
Mme Henning, FBI.
593
00:27:15,815 --> 00:27:16,817
Mme Henning ?
594
00:27:47,981 --> 00:27:51,160
Ça va aller.
Ca va aller.
595
00:27:53,954 --> 00:27:55,246
Réfléchis.
596
00:28:52,451 --> 00:28:53,953
Ressler a t-il un visuel du témoin ?
597
00:28:54,079 --> 00:28:55,705
Non.
Elle est toujours inconsciente.
598
00:28:55,795 --> 00:28:57,127
J'ai regardé tous les
fournisseurs de service
599
00:28:57,231 --> 00:28:58,602
thérapeutes, avocats, docteurs,
600
00:28:58,683 --> 00:29:00,873
Tous ceux qui travaillaient avec
les femmes des victimes du copycat.
601
00:29:00,950 --> 00:29:01,865
Quelqu'un en relation avec ces femmes.
602
00:29:01,945 --> 00:29:03,260
Mais je n'ai rien trouvé.
603
00:29:03,347 --> 00:29:06,366
J'ai donc regardé les employés et
volontaires de Whitehaven.
604
00:29:06,453 --> 00:29:08,502
À un moment ou l'autre, toutes
les femmes des victimes
605
00:29:08,602 --> 00:29:10,091
ont été en contact avec un
des employés de Whitehaven
606
00:29:10,182 --> 00:29:11,083
pour de l'aide.
607
00:29:11,151 --> 00:29:12,260
Légale, médicale,
financière...
608
00:29:12,343 --> 00:29:13,689
C'est comme ça qu'il
trouve ses victimes.
609
00:29:13,774 --> 00:29:14,465
Sauf une.
610
00:29:14,538 --> 00:29:16,688
Dans chaque cas, les maris
ont été tués par le copycat
611
00:29:16,788 --> 00:29:18,706
après qu'elles aient demandé
de l'aide,
612
00:29:18,857 --> 00:29:21,086
sauf elle...
613
00:29:21,175 --> 00:29:22,471
Tracy Solobotkin
614
00:29:22,550 --> 00:29:24,552
Son mari était la première victime
de notre copycat,
615
00:29:24,662 --> 00:29:27,682
et elle a été embauchée
trois mois après sa mort.
616
00:29:27,769 --> 00:29:29,974
Pourquoi après ?
Son problème était déjà réglé.
617
00:29:30,024 --> 00:29:30,946
Peut-être qu'elle voulait aider
des femmes
618
00:29:31,042 --> 00:29:32,219
qui étaient dans des
relations malsaines.
619
00:29:32,317 --> 00:29:34,239
Peut-être qu'elle voulait aider
d'autres femmes à y mettre un terme.
620
00:29:34,314 --> 00:29:35,250
Il est dit ici qu'elle travaille
à la comptabilité,
621
00:29:35,323 --> 00:29:37,345
ce qui lui donnait accès aux noms
de toutes les femmes
622
00:29:37,423 --> 00:29:38,663
qui étaient aidées par Whitehaven.
623
00:29:38,748 --> 00:29:41,248
Une occasion en or pour elle
d'identifier les époux violents.
624
00:29:41,329 --> 00:29:43,209
- On parle d'un terrain riche en cibles.
- J'arrive.
625
00:29:43,287 --> 00:29:45,984
Emettez un avis de recherche sur tous
véhicules au nom de Tracy Solobotkin.
626
00:29:46,058 --> 00:29:46,898
On a un code 9.
627
00:29:47,047 --> 00:29:49,141
Déployez toutes les unités disponibles
à son adresse.
628
00:29:49,742 --> 00:29:52,253
Je ne veux pas faire ça,
mais je n'ai pas le choix.
629
00:29:52,358 --> 00:29:54,791
Personne ne peut me relier à Mary,
sauf vous.
630
00:29:54,866 --> 00:29:57,335
Les légistes n'y croiront pas.
La victimologie a tout faux.
631
00:29:57,452 --> 00:29:58,575
Le Chasseur a tué des hommes.
632
00:29:58,689 --> 00:30:01,306
C'est comme ça que vous les appelez ?
Des hommes ?
633
00:30:01,453 --> 00:30:03,979
Ça ne devait pas se passer comme ça.
634
00:30:04,138 --> 00:30:07,408
Je ne voulais pas blesser Mary
ou quelqu'un d'autre,
635
00:30:07,500 --> 00:30:09,204
personne d'autre mais eux!
636
00:30:09,963 --> 00:30:11,325
Je comprends.
637
00:30:11,579 --> 00:30:13,026
Peut-être qu'un jury comprendra.
638
00:30:13,269 --> 00:30:14,585
C'est ce que j'ai dit.
639
00:30:15,489 --> 00:30:17,487
Au vrai chasseur.
640
00:30:18,215 --> 00:30:19,624
C'était mon mari.
641
00:30:20,544 --> 00:30:24,919
Mon dieu.
Son père, un connard,
642
00:30:25,055 --> 00:30:27,705
le poussant, le poussant,
643
00:30:27,789 --> 00:30:29,598
le harcelant,
le détruisant
644
00:30:29,658 --> 00:30:32,145
Il ne voulait pas faire face
à ce qu'il était,
645
00:30:32,226 --> 00:30:34,504
donc il a surcompensé.
646
00:30:34,680 --> 00:30:37,117
Tout le temps prétendant....
647
00:30:37,227 --> 00:30:39,396
macho, dur...
648
00:30:41,238 --> 00:30:43,991
... essayant de faire de son mieux
avec les femmes, mais je savais.
649
00:30:44,090 --> 00:30:45,558
Après que nous nous soyons mariés,
il n'y avait pas...
650
00:30:45,625 --> 00:30:48,046
il n'y avait pas moyen
de le dissimuler.
651
00:30:49,335 --> 00:30:51,267
Vous pensiez qu'après
la mort de son père,
652
00:30:51,396 --> 00:30:53,558
il serait parvenu à accepter
cette idée.
653
00:30:54,574 --> 00:30:55,793
Il est devenu colérique.
654
00:30:55,844 --> 00:30:58,310
méchant, solitaire.
655
00:30:58,441 --> 00:31:00,884
Chaque week-end, il partait
en chasse...
656
00:31:00,959 --> 00:31:02,278
c'est comme cela qu'il les appellait.
657
00:31:03,194 --> 00:31:04,490
Vous ne saviez pas.
658
00:31:05,564 --> 00:31:09,373
Après la séparation,
j'habitais chez ma sœur.
659
00:31:09,452 --> 00:31:11,997
Je suis passée un soir à la maison
pour prendre mes affaires.
660
00:31:12,067 --> 00:31:13,253
Je pensais qu'il était parti,
661
00:31:13,336 --> 00:31:14,738
mais il était là, dans le garage.
662
00:31:14,800 --> 00:31:17,668
Il avait du sang sur la bouche,
sur ses vêtements.
663
00:31:18,305 --> 00:31:23,240
Le Chasseur faisait parler
de lui dans les journaux.
664
00:31:23,765 --> 00:31:26,234
C'est à ce moment là que j'ai su ..
665
00:31:26,353 --> 00:31:28,287
Ce qu'il avait fait.
666
00:31:28,845 --> 00:31:31,218
Et j'ai essayé de partir, mais
667
00:31:32,111 --> 00:31:34,166
mais il est venu vers moi.
668
00:31:34,442 --> 00:31:37,114
Il savait que je savais,
il ne pouvait pas me laisser partir.
669
00:31:37,589 --> 00:31:39,837
Et je n'avais jamais tenu une arme.
670
00:31:42,584 --> 00:31:46,143
Je l'avais déjà repoussé
avec un couteau avant, mais ça ?
671
00:31:46,249 --> 00:31:47,305
Je n'avais jamais tenu un arc.
672
00:31:47,392 --> 00:31:51,125
Avant que je m'en rende compte,
la flèche a transpercé son cœur.
673
00:31:51,243 --> 00:31:53,488
Et j'ai pensé a appeler la police,
674
00:31:53,616 --> 00:31:56,861
pour me rendre,
quand j'ai pris conscience...
675
00:31:56,971 --> 00:31:58,620
Vous pouviez continuer.
676
00:31:59,254 --> 00:32:00,657
Vous pouviez...
677
00:32:02,177 --> 00:32:06,096
Toutes ces femmes que Whitehaven
a aidées, tout comme moi...
678
00:32:06,183 --> 00:32:09,894
Je pouvais leur rendre leurs vies
en devenant lui.
679
00:32:10,010 --> 00:32:12,596
Et ce n'est pas facile.
C'est un travail difficile.
680
00:32:12,845 --> 00:32:16,089
Du sale boulot, mais
ça en valait la peine...
681
00:32:18,279 --> 00:32:21,762
Juste pour les voir...
effrayés,
682
00:32:21,840 --> 00:32:24,705
pour les entendre gémir et...
683
00:32:25,551 --> 00:32:28,617
et... supplier.
684
00:32:30,126 --> 00:32:32,126
Toutes les choses après...
685
00:32:32,228 --> 00:32:33,667
vous savez,
avec la découpe, le gâchis...
686
00:32:33,723 --> 00:32:34,836
Je détestais ça.
687
00:32:34,938 --> 00:32:37,541
Mais je n'avais pas le choix.
688
00:32:38,246 --> 00:32:40,220
Je suis malade.
689
00:32:40,590 --> 00:32:42,122
Je sais.
690
00:32:42,577 --> 00:32:46,293
Dégoutant, mais c'est comme ça
que Ron procédait,
691
00:32:47,064 --> 00:32:49,334
donc je n'avais pas le choix.
692
00:32:50,161 --> 00:32:52,194
Je veux dire, de sa tombe,
693
00:32:52,275 --> 00:32:54,387
c'est encore lui qui tire les ficelles.
694
00:32:58,215 --> 00:33:01,046
Vous deviez faire
Ce que vous aviez à faire.
695
00:33:01,174 --> 00:33:04,698
Mais pouvez-vous, s'il vous plait,
me faire une faveur ?
696
00:33:06,749 --> 00:33:09,974
Fermez la et qu'on en finisse.
697
00:33:10,063 --> 00:33:12,746
Quoi ? Vous pensez que je ne sais pas
pourquoi vous faites vraiment cela ?
698
00:33:12,851 --> 00:33:15,443
Vous pensez que je crois à toute cette
histoire de "justice pour les victimes"?
699
00:33:15,521 --> 00:33:17,428
Et bien, c'est vrai.
700
00:33:17,495 --> 00:33:19,166
Vous êtes comme votre mari.
701
00:33:19,235 --> 00:33:21,636
- Je ne suis pas comme mon mari !
- Vous êtes exactement comme lui,
702
00:33:21,716 --> 00:33:24,208
comme tous les malades,
les psychopathes que nous arrêtons.
703
00:33:24,294 --> 00:33:26,529
Vous n'avez pas écouté un mot
de ce que je viens de dire.
704
00:33:26,600 --> 00:33:28,400
J'ai entendu chaque mot.
705
00:33:28,949 --> 00:33:31,611
Je pouvais leur redonner leur vie.
706
00:33:31,688 --> 00:33:33,224
Pourquoi vous ne l'admettez pas?
707
00:33:33,314 --> 00:33:35,145
Vous aimez tuer.
708
00:33:35,194 --> 00:33:37,529
Cela ne fait pas de différence si la
victime est une ordure ou un saint...
709
00:33:37,630 --> 00:33:40,284
vous prenez votre pied tout pareil,
comme votre mari.
710
00:33:59,039 --> 00:34:01,386
Tom, non !
Laisse-moi tranquille !
711
00:34:06,755 --> 00:34:08,478
Keen! Arrête.
712
00:34:08,562 --> 00:34:10,200
Keen, ne fais pas ça.
713
00:34:30,451 --> 00:34:31,532
Tu vas bien ?
714
00:34:31,679 --> 00:34:33,237
Oui. ça va.
715
00:34:35,141 --> 00:34:36,863
Tout à l'heure...
716
00:34:39,305 --> 00:34:41,267
Je ne peux pas faire ça.
717
00:34:41,956 --> 00:34:43,906
Peut être que tu as besoin
d'un peu de temps, quelques semaines.
718
00:34:43,972 --> 00:34:45,390
A quand remonte la dernière fois
que tu as pris des vacances?
719
00:34:45,455 --> 00:34:47,017
Tu plaisantes, là ?
720
00:34:48,316 --> 00:34:50,352
Je l'aurais tuée
si tu n'étais pas arrivé.
721
00:34:50,427 --> 00:34:52,143
Tu aurais fait ce qu'il fallait
pour survivre.
722
00:34:52,216 --> 00:34:53,147
C'est pareil que sur le bateau.
723
00:34:53,199 --> 00:34:54,754
Non, c'était différent.
C'était Tom.
724
00:34:54,838 --> 00:34:57,206
- Tu as essayé de l'arrêter.
- Mais je ne l'ai pas fait.
725
00:34:57,987 --> 00:34:59,691
J'ai hésité.
726
00:35:00,103 --> 00:35:01,314
Et j'ai peut-être pensé
juste une seconde
727
00:35:01,377 --> 00:35:03,352
que cela aurait été mieux pour moi
s'il était mort.
728
00:35:03,411 --> 00:35:04,546
- Liz
- Non.
729
00:35:04,608 --> 00:35:06,440
Cet homme avait une famille.
730
00:35:07,910 --> 00:35:10,036
Il avait une vie.
731
00:35:11,956 --> 00:35:14,228
Je vais aller voir Wilcox.
732
00:35:14,665 --> 00:35:16,480
Je vais tout lui raconter.
733
00:35:17,289 --> 00:35:18,489
À ton avis, combien de gens sont
en vie aujourd'hui
734
00:35:18,673 --> 00:35:20,676
et ne le seraient pas sans
le travail qu'on fait ?
735
00:35:20,781 --> 00:35:22,866
- S'il te plait.
- 50 ? 100 ?
736
00:35:22,940 --> 00:35:23,820
Combien Liz?
737
00:35:23,889 --> 00:35:25,548
Combien de familles n'ont pas enterré
une mère, un père,
738
00:35:25,655 --> 00:35:27,587
un frère, une sœur ?
739
00:35:28,098 --> 00:35:29,603
des enfants ?
740
00:35:29,693 --> 00:35:30,756
Ça ne justifie rien.
741
00:35:30,831 --> 00:35:32,802
Non. Ça ne justifiera jamais rien.
742
00:35:32,955 --> 00:35:35,133
La seule question qui importe,
c'est le décompte des corps.
743
00:35:35,273 --> 00:35:38,591
Donc, tu vas de l'avant en te
clouant sur une croix,
744
00:35:38,703 --> 00:35:40,177
et pendant que tu es là-haut
te sentant sanctifiée,
745
00:35:40,265 --> 00:35:41,885
imagine combien de personnes
vont mourir
746
00:35:41,972 --> 00:35:44,472
parce que cette unité
va disparaître
747
00:35:44,554 --> 00:35:46,518
et que tous ces animaux
sur la liste de Reddington
748
00:35:46,589 --> 00:35:47,969
sont lâchés dans la nature.
749
00:35:48,031 --> 00:35:49,453
- Ressler...
- Non.
750
00:35:49,601 --> 00:35:51,872
Ne me demande pas
de ressentir ta douleur, Liz.
751
00:35:52,157 --> 00:35:54,267
J'ai déjà assez à faire avec la mienne.
752
00:35:59,505 --> 00:36:02,292
Samuel Aleko , jurez-vous
sous peine de parjure
753
00:36:02,396 --> 00:36:04,569
que ce que vous direz
est véridique et exact ?
754
00:36:05,082 --> 00:36:06,345
Ouais.
755
00:36:07,447 --> 00:36:10,592
Dites à l'Avocat Général
exactement ce que vous m'avez dit
756
00:36:10,676 --> 00:36:13,362
à propos de l'implication
de l'agent Elizabeth Keen
757
00:36:13,447 --> 00:36:16,811
dans le meurtre du policier
du port Eugene Ames.
758
00:36:24,648 --> 00:36:26,305
M. Aleko...
759
00:36:30,716 --> 00:36:33,383
Laissez-moi vous rappeler que
vous êtes sous serment.
760
00:36:34,914 --> 00:36:36,507
Je ne me souviens pas.
761
00:36:44,171 --> 00:36:47,737
Vous avez avoué que l'Agent Keen
était présente
762
00:36:47,983 --> 00:36:49,996
quand le capitaine du port est mort
763
00:36:50,892 --> 00:36:55,225
et qu'elle a délibérément caché
sa mort.
764
00:36:57,817 --> 00:37:01,113
C'est ce que vous vouliez que je dise.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
765
00:37:06,887 --> 00:37:07,906
M. Reddington a dit
de vous appeler
766
00:37:07,973 --> 00:37:09,381
dès que j'aurai retracé l'appel.
767
00:37:09,604 --> 00:37:11,466
Oui, j'ai une adresse.
768
00:37:11,889 --> 00:37:14,734
3130 Sheridan Road,
Park Slope.
769
00:37:17,357 --> 00:37:18,470
J'ai trouvé.
770
00:37:18,547 --> 00:37:19,869
Quoi ?
771
00:37:19,956 --> 00:37:21,366
Ce que tu fais.
772
00:37:21,480 --> 00:37:23,099
La coupe de cheveux.
773
00:37:23,185 --> 00:37:24,257
Les hommes ne comprennent pas
774
00:37:24,356 --> 00:37:26,289
que les femmes se fichent que
les hommes deviennent chauves.
775
00:37:26,365 --> 00:37:27,930
Non. Tu crois que je...
776
00:37:28,007 --> 00:37:29,151
Peu importe , tu es sexy.
777
00:37:29,235 --> 00:37:32,208
Je ne deviens pas chauve. J'ai juste...
J'ai une haute ligne de cheveux.
778
00:37:32,275 --> 00:37:33,103
Attends, quoi ?
779
00:37:33,164 --> 00:37:34,519
Tu viens juste de dire que....
780
00:37:36,966 --> 00:37:37,839
Ne deviens pas gros.
781
00:38:17,322 --> 00:38:18,828
Tu as un téléphone ?
782
00:38:50,122 --> 00:38:51,843
De la monnaie ?
783
00:38:53,288 --> 00:38:56,148
- Tenez.
- Dieu vous bénisse, Monsieur. Merci.
784
00:39:01,370 --> 00:39:03,858
Il fera froid ce soir.
785
00:39:04,594 --> 00:39:07,824
Il y a un endroit, à 2 blocs d'ici,
ça s'appelle le Grant.
786
00:39:07,902 --> 00:39:09,881
Donne ça au concierge.
Il s'appelle Ronnie.
787
00:39:10,028 --> 00:39:12,565
- Il vous fera un prix.
- Merci, Inspecteur.
788
00:39:12,652 --> 00:39:14,751
Vas prendre une douche.
Vas te laver.
789
00:39:14,848 --> 00:39:16,136
Bien sûr.
790
00:39:24,625 --> 00:39:25,637
Vous allez bien ?
791
00:39:25,722 --> 00:39:28,071
Ça va.
792
00:39:30,638 --> 00:39:31,657
A quoi pensiez-vous
793
00:39:31,728 --> 00:39:35,119
en pourchassant un tueur seule
sans renfort ?
794
00:39:35,201 --> 00:39:36,725
- Est-ce que vous me grondez ?
- Oui.
795
00:39:36,802 --> 00:39:38,405
Oui. Je vous gronde.
796
00:39:38,483 --> 00:39:40,021
C'était stupide, Lizzie.
Vous auriez pu être...
797
00:39:40,094 --> 00:39:41,989
- Tuée.
- Exactement.
798
00:39:42,080 --> 00:39:43,113
Tuée.
799
00:39:43,177 --> 00:39:44,041
Qu'allez-vous faire ?
800
00:39:44,113 --> 00:39:45,661
Me punir ? M'enlever
mon droit au téléphone ?
801
00:39:55,273 --> 00:39:56,621
Vous aviez raison sur le Chasseur...
802
00:39:56,726 --> 00:39:57,578
C'était un homme.
803
00:39:57,646 --> 00:39:58,952
Et une femme.
804
00:39:59,051 --> 00:40:00,609
Nous avions tous les deux
à moitié raison.
805
00:40:01,917 --> 00:40:03,973
Ensemble, nous avions raison.
806
00:40:11,485 --> 00:40:13,594
J'ai le Fulcrum.
807
00:40:18,510 --> 00:40:21,480
Dites-moi ce que c'est, et je vous
dirai où il est.
808
00:40:22,153 --> 00:40:24,732
Je vous ai déjà dit ce que je sais.
809
00:40:25,195 --> 00:40:27,226
Vous donner des détails vous mettrait
en grave danger.
810
00:40:27,295 --> 00:40:29,906
- Je n'ai pas besoin de votre protection
- Oh , je pense que si.
811
00:40:30,028 --> 00:40:32,317
Si je n'avais pas été là,
vous auriez été inculpée aujourd'hui.
812
00:40:32,465 --> 00:40:35,192
Désormais, vous n'avez plus à vous
soucier du capitaine du port.
813
00:40:35,321 --> 00:40:36,709
Qu'avez-vous fait ?
814
00:40:37,067 --> 00:40:37,871
Personne n'a été blessé,
815
00:40:37,948 --> 00:40:39,870
si c'est ce qui vous inquiète.
816
00:40:39,966 --> 00:40:42,023
En fait, la vie d'un jeune garçon
a été sauvée.
817
00:40:42,110 --> 00:40:44,370
Je ne veux pas en entendre davantage.
Je pars.
818
00:40:44,465 --> 00:40:45,815
Je pense connaître
la vraie raison
819
00:40:45,884 --> 00:40:48,310
pour laquelle vous ne vouliez pas
que j'ai le Fulcrum.
820
00:40:48,696 --> 00:40:50,218
Qui est...?
821
00:40:50,997 --> 00:40:53,100
Parce que vous avez peur...
822
00:40:54,206 --> 00:40:55,553
qu'une fois le Fulcrum en ma possession,
823
00:40:55,662 --> 00:40:58,239
vous ne me soyez plus
d'aucune utilité et...
824
00:40:58,497 --> 00:41:01,108
que vous ne me revoyiez jamais plus.
825
00:41:21,930 --> 00:41:24,041
Synchro par n17t01
traduit par la communauté
www.addic7ed.com